[tema musiek speel]
[hiëna roep]
[vrou in Shona] ♪ Dit is die tyd ♪
♪ Dit is my tyd ♪
♪ Jy weet waarheen ek gaan ♪
♪ God gee my vrede ♪
♪ Waar ek ook al gaan ♪
[mense sing voort]
[in Shona] Beskerm my pa.
[dreigende musiek speel]
-Wat het gebeur? -Lokval. Silo is dood.
My wapens?
Alles is weg. Die trok was leeg.
[soldaat] Ons moet hulle gaan doodmaak.
Hierdie is my koningkryk nou.
-Ek alleen sê wat ons doen. Ek besluit. -Koning. Koning.
Genade. Genade, Koning.
[kar enjin brul]
Kom ons gaan!
Die voorvaders het gepraat.
Ons aanvaar hulle woorde.
Rus nou, Pa.
Rus.
♪ Vaarwel my bloed ♪
[deurklokkie lui]
[Brigadier Davies in Engels] Daan Ludik. Net die man wat ek wou sien.
Het ek 'n goeie geveg gemis?
Wat kan ek vir jou doen, Brigadier?
[asem in]
Man, ek het 'n paar opvolg vrae
oor die Ludik voertuig wat beroof was oorkant die grens.
Hierdie tyd van die nag?
Ek sal nie lank wees nie, net 'n paar minute.
[gespanne musiek speel]
Dankie.
So, die polisie in Zimbabwe werk aan die saak,
maar ons is meer as bereid om te help.
Natuurlik. Kan ek vir jou 'n drankie aanbied?
Dalk 'n koppie koffie, as jou vrou so gaaf sal wees.
As dit nie te veel moeite is nie.
-Geen moeite. -Dankie.
Asseblief.
[sug]
[selfoon vibreer]
Jy kry nogsteeds oproepe die tyd van die nag?
Jy's hier.
-[telefoonlyn lui] -[Rina in Engels] Fok.
Hier. Hier, ou vriend.
[Charles kreun]
[Rina sug] Fok tog.
Oukei. Oukei.
[kreun en hyg]
Net 'n klein bietjie. Oukei. Amper daar. Amper daar.
Oukei.
[in Afrikaans] Jammer, man. Daar's hy.
[in Engels] Hierso.
Dankie.
Kyk nou net.
Koekies. Baie dankie.
Plesier.
Ek wonder hoekom meubels gesteel is.
Weet jy watter stukke in die trok was?
My sekretaresse het 'n lys gestuur.
Wel, ek vra vir jou.
Ek weet nie.
Dit behoort items van ons nuwe katalogus te wees.
Dalk die Dudley Duo bank.
'n Paar stukke van die Maroela kantoor versameling.
Name.
Vir niks meer as 'n spoggerige stuk hout en leer nie.
Het jy al iets van jou drywer gehoor?
Nee.
-Het jy probeer om hom te bel? -Ja.
-Sy naam? -Charles Dzike. Hy is Zimbabwiese burger.
En hoe lank werk hy al vir jou?
15 jaar.
Hoe gereeld gaan hy oor die grens in 'n Ludik voertuig?
Geen idee.
En jy vertrou hom?
Weet jy iets wat ek nie weet nie, Brigadier?
Wel, ek weet daar is bloed gevind by die trok. 'n Aansienlike hoeveelheid.
Dit behoort aan iemand.
[selfoon vibreer]
Wil jy dit antwoord?
Moenie jou daaroor bekommer nie.
Dis seker net 'n oproep oor 'n spoggerige stuk hout en leer.
-[sug] -[telefoonlyn lui]
[in Afrikaans] Vervlaks, Daan! Fok tog.
[Charles kreun]
[in Engels] Lewe Swys nog?
Ja. Hoe voel dit?
[kreun] Dis oukei.
Weet jy wat? Ek het dalk 'n boks antibiotika iewers. Ek kyk gou.
Brown het dit beplan.
Ek dink hy gaan groot probleme veroorsaak vir ons almal. Ek sê jou nou.
So, dink jy iemand sal jou drywer vermoor vir die meubels?
Ek het daaraan gedink. Mense vermoor mekaar oor niks deesdae.
Maar ek hoop hy leef nog.
Wel, die polisie in Zimbabwe gaan die trok daar hou
tot die saak afgehandel is.
As jy vir my jou afleweringsnotas kan laat kry
en die spoornommers, sal ek dit baie waardeer.
Hoekom?
Ek hou daarvan om deeglik te wees.
En ek waardeer dit, Brigadier.
Dink jy nie dis beter om jou hulpbronne te gebruik om my drywer te soek nie?
O, ek sal.
As hy nog lewe.
