1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:59,680 --> 00:01:00,560
‎Cứu!

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
‎MỘT ĐỔI MỘT

4
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
‎VÙNG NÔNG THÔN ZIMBABWE

5
00:02:02,880 --> 00:02:06,640
‎CÔNG TY THẢM VÀ NỘI THẤT LUDIK
‎HÃY THẬT THOẢI MÁI

6
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
‎Lữ trưởng, tôi cần một đội đến đây.

7
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
‎Vâng.

8
00:02:51,120 --> 00:02:56,280
‎Biển số xe Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.

9
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
‎Vâng, đã rõ.

10
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
‎Chào.

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
‎Jaco. Chúa phù hộ. Đi cẩn thận.

12
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
‎Petra, Willem. Chúa phù hộ. Đi cẩn thận.

13
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
‎PRETORIA, THÁNG MƯỜI 1979

14
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
‎Bài giảng thật tuyệt vời, Đức cha.

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
‎Tôi có thắc mắc,
‎khi cha nói về những điều răn,

16
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
‎hình như cha đã bỏ lỡ điều thứ bảy.

17
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
‎Đợi đã, Đức cha. Tôi hỏi cha đấy.

18
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
‎Vợ anh đâu rồi?

19
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
‎- Đang sám hối vì tội lỗi của mình.
‎- Thằng chó chết.

20
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
‎Tao sẽ giết mày.

21
00:03:48,760 --> 00:03:50,800
‎Thế "Con không được ngoại tình" thì sao?

22
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
‎Hội thánh của mày
‎nghĩ gì về điều đó, Viljoen?

23
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
‎Đi thôi nào.

24
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
<i>‎Bạn muốn lấy lại cảm giác làm chủ ư?</i>

25
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
<i>‎Mà có ai không muốn sao?</i>

26
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
<i>‎Thế một chiếc bàn làm việc đúng điệu</i>
<i>‎giúp bạn trở lại phong độ thì sao?</i>

27
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
‎Tôi kí vào đâu?

28
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
‎À, anh kí ở chỗ đó và phía sau.

29
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
<i>‎Nên, hãy xem catalogue trực tuyến</i>

30
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
<i>‎hoặc tốt hơn nữa, hãy ghé thăm.</i>

31
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
‎- Anh là người thân à?
<i>‎- Hãy ghé xem và trở nên thoải mái.</i>

32
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
‎Nó là em rể tôi.

33
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
‎Khiếp, sáng nay cảnh sát cũng đến.

34
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
‎Anh ấy không muốn nói chuyện với họ.
‎Anh ấy ổn chứ?

35
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
‎- Nó ổn mà.
‎- Được rồi.

36
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
‎Cảm ơn cô.

37
00:05:02,520 --> 00:05:05,400
‎QUẦY TIẾP TÂN

38
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
‎Chà.

39
00:05:09,040 --> 00:05:11,680
<i>‎Đây là Charles Dzike,</i>
<i>‎hiện giờ tôi không thể bắt máy.</i>

40
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
<i>‎Xin hãy để lại lời nhắn.</i>

41
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
‎Làm ơn đi.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
‎- Cầu xin đi thằng khốn.
‎- Làm ơn.

43
00:05:19,040 --> 00:05:23,720
‎- Nói đi.
‎- Nữ thần ơi!

44
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
‎- Đúng rồi.
‎- Vâng.

45
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
‎Là tôi đấy.

46
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
‎Anh không là gì cả.

47
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
‎- Nói đi.
‎- Tôi không là gì cả.

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
‎- Tôi không là gì cả.
‎- Tôi không là gì cả.

49
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
‎Anh yêu em.

50
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
‎Muốn gì anh cũng chiều.

51
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
‎Nhưng anh không biết tôi muốn gì.

52
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
‎Là quyền lực chứ không phải tình dục.
‎Anh đã cho em rồi mà?

53
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
‎Im đi.

54
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
‎Anh chỉ là một đứa trẻ.

55
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
‎Daan?

56
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
‎Nghỉ ngơi đi.

57
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
‎Hãy nghỉ ngơi đi.

58
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
‎Ta sẽ nói chuyện sau.

59
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
‎Cậu ta ổn chứ?

60
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
‎Chuyện gì xảy ra thế?

61
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
‎Nó bị cướp.

62
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
‎Đừng qua mặt em.

63
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
‎Nó là em rể của anh, Anet.

64
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
‎Danie.

65
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
‎Con ngồi lên.

