EINE NETFLIX SERIE
PROVINZ MASVINGO SIMBABWE
Das ist die Zeit
Das ist meine Zeit
Du weißt, wohin ich gehe
Gott, hilf mir, Frieden zu finden
Auf meinem Weg
Beschützt meinen Vater.
-Was ist passiert? -Ein Hinterhalt. Silo wurde getötet.
Und meine Waffen?
Alle weg. Der Lkw ist leer.
Wir müssen sie töten.
Das ist jetzt mein Königreich.
-Ich sage, was wir tun. Ich entscheide. -König. König.
Gnade. Gnade, König.
Die Ahnen haben gesprochen.
Wir hören auf sie.
Ruhe in Frieden, Vater.
EIN SCHICKES STÜCK HOLZ
Ruhe in Frieden.
Daan Ludik? Genau Sie habe ich gesucht.
Gab es einen guten Kampf?
Was kann ich für Sie tun, Brigadier?
Ich habe noch ein paar Fragen
zu dem Ludik-Lkw, der hinter der Grenze ausgeraubt wurde.
Um diese Uhrzeit?
Dauert nicht lange.
Danke.
Die Polizei in Simbabwe kümmert sich darum,
aber wir helfen gerne.
Natürlich. Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Einen Kaffee, wenn es keine Umstände macht?
Aber nur dann.
-Macht es nicht. -Danke.
Bitte.
So spät noch Anrufe?
Sie sind hier.
Verdammte Scheiße.
Hier. Nimm, Kumpel.
Verdammt.
Okay. Okay.
Nur ein klein bisschen. Okay. Gleich vorbei. Ist gleich vorbei.
Okay.
Tut mir leid. So.
Bitte schön.
Danke.
Sehen Sie sich das an!
Kekse. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Mich interessiert, warum Möbel gestohlen wurden.
Wissen Sie, was im Lkw war?
Sie haben die Liste von meiner Sekretärin.
Ich frage aber Sie.
Ich weiß es nicht.
Artikel aus dem neuen Katalog.
Vielleicht die Dudley-Duo-Couch.
Etwas aus der Marula Office Suite.
Namen.
Für ein schickes Stück Holz mit Leder.
Haben Sie was von Ihrem Fahrer gehört?
Nein.
-Versuchten Sie, ihn zu erreichen? -Ja.
-Sein Name? -Charles Dzike. Er ist Simbabwer.
Wie lange arbeitet er für Sie?
Seit 15 Jahren.
Wie oft überquert er mit einem Lkw von Ihnen die Grenze?
Keine Ahnung.
Vertrauen Sie ihm?
Wissen Sie was, das ich nicht weiß, Brigadier?
Ich weiß, man hat Blut im Lkw gefunden. Und zwar nicht wenig.
Das muss von jemand sein.
Wollen Sie nicht rangehen?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wahrscheinlich nur ein Anruf wegen einem schicken Stück Holz mit Leder.
Mann, Daan. Verdammte Scheiße.
Ist Swys am Leben?
Ja. Wie fühlt sich das an?
Okay.
Weißt du was? Ich hab vielleicht eine Schachtel Antibiotika. Ich schau mal.
Brown hat das geplant.
Er wird uns noch in große Schwierigkeiten bringen. Glaub mir.
Glauben Sie, jemand würde Ihren Fahrer wegen der Möbel umbringen?
Daran hab ich schon gedacht. Die Leute töten schon für weniger.
Ich hoffe, er lebt.
Die Polizei aus Simbabwe behält den Lkw,
bis der Fall geklärt ist.
Wenn Sie mir Ihre Lieferscheine zukommen lassen könnten, und
die Auftragsnummern, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
Warum?
Ich bin gerne gründlich.
Und das schätze ich sehr, Brigadier.
Aber sollten Sie sich nicht darauf konzentrieren, meinen Fahrer zu finden?
Oh, das werde ich.
Wenn er noch lebt.
Noch einen schönen Abend, Mr. Ludik.
Lassen Sie sich das ansehen.
Ich finde selbst raus.
Daan. Daan. Ja, ich bin bei Charles.
Er ist okay. Naja, er wurde angeschossen.
Kann er reden?
