‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"إقليم (ماسفينغو)، (زيمبابوي)"
‏"حان الوقت
‏حان وقتي
‏أنت تعرف إلى أين سأذهب
‏يا إلهي أنعم عليّ بالسلام
‏حيث أذهب…"
‏احموا أبي.
‏- ماذا حدث؟ ‏- كمين، قُتل فيه "سيلو".
‏وأسلحتي؟
‏اختفت كلّها. تم إفراغ الشاحنة.
‏يجب أن نقتلهم.
‏هذه مملكتي الآن.
‏- أنا وحدي أقول ما نفعله. أنا أقرر. ‏- أنت الملك.
‏الرحمة، أيها الملك.
‏لقد قال الأجداد كلمتهم.
‏ونحن نقبل كلمتهم.
‏استرح الآن يا أبي.
‏"قطعة فاخرة من الخشب"
‏ارقد بسلام.
‏"دان لوديك"، الرجُل الذي كنت أبحث عنه.
‏هل فاتني قتال شرس؟
‏كيف أساعدك، أيها العميد؟
‏لديّ بضعة أسئلة إضافية
‏حول شاحنة "لوديك" ‏التي تعرّضت للسطو عبر الحدود.
‏في هذه الساعة من الليل؟
‏لن أطيل، فقط بضع دقائق.
‏شكرًا.
‏الشرطة في "زيمبابوي" تُتابع الموضوع،
‏لكن يسعدنا أن نساعدهم.
‏بالطبع. هل تود أن تشرب شيئًا؟
‏إن تكرمت زوجتك عليّ، فأود شُرب قهوة،
‏إن لم يكن في ذلك إزعاج.
‏- لا إزعاج. ‏- شكرًا.
‏تفضّل بالجلوس.
‏أما زلت تتلقى مكالمات في هذه الساعة؟
‏أنت هنا.
‏تبًا!
‏خذ يا صاح.
‏تبًا!
‏لا بأس.
‏تحمّل قليلًا بعد، أكاد أنتهي.
‏حسنًا.
‏آسفة يا صاح. انتهيت.
‏تفضّل.
‏شكرًا لك.
‏يا للمفاجأة!
‏بسكويت. شكرًا جزيلًا.
‏على الرحب.
‏أود أن أعرف سبب سرقة الأثاث.
‏هل تعرف ما القطع المشحونة؟
‏أرسلت لكم مساعدتي قائمة بالحمولة.
‏أنا أسألك.
‏لا أعلم.
‏لا بد أنها قطع من الكتالوج الجديد.
‏ربما أريكة "دودلي دو"،
‏وبضع قطع من مجموعة "مارولا" المكتبية.
‏تعطون أسماء
‏لشيء لا يعدو كونه قطعة فاخرة ‏من الخشب والجلد.
‏هل اتصل بك سائقك؟
‏لا.
‏- هل حاولت مكالمته؟ ‏- نعم.
‏- ما اسمه؟ ‏- "تشارلز دزيكه". إنه مواطن زيمبابوي.
‏منذ متى يعمل لديك؟
‏منذ 15 سنة.
‏ما مدى تواتُر عبوره الحدود ‏في شاحنات "لوديك"؟
‏لا أعلم.
‏هل تثق به؟
‏أتعرف شيئًا لا أعرفه، أيها العميد؟
‏أعرف أنه تم العثور ‏على كمية كبيرة من الدماء في الشاحنة.
‏شخص ما نزفها.
‏"(رينا)"
‏أتريد أن تردّ؟
‏لا تقلق بشأن ذلك.
‏على الأرجح، إنها مكالمة ‏من أجل قطعة فاخرة من الخشب والجلد.
‏اللعنة يا "دان". تبًا!
‏هل "سويس" حيّ؟
‏نعم. كيف تشعر؟
‏لا بأس.
‏أتعلم؟ ربما لديّ علبة مضادات حيوية ‏في مكان ما. سأتحقق.
‏كانت خطة "براون".
‏أعتقد أنه سيوقعنا جميعًا ‏في مشاكل كبيرة. هذا مؤكد.
‏هل تعتقد أن شخصًا ما ‏قد يقتل سائقك من أجل الأثاث؟
‏فكرتُ في ذلك. ‏الناس يقتلون من أجل مبلغ زهيد هذه الأيام.
‏لكن آمل أن يكون حيًا.
‏ستتحفّظ الشرطة الزيمبابوية على الشاحنة
‏إلى حين إغلاق هذه القضية.
‏أرجو أن توافيني بتقارير شحناتكم،
‏وأرقام التعقب، وسأكون لك ممتنًا.
‏لماذا؟
‏أحب معرفة أدقّ التفاصيل.
‏وأنا أقدّر ذلك، أيها العميد،
‏ولكن ألا ترى أن من الأفضل ‏إنفاق مواردك في سبيل إيجاد سائقي؟
‏سأجده،
‏إن كان حيًا.
‏طاب مساؤك يا سيد "لوديك".
‏تحتاج إصابتك إلى رعاية طبية.
‏سأخرج بنفسي.
‏"دان"، أنا مع "تشارلز".
