ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΣΒΙΝΓΚΟ, ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Αυτή είναι η ώρα μου
Ξέρεις πού πηγαίνω
Θεέ μου, βοήθησέ με να βρω γαλήνη
εκεί που πηγαίνω
Προστάτεψε τον πατέρα μου.
-Τι έγινε; -Έπεσαν σε ενέδρα. Ο Σίλο σκοτώθηκε.
Τα όπλα μου;
Λείπουν. Το φορτηγό είναι άδειο.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Είναι δικό μου το βασίλειο τώρα.
-Εγώ θα πω τι θα κάνουμε. Εγώ αποφασίζω. -Βασιλιά.
Έλεος. Έλεος, βασιλιά.
Οι πρόγονοι μίλησαν.
Αποδεχόμαστε τον λόγο τους.
Αναπαύσου, πατέρα.
ΑΚΡΙΒΟ ΞΥΛΟ
Αναπαύσου.
Ντάαν Λούντικ; Ο άνθρωπος που γύρευα.
Έχασα καλό καβγά;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για το όχημά σας που ληστεύτηκε εκτός συνόρων.
Τέτοια ώρα;
θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Το έχει αναλάβει η αστυνομία της Ζιμπάμπουε,
αλλά είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε.
Φυσικά. Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Αν σας ήταν εύκολο, κυρία μου, ένα καφέ.
Αν δεν είναι κόπος.
-Καθόλου. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σας τηλεφωνούν τέτοια ώρα;
Κι εσείς είστε εδώ.
Έλεος.
Πάρε εδώ. Πάρε, φίλε.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα. Εντάξει. Τελειώνω.
Ωραία.
Συγγνώμη, φίλε. Αυτό είναι.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Απίστευτο!
Μπισκότα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαρίστησή μου.
Μου έκανε εντύπωση που κλάπηκαν έπιπλα.
Ξέρετε τι περιείχε το φορτηγό;
Η γραμματέας μου σας έστειλε λίστα.
Ρωτάω εσάς.
Δεν ξέρω.
Ίσως κομμάτια από τον νέο κατάλογο.
Ο διπλός καναπές Dudley.
Κάποια έπιπλα γραφείου της σειράς Marula.
Εντυπωσιακοί τίτλοι.
Για λίγο ακριβό ξύλο και δέρμα.
Είχατε νέα από τον οδηγό σας;
Όχι.
-Του τηλεφωνήσατε; -Ναι.
-Το όνομά του; -Τσαρλς Τζίκε. Είναι από τη Ζιμπάμπουε.
Πόσο καιρό εργάζεται σε εσάς;
Δεκαπέντε χρόνια.
Πόσο συχνά περνάει τα σύνορα με οχήματα της εταιρείας;
Δεν ξέρω.
Τον εμπιστεύεστε;
Ξέρετε κάτι που δεν ξέρω, διευθυντή;
Ξέρω ότι βρέθηκε αίμα στο φορτηγό. Μια μεγάλη ποσότητα.
Ανήκει σε κάποιον.
ΡΙΝΑ
Θα απαντήσετε;
Μη σας απασχολεί.
Μάλλον θα αφορά ακριβά ξύλα και δέρμα.
Γαμώτο, Ντάαν. Αν είναι δυνατόν.
Ο Σουέις ζει;
Ναι. Πώς νιώθεις;
Καλά.
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχω αντιβιοτικά κάπου. Για να δω.
Ο Μπράουν το σχεδίασε.
Θα μας δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα. Σου το λέω.
Πιστεύετε ότι θα δολοφονούσαν τον οδηγό για τα έπιπλα;
Το σκέφτηκα. Πολλοί σκοτώνουν για ψίχουλα.
Ελπίζω ότι είναι ζωντανός.
Η αστυνομία της Ζιμπάμπουε θα κρατήσει το φορτηγό
μέχρι να κλείσει το θέμα.
Αν μου δίνατε τις εκθέσεις παράδοσης
και τους αριθμούς εντοπισμού, θα το εκτιμούσα.
Γιατί;
Είμαι σχολαστικός.
Και το εκτιμώ, διευθυντή.