Ich hab ihm was gegen die Schmerzen und Schnaps gegeben. Er ist etwas wacklig…
Verdammter Mist.
Charles, hey. Ich hab ein Zimmer für dich.
Bevor du umkippst. Komm.
Vorsicht. Langsam.
Was ist los?
Einer meiner Lkws wurde überfallen. Charles wurde verletzt.
Du hast gesagt, Swys wurde überfallen.
War das gelogen?
Der Mann ist ein Brigadier.
Es ist unprofessionell, um diese Uhrzeit hier aufzutauchen.
Oh, Daan.
Keine Sorge, er kommt nicht wieder.
Hey.
Schon gut.
Vertraust du mir nicht?
Liebe Zuhörer, guten Morgen von der Morning Show.
Und es ist ein wunderschöner Morgen.
Ihr habt euch sicher gefragt, wo DJ Jakes heute ist…
Leider springe ich heute für Jakes ein.
Aber keine Sorge, ich werde die Sendung so fröhlich wie möglich gestalten.
Komm schon, komm schon.
Jakes, Kumpel, ich hoffe dir geht's gut.
Hier ist ein Song, der dir ein bisschen Schwung verleiht.
Wollen Sie sich wieder wie als Chef fühlen? Tja, wer nicht?
Wie wär's mit einem schicken Schreibtisch, der sie beflügelt?
Werfen Sie einen Blick auf unseren Online-Katalog.
Komm zum Essen.
Besuchen Sie uns. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Hein! Frühstück.
Der Depp hört mich nicht.
Hein!
-Bring die Marmelade. -Ja, Mom.
Danke, mein Schatz.
Wenn du Englisch kannst Wirf die Arme hoch
Verdammt, keiner da Wir brechen Brücken ab
-Wer ist das? -Bittereinder.
Wie geht der Text?
Legitim…
Doppel T, E-R, E, I, N, D, E-R
Los! Los!
Durcheinander…
Hier bei Ludik Möbel und Teppiche,
kümmern wir uns gut um Sie.
Wir kümmern uns gut um Sie, hier bei Ludik…
Hat Dad Onkel Swys verprügelt?
Nein.
Aber halt dich von Onkel Swys fern.
Er ist…
Er ist krank.
Nicht gefährlich, sondern nur…
gestört.
Er bleibt nicht mehr lange bei uns.
Okay?
Okay. Üben wir.
Hi, Danie. Was kostet einer?
Fünf Rand.
Und?
Oder…
VANILLE-KARAMELL-CUPCAKES PARTY-PACK X24 R200.00
Oder zwei für sieben Rand.
Vierundzwanzig Törtchen, für jeweils fünf Rand.
Wie viel macht das?
Perfekt.
Das war perfekt. Hol deine Schultasche.
Das ist umsonst.
Morgen.
Und?
Was wollte die Polizei?
Einer meiner Lkws wurde überfallen.
An dem Tag, an dem mich die freigelassen haben?
-Zufall. -Daan.
Lass den Scheiß und sag mir, was los ist.
Was lachst du so?
Dein Zahn…
Was?
-Wo ist dein Zahn, Alter? -Ausgeschlagen. Was denkst du denn?
Wo…
Bring mich nicht zum Lachen.
Du verschreckst die Hunde.
Ich mache einen Termin für einen neuen.
Lach ruhig.
Lach ruhig, Daan.
Du bist urkomisch.
Der Trevor Noah im Möbelbusiness.
Hallo, Sir.
Arschloch.
Dad. Wir sind hier.
Hallo.
Was ist passiert?
-Ich… -Lass es.
Derselbe Swys. Dieselben Probleme. Ein anderer Tag.
Reden wir über meinen Ruhestand.
Bis wann willst du den noch babysitten?
Er ist ein Loser, Daan.
Was ist mit deinem Ruhestand, Dad?
Die Kirche will das Pfarrhaus zurück.
Ich…
Ich dachte, ich könnte bei dir einziehen,
aber Hotel Ludik ist schon ausgebucht.
Sag, wo du wohnen willst, und ich arrangiere es.
Daan Ludik.
Einfach so.
Er macht's einfach.
Wofür hältst du mich? Einen Penner?
Was willst du, Dad?
