‎NETFLIX 剧集
‎救我
‎（一个兄弟换另一个兄弟）
‎（津巴布韦乡村）
‎（鲁迪克家具地毯公司 享受舒适）
‎队长 我这里需要一队人
‎是
‎牌照是GLA429GP
‎好 收到
‎嗨
‎贾科 上帝保佑 一切顺利
‎佩特拉 威廉 上帝保佑 一切顺利
‎（比勒陀利亚 1979年10月）
‎你的佈道太精彩了 牧师
‎我有点好奇 当你说到诫命时
‎似乎跳过了第七条
‎等等 牧师 我问了你一个问题
‎你妻子今天去哪儿了？
‎-在忏悔她的罪孽 ‎-混蛋
‎我要杀了你
‎“不可奸淫”这条呢？
‎你的会众们对这条诫命有何想法？
‎过来
‎想再体验当老板的感觉吗？
‎谁不想呢？
‎一张能让你重回巅峰的 ‎时髦办公桌怎么样？
‎我在哪儿签字？
‎在这里 还有后面 谢谢
‎请看我们的在线产品目录
‎或者来我们的店里 这样更好
‎-你们是一家人吗？ ‎-欢迎光临 享受舒适
‎他是我姐夫
‎该死 今天早上警察来了
‎他不想跟他们说话 他没事吧？
‎-他没事 ‎-好
‎谢谢
‎（接待处）
‎天啊
‎我是查尔斯德兹克 ‎我现在不在 有事请留言
‎求你了
‎-求我 混蛋 ‎-求你了
‎-说 ‎-女神
‎-是 ‎-是
‎我是女神
‎你什么都不是
‎-说 ‎-我什都不是
‎-我什么都不是 ‎-我什么都不是
‎我爱你
‎我能给你你想要的
‎你不知道我想要什么
‎不是性 而是权力 ‎我给了你权力 不是吗？
‎闭嘴
‎你只是个孩子
‎达恩
‎休息吧
‎嘿 先休息
‎我们待会儿再聊
‎他没事吧？
‎发生什么事了？
‎他被抢劫了
‎别骗我
‎他是我姐夫 阿内特
‎丹尼
‎来 坐下
‎你不可能每周一都生病 你怎么了？
‎我给你清理干净
‎宝贝
‎好 我们给学校打电话 好吗？
‎恶心 你得换一件干净的衣服 起来
‎用盘子
‎你为什么把斯维斯带这里来？
‎丹尼的问题跟斯维斯没关系
‎是别的事情
‎今天是学校的企业家周 他很害怕
‎因为他父亲作为家具行业的领军人物
‎却没时间帮他
‎如果他能开口说话 ‎也许能卖出点什么
‎斯维斯不能待在这里
‎丹尼 穿好衣服 你要去学校了
‎达恩说只有一半 但你得相信我们
‎他们说这些货只是一半
‎还要我们相信他们
‎儿子 你的创业项目是关于什么的？
‎好吧
‎不管是什么 记住一件事
‎客户见到你的那一刻 ‎就决定了你是否能做成交易
‎第一印象很重要 ‎不要表现出软弱 记住了
‎你真得学会怎么说话
‎斯维斯姑父怎么了？
‎他被人打了
‎-为什么？ ‎-因为他好下手
‎好
‎好 制住你了
‎感受一下我抬起臀部时 ‎你的感觉 好吗？
‎认输
‎好 认输 好了
‎好 你的头被锁住了 ‎瞄准疼痛的地方
‎你的蛋蛋吗？
‎不 不是我的 不过没错 蛋蛋很疼
‎你有关于比赛的消息吗？ ‎你能进入吗？
‎我爸爸认识一个好教练 ‎但我还在存钱
‎我爸爸认识一个好教练
‎露易丝 他有点人脉的
‎什么人脉？教育委员会？
‎拜托 公主 ‎并不是每个人都在你的圈子里
‎-我爸爸怎么会来这里？ ‎-他让我负责这里
‎这地方太差劲了 ‎他怎么不直接卖掉？
‎-这是斯维斯的地方 ‎-没错
‎而且也不关我的事
‎很快我就能在世界各地赢得冠军
‎会比你生孩子还早
‎滚吧
‎你准备好把你的高跟鞋
‎换成煎锅和熨斗了吗？