‏إنه بخير، لكنه مُصاب برصاصة في كتفه.
‏هل يمكنه الكلام؟
‏أعطيته مُسكنات ألم وخمرًا. إنه واهن ولكن…
‏تبًا!
‏"تشارلز"، اسمع، لقد جهّزت غرفة لك.
‏هيّا قبل أن تفقد وعيك.
‏انتبه، على مهل.
‏ما القصة؟
‏تعرّضت إحدى شاحناتي للسرقة، وأُصيب "تشارلز".
‏قلت لي إن "سويس" تعرّض للسرقة.
‏هل كنت تكذب؟
‏ذلك الرجُل عميد.
‏مجيئه في هذا الوقت من الليل تصرّف غير مهني.
‏"دان".
‏لا تقلقي، لن نراه ثانيةً.
‏اسمعي،
‏لا مشكلة.
‏ألا تثق بي؟
‏إلى جميع مستمعينا الرائعين، ‏صباح الخير من برنامج "مورنينغ شو"،
‏ويا له من صباح جميل!
‏أنا متأكد من أنكم جميعًا تتساءلون ‏أين منسّق الأغاني "جيكس" هذا الصباح.
‏يحزنني أن أقول إنني سأحلّ محلّه اليوم،
‏لكن اطمئنوا، سأبذل قصارى جهدي ‏ليكون هذا البرنامج مبهجًا قدر الإمكان.
‏هيّا يا صاح.
‏"جيكس"، يا صديقي، أتمنى أن تكون بخير.
‏أهديك هذه الأغنية ‏التي ستمدّك حتمًا بالطاقة والحماس.
‏أتريد أن تشعر ثانيةً بأنك الزعيم؟ ‏ومن لا يريد ذلك؟
‏ما رأيك في مكتب أنيق يعيدك إلى القمة؟
‏رجاءً، اطّلع على كتالوجنا الإلكتروني…
‏هيّا، فلنأكل.
‏تفضّل بزيارتنا، وانعم بالراحة.
‏"هاين"، الفطور جاهز.
‏الوغد لا يسمعني.
‏"هاين"!
‏- كُل بعض المربى. ‏- شكرًا يا أمي.
‏شكرًا يا عزيزي.
‏"من يتحدث الإنجليزية فليرفع يديه عاليًا
‏لا يُوجد أحد سنحرق جسرًا…"
‏- لمن هذه الأغنية؟ ‏- فرقة "بترايندر".
‏ماذا تقول كلماتها؟
‏"…حقًا
‏(بترايندر)"
‏هيّا!
‏"الفوضى عامة…"
‏هنا، في "لوديك" للأثاث والسجاد،
‏يمكنك الاتكال عليّ، وأنا سأعتني بك.
‏سنعتني بك جيّدًا، هنا في "لوديك"…
‏هل ضرب أبي العم "سويس"؟
‏لا.
‏أريدك أن تبتعد عن العم "سويس".
‏إنه…
‏إنه مريض.
‏ليس خطيرًا، لكنه…
‏مضطرب.
‏لن تطول إقامته بيننا.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا، فلنتمرن.
‏مرحبًا، "داني". بكم القطعة؟
‏خمسة راندات.
‏وماذا بعد؟
‏أو…
‏"كعك بالفانيليا والكراميل، ‏24 قطعة، 200 راند"
‏أو قطعتان مقابل سبعة راندات.
‏أربع وعشرون قطعة كعك، ‏ثمن الواحدة خمسة راندات.
‏كم الإجمالي؟
‏ممتاز.
‏أحسنت. أحضر حقيبتك.
‏مشروع خاسر.
‏صباح الخير.
‏ما الأخبار؟
‏ماذا أرادت الشرطة؟
‏تعرضت إحدى شاحناتي للسرقة.
‏في نفس اليوم الذي أطلقوا فيه سراحي؟
‏- مصادفة. ‏- "دان".
‏دعك من الهراء، وأخبرني بما يجري.
‏لم تضحك؟
‏سنك…
‏ماذا؟
‏- أين سنك يا صاح؟ ‏- ما رأيك؟ لقد اقتُلعت.
‏أين…
‏لا تضحكني. تبًا لك!
‏ستخيف الكلاب.
‏سأتخذ ما يلزم لتركّب سنًا بديلة اليوم.
‏فلتضحك!
‏اضحك يا "دان".
‏أنت مضحك جدًا.
‏تاجر الأثاث الكوميدي.
‏مرحبًا، سيدي.
‏حقير.
‏أبي، نحن هنا.
‏مرحبًا.
‏ماذا حدث لك؟
‏- لقد… ‏- وفّر كلامك.
‏"سويس" نفسه، ‏المتاعب نفسها، لكن اليوم مختلف.
‏جئت لأتحدث إليك عن تقاعدي.
‏إلى متى سترعاه وكأنه طفل؟
‏إنه فاشل يا "دان".
‏ماذا تريد لتقاعدك يا أبي؟
‏ستستعيد الكنيسة بيت القسيس،
‏لذا أنا…
‏فكرت في الانتقال للعيش معك،
‏لكن من الواضح أنه لا يُوجد مكان شاغر.