Geniet die res van die aand, Mnr. Ludik.
Jy moet laat iemand daarna kyk.
Ek kan myself uitsien.
[selfoon lui]
Daan. Daan. Ja, Charles is hier by my.
Hy's oukei. Oukei? Hy is geskiet in sy skouer.
Kan hy praat?
Ek het vir hom pynpille en alkohol gegee. Hy is 'n bietjie deurmekaar, maar…
Fok tog.
[telefoonlyn sny af]
[Rina] Charles. Hei. Ek het 'n kamer vir jou reggemaak.
Voor jy omkap. Kom.
Versigtig. Stadig.
[musiek stop]
[in Afrikaans] Wat gaan aan?
Een van my trokke was beroof. Charles het seergekry.
Jy het gesê Swys is beroof.
So jy't gelieg?
Daai man is 'n Brigadier.
Dis onprofessioneel van hom om die tyd van die nag op te daag.
Ai, Daan.
Moenie bekommerd wees nie, ons sal hom nie weer sien nie.
[sug]
Haai.
Dis oukei.
Vertrou jy my nie?
[vinnige musiek speel]
[Hein kreun]
[radio DJ in Engels] Vir al ons wonderlike luisteraars,
goeie môre van ons by The Morning Show.
En wat 'n geseënde oggend is dit nie.
Ek is seker julle wonder almal waar DJ Jakes vanoggend is.
Jammer om te sê, maar ek is vandag hier in plaas van Jakes.
Moenie bekommerd wees nie, ek sal my bes probeer
om dit so vrolik as moontlik te maak.
[in Afrikaans] Kom nou, man. Komaan.
-[masjiene biep] -[somber musiek speel]
[praat gelyktydig]
[onduidelike instruksies]
[radio DJ in Engels] Jakes, man, hoop als gaan goed.
Hier is 'n liedjie om 'n bietjie oemf in jou dag te sit.
[Daan op T.V.] Wil jy weer in beheer voel? Wel, wie wil nie.
Wat van 'n stylvolle kantoor lessenaar wat jou op die top punt sal sit?
Kyk asseblief na ons aanlyn katalogus.
[in Afrikaans] Kom. Kom eet.
Kom kuier. Raak gemaklik.
Hein! Ontbyt.
[sug] Die donner hoor my nie.
Hein!
[sug]
-Kry vir jou konfyt. -Dankie, Ma.
Dankie, my skat.
["Kwaad Naas" deur Bittereinder speel]
♪ As jy Engels kan praat Sit jou hand in die lug ♪
♪ O flip daar's niemand Ons verbrand nou 'n brug ♪
-Wie's dit? -Bittereinder.
Wat is die woorde?
[Danie sing saam]
[Anet in Engels] Ja! Ja!
♪ …lekker deurmekaar ♪
[Daan in Engels] Hier by Ludik Meubels en Matte
kan jy op my staatmaak om mooi na jou te kyk.
[in Afrikaans] Ons sal mooi kyk na jou hier by Ludik Meubels--
[radio sit af]
Het Pappa vir oom Swys geslaan?
Nee.
Ek wil hê jy moet wegbly van oom Swys af.
Hy's…
Hy's siek.
Nie gevaarlik nie, net…
versteurd.
Hy gaan nie langer by ons bly nie.
Oukei?
Oukei. Kom ons oefen.
Haai, Danie. Hoeveel vir een?
Vyf rand.
En?
Of…
Of twee vir sewe rand.
24 kolwyntjies, vyf rand elk,
hoeveel is dit?
[in Engels] Perfek.
[in Afrikaans] Dit was perfek. Gaan kry jou tas.
Dis 'n verlies.
[Daan] Môre.
[Swys kreun]
En?
Wat het die polisie hier kom soek?
Een van my trokke was beroof.
Dieselfde dag wat hulle my losgelaat het?
-Toeval. -Daan.
Hou op kak praat en vertel my wat hier aangaan.
[lag]
Hoekom fokken lag jy?
Jou-- jou tand…
Wat?
-Waar is jou tand, swaer? -Dit was uitgemoer. Wat dink jy?
Waar's…
Moenie my laat lag nie. Fok jou, man.
Nee, hel ou. Jy gaan die honde bang maak.
Ek reël nog vandag vir jou 'n nuwe een.
Ja, lag maar.
Lag maar, Daan.
Jy's fokken histeries.
Soos die fokken Trevor Noah van meubel verkoop.
[Martha] Hello, Meneer.
Doos.
[Daan] Pa. Ons is hier.
Hello.
Wat het met jou gebeur?
-Ek-- -[in Engels] Spaar my.
Selfde Swys. Selfde probleme. Ander dag.