66
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
‎Không thể thứ Hai nào cũng ốm chứ con.
‎Con sao thế?

67
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
‎Lau cho sạch nào.

68
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
‎Con yêu của mẹ.

69
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
‎Mẹ sẽ gọi đến trường, được chứ?

70
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
‎Con phải đi thay áo sạch rồi.
‎Đứng dậy nào.

71
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
‎Dùng đĩa đi.

72
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
‎Sao anh lại đưa Swys về?

73
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
‎Chuyện của Danie không liên quan đến Swys.

74
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
‎Đó là chuyện khác.

75
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
‎Đây là tuần lễ doanh nhân ở trường
‎và nó đang sợ hãi.

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
‎Bởi vì bố của nó,
‎ông hoàng kinh doanh đồ nội thất,

77
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
‎không có thời gian để giúp nó.

78
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
‎Có thể nó sẽ bán được gì đó
‎nếu nó chịu mở miệng.

79
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
‎Swys không thể ở lại.

80
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
‎Danie! Chuẩn bị đi,
‎con phải đến trường đấy.

81
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
‎Daan nói đây mới là phân nửa,
‎anh phải tin chúng tôi.

82
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
‎Họ nói đây mới chỉ là một nửa kiện hàng.

83
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
‎Và ta nên tin họ.

84
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
‎Con trai, dự án của con là gì?

85
00:10:23,440 --> 00:10:24,400
‎Được thôi.

86
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
‎Dù nó là gì, hãy nhớ một điều.

87
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
‎Lúc khách hàng nhìn con
‎là lúc con bán được hàng.

88
00:10:31,160 --> 00:10:34,720
‎Hãy nhớ. Không được lộ nhược điểm
‎khi tạo ấn tượng đầu tiên.

89
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
‎Con phải học cách nói năng
‎cho đàng hoàng nữa.

90
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
‎Chuyện gì đã xảy ra với chú Swys?

91
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
‎Có người đã đánh nó.

92
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
‎- Tại sao vậy?
‎- Bởi vì nó dễ bị ăn hiếp.

93
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
‎Tốt. Được rồi. Rất tốt.

94
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
‎Giờ thì tôi kẹp được cô rồi.

95
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
‎Xem chuyện gì xảy ra
‎khi tôi nâng hông nhé?

96
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
‎Đập!

97
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
‎Được rồi, đầu hàng đi. Được rồi đấy.

98
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
‎Cô loay hoay với thế khóa đầu.
‎Nhắm vào chỗ hiểm ấy.

99
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
‎Trông cặp bi cho cẩn thận!

100
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
‎Không phải của tôi.
‎Nhưng đúng rồi, canh vào bi ấy.

101
00:11:38,240 --> 00:11:41,280
‎Anh nghe tin gì về giải đấu chưa?
‎Được tham dự không?

102
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
‎Bố tôi biết một huấn luyện viên rất cừ,
‎nhưng tôi vẫn đang tích tiền.

103
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
‎Bố tôi tìm được một huấn luyện viên.

104
00:11:48,400 --> 00:11:49,680
‎Nào, Louise, ông ấy biết mà.

105
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
‎Ai? Hội đồng trường à?

106
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
‎Thôi đi công chúa,
‎đâu phải ai cô cũng quen biết.

107
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
‎- Sao bố tôi lại ở đây?
‎- Ông ấy giao cho tôi phụ trách nơi này.

108
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
‎Nơi này thật tồi tàn.
‎Sao ông ấy không bán nó đi?

109
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
‎- Đây là nơi của Swys.
‎- Ừ, phải rồi.

110
00:12:11,680 --> 00:12:13,320
‎Mà thôi, tôi quan tâm làm gì?

111
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
‎Tôi sắp sửa thắng các giải vô địch
‎trên thế giới,

112
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
‎thậm chí trước khi cô đẻ đứa đầu nữa.

113
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
‎Biến đi.

114
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
‎Cô đã sẵn sàng để đổi từ đôi giày cao gót

115
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
‎sang chảo và bàn là chưa?

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
‎Biến đi, Markus.

117
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
‎- Cô đi đâu thế?
‎- Chào nhé, Markus!

118
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
‎- Tôi xin lỗi mà, đừng nóng.
‎- Sao cũng được.

119
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
‎Được rồi, mình đúng là bất khả chiến bại!

120
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
‎Ông hoàng võ thuật.
‎Markus "chó ngao" Ludik!

121
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
‎Của cháu đây.