‏أخبرني أين تريد أن تعيش، وسأتخذ ما يلزم.
‏"دان لوديك".
‏ببساطة.
‏يحلّ الأمور بكل بساطة.
‏ماذا أبدو لك؟ متشردًا؟
‏ماذا تريد يا أبي؟
‏أنا مستعدّ للاقتراض منك، ‏وسنتفاوض على سعر الفائدة.
‏- كم تريد؟ ‏- دعني أكمل كلامي.
‏لطالما فكرت أنا وأمك…
‏أرادت أمك أن نتقاعد ‏عند السد، وهذا ما سأفعله.
‏- السد؟ ‏- نعم.
‏- أمي أرادت ذلك؟ ‏- هذا ما قلته.
‏متى زرتما السد؟
‏أجريت بحثي، ‏ويمكنني شراء أحد المواقف الدائمة
‏في أحد النزل هناك.
‏بحثت عن مقطورة تخييم، وحددت مُرادي.
‏حسنًا، سندرس التفاصيل. أبقني على اطّلاع.
‏حسنًا.
‏إذًا سأذهب.
‏غدًا، سأذهب إلى أحد معارض المقطورات.
‏سأبقيك على اطّلاع.
‏حسنًا.
‏يُوجد خبراء، وسيقدّمون العون.
‏أبي، لديّ اقتراح.
‏سأوافيك هناك، وأدفع ثمن المقطورة،
‏وسنتفق على التفاصيل لاحقًا.
‏حسنًا.
‏كلّ ما يراه
‏هو كلب ضالّ.
‏إنه لا يتقبل الضعف.
‏فيم يعنيك شأنه؟ إنه ليس والدك.
‏كنت زوجًا صالحًا لابنته.
‏متى جلستك القادمة؟
‏لن أذهب.
‏بلى يا صاح.
‏ما حدث لم يكن خطأك ولا اختيارك.
‏بلى.
‏أنا هدف سهل.
‏أنا فاشل يا "دان". ‏"سويس" نفسه، لكن اليوم مختلف.
‏"دان"، أراك غدًا!
‏حسنًا يا أبي.
‏خمسة عشر شهرًا يا صاح.
‏خمسة عشر شهرًا.
‏أجل.
‏كم كلّفك إنقاذي؟
‏تمت تسوية المسألة.
‏لا تتحدث إليّ وكأنني طفل.
‏ركزّ على عدم العودة إلى إدمان المسكرات.
‏سنصلح لك سنك.
‏تبًا!
‏دكتورة "سوانبول"، مرحبًا.
‏سيدة "لوديك".
‏أجل. ناديني "آنيت".
‏مرحبًا.
‏"داني" يبلي حسنًا. إنه يبيع الكعك.
‏رأيته. الكعك رائع ولا يبدو منزلي الصنع.
‏لقد ساعدته قليلًا.
‏كنت آمل أن يكون لديك بعض الوقت اليوم.
‏في الواقع، ‏لديّ بضع ساعات قبل جلستي القادمة.
‏أردت أن ندردش، أنا وأنت فقط.
‏حسنًا، هيّا بنا.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا "كيه".
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، أيها العميد. أحضرتُ لك القهوة.
‏شكرًا يا "مويو".
‏هل أردت رؤيتي؟
‏نعم. لم يتقبل عقلي ‏حادثة سرقة شاحنة "لوديك".
‏طلبتُ من السيد "لوديك" جمع تقارير التسليم،
‏وبيانات تعقّب الشاحنة.
‏عليك الاتصال بمساعدته لأخذها هذا الصباح.
‏وأريد تحركات الشاحنة عبر حدود "بايت بريدج"
‏خلال الأشهر الـ3 الماضية،
‏متى دخلت، ومتى خرجت.
‏التواريخ والأوقات.
‏حصلنا على قوائم بتلك البيانات ‏في "خارانكوا".
‏تبيّن ما إذا كان بوسعك ‏معرفة وزن الشاحنات في كلّ نقلة،
‏قبل الحدود وبعدها.
‏هذا إن كان الحمقى في محطات الوزن
‏قد أدّوا عملهم.
‏ألم تستلم الشرطة الزيمبابوية هذه القضية؟
‏بلى. بالمناسبة، اعرف منهم المستجدات ‏بخصوص الدماء التي عُثر عليها.
‏اسم السائق "تشارلز دزيكه".
‏- لماذا؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏إنه مجرّد أثاث.
‏"مويو"،
‏إذا منحتني الفرصة لأعلّمك، فسأعلّمك.
‏ولكن إن أردت أن تسير مع التيار، ‏فاخرج مباشرةً من هنا.
‏وسأحرص أن تنال منصبًا غير متطلب،
‏حيث ستتسلى طوال اليوم، وتسترخي،
‏وربما تحتسي كأسًا أو اثنتين. ما رأيك؟
‏حسنًا.
‏أنا آسف. سأذهب لجلب ما طلبته.
‏شكرًا.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏"(سبرينغ)"
‏"دان".
‏كيف حاله؟
‏إذا لم يُصب بعدوى، فسيكون على ما يُرام.