Ich will mir Geld von dir leihen. Mit Zinsen.
-Wie viel? -Lass mich ausreden.
Deine Mom und ich dachten immer…
Deine Mom wollte am Damm wohnen, also will ich das auch.
-Ein Damm? -Ja.
-Mom wollte das? -Sag ich doch gerade.
Wann warst du an einem Damm?
Ich hab mich erkundigt und kann dort einen Stellplatz kaufen,
bei einem der Häuschen.
Ich hab mir einen Wohnwagen angesehen.
Gut. Das kriegen wir hin.Sag Bescheid.
Okay.
Ich verabschiede mich.
Morgen geh ich zu einem der Wohnwagenhändler.
Ich gebe dir Bescheid.
Okay.
Ja, die kennen sich aus und können mir weiterhelfen.
Dad, weißt du was.
Wir treffen uns dort, ich kaufe dir einen,
und den Rest regeln wir später.
Okay.
Er sieht nur einen Hund…
der verloren gegangen ist.
Er toleriert keine Schwäche.
Was kümmert es dich? Er ist nicht dein Vater.
Ich war ihr ein guter Ehemann.
Wann ist wieder ein Treffen?
Ich gehe nicht.
Nein, Mann.
Was geschehen ist, war weder deine Schuld noch deine Wahl.
War es schon.
Ich bin leichte Beute.
Ein Loser, Daan, das weißt du. Derselbe Swys, nur ein anderer Tag.
Daan! Also bis morgen.
Okay, Dad.
Fünfzehn Monate, Daan.
Fünfzehn verdammte Monate.
Ja.
Was hat dich das gekostet?
Das ist erledigt.
Red mit mir nicht wie mit einem Kind.
Bleib einfach clean. Ja?
Den Zahn kriegen wir wieder hin.
Scheiße.
Dr. Swanepoel, hallo.
Mrs. Ludik.
Ja, nennen Sie mich Anet.
Hallo.
Danie geht's gut. Er verkauft Cupcakes.
Ja. Für hausgemachte sehen sie sehr formschön aus.
Ich hab geholfen. Ein bisschen.
Hätten Sie heute kurz Zeit?
Ich hab ein paar Stunden Zeit vor meinem nächsten Termin.
Nur um zu reden. Sie und ich.
Klar. Gehen wir.
Okay.
Hey, K.
Hallo.
Guten Morgen, Brigadier. Kaffee?
Danke, Moyo.
Sie wollten mich sehen?
Ja. Dieser Überfall auf den Ludik-Lkw, da stimmt was nicht.
Ich wollte von Mr. Ludik zu diesem LKW
Lieferscheine und Auftragsnummern.
Holen Sie das bei seiner Sekretärin ab.
Ich will wissen, wie oft der LKW in den letzten drei Monaten
bei Beitbridge über die Grenze ist.
Wann ist er hin, wann zurück.
Tage und Uhrzeiten.
Die Begleitscheine für das Zeug in Ga-Rankuwa sind grad gekommen.
Finden Sie mal das Gewicht der Lkws in all diesen Fällen raus.
Vor und nach der Grenze.
Falls die Idioten bei den Wiegestationen
ihren Job auch getan haben.
Brigadier, macht das nicht die Polizei in Simbabwe?
Ach, noch was: finden Sie raus, ob es Neuigkeiten zum Blut gibt.
Der Fahrer heißt Charles Dzike.
-Warum? -Wie warum?
Es sind doch nur Möbel.
Moyo.
Wenn Sie mir die Chance geben, Ihnen was beizubringen, tu ich das.
Wenn Sie nur mit dem Strom schwimmen wollen, können Sie hier raus "fließen".
Ich kann sogar sicherstellen, dass Sie degradiert werden,
dann können Sie immer "fließen". Ganz entspannt.
Ein, zwei Cocktails trinken. Wie fänden Sie das?
In Ordnung!
Tut mir leid. Sie kriegen die Infos.
Danke.
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE
FRÜHLING
Daan.
Wie geht's ihm?
Solange es sich nicht entzündet, gut.
Gut. Halten Sie ihn außer Sichtweite, bis ich weiß, wem ich vertrauen kann.
Was war mit Arend?
Er hat das arrangiert.