[in Afrikaans] Ek het met jou kom praat oor my aftrede.
Hoe lank gaan jy die man nog oppas?
Hy's a lamsak, Daan.
Wat soek jy vir jou aftrede, Pa?
Die kerk vat die pastorie terug.
So ek…
Ek het gedink ek kan dalk hier by jou kom intrek,
maar hierdie hotel is duidelik vol.
Oukei, sê my waar jy wil bly, dan reël ek dit.
Daan Ludik.
Net so.
Hy reël 'n ding net so.
Soos wat lyk ek vir jou? 'n Boemelaar?
Wat soek jy, Pa?
Ek is bereid om by jou geld te leen. Ons kan 'n rentekoers uitwerk.
-Hoeveel? -Laat ek klaar praat.
Jou ma en ek, ons het gedink ons wil op ons oudag…
Jou ma wou by die dam gaan aftree, so dis wat ek doen.
-'n Dam? -Ja.
-Ma wou? -Dis wat ek sê.
Wanneer was julle by 'n dam?
Ek het my navorsing gedoen en ek kan een van die permanente plotte
by een van daai oorde gaan koop.
Ek het na 'n karavaan gaan kyk. Ek weet wat ek soek.
Reg. Ons kan die details uitwerk. Laat my weet.
Oukei.
Dan groet ek.
Ek gaan môre by een van daai karavaan plekke kyk.
Ek sal jou laat weet.
Oukei.
Ja, daar is mense wat die goed ken. Hulle sal kan help.
Pa, ek sê jou wat.
Ek ontmoet jou daar, ek betaal,
dan kan ons later die details uitwerk.
Oukei.
[Swys] Al wat hy sien is 'n hond,
wat verdwaal het.
Hy verdra nie swakheid nie.
Wat maak dit saak? Hy's nie jou pa nie.
Ek was 'n goeie man vir haar.
Wanneer is jou volgende vergadering?
Ek gaan nie.
Nee, man.
Wat met jou gebeur het was nie jou fout nie, of jou keuse nie.
Dit is.
Ek is 'n maklike teiken.
'n Lamsak, Daan. Jy weet dit. [in Engels] Selfde Swys, ander dag.
[in Afrikaans] Daan! Sien jou dan môre.
Oukei, Pa.
15 maande, swaer.
15 fokken maande.
Ja.
Wat het my lewe jou gekos?
Dis afgehandel.
Moenie met my praat asof ek 'n kind is nie.
Fokus jy net om van die bottel af te bly.
Ek reël vir jou 'n nuwe tand.
Fok.
[vrolike musiek speel]
[in Engels] Dr. Swanepoel, haai.
Mev. Ludik.
Ja. Noem my Anet.
Haai.
Danie doen heel goed. Hy verkoop kolwyntjies.
Ja, ek het gesien. Dit lyk baie elegant, vir tuisgemaak.
Ek het gehelp. 'n Bietjie.
Ek het gehoop jy het tyd vandag vir my.
Wel, ek het 'n paar ure oop voor my volgende sessie.
Net vir gesels. Net ek en jy.
Ja. Kom ons gaan.
Oukei.
Haai, K.
Haai.
Môre, Brigadier. Hier is 'n koppie koffie.
Dankie, Moyo.
[maak keel skoon]
Jy wou my gesien het?
Ja. Daar is iets nie lekker met hierdie Ludik trok roof nie.
Ek het vir Mnr. Ludik gevra vir die afleweringsnotas
en spoornommers van die trok.
Kontak sy sekretaresse vanoggend om dit in die hande te kry.
Ek soek ook die bewegings van die trok deur die Beitbridge grens
oor die afgelope drie maande.
Wanneer hulle in en weer uit was.
Oukei? Datums en tye.
Ons het nou net die dossiere gekry vir die situasie in Ga-Rankuwa.
Mm-hmm. Sien of jy ook die gewig
van al die trokke kan kry met elkeen van daai geleenthede.
Voor en na die grens.
Dis nou as die bliksems by die weegstasies
hulle werk reg gedoen het.
Brigadier, ek dog die polisie in Zim hanteer die saak?
Ja. O, dit herinner my. Hoor of hulle iets nuuts het oor die bloed.
Die drywer se naam is Charles Dzike.
-Hoekom? -Hoekom wat?
Dis net meubels.
[sug]
Moyo.
Ek sal jou leer as jy my die kans gee.
Maar as jy saam met die stroom wil dryf, kan jy sommer uit my kantoor uit dryf.
Hel, man, ek sal selfs seker maak jy kry 'n maklike posisie
waar jy heeldag net kan "dryf". Jy weet, net ontspan.
Waar jy tyd het vir 'n drankie of twee. Hoe klink dit, Moyo?