‏جيّد. أبقيه بعيدًا عن الأنظار حاليًا ‏حتى يتبيّن لي من يستحق ثقتي.
‏ماذا حدث مع "آرند"؟
‏كان الأمر من تدبيره،
‏ليقتل عنصرًا من شرطة الحدود.
‏أهو قال ذلك؟
‏- نعم. ‏- تبًا!
‏سيقدّم عرضًا.
‏"آرند" خطير يا "دان".
‏همّي الأول هو أن تكف الشرطة عن ملاحقتنا.
‏لن ينتظر "فرهاد" شحنة أخرى من الألماس،
‏والشرطة تريد رقم تعقّب الشاحنة.
‏هذه مشكلة.
‏إليك هذه الخطة.
‏أعطي الشرطة تقارير التسليم واتصلي بـ"ليل".
‏اطلبي منها تدبّر أمر التعقب.
‏لا تدفعي لها أكثر من 50,000.
‏ربما سأخصص لها أوامر شراء دائمة.
‏لماذا ينقلون هذه؟
‏لأني طلبت منهم ذلك.
‏أبي، لقد طلب المصنّعون عرض منتجاتهم معًا.
‏كما طلبوا عرضها كجزء من بضائع متجري.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏على انفراد.
‏حسنًا، الكلمة لك.
‏جاء بديل عن منسّق الأغاني "جيكس".
‏لماذا؟
‏وما أدراني؟
‏إن كان شريك العم "هاين" في الفيديو، ‏فماذا حدث له؟
‏لا تسرحي بأفكارك.
‏غاب فجأة بعد محاولته ابتزازنا، فماذا حدث؟
‏هل أُصيب بأذى أم سُرق أم مات؟
‏ماذا قلتُ لك؟ أتعلمين؟ أنت كأمك.
‏أجل، ومثل أمي، أعرف متى تكذب.
‏"لولو"، ماذا يحدث؟ ‏لم هذه العدوانية المفاجئة؟
‏أبي، أريدك أن تتقبل "بيتر".
‏وأريدك أن تحترم آرائي في العمل.
‏وإلا فلم أعطيتني هذه الوظيفة؟
‏وأريدك أن تحلّ مشكلة العم "هاين"، ‏وإلا فقد يتحطم "ماركوس".
‏أنا جادّة.
‏أنا جادّة بشأن عملي وبشأن "بيتر".
‏أعلم ذلك.
‏لكن يا "لولو"، ما زلت في مقتبل العمر.
‏تحسبني طفلة.
‏لا، ما أقصده أن تتمهلي.
‏تبًا، لا يهم!
‏فكّر "فرهاد" في الأمر.
‏في رأيه، من المستنكر
‏ألّا يُحدد لنا إطار زمني.
‏لديه أيضًا مشترون على الجانب الآخر،
‏ويكره أن يجعلهم ينتظرون أحجارهم الكريمة.
‏وفي رأي "فرهاد" أيضًا، من غير المقبول،
‏ولا المعقول،
‏أن يكون الصراع في الشمال هو السبب،
‏لأننا نعلم جميعًا ‏أن الصراع يدور على آبار النفط…
‏وليس على مناجم الألماس.
‏خذيها.
‏أنت لا تضعين أيّ جواهر كما أرى.
‏يداك أضناهما العمل، صحيح؟
‏لا داعي إلى الخواتم الجميلة.
‏سأتحدث إلى "دان".
‏لا داعي إلى العجلة.
‏إنها مجرّد علاقة طويلة الأمد ‏تمرّ بمنعطف حرج.
‏ماضيّ ليس له سُلطة عليّ…
‏ماضيّ ليس له سُلطة عليّ.
‏أنا أتحكّم في مصيري.
‏ماضيّ…
‏في هذا البيت طفل.
‏أنا آسف.
‏هل لديك ثياب؟
‏لا.
‏"سويس"، تعال.
‏في طفولتنا، كنا نجمع معًا ‏ثمن العلكة بشق الأنفس.
‏يعمل "دان" بجد لإعالتنا.
‏هذا مؤكد. كنتُ…
‏كنت أستعيد الذكريات.
‏أدرك أن "دان" حريص جدًا عليك،
‏لكن أنا حريصة جدًا على ابني.
‏أتفهّم أنك من العائلة.
‏تريدينني أن أرحل.
‏لست قدوة حسنة يا "سويس"، أتفهم؟
‏"ماركوس". إنه يرتدي ملابسه.
‏حسنًا، هل أنتم جاهزون؟
‏عند إشارتي. خذ مكانك، انطلق!
‏"فيليبا"!
‏ماذا تفعلين؟ أتسمعينني؟
‏عند إطلاق طلقة البداية، تقفزين إلى المسبح.
‏كيف سنفوز في السباق بهذه الطريقة؟
‏سلوكك سيئ. كُفي عن البكاء، ولنكرر المحاولة.
‏أريد خوض البطولات الوطنية هذا العام.
‏يعرف أبي مدربًا ‏يمكنه تدريبي بطريقة احترافية.
‏أين الزجاجة؟
‏خطر لي أن من الأفضل ‏إبقاء الورشة خالية من الكحول.