Einen Grenzpolizisten zu töten.
Hat er das gesagt?
-Ja. -Verdammt.
Er wird uns ein Angebot machen.
Arend ist gefährlich, Daan.
Meine größte Sorge ist, uns die Polizei vom Leib zu halten.
Farhad wartet nicht nochmal auf eine Diamantenlieferung.
Und, die Polizei will die Lieferpapiere des Lkws.
Das ist ein Problem.
Wissen Sie was?
Geben Sie ihnen die Papiere und rufen Sie Lil an.
Sie soll sich um die Papiere kümmern.
Zahlen Sie ihr nicht mehr als 50.000.
Wie wär's mit einem Dauerauftrag?
Warum wird das umgestellt?
Ich hab darum gebeten.
Dad, die Hersteller wollten, dass wir ihr Zeug zusammen ausstellen.
Sie sollen auch als Teil meines Verkaufs in meinem Geschäft gezeigt werden.
Können wir reden?
Unter vier Augen.
Okay, die Bühne gehört dir.
DJ Jakes wird jetzt vertreten.
Warum?
Was weiß ich?
Wenn er das in Onkel Heins Video war, was ist jetzt mit ihm?
Halte deine Fantasie im Zaum.
Okay. Grade nachdem er uns erpressen wollte? Echt jetzt?
Er wurde verletzt, überfallen oder ermordet?
Was hab ich gerade gesagt? Du bist doch genau wie deine Mom.
Ja, und genau wie Mom, weiß ich, wann du lügst.
Lulu. Was ist los? Warum bist du plötzlich so aggressiv?
Dad, ich will, dass du Pieter magst.
Ich will, dass du meine Meinung respektierst.
Warum hast du mich sonst eingestellt?
Und kümmere dich um das mit Hein, es könnte Markus zerstören.
Ich mein das ernst.
Ich nehme meinen Job ernst und ich meine es ernst mit Pieter.
Das weiß ich.
Aber Lulu, du bist noch so jung.
Ich bin kein Kind mehr.
Nein, ich meine nur, sei geduldig.
Was auch immer.
Farhad hat nochmal nachgedacht.
Er findet es nicht so toll,
dass wir zeitlich gar keine Hausnummer haben.
Er hat auch Käufer, die er bedienen muss.
Und er lässt sie nur ungern auf ihre kostbaren Steine warten.
Farhad findet es auch nicht so toll,
oder glaubwürdig,
dass Konflikte im Norden der Grund dafür seien.
Weil jeder weiß, dass sich die Konflikte auf Bohrinseln beziehen.
Und nicht auf Diamantenminen.
Für Sie.
Sie tragen keine Steine, wie ich sehe.
Arbeiterhände, oder?
Sie brauchen keine schönen Ringe.
Ich rede mit Daan.
Keine Eile.
Es steht ja nur eine langjährige Beziehung auf der Kippe.
Meine Vergangenheit hat keine Macht über mich, meine Vergangenheit hat…
Meine Vergangenheit hat keine Macht über mich.
Mein Schicksal liegt allein in meiner Hand.
Meine Vergangenheit…
Da ist ein Kind im Haus.
Tut mir leid.
Hast du was anzuziehen?
Nein.
Swys. Komm.
Als Kinder kratzten wir Kleingeld zusammen, um Kaugummi zu kaufen.
Daan arbeitet hart für uns.
Natürlich, ich…
Ich erinnere mich.
Ich weiß, Daan will dich beschützen.
Ich will mein Kind beschützen.
Ich weiß, ihr seid eine Familie.
Du willst, dass ich gehe.
Du bist kein gutes Vorbild, Swys. Verstanden?
Markus. Er zieht sich an.
Gut. Bist du soweit?
Auf die Plätze. Fertig. Los.
Phillipa!
Was zum Teufel soll das? Hey?
Mit dem Schuss springst du in den Pool.
Wie sollen wir so die Gala gewinnen?
Dein Startsprung ist scheiße. Hör auf zu weinen. Nochmal.
Ich möchte heuer bei den Landesmeisterschaften antreten.
Mein Dad kennt einen Profi-Trainer.
Wo ist die Flasche?
Ich finde es besser, wenn wir keinen Alkohol hier haben.