Oukei!
Ek is jammer. Ek sal al daai inligting gaan kry.
Dankie.
Ja, Brigadier.
[hoes]
[Rina] Daan.
Hoe is hy?
As hy nie infeksie kry nie sal als reg wees.
Goed. Hou hom uit die oog vir nou tot ek kan uitwerk wie om te vertrou.
Wat het met Arend gebeur?
Hy het dit gereël.
Om 'n grens beampte dood te maak.
Hy het so gesê?
-Ja. -Fok.
Hy gaan kom met 'n aanbod.
Arend is gevaarlik, Daan.
Wel, die grootste ding nou is om die polisie weg te hou.
Farhad gaan nie wil wag vir die res van die diamante nie.
En die polisie wil die trok se spoornommer hê.
Dis 'n probleem.
Ek sê jou wat.
Gee vir hulle die afleweringsnotas en bel vir Lil.
Vra vir haar om iets te doen met die spoornommer.
Moet haar niks meer as 50,000 betaal nie.
Wel, miskien moet ons 'n staande kontrak vir haar opstel.
[in Afrikaans] Hoekom skuif hulle dit?
Want ek het hulle gevra.
Pa, die vervaardigers het gevra dat hulle items saam uitgestal word.
Hulle het ook gevra om dit in my uitverkoping te sit in my winkel.
[sug]
Kan ons praat?
Privaat.
Oukei. Vloer is joune.
Wel, DJ Jakes het iemand wat vir hom instaan.
Hoekom?
Hoe moet ek weet?
As dit die man is in oom Hein se video, Pa, wat het met hom gebeur?
Moenie dat jou verbeelding met jou weghard--
Oukei. Ewe skielik, nadat hy ons afgepers het, nou wat?
Nou's hy, ek weet nie, beseer, beroof, dalk miskien selfs dood.
Wat het ek gesê? Weet jy wat? Jy's nes jou ma.
Ja en nes my ma kan ek sien wanneer jy lieg.
Lulu. Wat gaan aan? Wat is dit met hierdie agressie?
-Waar kom dit vandaan? -Ag, Pa, ek wil hê jy moet van Pieter hou.
Oukei? Ek wil hê jy moet my opinies respekteer by die werk.
Hoekom anders het jy my aangestel?
En ek wil hê jy moet hier ding uitsorteer met oom Hein, want dit sal Markus breek.
Ek is ernstig.
Ek is ernstig oor my werk en ek is ernstig oor Pieter.
Ek weet jy is.
Maar Lulu, jy's nog baie jonk.
Jy dink ek's nog 'n kind.
Nee, ek sê net, gee dit tyd.
[in Engels] Ag fok, wat ook al!
[deurklokkie lui]
[gespanne musiek speel]
[in Engels] Farhad het daaroor gedink.
Hy vind dit minder aanvaarbaar
dat daar nie 'n tydraamwerk vir ons gegee is nie.
Hy het ook kopers aan die ander kant.
En hy hou nie daarvan om hulle te laat wag vir hulle kosbare stene nie.
Farhad vind dit ook minder aanvaarbaar,
or geloofwaardig,
dat konflik in die noorde die oorsaak is.
Want ons weet almal die konflik het te doen met die oliebore.
En nie die diamantmyne nie.
Vat dit.
Ek sien jy dra nie stene nie.
Hardwerkende hande, is dit?
Geen behoefte aan mooi ringe nie.
Ek sal met Daan praat.
Geen haas nie.
Net 'n langdurige verhouding in die weegskaal.
[gespanne musiek speel voort]
-[musiek stop] -[klokkie op deur lui]
[somber musiek speel]
[sag in Engels] My verlede het geen mag oor my nie.
[somber musiek speel voort]
My verlede het geen mag oor my nie.
Ek beheer my eie lot.
My verlede…
[hard uitasem]
[musiek stop]
[in Afrikaans] Daar is 'n kind in hierdie huis.
Ek's jammer.
Het jy klere?
Nee.
Swys. Kom.
[sug]
Toe ons kinders was moes ons sente bymekaar skraap vir kougom.
Daan werk baie hard vir wat ons het.
Natuurlik, ek--
Ek onthou maar net.
Ek verstaan Daan is baie beskermend oor jou.
Maar ek is baie beskermend oor my kind.
En ek aanvaar jy's familie.
Jy wil hê ek moet loop.
Jy's nie 'n goeie rolmodel nie, Swys. Jy verstaan?
[deurklokkie lui]
Markus. Hy trek aan.
[vinnige musiek speel]
[Hein in Engels] Oraait. Is julle reg?
[fluitjie blaas]
Op julle merke. Gereed. Gaan!