Δεν είναι καλύτερα να αξιοποιήσετε τους πόρους σας για να βρείτε τον οδηγό;
Θα τον βρω.
Αν είναι ζωντανός.
Καλό σας βράδυ, κύριε Λούντικ.
Να πάτε σε γιατρό για αυτό.
Θα βρω την έξοδο μόνος.
Ντάαν. Ναι. Είμαι με τον Τσαρλς.
Είναι καλά. Τον πυροβόλησαν στον ώμο.
Μπορεί να μιλήσει;
Του έδωσα παυσίπονα και αλκοόλ. Είναι ζαλισμένος, αλλά…
Γαμώτο.
Τσαρλς. Σου ετοίμασα δωμάτιο.
Πάμε πριν λιποθυμήσεις. Έλα.
Πρόσεχε. Σιγά.
Τι συμβαίνει;
Λήστεψαν ένα από τα φορτηγά μου. Ο Τσαρλς τραυματίστηκε.
Μου είπες ότι λήστεψαν τον Σουέις.
Είπες ψέματα;
Στον αστυνομικό διευθυντή.
Είναι αντιεπαγγελματικό να εμφανίζεται μέσα στη νύχτα.
Ντάαν.
Μην ανησυχείς, δεν θα τον ξαναδούμε.
Έλα δω.
Όλα είναι καλά.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Στους υπέροχους ακροατές μας, καλημέρα από το Πρωινό σόου.
Τι ευλογημένο πρωινό.
Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε πού είναι ο DJ Τζέικς σήμερα.
Δυστυχώς, τον αντικαθιστώ εγώ σήμερα.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα βάλω τα δυνατά μου να σας μεταδώσω όσο πιο πολλή χαρά μπορώ.
Έλα, λοιπόν.
Τζέικς, φίλε, ελπίζω να είσαι καλά.
Ένα τραγούδι που θα δώσει ώθηση στο βήμα σου.
Θέλετε να ξανανιώσετε ότι είστε το αφεντικό; Και ποιος δεν θέλει;
Τι λέτε για ένα κομψό γραφείο που θα σας βάλει στην κορυφή;
Δείτε τον κατάλογό μας στη σελίδα μας.
Έλα να φάμε.
Επισκεφτείτε μας. Νιώστε άνετα.
Χάιν! Πρωινό.
Ο μπάσταρδος δεν ακούει.
Χάιν!
-Πάρε μαρμελάδα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Αν μιλάς αγγλικά Σήκωσε τα χέρια ψηλά
Δεν έχει μείνει κανείς Καίμε τις γέφυρες
-Ποιοι είναι; -Οι Bittereinder.
Τι λέει;
Νόμιμος…
Διπλό T, E-R, E, I, N, D, E-R
Πάμε!
Όλα άνω κάτω…
Ελάτε στα Έπιπλα και Χαλιά Λούντικ,
κι εμπιστευτείτε με να σας φροντίσω.
Θα σας φροντίσουμε στα Έπιπλα και Χαλιά Λούντικ…
Ο μπαμπάς χτύπησε τον θείο Σουέις;
Όχι.
Θέλω να μείνεις μακριά από τον θείο.
Είναι…
Είναι άρρωστος.
Δεν είναι επικίνδυνος, απλώς…
έχει προβλήματα.
Δεν θα μείνει μαζί μας καιρό.
Εντάξει;
Έλα να κάνουμε εξάσκηση.
Γεια σου, Ντάνι. Πόσο έχει;
Πέντε ραντ.
Και;
Ή…
24 ΚΕΚΑΚΙΑ 200 ΡΑΝΤ
Ή εφτά ραντ τα δύο.
Είκοσι τέσσερα κεκάκια, πέντε ραντ το ένα.
Πόσο κάνει;
Τέλεια.
Τέλεια. Πήγαινε πάρε την τσάντα σου.
Έχεις χασούρα.
Καλημέρα.
Και;
Τι ήθελε η αστυνομία;
Λήστεψαν ένα φορτηγό.
Τη μέρα που με άφησαν;
-Ήταν σύμπτωση. -Ντάαν.
Κόψε τις ανοησίες και πες μου τι συμβαίνει.