Scheiße!
AUTOWASCHANLAGE
Das macht dich wieder fit, wenn du magst.
Bedien dich.
Hast du nicht was zu tun?
Wer verdrischt dich so?
Ist doch egal.
Ich will nur wissen, ob du was dagegen unternehmen willst oder nicht.
-Steh auf. -Was?
Komm, steh auf. Steh auf!
-Scheiße, Markus. -Steh auf.
-Schlag mich. -Markus!
-Schlag mich. -Leck mich.
-Schlag zu. Nutz die Chance! -Fuck, Markus.
Komm! Hast du etwa Angst? Was ist los? Komm schon.
Du hast recht. Du bist ein Loser.
Okay.
Was ist mit dem, der dich verprügelt hat?
-Hast du 'nen Fünfziger? -Einen Hunderter.
Heilige Scheiße.
Rina.
Hier ist Lil. Sie hat Nein gesagt. Ich würde lügen.
Wörtlich: "Fick dich." Ruf sie selber an.
-Vergiss es. -Geht's um Geld?
Nein, Daan. Sondern um den Wichser, der in meinem Laden war,
und mir drohte, die Finger abzuschneiden.
Verflucht.
Sie kommen dich holen.
Farhad will Antworten. Ich bin raus.
Du musst das regeln.
Ich regle das, okay?
Aber solange die Polizei meinen Lkw untersucht, geht es nicht.
Das musst du tun, Lil.
Atme. Tief atmen. Atmest du?
Ja, ich atme.
Du musst es tun.
-Das gehört zum Plan. -Welcher Plan?
Ich hab einen Plan, wie wir da rauskommen.
Und Arend Brown?
Lil. Ich hab einen Plan.
Wo bleibt der Rest?
Eine der Tussen klagt wegen Fahrlässigkeit.
Keine Sorge, der Anwalt meint, 'ne Abfindung reicht. Schlampe.
Glauben Sie, ich hab einen Goldscheißer?
Sie stellen ein, Sie zahlen den Schaden.
Ich tu meinen Teil der Arbeit. Wir hatten wenig Kunden in letzter Zeit.
Wieso ist das mein Problem?
Wenn Sie die Titten nicht an den Mann bringen, Pech gehabt.
Reißen Sie sich zusammen, Andy. Und jetzt: Abflug.
Die Polizei war im Laden und bei ihm zu Hause. Vom Fahrer keine Spur.
Gut. Gehen Sie zu Daan und machen Sie ihm ein Angebot.
Warum sollte er Ja sagen?
Weil Sie so charmant sind.
Er hat keine andere Wahl, er steckt schon mit drin.
Zu unserem Glück, sahnt er nichts ab.
Bleiben Sie an ihm dran.
Das hab ich nicht bestellt.
Ich aber.
Albert Nkala.
Das ist ja überhaupt nicht auffällig. Super.
Was zur Hölle wollen Sie?
Ich will ein Pläuschchen über das an der Grenze.
Was ist geschehen?
Behandeln Sie mich nicht wie ein Kind. Ich will wissen, wer von mir Waffen klaut.
So weit ich weiß, war es ein Überfall. Was hat das mit mir zu tun?
Sie haben Leute dort, finden Sie's raus.
Mein Mann an der Grenze wurde erschossen.
Tja, sehr tragisch. Warum kommen Sie dann zu mir?
Vielleicht hatte Ihr Daddy Feinde?
Ich bin gerne bereit, jetzt nach dem Tod Ihres Vaters
neu zu verhandeln.
Herzliches Beileid übrigens.
Aber was auch immer das hier sein soll, das dulde ich nicht.
Wer ist Ludik?
-Wer? -Der Möbelmann. Wer ist er?
-Der Lieferant. -Seit wann?
Seit ich es sage.
Steckt er hinter all dem?
Nein, er gehört zu mir.
Ich will wissen, wer meine Waffen geklaut hat.
Dann eben ein Meeting.
Ich erwarte Ihren Anruf.
Wofür zum Teufel bezahle ich Sie?
Was macht er da drüben?
Ich will wissen, ob Albert zu Daan geht.
Und das Angebot?
Auf Eis, einstweilen.