Phillipa!
Wat de fok doen jy? Hei?
Wanneer die geweer afgaan, moet jy in die swembad spring.
Hoe moet ons die swem gala so wen?
Jou houding suig. Hou op huil. Probeer weer.
[in Afrikaans] Ek wil die jaar inskryf vir die nationale kampioenskappe.
[vinnige musiek speel]
My pa het gesê hy ken iemand wat my kan afrig, professioneel.
Waar's die bottel?
Ek het gedink dis beter as ons die plek droog hou.
Fok!
Ek het 'n tel-my-op, as Oom belangstel.
Help jouself.
Het jy nie werk om te doen nie?
Wie het Oom so geslaan?
Wat maak dit saak?
Nee, ek wonder net of gaan Oom iets daaromtrent doen. Of nie?
-Kom. Staan op. -Wat?
Staan op. Kom. Staan op.
-Eina, fok, Markus. -Staan op.
-Nou slaan my. -Markus!
-Slaan my. -Fokof.
-Slaan my. Kom. Nou's jou kans. -Fok, Markus.
Kom, huh. Of is jy bang? Wat gaan aan? Huh? Huh? Kom!
Jy's reg. Jy is 'n lamsak.
Oukei.
Nou wat gaan Oom doen oor die ouens wat Oom so gemoer het?
-Het jy 'n 50? -100.
[blaas uit]
Liewe fok.
[roep uit]
-[musiek stop] -[telefoon lui]
Rina.
[Rina in Engels] Luister, dis Lil. Sy sê nee. Nee, ek jok.
Haar presiese woorde was, "Fok jou." So, jy sal haar moet bel.
[telefoon lui]
-Ek gaan dit nie doen nie. -Is dit die geld?
Nee, Daan. Die die groot man wat in my winkel ingekom het
en gedreig het om my vingers af te sny vir diefstal.
Kak.
Hulle kom vir jou.
Farhad wil antwoorde hê. Ek's uit.
Jy beter dit uitsorteer.
Kyk, ek sal dit uitsorteer. Oukei?
Maar ek kan niks doen terwyl die polisie my trok ondersoek nie.
Ek het jou nodig, Lil.
Haal asem. Haal net asem. Haal jy asem?
Ja, ek haal fokken asem.
Ek het jou nodig.
-Dis als deel van die plan. -Watse plan?
Ek het 'n plan om ons hier uit te kry.
En Arend Brown?
Lil. Ek het 'n plan.
["Dis Jou Wyfie Remix" deur Loufi and Annie Oeh speel]
[Arend] Waar is die res?
Een van die stukkies dagvaar ons vir nalatigheid,
maar die prokureur sê ons kan haar net afbetaal. Teef.
Lyk dit of geld aan my rug groei?
Hulle werk vir jou. Jy betaal vir enige skade.
Haai, ek doen my deel. Die plek is maar stil deesdae.
Hoe is dit my probleem?
Dis nou maar jou ongeluk as die tieties nie geld inbring nie.
Kry jou kak bymekaar, Andy. En gee pad.
Die polisie was by sy huis en die winkel. Nog geen teken van die drywer nie.
Oukei. Ek wil hê jy moet vir Daan die aanbod gaan maak.
Hoekom sal hy vir my ja sê?
Want jy is so blêrrie sjarmant.
Hy het nie veel van 'n keuse nie, hy is klaar in.
Gelukkig vir ons hou hy niks terug vir homself nie.
Hou net aan met hom.
Ek het nie dit bestel nie.
Ek het.
Albert Nkala.
Wel, hierdie is glad nie verdag nie. Mooi gedaan.
Wat die fok wil jy hê?
Ons moet 'n bietjie gesels oor wat by die grens gebeur het.
Wat het gebeur?
Ek is nie 'n fokken kind nie. Ek wil weet wie my wapens gesteel het.
Sover ek gehoor het, was dit 'n rooftog. Wat het dit met my te doen?
Jy het mense daar, vind self uit.
My man by die grens is dood geskiet.
Wel, dit is tragies. Maar hoekom praat jy met my daaroor?
Miskien het Pappa vyande gehad?
Kyk, ons kan enige tyd heronderhandel,
na jou pa se afsterwe,
innige meegevoel, terloops,
maar ek hoef nie hierdie nonsens te verdra nie.
Wie is Ludik?
-Wie? -Die meubel man. Wie is hy?
-Hy's transport. -Van wanneer af?
Vandat ek so sê.
Is hy agter die hele ding?
Nee, hy's saam met my.
Ek wil weet wie my fokken wapens gesteel het.
'n Ontmoeting dan.
Ek verwag jou oproep.
[klub musiek speel]
[Arend] Waarvoor betaal ek jou?