‏تبًا!
‏"مغسلة سيارات"
‏معي منشطات، إن أردت.
‏تفضّل.
‏أليس لديك عمل؟
‏من ضربك هكذا؟
‏فيم يهمك؟
‏كنت أتساءل فحسب عما إذا كنت ‏ستفعل شيئًا حيال ذلك، أم لا.
‏- انهض. ‏- ماذا؟
‏انهض، هيّا.
‏- اتركني يا "ماركوس". ‏- انهض.
‏- اضربني. ‏- "ماركوس"!
‏- اضربني. ‏- إليك عني!
‏- اضربني، هيّا، هذه فرصتك. ‏- تبًا!
‏هيّا، أم أنت خائف؟ ماذا يحدث؟ هيّا.
‏أنت مُحق، أنت فاشل.
‏حسنًا.
‏ماذا ستفعل حيال الذين ضربوك هكذا؟
‏- أمعك ورقة نقدية من فئة الـ50؟ ‏- فئة الـ100.
‏يا للهول!
‏نعم يا "رينا".
‏أهاتفك بشأن "ليل"، قالت، "لا." أنا أكذب،
‏ما قالته بالضبط، "تبًا لكم!" ‏لذا عليك الاتصال بها.
‏- لن أفعلها. ‏- هل المال هو السبب؟
‏لا يا "دان"، بل الوغد الذي جاء إلى متجري
‏وهدد بقطع أصابعي بسبب السرقة.
‏تبًا!
‏سيلاحقونك.
‏يريد "فرهاد" إجابات. أنا أنسحب.
‏عليك حل هذه المشكلة.
‏اسمعي، سأحلها، واضح؟
‏لكن لا أستطيع فعل ذلك، ‏والشرطة تتحرى عن شاحنتي.
‏أريدك أن تنفّذي ما طلبته يا "ليل".
‏تنفّسي. هل تتنفسين؟
‏طبعًا، أنا أتنفس.
‏أريدك أن تنفّذي ما طلبته.
‏- إنه جزء من الخطة. ‏- أيّ خطة؟
‏لديّ خطة لنخرج من هذا المأزق.
‏وماذا عن "آرند براون"؟
‏"ليل"، لديّ خطة.
‏أين البقية؟
‏إحدى الفتيات رفعت دعوى بتهمة الإهمال،
‏لكن اطمئن، قال المحامي ‏إنّ شراء سكوتها هيّن. الساقطة!
‏ماذا أبدو لك؟ شجرة تثمر أموالًا؟
‏أنت توظفهنّ، وأنت من ستدفع مقابل الضرر.
‏اسمع، أنا أؤدي ما عليّ من واجبات، ‏لكن قلّ الزبائن في الآونة الأخيرة.
‏وما شأني في ذلك؟
‏إن كنت عاجزًا عن الترويج لهنّ، فهذه مشكلتك.
‏رتّب أمورك يا "آندي". والآن اغرب عن وجهي.
‏جاءت الشرطة ‏إلى متجره وبيته، ولا أثر للسائق.
‏لا بأس. ‏أريدك أن تقابل "دان" وتقدّم له عرضنا.
‏ولم سيقبل بعرضي؟
‏لأنك مثير للإعجاب.
‏ليس لديه خيار، فقد تورّط بالفعل.
‏من حُسن حظنا أنه لا يتقاضى حصة.
‏واصل التعامل معه.
‏لم أطلب هذا.
‏أنا طلبته.
‏"ألبرت نكالا".
‏هذا لا يثير الشبهات على الإطلاق. أحسنت.
‏والآن ماذا تريد؟
‏أريد أن نُجري نقاشًا صغيرًا ‏حول ما حدث على الحدود.
‏ماذا حدث؟
‏لا تعاملني وكأني طفل. ‏أريد أن أعرف من سرق أسلحتي.
‏مما سمعته، كانت عملية سطو، ‏فما علاقتي بذلك؟
‏لديك رجال هناك، فتبيّن الأمر بنفسك.
‏قُتل رجُلي على الحدود بالرصاص.
‏هذه فاجعة، ولكن لماذا أتيت إليّ؟
‏ربما كان لأبيك أعداء.
‏اسمع، تسعدني إعادة التفاوض بشأن أعمالنا،
‏بعد وفاة والدك.
‏بالمناسبة، تقبّل تعازيّ،
‏لكن أنا لا أقبل بتصرفك هذا.
‏من "لوديك"؟
‏- من؟ ‏- تاجر الأثاث، من هو؟
‏- إنه ناقل. ‏- منذ متى؟
‏منذ أن أمرتُ بذلك.
‏أهو وراء ما حدث؟
‏لا، إنه معي.
‏أريد أن أعرف من سرق أسلحتي.
‏إذًا بيننا لقاء.
‏أنتظر اتصالًا منك.
‏لماذا أدفع لك؟
‏ماذا يفعل على هذا الجانب من الحدود؟
‏أريد أن أعرف إذا اقترب "ألبرت" من "دان".
‏ماذا عن عرضنا؟
‏إنه مؤجّل الآن.