‎讨厌 马库斯
‎-你要去哪儿？ ‎-再见 马库斯
‎-回来 对不起 ‎-随便你
‎好 我是无敌的吗？
‎我是武术之王 藏獒马库斯鲁迪克！
‎好了
‎谢谢 能给我一张…
‎-不 我们这儿没有纸巾 ‎-不给纸巾？
‎-真的很脏 ‎-听着 姑娘
‎如果你想要餐巾纸 你得咳出几兰特
‎给我挪开点 你挡住队伍了
‎我们很忙 懂吗？
‎-天啊 她这么傲慢 ‎-不可思议 她屁股真好看
‎纸巾
‎早上好 嗨
‎警察来了
‎-有说是什么事吗？ ‎-没有
‎-你有查尔斯的消息吗？ ‎-没有 你呢？
‎没有
‎带他来我办公室
‎嘿
‎菲力克斯 ‎你今天有查尔斯的消息吗？
‎没有 我一点他的消息都没有
‎他有马斯温戈那家人的电话号码吗？
‎没有 先生
‎-今天辛苦你了 谢谢 ‎-谢谢你 先生
‎警官 抱歉 我迟到了 请坐
‎谢谢
‎请问有何贵干？
‎上头让我来问你几个问题
‎跟你的一辆车有关
‎一辆送货卡车 ‎车牌号LNK1003GP
‎你知道这辆车 ‎过去24小时的动向吗？
‎不知道
‎得问我的送货主管 怎么了？
‎-你的公司跨国销售吗？ ‎-有时候会
‎我们发现这辆有问题的车 ‎被丢弃在路边
‎-就在哈拉雷外面 ‎-我知道了
‎让我查查我的送货主管在不在
‎达恩？
‎里娜 ‎你能不能查查看查尔斯在不在？
‎你在逗我吗？
‎我能先失陪一会儿吗？
‎-要喝咖啡或茶吗？ ‎-不用 谢谢
‎他们怎么这么快就知道了？
‎过去三天的营销数据 ‎和网上销售数据都在背面
‎不客气
‎嘿
‎你这不是工作着装
‎警官 我的送货主管不在
‎非常抱歉 ‎但我也没法提供更多消息了
‎你能不能确认一下这周末 ‎有没有需要出境配送的货？
‎据我所知 没有
‎那么那辆货车为什么会越过边境？
‎我在津巴布韦有个展厅
‎我们在那里放了一些货 ‎作为促销的一部分
‎好 谢谢 鲁迪克先生 最后一件事
‎我上司要求查看 ‎卡车里的物品清单 你有吗？
‎没有 真的没有
‎我会让我的人查一下 之后发给谁？
‎你可以打给特别任务部队 ‎找我就行 我叫莫约
‎很好
‎谢谢
‎鲁迪克先生 司机有联系你们吗？
‎据我所知 没有 怎么了？
‎警员们在现场发现了血迹
‎血迹表明流血量很大
‎但是没有发现任何尸体
‎这是件好事吗？
‎那边还在调查
‎如果司机跟你们联系了 请通知我们
‎我会的 谢谢
‎那么…
‎你要去那儿待多久？
‎到5月底 ‎我希望你能跟我一起去看看
‎真的吗？
‎当然了 如果你想去的话
‎我觉得我爸爸不会让我去
‎-你为什么要在意他怎么想？ ‎-因为他是我爸爸
‎好吧
‎但如果他不同意 我们就私奔
‎希望渺茫
‎好了 宝贝 我得回去了
‎不要练习得太辛苦 给今晚留点体力
‎好
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎你好 海因伯伯
‎嘿 你想要我做什么？
‎来 爸爸
‎来
‎拿出来 爸爸
‎恶心
‎真漂亮 我喜欢这个发型 ‎我剪这个发型怎么样？
‎简单利落 真漂亮
‎我还希望我长得像史蒂夫霍夫迈尔呢
‎来 拿个面包卷
‎-这个人是从哪儿来的？ ‎-给你
‎接得好
‎好了
‎我找布里格迪尔
‎给我一张餐巾纸
‎喂？
‎好 把他接进来
‎莫约 好 得到什么消息了？