Wat die hel soek hy aan hierdie kant van die grens?
Ek wil weet as Albert enigsins naby aan Daan kom.
Wat van die offer?
Dis op ys, vir nou.
Komaan, man. Ons kan dit uitwerk. Asseblief, Jakes.
Ek kon dood gewees het.
[snik]
Ek het nie geweet hy gaan dit doen nie. Ek bedoel-- Hei…
Ons het nie sy geld nodig nie. Ons kan iets anders doen.
-Hein. -Nee, asseblief.
-Nee! Dit is-- -Hein.
-Dis nie die einde nie. Asseblief. -Hein.
-Ons kan nogsteeds weggaan. -Hein.
Miskien nie Europa nie. Nee. Wat van Singapore?
-Hein, dis verby! -Nee!
[kreun en hoes]
Ek wil jou nooit weer sien nie.
Nee. Stop! Stop dit!
Hy het gesê jy moet dit sê, reg?
Luister vir my.
Ek is klaar.
-Jakes. -Gaan nou.
-Jakes. Asseblief. -Gaan.
Gaan net. Voor iemand jou sien.
-Maar Jakes-- -Gee pad!
[kreun]
Oukei.
Ja, maar--
[polsende musiek speel]
-Is jy daar? -[Danso] Andrea Patel. Vyfde vloer.
Sy was met kraamverlof.
-Goeie môre. -[ontvangs] Môre.
Aflewering vir Andrea Patel.
Ek moet dit aflewer op die vyfde vloer. Terug van kraamverlof.
Dankie.
-Watter vloer? -Sevende vloer. Kamer 701.
Dis in. Hoe lank gaan dit vat?
Dit vat so lank soos wat dit vat. Wat is die nommer?
Ek het dit vir jou gegee.
Ek het dit nie.
Dis op 'n papiertjie.
-Waar? -Fok tog. Kyk is jou sakke.
Het dit. O, wag.
Al die rekords is uitgevee,
maar ek kan nie die oorspronklike inskrywing verwyder nie.
Oukei, dit moet maar net genoeg wees.
Die stelsel moet eers herlaai.
Gee my 'n minuut.
[sug]
Sy het die rekords verwyder, maar sy kon nie die lêer uitvee nie.
Dis oukei.
Ons het 'n lêer oopgemaak, maar dit nooit geaktiveer nie.
Ek het gaan kyk na die betalings en ons kry 'n rekening vir elke trok.
As die polisie dit optel, sê ons net dit was 'n fout.
-Eis dit terug. -Ja.
Ek moet geld skuif vir my Pa.
Oukei, Daan.
[Rina] Ja.
Sê asseblief vir Brigadier Davies die dokumente wat hy wil hê is gereed.
Oukei.
Fok.
Luister vir my, jy kan nie net hier opdaag nie.
Praat hy met die polisie?
Ek praat met die polisie
en ons werk saam met hulle asof dit 'n roof is.
Het iemand hom kom sien?
Soos wie?
Buiten die gewone?
Nee, ek fokken weet nie. Ek het jou gesê, ek wil nie dit meer doen nie.
Vat Arend se geld en moenie weer terug kom nie.
[kar enjin brul]
[man] En wat kry ek hieruit?
Ek gaan nie vir jou iets gee nie.
Ek vra of ons na die video kan kyk van die kamera hier buite.
Luister, broer, kan ons dit sien of nie?
Gaan jy iets koop? Broer?
O, jy dink jy's snaaks. Hy dink hy's snaaks.
Gaan maak 'n saak oop by die polisie en gee pad uit my winkel uit.
[in Afrikaans] Hoekom staan Oom net daar?
Ek moet by die tandarts uitkom.
Daan wag vir my.
[lag]
Oukei.
[in Engels] Is daar geen rekord van die trok nie?
Want ek het 'n lêer hier wat sê dit het 'n nommer by julle.
[vrou] Soos ek gesê het, daar is 'n nommer, maar dis nog nooit gebruik nie.
[maak keel skoon]
-Dame, dis Brigadier Davies wat praat. -Haai, Brigadier.
Wanneer is die nommer geregistreer?
Jammer, meneer. Ek kan nie vertroulike inligting uitgee nie.
Maar daar is 'n spoornommer, dis net nog nooit gebruik nie?
Ja, dis wat die stelsel sê.
Oukei. En betaling?
Wanneer is dit betaal?
Weereens, ek kan nie vertroulike inligting bekend maak nie.
Oukei, oukei, dankie.
Dankie, Meneer.
Oukei, so daar is 12 trokke in totaal.
Almal is by dieselfde maatskappy geregistreer.
Maar hierdie een word nie gemonitor nie.