122
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
‎Cảm ơn cô. Cho cháu xin khăn…

123
00:12:47,680 --> 00:12:50,840
‎- Ở đây không có khăn giấy đâu.
‎- Không có khăn giấy?

124
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
‎- Lem nhem hết cả thế này.
‎- Nghe này, cháu gái,

125
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
‎nếu cháu muốn khăn giấy thì
‎phải bỏ ra thêm vài rand nữa.

126
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
‎Giờ thì vác mông đi chỗ khác,
‎cháu đang chắn đường người khác đấy.

127
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
‎Chúng tôi đang đông khách, không thấy à?

128
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
‎- Trời ơi, xem nó kênh kiệu chưa?
‎- Thật không tưởng. Mông đẹp thật.

129
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
‎Khăn với chả giấy.

130
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
‎Chào buổi sáng.

131
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
‎Cảnh sát đến.

132
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
‎- Anh ta có nói đến làm gì không?
‎- Không.

133
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
‎- Có tin tức gì từ Charles không?
‎- Không. Còn anh?

134
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
‎Cũng không.

135
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
‎Đưa anh ta đến văn phòng tôi.

136
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
‎Chào.

137
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
‎Felix, hôm nay
‎có nghe tin gì từ Charles không?

138
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
‎Không, thưa ông,
‎tôi không nhận được gì cả.

139
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
‎Anh ấy có số điện thoại cho
‎nhà ở Masvingo không?

140
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
‎Không ạ.

141
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
‎- Hôm nay làm tốt lắm, cảm ơn anh.
‎- Cảm ơn, thưa ông.

142
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
‎Xin lỗi vì đã để anh chờ nhé.
‎Mời anh ngồi.

143
00:14:39,560 --> 00:14:40,480
‎Cảm ơn ông.

144
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
‎Tôi có thể giúp gì cho anh?

145
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
‎Tôi được phái đến với một vài câu hỏi

146
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
‎về chiếc xe của ông.

147
00:14:49,120 --> 00:14:54,560
‎Một chiếc xe tải giao hàng,
‎biển số xe LNK 1003 GP.

148
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
‎Ông có biết lộ trình
‎của xe trong 24 giờ qua không?

149
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
‎Không.

150
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
‎Cái này anh phải hỏi
‎trưởng phòng vận chuyển. Sao thế?

151
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
‎- Công ty của anh có xuất khẩu không?
‎- Thỉnh thoảng.

152
00:15:06,280 --> 00:15:08,960
‎Chúng tôi tìm thấy
‎chiếc xe tải đó bị bỏ lại bên đường

153
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
‎- ngay ngoài Harare.
‎- Tôi hiểu rồi.

154
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
‎Để tôi xem người phụ trách có mặt không.

155
00:15:19,080 --> 00:15:19,960
‎Vâng, Daan?

156
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
‎Rina, cô xem giúp tôi
‎Charles có đi làm không?

157
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
‎Anh đùa đấy à?

158
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
‎Cậu đợi tôi một phút nhé?

159
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
‎- Cà phê? Trà?
‎- Không, cảm ơn ông.

160
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
‎Sao họ đánh hơi được nhanh thế?

161
00:15:46,240 --> 00:15:49,440
‎Dữ liệu tiếp thị trong ba ngày qua
‎và doanh thu trực tuyến ở mặt sau.

162
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
‎Không cần cảm ơn.

163
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
‎Này.

164
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
‎Đó không phải là quần áo đi làm.

165
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
‎Thưa sĩ quan, trưởng phòng vận chuyển
‎vẫn chưa đến.

166
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
‎Tôi xin lỗi vì mình
‎không giúp ích gì được.

167
00:16:16,040 --> 00:16:19,600
‎Ông giúp tôi xác nhận có chuyến hàng
‎xuất ngoại nào vào cuối tuần được chứ?

168
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
‎Theo như tôi biết thì không có.

169
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
‎Vậy tại sao chiếc xe tải đó lại xuất cảnh?

170
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
‎Phòng trưng bày ở Zimbabwe.

171
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
‎Chúng tôi trưng bày nội thất ở đó
‎để tiếp thị.

172
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
‎Được rồi. Cảm ơn nhé, ông Ludik.
‎Một điều nữa thôi.

173
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
‎Sếp của tôi yêu cầu một bản kiểm kê
‎hàng hóa trong chiếc xe. Ông có không?

174
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
‎Không, tôi thật sự không có.

175
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
‎Tôi sẽ nhờ cấp dưới.
‎Tôi phải gửi nó đến đâu?