‎他在那里有资产 ‎那辆卡车是去送家具的
‎好吧 什么类型的资产？
‎他没具体说
‎那司机呢？
‎他没听说司机的消息 ‎看样子他不知道什么
‎他就是一个 ‎打了太多高尔夫球的有钱白人
‎好 把你掌握的情况发给我
‎如果这个人有点可疑 ‎我们要快速抓到他
‎是 长官
‎嘿 怎么没有餐巾纸？
‎不知道
‎鲁迪克
‎（达恩鲁迪克）
‎-发生什么事了？ ‎-该死
‎查尔斯在哪？
‎我要杀了你
‎嘿 别这样 布朗先生
‎我要爆了你的头
‎住手
‎我让你住手
‎贝尔斯 让我们聊聊
‎达恩
‎请坐
‎混蛋
‎警察都找上门来了
‎摆脱他们应该不难
‎我觉得我跟你意见不同
‎这是你的烂摊子
‎到底发生了什么事？
‎津巴布韦有一家人
‎恩卡拉一家
‎从某种意义上来说 他们就是皇室
‎不久之前 他们的一家之主 ‎约翰恩卡拉死了
‎我们经营枪支生意已经好几年了
‎我们有好的经营系统 ‎有可以信任的人
‎但他死后 他的儿子 ‎阿尔伯特接管了家族
‎那孩子是个疯子 ‎他认为他可以简单地改变一切
‎所以现在就出现了权力斗争
‎我还没听到我的卡车是怎么被伏击的
‎没必要为此伤感
‎这可能对你有利
‎你真难搞
‎是你选择派去了最好的人 ‎这是你的选择
‎有时候牺牲是必须的
‎拜托 达恩 眼界放大一点
‎-这对你会有什么好处？ ‎-你得找个新边境联系人了
‎你知道我有
‎-我也有运输工具 ‎-没错
‎我给你个条件 ‎让你重新考虑你的立场
‎贝尔斯 过来
‎我们目前都知道什么消息？
‎那个司机中枪后逃跑了 现在失踪了
‎那是我最喜欢的早餐餐桌
‎是老式的
‎我以前喜欢早上在那儿喝咖啡
‎如果你敢再在我家里举枪
‎我就用黄油刀切掉你的蛋蛋 ‎明白了吗？
‎盯着鲁迪克 我要他成为我的人 ‎否则就除掉他
‎贝尔斯
‎桌子从你的工资里扣 混蛋
‎（露易丝：爸爸 我得跟你谈谈）
‎你好
‎-你的脸怎么了？ ‎-撞到东西了
‎怎么了？
‎-我… ‎-怎么了？
‎我邮箱里收到了这个
‎-嘿 ‎-王八蛋
‎你别掺和这件事 就装作没看到
‎你知道？
‎天啊 爸爸 多久了？
‎好几年了
‎天啊
‎这个人是谁？
‎-那个虚伪的混蛋 DJ杰克斯 ‎-该死
‎听着 不要激动 好吗？
‎他来要钱 否则就要曝光海因
‎我不希望你牵扯进来
‎他背着莫林伯母和一个男人出轨了
‎是
‎-天啊 我不能… ‎-别激动
‎我是查尔斯德兹克 ‎我现在不在 有事请留言
‎你在哪儿 查尔斯？
‎你在哪？
‎嘿 来
‎好 是你的吗？
‎我也有一只狗
‎丹尼
‎你在这里干什么？
‎他醒了吗？
‎好
‎你好 阿内特
‎斯维斯
‎我带了午餐 在厨房
‎离他远点 好吗？听到了吗？他病了
‎你在听吗？
‎好 去洗脸 然后我们吃饭
‎嘿 把垃圾收拾干净
‎我跟你们说话呢 把垃圾收拾干净
‎-嘿 ‎-嘿 达恩 谁打你了？
‎你男朋友给我女儿发邮件了
‎他拍视频了 你知道吗？
‎对 他拿不到钱是不会罢手的
‎他是个疯子
‎你知道我警告过他 ‎如果他一直激怒我
‎我的警告有什么用呢？
‎-把他的地址给我 ‎-我会跟他谈的
‎把他的住址给我 ‎否则我就去他工作的地方找他
‎拜托 达恩 他要什么就给他吧
‎达恩 我跟你道歉了 我会跟他谈的
‎你好 请问有何贵干？