Γιατί γελάς;
Το δόντι σου…
Τι;
-Πού είναι το δόντι σου, αδερφέ; -Μου το 'σπασαν. Τι νόμιζες;
Πώς…
Μη με κάνεις να γελάω. Άι γαμήσου.
Θα τρομοκρατήσεις τα σκυλιά.
Θα κανονίσω να βάλεις καινούργιο.
Γέλα.
Γέλα, Ντάαν.
Είσαι πολύ αστείος.
Ο Τρέβορ Νόα των επίπλων.
Γεια σας, κύριε.
Μαλάκα.
Μπαμπά. Εδώ είμαστε.
Χαίρετε.
Τι έπαθες εσύ;
-Εγώ… -Δεν χρειάζεται.
Ο ίδιος Σουέις. Τα ίδια προβλήματα. Διαφορετική μέρα.
Ήρθα να σου πω για τη σύνταξή μου.
Πόσο καιρό θα τον φροντίζεις;
Είναι χαμένο κορμί, Ντάαν.
Τι θέλεις για τη σύνταξή σου, μπαμπά;
Η εκκλησία θα πάρει πίσω το σπίτι.
Και…
Σκέφτηκα να έρθω να μείνω μαζί σας,
αλλά το ξενοδοχείο είναι γεμάτο.
Πες μου πού θες να μείνεις, και θα το κανονίσω.
Ντάαν Λούντικ.
Έτσι απλά.
Τα λύνει όλα σε μια στιγμή.
Σου φαίνομαι για κανένας αλήτης;
Τι θέλεις, μπαμπά;
Θα μπορούσες να μου δανείσεις χρήματα. Με τόκο.
-Πόσα; -Άσε με να τελειώσω.
Η μαμά σου κι εγώ πάντα σκεφτόμασταν…
Η μαμά σου ήθελε να πάμε κοντά στο φράγμα, οπότε αυτό θα κάνω.
-Σε φράγμα; -Ναι.
-Η μαμά το ήθελε; -Αυτό είπα.
Πότε επισκεφτήκατε φράγμα;
Έκανα την έρευνά μου και μπορώ να αγοράσω πάγκο
σε ένα από τα καταλύματα.
Είδα ένα τροχόσπιτο. Ξέρω τι θέλω.
Ωραία. Θα το κανονίσουμε. Ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
Ωραία.
Οπότε σε χαιρετώ.
Αύριο θα πάω σε μαγαζί για τροχόσπιτο.
Θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Ναι, είναι ειδικοί. Θα βοηθήσουν.
Μπαμπά, άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε βρω εκεί, θα το πληρώσω,
και θα τα βρούμε μετά.
Εντάξει.
Με βλέπει σαν ένα σκυλί
που χάθηκε.
Δεν ανέχεται την αδυναμία.
Τι σημασία έχει; Δεν είναι δικός σου πατέρας.
Ήμουν καλός σύζυγος.
Πότε έχεις συνάντηση;
Δεν θα πάω.
Όχι, φίλε.
Δεν φταις εσύ για αυτό που έγινε, δεν το επέλεξες εσύ.
Φταίω.
Είμαι εύκολος στόχος.
Είμαι χαμένος, Ντάαν, το ξέρεις. Ο ίδιος Σουέις, άλλη μέρα.
Ντάαν! Τα λέμε αύριο.
Ναι, μπαμπά.
Δεκαπέντε μήνες, αδερφέ.
Δεκαπέντε γαμημένοι μήνες.
Ναι.
Πόσα έδωσες για μένα;
Τακτοποιήθηκε.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι παιδί.
Εσύ κοίτα να μείνεις νηφάλιος.
Θα φτιάξουμε το δόντι σου.
Γαμώτο.
Δρ Σουανεπούλ, γεια σας.
Κυρία Λούντικ.
Ναι. Λέγε με Ανέτ.
Εντάξει.
Ο Ντάνι τα πάει καλά. Πουλάει κεκάκια.
Ναι, το είδα. Πολύ κομψά για χειροποίητα.
Βοήθησα κι εγώ. Λίγο.
Ήλπιζα ότι θα είχες λίγο χρόνο σήμερα.