Mann, komm schon. Wir können das regeln. Bitte, Jakes.
Ich könnte tot sein.
Ich wusste nicht, dass er das tut. Also… Hey…
Wir brauchen das Geld nicht, wir machen was anderes.
-Hein. -Nein, bitte.
-Nein! Das ist… -Hein.
-Das ist nicht das Ende. -Hein.
-Verschwinden wir! -Hein.
Vielleicht nicht nach Europa. Wie wär's mit Singapur?
-Hein, es ist aus! -Nein!
Ich will dich nie wieder sehen.
Nein. Hör auf! Hör auf!
Er wollte, dass du das sagst.
Hör zu.
Es ist aus.
-Jakes. -Geh jetzt.
-Jakes. Bitte. -Geh weg.
Geh. Bevor dich noch wer sieht.
-Aber Jakes… -Verschwinde!
Okay.
Ja, aber…
BLUMENGESCHÄFT
-Und? -Andrea Patel. Level fünf.
Sie war in Elternzeit.
-Guten Morgen. -Morgen.
Lieferung für Andrea Patel.
Ich soll es um fünf zustellen. Zurück aus der Elternzeit.
Danke.
-Welcher Stock? -Siebter. Zimmer 701.
Steckt. Wie lang brauchst du?
So lange wie es dauert. Welche Nummer ist es?
Die hast du schon.
Ich hab sie nicht.
Doch. Auf einem Post-It.
-Wo? -Sieh in deinen Taschen nach!
Fertig. Warte.
Die Spalteninhalte sind gelöscht, aber den Datensatz kann ich nicht rausnehmen.
Okay, das muss reichen.
Zum Übernehmen musst du neu starten.
Gib mir 'ne Minute.
Die Daten sind gelöscht, der Datensatz nicht.
In Ordnung.
Wir haben den Eintrag angelegt, aber nie genutzt.
Ich hab die Zahlungen gecheckt, für jeden LKW haben wir Rechnungen.
Wenn die Polizei davon Wind kriegt, sagen wir, es war ein Versehen.
-Fordern Sie sie zurück. -Ja.
Ich muss Geld für meinen Vater überweisen.
Okay, Daan.
VERKAUF
Ja.
Sagen Sie Brigadier Davies, dass die angeforderten Dokumente bereit sind.
Okay.
Mist.
Sie können nicht einfach so auftauchen.
Hat er mit der Polizei geredet?
Nein, ich,
und wir kooperieren als wäre es ein Überfall.
Hat ihn jemand besucht?
Wer denn zum Beispiel?
Jemand Ungewöhnliches?
Keine Ahnung. Ich sagte Ihnen doch, ich will das nicht mehr machen.
Nehmen Sie das Geld und verschwinden Sie.
Was habe ich davon?
Sie bekommen nichts.
Ich will wissen, ob wir die Kameraaufnahmen sehen können.
Hör mal, Bro, können wir sie sehen, oder nicht?
Wollen Sie was kaufen? Bro?
Ah, ein Witzbold. Er ist ein Witzbold.
Melden Sie's der Polizei und verschwinden Sie aus meinem Laden.
Was stehst du da so rum?
Ich muss zum Zahnarzt.
Daan wartet auf mich.
Okay.
Keine Aufzeichnungen für den Lkw?
Hier in der Akte steht, dass er eine Nummer bei Ihnen hat.
Wie ich schon sagte, er hat eine Nummer, aber sie wurde nie benutzt.
-Hier Brigadier Davies. -Hallo, Brigadier.
Wann wurde die Nummer vergeben?
Tut mir leid, Sir, ich darf Ihnen keine vertraulichen Informationen geben.
Es gibt eine Tourennummer, sie wurde nur nie verwendet?
Ja, so steht's im Computer.
Okay. Und die Zahlung?
Wann war die Zahlung?
Das sind personenbezogene Daten. Die sind vertraulich.
Okay, okay, danke.
Danke, Sir.
Okay, insgesamt gibt es also zwölf Lieferwagen.
Alle auf die Firma zugelassen.
Nur der hat keinen Tracker.
Ein Versehen, vielleicht?
Ja.
Wie weit sind sie mit der Info zu den Grenzübergängen?