Oorsig, dalk?
[ongelowige lag]
Ja.
Hoe ver het jy gekom met die inligting oor die grens bewegings?
Ek sal dit teen môre oggend hê.
-En die tolhekke? -Môre.
Dalk as jy minder tyd spandeer aan vlos sal jy sal meer werk gedoen kry, Moyo.
Meneer, as jy 'n plek nodig het om te bly, ek het 'n spaarkamer.
Sjoe.
[in Afrikaans] Hei, hoe lyk jou miljoen dollar glimlag?
-Fok jou. -Kom nou, man. Wys my.
Jy dink dis 'n grap?
Wys my.
[lag]
Fok jou, man. Ek lyk soos 'n doos.
Nee, dis nie so erg nie.
Dit pas jou. Regtig. Wys my weer.
Daan, fok jou, pêl. Fok jou.
Hoor hier, ek moet kantoor toe. Is jy oraait om te wag?
Die lewe gaan aan, swaer.
Wat sou jy doen as jy in my posisie was?
Ons is nie dieselfde nie.
Oukei.
Wat wil jy weet?
Wat het my lewe jou gekos?
Ek moes gewere smokkel.
Ek moes my trok vol gewere laai
en Charles het dit deur die grens gevat.
Hy's geskiet, maar hy's oukei.
Die polisie ondersoek dit as 'n meubel roof.
Dis al.
Dis alles oukei.
Goeie fok, Daan.
"Alles is oukei." Alles is nie fokken oukei nie!
Jy moet vir die polisie vertel wie die fokken mense is.
Dis nie so maklik nie.
Hy pers jou af.
[in Engels] Geregtigheid.
[in Afrikaans] Geregtigheid? Met ouens soos die? Vergeet dit.
Ek kan help. Gee my net die kans.
Nee, nee, nee.
Wat ek wil hê is dat jy net moet rustig wees. Oukei?
Bly net kalm.
Kom ons ry.
Moenie jou tand opfok nie, ou, hy kos baie geld.
[lag]
Fok jou.
[in Engels] Is jy hier om te gesels?
Indien nie, gryp 'n houtskraper.
Jy kan nie hier wees nie.
Ek is nie 'n prinses wat jy in 'n toring kan toesluit nie.
Jy is 'n probleem vir hulle. Hulle is op soek na jou.
Vertel my wat aangaan.
Wat is die storie met die polisie?
Hulle gaan niks kry nie
en gaan moeg word.
Ons moet net seker maak ons besigheid lei nie daaronder nie.
Daan.
Ons kan nie nog 'n diamantlopie doen terwyl die Brigadier ons dophou nie.
Sê vir Farhad, ons moet wag.
Ek het al.
Vertel vir hom die waarheid.
Ek moet seker maak jy is veilig.
Rina steek iets weg.
Sy tree baie verdag op.
Ek vertrou haar nie.
Jy het heelwat ervaar.
Jy moet rus.
[gespanne musiek speel]
Nee, Daan.
Mense verander.
Geld praat.
[aankomende kar]
Hein?
[in Afrikaans] Hein. Hein, wag 'n bietjie. Wat gaan aan? Is jy oukei?
Ek soek vir Daan.
Mooi tand.
Luister vir my. Jy kan nie so inloop en hom aanvat nie.
Dis sy werksplek dié.
Wie de fok is jy? Sy waghond?
-Hein. -Hou jou hande van my af.
-Moenie kom kak soek nie. Gaan huis toe. -Man, ek--
Heinie! Wil jy gemoer word?
Jy weet, ek het meer van jou gehou toe jy gedrink het.
Fok jou.
En fok Daan. En fok Ludik!
[kar enjin brul]
[deur maak oop]
[Daan in Engels] Haai.
Wat maak jy hier binne?
-Mnr. Ludik. Die meubel man. -Wie de hel is jy?
My soldate noem my Mambo. Die koning.
Maar jy kan my Albert Nkala noem.
Die Zimbabwiër?
Arend het van jou gepraat. Hoe het jy hier ingekom?
Ek gaan waar ek wil. Ek doen wat ek wil.
Ek sien jy het baie om te verloor. Is dit hoe jy in die gemors beland het?
[Daan] My besigheid is my eie.
[Albert] Vasgevang soos 'n rot.
Jy het my.
Sê my wat jy wil hê.
Wel, ek gaan net een keer vra.
Waar is my wapens?
Ek weet nie.
Dis jou en Arend se besigheid.
Ek stel nie belang in ou, dooie koeie nie.
Ek stel nie daarin belang om besigheid te doen
met mense wat vir my lieg en van my steel nie.
Dis reg.
Jy is die koning.