Έχω δύο ώρες πριν την επόμενη συνεδρία.
Να μιλήσουμε. Εγώ κι εσύ.
Εντάξει. Πάμε.
Ωραία.
Κέι.
Γεια.
Καλημέρα, διευθυντή. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες καφέ.
Ευχαριστώ, Μόγιο.
Ζήτησες να με δεις;
Ναι. Κάτι δεν μου πάει καλά με τη ληστεία του φορτηγού.
Ζήτησα από τον Λούντικ τις αναφορές παράδοσης
και τις πληροφορίες εντοπισμού.
Βρες τη γραμματέα του να τα πάρεις.
Θέλω επίσης τις διελεύσεις του φορτηγού από τα σύνορα Μπάιτμπριτζ
των τελευταίων μηνών.
Πότε μπήκαν, πότε βγήκαν.
Ημερομηνίες και ώρες.
Πήραμε τις φορτωτικές από το Χαρανκούα.
Ψάξε να βρεις το βάρος του φορτηγού σε αυτές τις διελεύσεις.
Πριν και μετά τα σύνορα.
Αν φυσικά αυτά τα γαϊδούρια στους σταθμούς ελέγχου
έκαναν τη δουλειά τους.
Νόμιζα ότι το χειρίζεται η αστυνομία της Ζιμπάμπουε.
Ναι. Τώρα που το θυμήθηκα, μάθε πληροφορίες για το αίμα.
Ο οδηγός λέγεται Τσαρλς Τζίκε.
-Γιατί; -Τι γιατί;
Έπιπλα είναι.
Μόγιο.
Αν μου δώσεις την ευκαιρία να σε διδάξω, θα σε διδάξω.
Αλλά αν θες να πας με το ρεύμα, ακολούθησέ το και φύγε από εδώ.
Θα φροντίσω να πάρεις μια θέση χαμηλών απαιτήσεων,
πού δεν θα είναι πιεστική, θα αράζεις όλη τη μέρα.
Θα πίνεις τα κοκτέιλ σου. Πώς σου φαίνεται, Μόγιο;
Εντάξει!
Συγγνώμη! Θα τα βρω όλα.
Σ' ευχαριστώ.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
ΑΝΟΙΞΗ
Ντάαν.
Πώς είναι;
Αν δεν μολυνθεί, θα γίνει καλά.
Εντάξει. Κράτα τον κρυμμένο για την ώρα, μέχρι να δω ποιον εμπιστεύομαι.
Τι έγινε με τον Άρεντ;
Αυτός το κανόνισε.
Τον φόνο του συνοριοφύλακα.
Αυτός το είπε;
-Ναι. -Γαμώτο.
Θα κάνει πρόταση.
Ο Άρεντ είναι επικίνδυνος, Ντάαν.
Το κύριο μέλημά μου είναι να ξεφορτωθώ την αστυνομία.
Ο Φάραντ δεν θα περιμένει άλλη παράδοση διαμαντιών.
Η αστυνομία ζητά τον αριθμό εντοπισμού του φορτηγού.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Δώσε τις αναφορές παράδοσης και τηλεφώνησε στη Λιλ.
Να φροντίσει για τον εντοπισμό.
Μην της δώσεις πάνω από 50.000.
Θα της κάνω πάγια εντολή.
Γιατί το μετακινούν αυτό;
Εγώ το ζήτησα.
Οι κατασκευαστές ζήτησαν να εκτίθενται μαζί τα προϊόντα τους.
Ζήτησαν επίσης να εκτίθενται ως μέρος της έκθεσής μου στο μαγαζί μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κατ' ιδίαν.
Εντάξει, σε ακούω.
Ο DJ Τζέικς αντικαταστάθηκε.
Γιατί;
Πού να ξέρω εγώ;
Αν ήταν στο βίντεο με τον θείο Χάιν, τι του συνέβη;
Η φαντασία σου οργιάζει.
Έτσι ξαφνικά, αφού προσπάθησε να μας εκβιάσει,
εξαφανίστηκε. Μπορεί να είναι τραυματισμένος ή νεκρός.