Ich hab sie bis morgen Früh.
-Und die Mautstellen? -Morgen.
Würden Sie weniger Zahnseide verwenden, brächten Sie mehr fertig, Moyo.
Sir, wenn Sie ein Zimmer brauchen, bei mir ist eins frei.
Scheiße.
Hallo, zeig dein schönes Lächeln.
-Leck mich. -Komm schon, zeig her.
Findest du das witzig?
Zeig her.
Mann, ich seh aus wie ein Depp.
Nein, ist nicht so schlimm.
Es steht dir. Ernsthaft. Lass mich nochmal sehen.
Daan, fick dich, Mann, fick dich.
RINA - CHARLES IST IM BÜRO, WAS SOLL ICH TUN?
Ich muss ins Büro. Kannst du warten?
Das Leben geht weiter, Swys.
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Wir sind nicht gleich.
Okay.
Was willst du wissen?
Was musstest du tun, um mich zu retten?
Ich musste Waffen schmuggeln.
Die Waffen wurden in meinen LKW verladen,
Charles brachte sie über die Grenze.
Er wurde angeschossen, es geht ihm aber gut.
Die Polizei behandelt es wie einen Möbelraub.
Das war's.
Alles in Ordnung.
Scheiße, Daan.
"Alles in Ordnung." Nichts ist in Ordnung!
Du musst der Polizei sagen, wer diese Wichser sind.
Das ist nicht so einfach.
Er erpresst dich.
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit? Mit solchen Typen? Vergiss es.
Ich kann helfen. Gib mir nur 'ne Chance.
Nein!
Reg dich nicht auf. Okay?
Immer mit der Ruhe.
Gehen wir.
Mach deinen neuen Zahn nicht kaputt, der war teuer.
Leck mich.
Sind Sie zum Reden hier?
Falls nicht, dann nehmen Sie ein Balleisen.
Sie sollten nicht hier sein.
Ich bin keine Prinzessin, die Sie im Turm einsperren können.
Sie stellen eine Gefahr dar. Sie suchen Sie.
Was ist los?
Was war mit der Polizei?
Die werden nichts finden.
Und aufgeben. Wir müssen sicherstellen, dass das Geschäft nicht darunter leidet.
Daan.
Wir können keine Diamanten holen, während der Brigadier zuguckt.
Sie müssen Farhad Bescheid geben, wir müssen abwarten.
Hab ich schon.
Sagen Sie ihm die Wahrheit.
Ich muss Sie beschützen.
Rina verschweigt irgendwas.
Sie verhält sich sehr merkwürdig.
Ich vertraue ihr nicht.
Sie haben viel durchgemacht.
Ruhen Sie sich aus.
Nein, Daan.
Leute ändern sich.
Aber Geld regiert die Welt.
Hein?
Hein, warte. Was ist los? Alles okay mit dir?
Ich suche Daan.
Schöner Zahn.
Hör mal, du kannst nicht so einfach reinplatzen und ihn konfrontieren.
Er arbeitet hier.
Und wer bist du? Sein Wachhund?
-Hein. -Fass mich nicht an!
-Mach keinen Ärger. Geh nach Hause. -Ich werde…
Hein! Willst du Prügel?
Du warst mir lieber, als du noch gesoffen hast.
Fick dich.
Daan soll sich ficken. Und Ludik auch!
Hey.
Was machst du hier?
-Mr. Ludik. Der Möbelmann. -Wer zum Teufel sind Sie?
Meine Soldaten nennen mich Mambo, der König.
Nennen Sie mich Albert Nkala.
Der Simbabwer?
Arend hat mir von Ihnen erzählt. Wie kamen Sie hier rein?
Ich gehe, wohin ich will. Ich tue, was ich will.
Sie haben viel zu verlieren. Sind Sie so in den Schlamassel geraten?
Mein Geschäft gehört mir.
Wie eine Ratte gefangen.
Erwischt.
Was wollen Sie?
Ich frage nur einmal.
Wo sind meine Waffen?
Ich weiß es nicht.
Sie sind mit Arend im Geschäft.
Ich interessiere mich nicht für alte, tote Kühe.
Ich will mit Leuten, die lügen und mich bestehlen
keine Geschäfte machen.