176
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
‎Gọi đến Lực lượng Đặc nhiệm.
‎Hỏi gặp tôi, sĩ quan Moyo.

177
00:16:45,960 --> 00:16:46,880
‎Được thôi.

178
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
‎Cảm ơn anh.

179
00:16:51,360 --> 00:16:55,440
‎Ông Ludik, ông có biết tài xế
‎đã liên lạc lại chưa?

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
‎Theo tôi biết thì không. Sao thế?

181
00:16:58,080 --> 00:17:00,680
‎Chúng tôi tìm thấy máu tại hiện trường.

182
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
‎Dấu hiệu cho thấy một lượng máu khá lớn.

183
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
‎Nhưng không thấy xác.

184
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
‎Thế là điều tốt?

185
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
‎Ở bên đó vẫn còn đang điều tra.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
‎Nếu tài xế liên lạc, hãy báo tôi.

187
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
‎Tất nhiên, cảm ơn anh.

188
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
‎Thế nào?

189
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
‎Anh sẽ đi bao lâu?

190
00:18:00,080 --> 00:18:04,520
‎Đến hết tháng Năm.
‎Anh muốn em đi cùng anh và thăm thú.

191
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
‎Thật sao?

192
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
‎Tất nhiên rồi. Nếu như em muốn.

193
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
‎Em không nghĩ bố sẽ thích điều đó.

194
00:18:13,360 --> 00:18:17,280
‎- Sao em lại quan tâm ông ấy nghĩ gì?
‎- Vì ông ấy là bố em.

195
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
‎Ừ, được rồi.

196
00:18:20,960 --> 00:18:23,920
‎Nhưng nếu ông ấy từ chối, ta sẽ bỏ trốn.

197
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
‎Còn lâu.

198
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
‎Được rồi em yêu, anh phải đi rồi.

199
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
‎Nhớ đừng gắng sức quá nhé,
‎để dành cho tối nay nữa.

200
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
‎Được thôi.

201
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
‎- Gặp em sau.
‎- Chào.

202
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
‎Chào.

203
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
‎Chào chú Hein!

204
00:18:56,840 --> 00:19:00,160
<i>‎Giờ cưng muốn anh làm gì đây?</i>

205
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
<i>‎Lại đây nào, bố ơi.</i>

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
<i>‎Lại đây.</i>

207
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
<i>‎Bố lấy nó ra đi nào.</i>

208
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
‎Khỉ thật.

209
00:19:19,720 --> 00:19:23,800
‎Nhìn đẹp thật. Mình cũng muốn kiểu này.
‎Trông mình sẽ thế nào nhỉ?

210
00:19:24,760 --> 00:19:27,920
‎Ngắn và có điểm nhấn, thật đáng yêu.

211
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
‎Tôi thì muốn giống Steve Hofmeyr.

212
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
‎Đứng lên làm bánh đi.

213
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
‎- Gã này từ đâu ra thế?
‎- Của bà đây.

214
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
‎Bắt đẹp lắm.

215
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
‎Thế mới được chứ.

216
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
‎Cho tôi gặp Lữ trưởng.

217
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
‎Lấy cho tôi khăn giấy.

218
00:20:14,320 --> 00:20:15,200
‎Sao thế?

219
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
‎À, được, nối máy đi.

220
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
‎Moyo, tôi nghe. Anh biết được gì rồi?

221
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
‎Ông ấy có tài sản ở đấy và
‎chiếc xe tải vận chuyển đồ nội thất.

222
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
‎Tôi hiểu. Đó là loại tài sản gì?

223
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
‎Ông ấy không nói rõ.

224
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
‎Tài xế thì sao?

225
00:20:33,600 --> 00:20:37,680
‎Chưa liên lạc lại. Ông ấy trông
‎có vẻ không biết nhiều về chuyện này.

226
00:20:37,760 --> 00:20:40,720
‎Chỉ là một tên da trắng giàu có
‎chỉ biết chơi golf mà thôi.

227
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
‎Viết hết những gì cậu có và gửi cho tôi.

228
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
‎Nếu tên này là hạng tép riu,
‎chúng ta sẽ tóm được hắn sớm thôi.

229
00:20:46,920 --> 00:20:48,040
‎Đã rõ.

230
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
‎Này, khăn giấy của tôi đâu?

231
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
‎Tôi không biết.

232
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
‎Ludik.

233
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
‎DAAN LUDIK

234
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
‎- Chuyện gì đã xảy ra?
‎- Mẹ kiếp.