Τι σου είπα; Ξέρεις κάτι; Είσαι σαν τη μαμά σου.
Ναι, και όπως και η μαμά, ξέρω πότε λες ψέματα.
Λούλου, τι έπαθες; Γιατί είσαι τόσο επιθετική;
Μπαμπά, θέλω να συμπαθήσεις τον Πίτερ.
Θέλω να σέβεσαι τις απόψεις μου στη δουλειά.
Αλλιώς γιατί με προσέλαβες;
Θέλω να λύσεις το θέμα με τον θείο Χάιν. Μπορεί να καταστρέψει τον Μάρκους.
Μιλάω σοβαρά.
Μιλάω σοβαρά για τη δουλειά μου και για τον Πίτερ.
Το ξέρω.
Αλλά, Λούλου, είσαι πολύ νέα ακόμα.
Με βλέπεις σαν παιδί.
Όχι, απλώς λέω να δώσεις χρόνο.
Ό,τι πεις.
Ο Φάραντ το σκέφτηκε.
Θεωρεί ότι δεν είναι αποδεκτό
το ότι δεν μας δόθηκε χρονικό περιθώριο.
Και εκείνος έχει αγοραστές στην άλλη πλευρά.
Και δεν θέλει να τους αφήνει να περιμένουν τα πολύτιμα πετράδια τους.
Επίσης δεν θεωρεί αποδεκτό,
ή πιστευτό,
το ότι η διαμάχη στον Βορρά είναι η αιτία.
Γιατί όλοι ξέρουμε ότι η διαμάχη γίνεται για τις πετρελαιοπηγές.
Και όχι για τα αδαμαντωρυχεία.
Πάρ' το.
Δεν φοράς πετράδια, βλέπω.
Δουλεύεις με τα χέρια σου.
Δεν χρειάζεσαι όμορφα δαχτυλίδια.
Θα μιλήσω στον Ντάαν.
Με την ησυχία σου.
Μια μακροχρόνια σχέση κρέμεται από μια κλωστή.
Το παρελθόν μου δεν με ελέγχει, Το παρελθόν μου δεν με…
Το παρελθόν μου δεν με ελέγχει.
Εγώ ο ίδιος ελέγχω τη μοίρα μου.
Το παρελθόν μου…
Υπάρχει και παιδί στο σπίτι.
Συγγνώμη.
Έχεις κάτι να βάλεις;
Όχι.
Σουέις. Έλα.
Όταν ήμασταν παιδιά, μαζεύαμε τα ψιλά για να πάρουμε τσίχλες.
Ο Ντάαν δουλεύει σκληρά για εμάς.
Φυσικά, δεν…
Απλώς αναπολώ.
Καταλαβαίνω ότι ο Ντάαν σε προστατεύει.
Αλλά εγώ προστατεύω το παιδί μου.
Ξέρω ότι είσαι της οικογένειας.
Θέλεις να φύγω.
Δεν είσαι καλό πρότυπο, Σουέις. Το καταλαβαίνεις;
Μάρκους. Ντύνεται.
Ωραία. Έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι. Πάμε!
Φιλίπα!
Τι σκατά κάνεις;
Όταν εκπυρσοκροτεί το όπλο, βουτάς στην πισίνα.
Πώς περιμένεις να κερδίσουμε έτσι;
Η στάση σου είναι χάλια. Μην κλαις. Πάμε πάλι.
Φέτος θέλω να περάσω στους εθνικούς αγώνες.
Ο μπαμπάς ξέρει κάποιον που θα με προπονήσει, επαγγελματικά.
Πού είναι τα ποτά;
Σκέφτηκα ότι θα είναι καλύτερα να μην έχουμε τίποτα στο μαγαζί.
Γαμώτο!
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Έχω κάτι που θα σε ανεβάσει.
Πάρε μόνος σου.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Ποιος σε έδειρε;
Τι σημασία έχει;
Απλώς σκεφτόμουν αν θα ανταποδώσεις. Ή και όχι.
-Σήκω πάνω. -Τι;
Σήκω πάνω. Έλα. Σήκω.
-Άσε με, Μάρκους. -Σήκω πάνω.
-Χτύπα με. -Μάρκους!