Arend en jou pa het saam besigheid gedoen, reg?
Innige simpatie en ek wil nie onsensitief voorkom nie,
maar uit met die oud en in met die nuut.
Is dit op jou van toepassing?
Wat is jy bereid om op te offer, Daan?
Ek kan dubbel die hoeveelheid verskaf, twee keer so vinnig. Ek het die middele.
Uit met die oud en in met die nuut. Hoe weet ek ek kan jou vertrou?
Gee my kans tot die einde van die week en ek sal uitvind waar jou wapens is.
Ek wil dubbel hê.
En ek vra nie. Jy wil vriende wees?
Nou's jou kans om jouself te bewys.
Ek sal dit vat.
Dis 'n goeie whisky.
Iers.
Sonder ys. Net soos Zim.
En daar hardloop ek oor die gras met die blou opblaas walvis in my hande.
Toe ek by 'n draad kom, moes ek natuurlik oorspring.
Ek bedoel, kyk. Sien jy hierdie sny?
-Dit het gebeur. -Ag, nee.
Ek weet. Gelukkig het die walvis dit oorleef.
En die hele tyd is die ma besig om my met 'n houtlepel te jaag.
Jy kan die goed nie opmaak nie.
Ek sal dit nooit kan doen nie.
[sagte musiek speel]
So, hoe het jy vir Daan ontmoet?
By 'n motorhandelaar.
Jy het 'n kar aan hom verkoop?
Nee. Nee. Ek was by ontvangs.
En ek het 'n simpel fout gemaak met die papierwerk, en…
Hy was gaaf.
Hoe lank is julle al getroud?
Hy was voorheen getroud. Ons het ontmoet, gesels.
En dis nou al 11 jaar.
Danie is gebore voor die troue.
Ek was verlief.
En die ouderdomsverskil pla jou nie?
Nee.
Nee. Ons het almal iets wat hanteer moet word.
Weet hy hoe jy voel?
Ek's jammer.
[maak keel skoon]
Ek's jammer.
Ek voel deurmekaar.
Hy, hy wil nie hê Danie moet jou verder sien nie.
Wat wil jy hê?
Wel, Danie is 'n sensitiewe--
Nee, ons praat nie nou oor Danie nie. Ek wil weet wat wil jy hê.
Maak-- Maak Daan jou gelukkig?
Ja.
Wel. Kyk.
Hierdie is my persoonlike nommer.
Bel my enige tyd.
[sagte lag]
-Gesondheid. -Gesondheid.
[onheilspellende musiek speel]
[musiek stop]
Jy's laat.
Jy het die deur gesluit.
Natuurlik het ek.
Ek bly ook hier. Dis nogsteeds my huis. Jy kan my nie so behandel nie, Gemma.
As jy nie daarvan hou nie, kan jy loop.
Gaan huil in haar arms.
[onheilspellende musiek speel]
[musiek stop]
[Pieter] Haai, Pa.
-Haai, seun. -Jy's hier.
-Ja. -Hoe's werk?
Ja, werk is besig, soos gewoonlik. Goed om jou te sien.
-Goed. -Kom, wys my.
Wys my die tydskrif.
Hierso.
[lag]
-"Fikser, skraler, vinniger." -[Pieter] Dis ek.
Is jy reg vir Europa?
-Reg. -Wanneer gaan jy?
-Môre. -Wat?
-Ja, -Dis vinnig, né?
[Louise] Hier is dit.
-Haai, Louise. Goed om jou te sien. -Haai.
Bly om jou ook te sien.
Mooi soos altyd.
[Gemma] Sit, voor die kos koud word.
Ag, Gemma, dit lyk wonderlik. Dis heerlik om 'n familie ete te hê.
Ja. Reg. Skep op.
[onheilspellende musiek speel]
[musiek stop]
Is daar al trouplanne?
-[Pieter] Pa. -Ag, komaan!
Dis wonderlik wat julle het. Dit moet gevier word.
Moenie 'n haastige besluit neem wat julle dalk gaan berou nie.
[Louise] Ons het dit nog nie met my familie bespreek nie.
Hulle het onlangs eers vir Pieter ontmoet.
En?
Wel, is my seun nie goed genoeg om 'n Ludik te wees nie?
[Pieter] Pa, hou nou op. Dis genoeg.
Hy is 'n Olimpiese medaljewenner. In meer as een opsig.
O, jy hoef my nie te vertel nie.
Hy is definitief goed genoeg om 'n Ludik te wees.
Kom, eet. Eet.
[onheilspellende musiek speel]
[kamera kliek]
[toerusting vonk]
["Dis Jou Wyfie Remix" deur Loufi and Annie Oeh speel]
Subtitle translation by: Rolé Swiegers