235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
‎Charles đâu rồi?

236
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
‎Tao sẽ giết mày.

237
00:22:45,720 --> 00:22:50,040
‎Này! Dừng lại đi! Ông Brown!

238
00:22:50,120 --> 00:22:52,280
‎Tao sẽ bắn nát sọ mày.

239
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
‎Đủ rồi.

240
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
‎Tôi nói đủ rồi.

241
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
‎Bells, lui ra đi.

242
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
‎Daan.

243
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
‎Mời anh ngồi.

244
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
‎Thằng khốn nạn.

245
00:23:17,080 --> 00:23:19,360
‎Cảnh sát đã đến tận nhà tao rồi.

246
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
‎Xử lý họ không quá khó đâu.

247
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
‎Tao lại không nghĩ thế.

248
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
‎Đây là mớ lộn xộn của mày!

249
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
‎Đã xảy ra chuyện gì?

250
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
‎Có một gia tộc ở Zimbabwe.

251
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
‎Gia tộc Nkala.

252
00:23:37,800 --> 00:23:40,440
‎Có thể xem họ như hoàng tộc
‎theo nghĩa nào đó.

253
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
‎Người đứng đầu gia tộc,
‎John Nkala, vừa mất.

254
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
‎Chúng tôi đã buôn bán vũ khí được vài năm.

255
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
‎Một hệ thống chỉn chu
‎và những người đáng tin cậy.

256
00:23:51,520 --> 00:23:55,440
‎Nhưng sau khi ông ấy chết,
‎Albert, con trai ông, lên thay.

257
00:23:55,960 --> 00:24:00,480
‎Thằng đó bị thần kinh. Nó nghĩ
‎nó có thể cứ thế sắp xếp lại mọi thứ.

258
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
‎Thế nên bây giờ đang có
‎một cuộc chiến quyền lực.

259
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
‎Tao vẫn chưa nghe lí do vì sao
‎chiếc xe tải bị phục kích.

260
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
‎Không cần phải lo về việc đó.

261
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
‎Đó có thể là chuyện tốt đấy.

262
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
‎Mày đúng là đồ cặn bã.

263
00:24:14,880 --> 00:24:19,120
‎Chính anh đã chọn người giỏi nhất.
‎Lỗi do anh chứ.

264
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
‎Đôi khi ta cần vài sự hi sinh.

265
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
‎Đừng như thế, Daan. Hãy nhìn rộng ra.

266
00:24:29,440 --> 00:24:33,160
‎- Anh sẽ được lợi gì?
‎- Mày cần mối chuyển hàng mới.

267
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
‎Mày biết tao có.

268
00:24:37,160 --> 00:24:40,640
‎- Tao cũng có phương tiện vận chuyển.
‎- Chính xác.

269
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
‎Thế nên hãy để tôi đưa ra một đề nghị.
‎Anh nên cân nhắc lại vị trí của mình.

270
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
‎Bells, đến đây đi.

271
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
‎Đến giờ ta biết được gì rồi?

272
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
‎Tên tài xế đã bị bắn. Hắn đã trốn được
‎nhưng giờ vẫn chưa rõ tung tích.

273
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
‎Đó là chiếc bàn ăn sáng tôi thích.

274
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
‎Hàng cổ điển đấy.

275
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
‎Tôi thường nhâm nhi cà phê sáng ở góc đó.

276
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
‎Nếu cậu dám dùng súng
‎trong nhà tôi lần nữa,

277
00:25:23,560 --> 00:25:27,400
‎tôi sẽ thiến cậu bằng dao phết bơ đấy.
‎Rõ chưa?

278
00:25:34,240 --> 00:25:40,040
‎Tiếp tục trông chừng Ludik. Tôi muốn hắn
‎ở phe mình, hoặc là không ở phe nào cả.

279
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
‎Bells này?

280
00:25:45,720 --> 00:25:50,520
‎Chiếc bàn đó sẽ trừ vào lương của cậu.
‎Thằng đầu đất.

281
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
‎LOUISE - CON CẦN NÓI CHUYỆN VỚI BỐ!

282
00:27:02,600 --> 00:27:03,480
‎Chào cháu.

283
00:28:38,440 --> 00:28:41,120
‎- Mặt bố làm sao thế?
‎- Tông phải thứ linh tinh ấy mà.

284
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
‎Sao thế?

285
00:28:43,800 --> 00:28:45,680
‎- Chỉ là, con…
‎- Có chuyện gì?