-Χτύπα με. -Παράτα με.
-Χτύπα με. Τώρα είναι η ευκαιρία. -Άσε με.
Άντε. Ή μήπως φοβάσαι; Τι έπαθες; Έλα.
Έχεις δίκιο. Είσαι χαμένος.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις σ' αυτούς που σ' έκαναν έτσι;
-Έχεις ένα πεντάρι; -Δεκάρικο.
Να σου γαμήσω.
Ρίνα.
Η Λιλ. Είπε όχι. Ψέματα.
Τα λόγια της ήταν: "Άντε γαμήσου". Πρέπει να της τηλεφωνήσεις εσύ.
-Δεν θα το κάνω. -Για τα χρήματα;
Όχι, Ντάαν. Για τον τύπο που ήρθε στο μαγαζί μου
κι είπε ότι θα μου κόψει τα δάχτυλα.
Γαμώτο.
Θα σε βρουν.
Ο Φάραντ θέλει απαντήσεις. Ξέχνα με.
Πρέπει να το τακτοποιήσεις.
Θα το τακτοποιήσω. Εντάξει;
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω όσο η αστυνομία ερευνά το φορτηγό μου.
Πρέπει να το κάνεις, Λιλ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Αναπνέεις;
Ναι, αναπνέω.
Πρέπει να το κάνεις.
-Είναι στο σχέδιο. -Ποιο σχέδιο;
Έχω σχέδιο για να ξεμπλέξουμε.
Και ο Άρεντ Μπράουν;
Λιλ, έχω ένα σχέδιο.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Μια γκόμενα κάνει μήνυση για αμέλεια,
ο δικηγόρος είπε ότι θα την εξαγοράσουμε. Τη βρωμιάρα.
Γιατί με πέρασες; Για λεφτόδεντρο;
Εσύ τις προσλαμβάνεις, εσύ πληρώνεις τις ζημιές.
Εγώ κάνω τη δουλειά μου όπως πρέπει. Δεν έχουμε κόσμο τελευταία.
Είναι δικό μου πρόβλημα αυτό;
Αν τα βυζιά που έχεις δεν πουλάνε, κρίμα για εσένα.
Σύνελθε, Άντι. Κοπάνα την τώρα.
Η αστυνομία πήγε στο μαγαζί και στο σπίτι. Ο οδηγός δεν εμφανίστηκε.
Καλώς. Θέλω να πας στον Ντάαν και να του κάνεις την πρόταση.
Γιατί να τη δεχτεί;
Επειδή είσαι πολύ γοητευτικός.
Δεν έχει επιλογή. Είναι ήδη μπλεγμένος.
Ευτυχώς για εμάς, δεν είναι επιπόλαιος.
Πρόσεχέ τον.
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
Το παρήγγειλα εγώ.
Άλμπερτ Νικάλα.
Δεν θα κινήσεις υποψίες εδώ. Μπράβο.
Τι στον διάολο θες;
Θέλω να συζητήσουμε για αυτό που συνέβη στα σύνορα.
Τι συνέβη;
Μη με αντιμετωπίζεις σαν παιδί. Θέλω να μάθω ποιος έκλεψε τα όπλα μου.
Από ό,τι άκουσα, ήταν ληστεία. Τι σχέση έχω εγώ με αυτό;
Έχεις δικούς σου εκεί, μάθε.
Ο άνθρωπός μου στα σύνορα, σκοτώθηκε.
Είναι τραγικό. Γιατί έρχεσαι σε εμένα όμως;
Ίσως ο μπαμπάς είχε εχθρούς.
Άκου, θα χαρώ να επαναδιαπραγματευτούμε τη συμφωνία μας,
αφού πέθανε ο μπαμπάκας σου,
τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως,
αλλά δεν θα το ανεχτώ αυτό που γίνεται τώρα.
Ποιος είναι ο Λούντικ;
-Ποιος; -Με τα έπιπλα. Ποιος είναι;
-Μεταφορέας. -Από πότε;
Από τότε που το αποφάσισα.
Αυτός είναι πίσω από όλα αυτά;
Όχι, είναι μαζί μου.