‎下午好 我叫戴维斯
‎布里格迪尔戴维斯
‎我想跟达恩鲁迪克聊聊 他在吗？
‎不 他出去了 我可以转告他你来过
‎他会很快回来吗？
‎我觉得未必 他有事要办
‎没关系 开这么大的公司一定很忙
‎你们就这只有这一间分店吗？
‎不 我们在开普敦还有一间 ‎在林波波省也有一间
‎规模很大啊
‎是啊
‎你们的销售看起来不错
‎我就随便看看吧
‎看看能不能等到他回来
‎我觉得未必 他有事要办
‎-是 你刚才说过了 ‎-是
‎卢克
‎你能去看看那个人吗？
‎你会乖吗？看着我
‎你会乖吗？
‎会
‎你会乖吗？
‎注意这里的延音
‎很好
‎（未知联系人：一个叫 ‎布里格迪尔的警察来问话）
‎（我不想再掺和了 我退出）
‎（鲁迪克家具地毯公司 享受舒适）
‎我不买这个假货
‎-利尔花店 ‎-是我
‎你有查尔斯的消息吗？
‎-发生什么事了？ ‎-他被人伏击了
‎他失踪了
‎阿伦德让我走投无路了 ‎你把花送去了吗？
‎送去了
‎他们没问什么问题 ‎但他们会想要答案
‎我送给他们的是一种侮辱
‎-我可能需要其余的作为筹码 ‎-你没事吧？
‎我得找个人
‎好 可以
‎说吧
‎DJ杰克斯
‎混蛋 别喊了 你哭得像小姑娘一样
‎-别动我的儿子 ‎-闭嘴 妓女
‎（比勒陀利亚 1979年10月）
‎达恩 等等
‎爸爸
‎你要干什么？
‎用这个板球拍打我吗？
‎你这个小娘娘腔
‎你什么都不懂 对吧？
‎-你爸爸… ‎-泰瑟斯
‎-别打他了 立刻 ‎-别打他 什么？
‎泰瑟斯 够了
‎怎么样？
‎这是我老婆
‎我老婆
‎泰瑟斯 别胡说八道了 ‎拿着你的东西走
‎第九戒
‎不能说谎
‎一个人去问上帝
‎“我要做什么好事才能上天堂？
‎我必须遵守哪条诫命？”
‎上帝说：“不是一两条诫命
‎而是所有的都要遵守”
‎遵守每一条诫命
‎嘿 来 王八蛋
‎根本没有上帝
‎只有人
‎他真的很生气 我觉得你得让步
‎拜托
‎拜托了 给我打电话
‎海因 你黑灯瞎火的干什么呢？
‎-我就来 莫林 ‎-饭菜都凉了
‎-达恩 ‎-我警告过你 好吗？
‎这是我最后一次警告你 ‎我相信海因爱你
‎但你根本不值得 王八蛋！
‎滚远点
‎爱 你们家人知道爱吗？
‎海因太渴望爱了 ‎他甚至会在礼拜天口交
‎你听好了 混蛋 我让你滚远点 ‎结束了 滚远点
‎不然怎么样？你要干什么？打我？
‎小心点 鲁迪克
‎没人会跟同性恋抨击者买花园家具
‎上帝会怎么做 鲁迪克？
‎他会离你们一家远远的
‎海因会后悔遇见我
‎嘿 快点 我要上厕所
‎你有那个教练的消息吗？ ‎他们能训练我吗？
‎马库斯 我要上厕所
‎达恩叔叔让我看店 ‎所以我也能出点钱
‎-斯维斯在哪？ ‎-他又越轨了
‎快点
‎（嘿 马库斯 昨天的事我很抱歉）
‎（凯伦斯瓦内普尔医生 ‎教育心理学家）
‎达恩？
‎斯维斯
‎嘿 兄弟
‎你觉得怎么样？
‎对不起 达恩
‎-我搞砸了 ‎-别激动
‎我应该反击的
‎为什么是我？
‎他们想知道什么？
‎没什么
‎他们什么都没说 就是
‎打我 然后…
‎你为了救我花了多少钱？
‎都解决了
‎我想她
‎我也是
‎达恩鲁迪克？我正找你呢
‎我是错过了一场精彩的打斗吗？
‎（本片中的情节与人物均为虚构）
‎（如有雷同 纯属巧合）
‎字幕翻译：丁宁