286
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
‎Nó được gửi đến email của con.

287
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
<i>‎- Này, bây giờ cưng…</i>
‎- Chết tiệt.

288
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
‎Đừng dính vào chuyện này, Lulu.
‎Cứ vờ như con chưa thấy.

289
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
‎Bố biết rồi à?

290
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
‎Quỷ thần ơi. Bố, bao lâu rồi?

291
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
‎Nhiều năm rồi.

292
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
‎Khỉ thật.

293
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
‎Người đó là ai?

294
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
‎- Tên khốn hai mặt. DJ Jakes.
‎- Khốn kiếp.

295
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
‎Nghe đây, thư giãn đi. Được chứ?

296
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
‎Hắn sẽ gọi để tống tiền hoặc
‎dọa vạch trần Hein.

297
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
‎Bố không muốn con bị liên lụy.

298
00:29:21,360 --> 00:29:24,920
‎Chú ấy đang lừa dối cô Maureen,
‎với một người đàn ông.

299
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
‎Ừ.

300
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
‎- Khốn nạn, con không thể…
‎- Bình tĩnh nào.

301
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
<i>‎Đây là Charles Dzike,</i>
<i>‎hiện giờ tôi không thể bắt máy.</i>

302
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
<i>‎Xin hãy để lại lời nhắn.</i>

303
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
‎Anh đâu rồi Charles?

304
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
‎Anh đang ở đâu?

305
00:30:19,440 --> 00:30:22,360
‎Này, lại đây nào.

306
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
‎Chó của cháu à?

307
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
‎Chú cũng có một con.

308
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
‎Danie!

309
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
‎Con làm gì trong đó thế?

310
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
‎Chú ấy dậy rồi à?

311
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
‎Được rồi.

312
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
‎Chào chị, Anet.

313
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
‎Swys.

314
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
‎Bữa trưa xong rồi. Ở trong bếp đấy.

315
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
‎Tránh xa chú ấy ra. Được chứ?
‎Con có nghe không? Chú ấy đang bị ốm.

316
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
‎Con có nghe không?

317
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
‎Được rồi. Đi rửa mặt rồi ta ăn trưa.

318
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
‎Này mấy đứa! Dọn đống rác này đi.

319
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
‎Bị điếc à? Dọn đống rác này đi.

320
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
‎- Này.
‎- Này Daan. Ai đánh anh ra nông nỗi này?

321
00:31:44,760 --> 00:31:47,280
‎Bạn trai của cậu
‎gửi email cho con gái tôi đấy.

322
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
‎Nó đã quay phim lại. Anh biết không?

323
00:31:49,920 --> 00:31:53,680
‎Ừ, nó sẽ không ngồi yên cho tới khi
‎nhận được tiền đâu.

324
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
‎Nó điên lắm.

325
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
‎Cậu biết tôi đã cảnh cáo nó.
‎Sao mấy lời đó

326
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
‎có hiệu quả được khi nó cứ làm thế này?

327
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
‎- Đưa địa chỉ đây.
‎- Em sẽ nói với nó.

328
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
‎Đưa địa chỉ đây,
‎không tôi đến chỗ làm đấy.

329
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
‎Làm ơn đi Daan,
‎cứ cho nó những gì nó muốn đi.

330
00:32:10,440 --> 00:32:15,000
‎Daan, em xin lỗi mà.
‎Em sẽ nói chuyện với nó!

331
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
‎Chào anh. Tôi có thể giúp gì?

332
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
‎Chào cô. Tôi là Davies.

333
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
‎Lữ trưởng Davies.

334
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
‎Tôi muốn gặp Daan Ludik.
‎Anh ấy có ở đây không?

335
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
‎Không, anh ấy đi rồi,
‎anh có thể để lại lời nhắn.

336
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
‎Anh ấy quay lại sớm chứ?

337
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
‎Tôi không biết nữa.
‎Anh ấy có vài việc lặt vặt cần làm.

338
00:32:50,920 --> 00:32:55,480
‎Thế cũng được. Chắc anh ấy
‎khá bận bịu với công ty lớn thế này.

339
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
‎Đây là chi nhánh duy nhất à?

340
00:32:59,040 --> 00:33:03,640
‎Không, chúng tôi còn có chi nhánh
‎ở Cape Town và Limpopo.

341
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
‎Qui mô rất ấn tượng.

342
00:33:07,200 --> 00:33:08,040
‎Vâng.