‏بحقك، يمكننا حل هذه المشكلة. ‏أرجوك يا "جيكس".
‏كان يمكن أن أموت.
‏لم أكن أعرف أنه سيفعل ذلك. اسمع…
‏لا تلزمنا أمواله، سنغيّر الخطة.
‏- "هاين". ‏- لا، أرجوك.
‏- لا، هذه… ‏- "هاين".
‏- هذه ليست النهاية. أرجوك. ‏- "هاين".
‏- سنهرب. ‏- "هاين".
‏ربما ليس إلى "أوروبا". ‏ما رأيك في "سنغافورة"؟
‏- "هاين"، إنها النهاية. ‏- لا.
‏لا أريد رؤيتك ثانيةً.
‏لا، توقّف.
‏قال لك أن تقول ذلك، صحيح؟
‏اسمعني.
‏لقد اكتفيت.
‏- "جيكس". ‏- اذهب الآن.
‏- "جيكس"، أرجوك. ‏- اذهب.
‏اذهب قبل أن يراك أحد.
‏- لكن يا "جيكس"… ‏- اخرج!
‏حسنًا.
‏ولكن…
‏"متجر (ليل) للأزهار"
‏"أندريا باتل"، الطابق الخامس.
‏كانت في إجازة أمومة.
‏- طاب صباحك. ‏- وصباحك.
‏طرد لـ"أندريا باتل".
‏طُلب منّي تسليمه لها في الطابق الخامس، ‏بعد عودتها من إجازة الأمومة.
‏شكرًا.
‏- أيّ طابق؟ ‏- الطابق السابع، الغرفة 701.
‏وضعته. كم سيستغرق ذلك؟
‏سيستغرق ما يلزم من الوقت. ما الرقم؟
‏أعطيتك إياه.
‏ليس معي.
‏دوّنته على ورقة ملاحظات.
‏- أين؟ ‏- تفقّد جيوبك.
‏انتهيت. مهلًا.
‏حُذفت جميع السجلات، ‏لكن لا يمكنني مسح القيد الأصلي.
‏هذا يفي بالغرض.
‏يجب إعادة التشغيل ليسري المفعول.
‏أمهلني قليلًا.
‏مسحت السجلات، لكن الملف لم يُحذف.
‏لا بأس.
‏فتحنا الملف، لكن لم نفعّله قط.
‏راجعت المدفوعات، ‏وتبيّن أنّ لدينا فواتير لكل شاحنة.
‏إذا دققت الشرطة في الأمر، ‏فسنقول إنه كان سهوًا.
‏- استردي المدفوعات. ‏- حسنًا.
‏أريد تحويل بعض المال إلى أبي.
‏حسنًا يا "دان".
‏"تخفيضات"
‏نعم.
‏من فضلك، أخبر العميد "ديفيز" ‏أن المستندات التي طلبها جاهزة.
‏حسنًا.
‏تبًا!
‏اسمعني، لا يجوز أن تأتي بهذه الطريقة.
‏هل يتحدث إلى عناصر الشرطة؟
‏أنا أتعامل معهم،
‏ونحن نتعاون معهم على أنها حادثة سطو.
‏هل جاء أحد لرؤيته؟
‏مثل من؟
‏شخص خارج عن المألوف.
‏لا، لا أعلم. أخبرتكم أني أنسحب.
‏خذ نقود "آرند"، واذهب إلى غير رجعة.
‏وبم أستفيد؟
‏لن أعطيك شيئًا.
‏سألتك هل بوسعنا أن نرى ‏تسجيلات كاميرتك الخارجية.
‏اسمع يا صاح، هل يمكننا رؤيتها أم لا؟
‏هل ستشتري شيئًا يا صاح؟
‏أنت مضحك. إنه مضحك.
‏بلّغ الشرطة، واخرج من محلّي.
‏لم تقف عندك؟
‏عليّ الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‏"دان" ينتظرني.
‏حسنًا.
‏أليس للشاحنة سجل؟
‏الملف الذي عندي يقول إن لديكم رقمًا.
‏كما سبق أن أخبرتك، ‏يُوجد رقم، لكنه لم يُستخدم مطلقًا.
‏- سيدتي، العميد "ديفيز" يتحدث. ‏- مرحبًا يا سيادة العميد.
‏متى سُجل هذا الرقم؟
‏آسفة يا سيدي، لا يمكنني الإفصاح ‏عن معلومات سرّية كهذه.
‏هل يُوجد رقم تعقّب، لكنه لم يُستخدم قط؟
‏نعم، هذا ما يقوله الحاسوب.
‏حسنًا، وماذا عن الدفع؟
‏متى دُفع ثمنه؟
‏أكرر، لا يمكنني الكشف ‏عن معلومات سرّية لطرف ثالث.
‏حسنًا، شكرًا.
‏شكرًا، سيدي.
‏إذًا يبلغ مجموع شاحنات التوصيل 12 شاحنة.
‏كلّها مسجلة لدى هذه الشركة،
‏لكن هذه الشاحنة ليس لها سجل تعقّب.
‏لعلّه سهو.
‏حسنًا.