Genau.
Sie sind der König.
Ihr Vater und Arend waren Geschäftspartner?
Mein Beileid, und ich will auch nicht unsensibel sein,
aber Altes muss dem Neuen weichen.
Trifft das auf Sie zu?
Was sind Sie bereit, aufzuopfern, Daan?
Ich habe die Mittel, Ihnen in der Hälfte der Zeit das Doppelte zu verschaffen.
Altes muss dem Neuen weichen. Wie kann ich Ihnen vertrauen?
Geben Sie mir bis Ende der Woche, ich finde raus, wo Ihre Waffen sind.
Ich will das Doppelte.
Und ich bitte nicht. Sie wollen mein Freund sein?
Jetzt ist Ihre Chance, es zu beweisen.
Abgemacht.
Ein guter Whiskey.
Irisch.
Ohne Eis. Genau wie Simbabwe.
Ich laufe also über den Rasen, umklammere immer noch den aufblasbaren Wal.
Dann komme ich zu einem Zaun, den ich überspringen muss.
Sehen Sie die Narbe?
-Genau. -Oh, nein.
Ich weiß, der Wal hat zum Glück überlebt.
Und meine Mutter jagte mich die ganze Zeit mit einem Kochlöffel.
Das kann man nicht erfinden.
Das könnte ich nie.
Wie haben Daan und Sie sich kennengelernt?
Bei einem Autohändler.
Sie haben ihm ein Auto verkauft?
Nein, ich war Rezeptionistin.
Und ich machte einen dummen Fehler mit den Papieren und…
Er war nett.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Er war schon mal verheiratet. Wir lernten uns kennen, redeten.
Das ist jetzt 11 Jahre her.
Und Danie kam vor der Hochzeit auf die Welt.
Ich war verliebt.
Der Altersunterschied stört Sie nicht?
Nein.
Nein. Jeder hat Macken.
Weiß er, wie Sie sich fühlen.
Tut mir leid.
Ich bin durcheinander.
Er will nicht, dass Danie wieder zu Ihnen geht.
Was wollen Sie?
Tja, Danie ist sensibel…
Wir reden jetzt nicht von Danie. Ich fragte, was Sie wollen?
Sind… Sind Sie glücklich mit Daan?
Ja.
Hören Sie.
Hier ist meine Privatnummer.
Rufen Sie jederzeit an.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Du bist spät dran.
Du hast die Tür abgeschlossen.
Natürlich hab ich das.
Ich lebe auch hier. Es ist immer noch mein Haus. Sei nicht so, Gemma!
Wenn es dir nicht passt, geh!
Wein dich doch bei der aus!
Hey, Dad.
-Hallo, Sohn. -Du hast es geschafft.
-Ja. -Wie war's auf der Arbeit?
Viel los, wie immer. Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
-Gut. -Komm, zeig her.
Zeig mir die Zeitschrift.
Bitte sehr.
-"Fitter, schlanker, schneller." -Das bin ich.
Bereit für Europa?
-Ja. -Wann fliegst du?
-Morgen. -Was?
-Ja. -Sehr bald.
Bitte sehr.
-Hey, Louise. Schön, dich zu sehen. -Hallo.
Gleichfalls.
Hübsch wie immer.
Setz dich, bevor das Essen kalt wird.
Gemma, das sieht köstlich aus. So schön, mit der Familie zu essen.
Ja. Okay, haut rein.
SUCHE NACH DATUM 15/02/2022
Habt ihr schon Hochzeitspläne?
-Dad. -Ach, komm schon.
Ihr habt was Schönes. Es sollte gefeiert werden.
Ihr sollt nichts überstürzen.
Meine Familie weiß es noch nicht.
Sie lernten Pieter erst kennen.
Und?
Ist mein Sohn nicht gut genug, ein Ludik zu sein?
Dad, hör auf. Das reicht.
Er ist ein olympischer Medaillengewinner. Nicht nur das.
Das müssen Sie mir nicht sagen.
Er ist definitiv gut genug, ein Ludik zu sein.
Kommt, essen wir.
Alle dargestellten Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jegliche Ähnlichkeit mit realen Personen oder Ereignissen ist reiner Zufall.
Untertitel von Anja Bauer