343
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
‎Doanh thu trông có vẻ tốt.

344
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
‎Tôi nghĩ mình sẽ dạo một vòng và

345
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
‎đợi anh ấy quay lại.

346
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
‎Tôi không chắc về việc đấy.
‎Ông ấy có việc cần làm.

347
00:33:20,280 --> 00:33:24,480
‎- Phải, cô đã nói rồi.
‎- Vâng.

348
00:33:35,840 --> 00:33:36,680
‎Luke.

349
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
‎Giúp tôi để mắt ông ta nhé?

350
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
‎Anh sẽ ngoan chứ? Nhìn tôi này.

351
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
‎Anh sẽ ngoan chứ?

352
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
‎Vâng.

353
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
‎Anh sẽ ngoan chứ?

354
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
‎Đoạn này sắp có nốt <i>‎fermata</i>‎ đấy.

355
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
‎Tốt lắm.

356
00:34:23,960 --> 00:34:26,639
‎NẶC DANH: MỘT SĨ QUAN CẢNH SÁT
‎ĐANG Ở ĐÂY ĐIỀU TRA.

357
00:34:26,719 --> 00:34:29,159
‎TÔI KHÔNG MUỐN LIÊN QUAN GÌ NỮA.
‎TÔI RÚT ĐÂY.

358
00:34:44,199 --> 00:34:45,639
‎CÔNG TY THẢM VÀ NỘI THẤT LUDIK
‎HÃY THẬT THOẢI MÁI

359
00:34:56,080 --> 00:34:56,920
‎Không mua đồ nhái.

360
00:34:59,719 --> 00:35:01,560
‎- Tiệm hoa Lil nghe.
‎- Tôi đây.

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
<i>‎Có tin gì từ Charles chưa?</i>

362
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
‎- Không, sao thế?
‎- Đó là một cuộc phục kích.

363
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
‎Anh ấy mất tích rồi.

364
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
‎Arend đã dồn tôi rồi. Cô đã gửi hoa chưa?

365
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
‎Tôi gửi rồi.

366
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
<i>‎Họ không hỏi gì cả.</i>
<i>‎Nhưng Daan, họ muốn câu trả lời.</i>

367
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
‎Thứ tôi đưa họ là sự xúc phạm.

368
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
‎- Tôi cần phần còn lại làm đòn bẩy.
‎- Anh ổn chứ?

369
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
‎Tôi cần tìm một người.

370
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
‎Được, tôi có thể giúp.

371
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
‎Đọc tên đi.

372
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
<i>‎DJ Jakes.</i>

373
00:35:58,680 --> 00:36:02,920
‎Chết tiệt! Đừng la hét nữa,
‎mày hét như một con đứa con gái vậy.

374
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
‎- Để con tôi yên!
‎- Mày câm mồm đi con điếm!

375
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
‎THÀNH PHỐ PRETORIA, THÁNG MƯỜI NĂM 1979

376
00:36:09,080 --> 00:36:12,160
‎Daan, đợi đã.

377
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
‎Bố!

378
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
‎Mày định làm gì?

379
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
‎Muốn dùng cây gậy đó đánh tao?

380
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
‎Thằng oắt con, đúng là một đứa ủy mị.

381
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
‎Mày chẳng hay biết gì đúng không?

382
00:36:49,280 --> 00:36:50,680
‎- Bố mày…
‎- Tertius!

383
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
‎- Thôi đánh nó ngay.
‎- Thôi đánh… Làm sao?

384
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
‎Tertius! Đủ rồi.

385
00:36:57,520 --> 00:36:58,600
‎Không thì thế nào?

386
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
‎Đó là vợ của tôi.

387
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
‎Của tôi.

388
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
‎Tertius, dừng mấy trò này lại,
‎dọn đồ của mày và đi đi.

389
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
‎Điều răn số chín.

390
00:37:12,640 --> 00:37:16,680
‎Đừng có nói láo!

391
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
‎Một người đến trước Chúa và hỏi:
‎"Thưa Ngài,

392
00:37:28,200 --> 00:37:32,800
‎con cần phải làm những việc tốt gì
‎mới vào được thiên đường?"

393
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
‎"Con nên tuân theo điều răn nào?"

394
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
‎Chúa nói:
‎"Không chỉ một hoặc hai điều răn.

395
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
‎Mà là tất cả."

396
00:37:45,280 --> 00:37:48,840
‎Tuân theo tất cả các điều răn!

397
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
‎Mày lại đây. Này! Mẹ mày, thằng khốn.