‏إلى أين وصلت بخصوص بيانات عبور الحدود؟
‏سأحصل عليها صباح الغد.
‏- وبوابات تحصيل رسوم العبور؟ ‏- غدًا.
‏إن قلّصت مُدة تنظيف أسنانك بالخيط، ‏فستنجر أكثر يا "مويو".
‏سيدي، إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة، ‏فأنا لديّ غرفة شاغرة.
‏تبًا!
‏مرحبًا. أرنا ابتسامتك البراقة.
‏- تبًا لك! ‏- هيّا يا رجُل، أرني.
‏أتجد الأمر مضحكًا؟
‏أرني.
‏تبًا لك يا صاح! أبدو مغفلًا.
‏لا، ليس الأمر بهذا السوء.
‏إنها تليق بك حقًا. أرني ثانيةً.
‏"دان"، تبًا لك!
‏"من (رينا): ‏(تشارلز) في المكتب. ماذا أفعل؟"
‏يجب أن أذهب إلى المكتب. ‏هل يمكنك الانتظار قليلًا؟
‏الحياة تستمر يا صاح.
‏ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
‏لسنا متشابهين.
‏حسنًا.
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏ماذا كان عليك أن تفعل لإنقاذي؟
‏اضطُّررت إلى تهريب أسلحة.
‏حمّلت الأسلحة في شاحنتي،
‏وعبر "تشارلز" بها الحدود.
‏تعرّض لإطلاق نار، لكنه بخير.
‏تتعامل الشرطة مع الأمر على أنه سرقة أثاث.
‏هذا كلّ شيء.
‏كلّ شيء على ما يُرام.
‏تبًا يا "دان"!
‏"كلّ شيء على ما يُرام." لا شيء على ما يُرام.
‏عليك إبلاغ الشرطة عن هؤلاء الأوغاد.
‏الأمر ليس بهذه السهولة.
‏إنه يبتزك.
‏الجأ إلى القضاء.
‏القضاء؟ مع أمثالهم؟ انس الأمر.
‏يمكنني المساعدة. أعطني فرصة.
‏لا!
‏هوّن عليك فحسب، اتفقنا؟
‏ابق هادئًا.
‏هيّا بنا.
‏لا تخرب سنك الجديدة، إنها غالية جدًا.
‏تبًا لك!
‏هل جئت إلى هنا للتحدث؟
‏إن لم يكن الأمر كذلك، فأمسك بمقشرة.
‏يجب ألّا تأتي إلى هنا.
‏لستُ أميرة يمكنك حبسها في برج.
‏أنت عبء ثقيل عليهم، وهُم يبحثون عنك.
‏أخبرني ما الذي يحدث.
‏ما قصة الشرطة؟
‏لن يجدوا شيئًا،
‏وسيتعبون. ‏ما علينا فعله هو الحرص على عدم تأثر عملنا.
‏"دان"،
‏لا يمكننا تهريب الألماس ثانيةً ‏ما دام هذا العميد يراقبنا.
‏يجب أن تخبر "فرهاد" أن علينا الانتظار.
‏لقد فعلت ذلك.
‏صارحه بالحقيقة.
‏عليّ الحفاظ على سلامتك.
‏"رينا" تُخفي شيئًا.
‏تصرفاتها مريبة جدًا.
‏أنا لا أثق بها.
‏لقد مررت بالكثير،
‏وتحتاج إلى الراحة.
‏لا يا "دان".
‏الناس يتغيرون.
‏المال له سطوته.
‏"هاين"؟
‏"هاين"، مهلًا، ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
‏أبحث عن "دان".
‏سن جميلة.
‏من غير اللائق أن تقتحم المكان وتواجهه.
‏هذا مكان عمله.
‏ومن أنت؟ كلب حراسته؟
‏- "هاين". ‏- لا تلمسني.
‏- لا تبحث عن المتاعب، واذهب إلى بيتك. ‏- سوف…
‏"هاين"، هل تريد أن تُضرب؟
‏كنت تعجبني أكثر عندما كنت سكيرًا.
‏تبًا لك!
‏وتبًا لـ"دان"، وتبًا لـ"لوديك" أيضًا!
‏يا هذا،
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- السيد "لوديك"، تاجر الأثاث. ‏- من أنت؟
‏رجالي يدعونني "مامبو"، أيّ الملك،
‏لكن يمكنك مناداتي بـ"ألبرت نكالا".
‏الزيمبابوي؟
‏أخبرني "آرند" عنك. كيف أتيت إلى هنا؟
‏أذهب أينما أشاء، وأفعل ما أريد.
‏أرى أنه يمكن أن تخسر الكثير. ‏ألهذا تورطت في هذه الفوضى؟
‏عملي شأني وحدي.
‏أنت مُحاصر كالجرذ.
‏لقد تمكنت منّي.
‏أخبرني ماذا تريد.
‏سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة فقط.
‏أين أسلحتي؟
‏لا أعلم.
‏هذا شأن بينك وبين "آرند".
‏لا تستهويني جيف الأبقار.
‏لا يستهويني العمل
‏مع الذين يكذبون عليّ ويسرقون منّي.