Θέλω να μάθω ποιος έκλεψε τα όπλα μου.
Μια συνάντηση.
Περιμένω να μου τηλεφωνήσεις.
Γιατί σε πληρώνω, ρε;
Τι κάνει στη χώρα;
Θέλω να μάθω αν ο Άλμπερτ πλησιάσει τον Ντάαν.
Με την πρόταση;
Παγώνει, για την ώρα.
Έλα τώρα. Μπορούμε να το λύσουμε. Σε παρακαλώ, Τζέικς.
Πήγα να πεθάνω.
Δεν ήξερα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. Εννοώ…
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά του, θα βρούμε λύση.
-Χάιν. -Όχι, σε παρακαλώ.
-Όχι! Είναι… -Χάιν.
-Δεν χωρίζουμε. Σε παρακαλώ. -Χάιν.
-Μπορούμε να φύγουμε. -Χάιν.
Ίσως όχι στην Ευρώπη. Τι λες για τη Σιγκαπούρη;
-Χάιν, τελειώσαμε! -Όχι!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Όχι. Σταμάτα!
Αυτός σου είπε να το πεις;
Άκουσέ με.
Τελείωσε.
-Τζέικς. -Φύγε τώρα.
-Σε παρακαλώ. -Φύγε.
Φύγε. Πριν σε δει κανείς.
-Μα, Τζέικς… -Φύγε!
Εντάξει.
Ναι, αλλά…
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Αντρέα Πατέλ. Πέμπτος όροφος.
Είχε άδεια μητρότητας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Για την Αντρέα Πατέλ.
Είπαν να το φέρω στις πέντε. Γυρίζει από άδεια.
Ευχαριστώ.
-Σε ποιον όροφο; -Στον έβδομο. Δωμάτιο 701.
Είναι μέσα. Πόσο θα πάρει;
Όσο πάρει. Ποιος είναι ο αριθμός;
Σ' τον έδωσα.
Δεν τον έχω.
Τον έγραψα σε ένα χαρτάκι.
-Πού; -Κοίτα στις τσέπες σου.
Έγινε. Περίμενε.
Διαγράφονται οι καταχωρήσεις, αλλά όχι το αρχείο.
Ας μείνει έτσι.
Χρειάζεται επανεκκίνηση.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Διέγραψε τις καταχωρήσεις, μα όχι το αρχείο.
Δεν πειράζει.
Ανοίξαμε αρχείο, αλλά δεν το ενεργοποιήσαμε.
Είδα τις πληρωμές, μας τιμολογούν για κάθε φορτηγό.
Αν το βρει η αστυνομία, θα πούμε ότι έγινε από παράβλεψη.
-Θα το ζητήσουμε πίσω. -Ναι.
Θέλω να μεταφέρω χρήματα στον πατέρα μου.
Εντάξει, Ντάαν.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
Ναι.
Πείτε στον διευθυντή Ντέιβις ότι τα αρχεία που ζήτησε είναι έτοιμα.
Εντάξει.
Σκατά.
Άκουσέ με, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι.
Μιλάει με την αστυνομία;
Εγώ μιλάω μαζί τους
και συνεργαζόμαστε σαν να ήταν ληστεία.
Ήρθε να τον δει κανείς;
Ποιος δηλαδή;
Κάποιος ασυνήθιστος.
Όχι, δεν ξέρω. Σου είπα ότι δεν θέλω να συνεχίσω άλλο.
Πάρε τα λεφτά του Άρεντ και μην ξαναρθείς.
Τι θα κερδίσω εγώ;
Δεν θα σου δώσω τίποτα.
Ρωτάω αν μπορούμε να δούμε τα πλάνα της κάμερας.
Άκου, αδερφέ, μπορούμε να τα δούμε ή όχι;
Θα αγοράσεις κάτι; Αδερφέ.
Είσαι αστείος. Είναι αστείος.
Πήγαινε στην αστυνομία και φύγε απ' το μαγαζί μου.
Εσύ τι στέκεσαι έτσι;
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.
Με περιμένει ο Ντάαν.
Καλώς.
Δεν υπάρχει αρχείο;
Γιατί έχω εδώ ένα αρχείο που έχει και αριθμό.