398
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
‎Không hề có Chúa nào hết!

399
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
‎Chỉ có con người thôi.

400
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
<i>‎Anh ấy đang rất giận.</i>
<i>‎Em cần phải thôi ngay đi.</i>

401
00:38:37,920 --> 00:38:38,880
‎Làm ơn.

402
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
‎Xin hãy gọi anh.

403
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
‎Hein, anh đang làm gì trong bóng tối thế?

404
00:38:46,760 --> 00:38:50,160
‎- Anh tới ngay đây Maureen.
‎- Thức ăn sắp nguội rồi.

405
00:39:07,560 --> 00:39:10,440
‎- Daan.
‎- Tao đã cảnh cáo mày rồi. Nhớ chứ?

406
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
‎Đây là lần cảnh cáo cuối cùng.
‎Tao biết là Hein yêu mày, nhưng mày

407
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
‎không hề xứng đáng chút nào. Thằng cặn bã.

408
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
‎Tránh xa nhà tao ra!

409
00:39:20,480 --> 00:39:25,400
‎Yêu. Gia đình của mày thì làm gì biết yêu?

410
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
‎Hein thèm thuồng đến mức
‎gã sẽ thổi kèn vào ngày Chủ Nhật.

411
00:39:30,240 --> 00:39:34,720
‎Mày nghe đây thằng khốn.
‎Tránh xa nhà tao ra. Chuyện kết thúc rồi.

412
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
‎Không thì làm sao?
‎Mày sẽ làm gì? Đánh tao à?

413
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
‎Cẩn thận đấy, Ludik.

414
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
‎Sẽ không ai mua nội thất từ một gã
‎đánh người đồng tính đâu.

415
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
‎Biết Chúa sẽ làm gì lúc này không Ludik?

416
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
‎Người sẽ né thật xa khỏi gia đình của mày.

417
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
‎Hein sẽ ước hắn chưa bao giờ gặp tao.

418
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
‎Lẹ lên, tao buồn đi quá rồi.

419
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
‎Bố, huấn luyện viên đó nói gì chưa?
‎Ông ấy nhận không?

420
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
‎Markus, tao muốn dùng nhà vệ sinh.

421
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
‎Chú Daan đã cho con quản lí cửa hàng
‎nên con có thể góp chút tiền.

422
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
‎- Swys đâu?
‎- Ngựa đi đường cũ rồi.

423
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
‎Mày đi ra đi.

424
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
‎NÀY CUZ, CHO TÔI XIN LỖI
‎CHUYỆN HÔM QUA NHÉ.

425
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
‎BÁC SĨ KAREN SWANEPOEL
‎NHÀ TÂM LÍ HỌC GIÁO DỤC

426
00:41:29,600 --> 00:41:30,440
‎Daan?

427
00:41:32,400 --> 00:41:33,520
‎Swys.

428
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
‎Này chú em.

429
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
‎Thấy thế nào rồi?

430
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
‎Em xin lỗi, Daan.

431
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
‎- Em làm hỏng việc rồi.
‎- Cứ nằm nghỉ đi.

432
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
‎Đáng lẽ em nên đánh trả.

433
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
‎Sao lại là em?

434
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
‎Bọn chúng muốn biết gì?

435
00:41:58,280 --> 00:41:59,160
‎Không gì cả.

436
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
‎Chúng không hỏi gì cả. Chúng chỉ…

437
00:42:05,840 --> 00:42:07,280
‎đánh em và…

438
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
‎Để cứu em anh phải làm gì?

439
00:42:33,240 --> 00:42:34,440
‎Mọi việc xong hết rồi.

440
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
‎Em nhớ cô ấy.

441
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
‎Em nhớ cô ấy lắm.

442
00:42:52,080 --> 00:42:52,960
‎Tôi cũng vậy.

443
00:42:59,080 --> 00:42:59,960
‎Tôi cũng vậy.

444
00:43:22,280 --> 00:43:25,640
‎Daan Ludik? Người mà tôi đang tìm kiếm.

445
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
‎Tôi đã bỏ lỡ một cuộc ẩu đả à?

446
00:46:04,720 --> 00:46:07,480
‎CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN
‎TRONG TÁC PHẨM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

447
00:46:07,560 --> 00:46:10,760
‎KHÔNG CÓ DỤNG Ý TÁI HIỆN
‎BẤT CỨ CÁ NHÂN HAY SỰ KIỆN NÀO.

448
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
‎Biên dịch: amethyst.dp