‏هذا صحيح،
‏أنت الملك.
‏كان بين أبيك و"آرند" أعمال، صحيح؟
‏يؤسفني مُصابك، وأكره أن أبدو متبلد المشاعر،
‏لكن انتهى عهد قديم، وبدأ عهد جديد.
‏هل هذا ينطبق عليك؟
‏ما التضحيات التي أنت مستعد لتقديمها؟
‏سآتيك بضعف الكمية ‏بسرعة مضاعفة. لديّ الوسائل.
‏انتهى عهد قديم، وبدأ عهد جديد. ‏وكيف يمكنني الوثوق بك؟
‏أمهلني حتى نهاية الأسبوع، ‏وسأعرف أين أسلحتك.
‏أريد ضعف الكمية.
‏وأنا لا أخيّرك. أتريد مصادقتي؟
‏هذه فرصتك لإثبات ذلك.
‏سأغتنمها.
‏هذا الويسكي فاخر.
‏إيرلندي.
‏من دون ثلج، كالويسكي الزيمبابوي.
‏بعدها ركضت في الحديقة، ‏حاملةً الحوت الأزرق المفخخ،
‏ثم وصلت إلى سياج، ‏وكان عليّ بالطبع القفز فوقه.
‏أترين هذه الندبة؟
‏- جرحت نفسي. ‏- رباه!
‏لحسن الحظ، نجا الحوت.
‏وطوال هذا الوقت، ‏كانت الأم تطاردني بملعقة خشبية.
‏قصص مختلقة.
‏لا يمكنني فعل شيء كهذا.
‏كيف تعارفت أنت و"دان"؟
‏في وكالة بيع سيارات.
‏هل بعت له سيارة؟
‏لا، كنت في الاستقبال.
‏وارتكبت خطأ سخيفًا في المعاملة الورقية و…
‏وتصرّف "دان" برحابة صدر.
‏كم مضى على زواجكما؟
‏كان متزوجًا من قبل. التقينا وتحادثنا،
‏ومضى على ذلك 11 عامًا.
‏وُلد "داني" قبل الزفاف.
‏كنت مغرمة.
‏ألا يزعجك فارق السن؟
‏لا يزعجني.
‏لا أحد تخلو حياته من المكدرات.
‏هل يعرف كيف تشعرين؟
‏أنا آسفة.
‏أنا في حالة مزرية.
‏إنه لا يريد أن يراك "داني" ثانيةً.
‏وماذا تريدين أنت؟
‏"داني" حساس…
‏إننا لا نتحدث عن "داني". ‏سؤالي كان، "ماذا تريدين أنت؟"
‏هل يسعدك "دان"؟
‏نعم.
‏حسنًا، اسمعي.
‏هذا رقم هاتفي الشخصي.
‏اتصلي بي وقتما تحتاجين إلى ذلك.
‏- بصحتك. ‏- بصحتك.
‏لقد تأخرت.
‏لقد أقفلت الباب.
‏طبعًا، أقفلته.
‏أنا أيضًا أعيش هنا، ما زال هذا بيتي. ‏لا يمكنك معاملتي هكذا يا "جيما".
‏إن لم تعجبك معاملتي، فارحل.
‏اذهب لتبكي بين ذراعيها.
‏مرحبًا يا أبي.
‏- أهلًا يا ولدي. ‏- لقد جئت.
‏- أجل. ‏- ما أخبار العمل؟
‏المشاغل كثيرة كالعادة. ‏كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.
‏- جيّد. ‏- أرني إياها.
‏أرني المجلة.
‏تفضّل.
‏- "أكثر لياقة ورشاقة وسرعة." ‏- هذا أنا.
‏أأنت جاهز لـ"أوروبا"؟
‏- جاهز. ‏- متى ستسافر؟
‏- غدًا. ‏- ماذا؟
‏- حسنًا. ‏- السفر قريب.
‏تفضّلا.
‏- مرحبًا يا "لويز"، تسعدني رؤيتك. ‏- مرحبًا.
‏تسعدني رؤيتك أيضًا.
‏جميلة كالعادة.
‏اجلسا قبل أن يبرد الطعام.
‏يبدو الطعام شهيًا يا "جيما". ‏من الرائع تناول عشاء عائلي.
‏أجل. حسنًا، فلنأكل.
‏"البحث حسب التاريخ، 15 فبراير 2022"
‏هل تخططان للزواج؟
‏- أبي. ‏- بحقك.
‏تجمعكما علاقة جميلة، وهي مدعاة للاحتفال.
‏لا تتسرعا في أيّ شيء قد تندمان عليه.
‏لم نناقش الأمر مع عائلتي بعد.
‏التقوا "بيتر" للتو.
‏وماذا بعد؟
‏ماذا تقصد؟
‏ألا يصلح ابني صهرًا لآل "لوديك"؟
‏توقّف يا أبي، هذا يكفي.
‏إنه بطل أولمبي، على أكثر من صعيد.
‏أعرف ذلك جيّدًا.
‏إنه بالتأكيد يصلح صهرًا لآل "لوديك".
‏هيّا، فلنأكل.
‏"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"
‏"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"