Όπως σας είπα, υπάρχει ο αριθμός, αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
-Κυρία, εδώ διευθυντής Ντέιβις. -Χαίρετε, διευθυντή.
Πότε καταχωρήθηκε ο αριθμός;
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να δώσω απόρρητες πληροφορίες.
Δηλαδή υπάρχει αριθμός εντοπισμού, αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί;
Ναι, αυτό λέει ο υπολογιστής.
Εντάξει. Και η πληρωμή;
Πότε έγινε η πληρωμή;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω εμπιστευτικές πληροφορίες για λογαριασμό πελάτη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Υπάρχουν συνολικά 12 φορτηγά παραδόσεων.
Όλα καταχωρημένα στην εταιρεία.
Αλλά αυτό δεν έχει σύστημα εντοπισμού.
Ίσως από παράβλεψη;
Όχι.
Τι έχεις κάνει με τις πληροφορίες για τις διελεύσεις;
Θα τις έχω αύριο το πρωί.
-Και με τα διόδια; -Αύριο.
Αν ασχολείσαι λιγότερο με τα δόντια σου, θα βγάζεις περισσότερη δουλειά, Μόγιο.
Κύριε, αν χρειάζεστε κάπου να μείνετε, έχω ένα δωμάτιο.
Σκατά.
Για να δω το εκθαμβωτικό σου χαμόγελο.
-Άντε γαμήσου. -Έλα, φίλε. Δείξε μου.
Σου φαίνεται αστείο;
Δείξε μου.
Άντε γαμήσου, είμαι σαν μαλάκας.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Σου πάει. Αλήθεια. Ξαναδείξ' το μου.
Ντάαν, άντε γαμήσου.
ΡΙΝΑ: Ο ΤΣΑΡΛΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;
Πρέπει να πάω στο γραφείο. Θα περιμένεις λίγο;
Η ζωή συνεχίζεται, αδερφέ.
Τι θα 'κανες αν ήσουν στη θέση μου;
Δεν είμαστε ίδιοι.
Καλά.
Τι θες να μάθεις;
Τι έκανες για να με σώσεις;
Μετέφερα λαθραία όπλα.
Φόρτωσα τα όπλα στο φορτηγό
κι ο Τσαρλς τα πέρασε από τα σύνορα.
Τον πυροβόλησαν, αλλά είναι καλά.
Η αστυνομία το αντιμετωπίζει σαν κλοπή επίπλων.
Αυτό είναι όλο.
Όλα είναι εντάξει.
Να πάρει, Ντάαν.
"Όλα είναι εντάξει". Τίποτα δεν είναι εντάξει!
Πρέπει να πεις στην αστυνομία ποιοι είναι.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Σε εκβιάζει.
Σε δικαστή.
Σε δικαστή; Με τέτοιους ανθρώπους; Ξέχνα το.
Μπορώ να βοηθήσω. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Όχι!
Θέλω να ηρεμήσεις. Εντάξει;
Μείνε ήρεμος.
Πάμε.
Μη χαλάσεις το καινούργιο σου δόντι, ήταν πανάκριβο.
Άι γαμήσου.
Ήρθες για να μιλήσουμε;
Αν όχι, πιάσε αποφλοιωτή.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν είμαι πριγκίπισσα για να με κλειδώσεις στον πύργο.
Είσαι εκκρεμότητα για αυτούς. Σε ψάχνουν.
Πες μου τι συμβαίνει.
Τι δουλειά έχει η αστυνομία;
Δεν θα βρουν τίποτα.
Και θα κουραστούν. Εμείς πρέπει να προστατέψουμε την επιχείρηση.
Ντάαν.
Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε διαμάντια ενώ μας παρακολουθεί η αστυνομία.
Πρέπει να πεις στον Φάραντ ότι πρέπει να περιμένουμε.
Του το είπα.
Πες του την αλήθεια.
Σε χρειάζομαι ασφαλή.
Η Ρίνα κάτι κρύβει.
Φέρεται πολύ ύποπτα.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Έχεις περάσει πολλά.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Όχι, Ντάαν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μιλάει το χρήμα.
Χάιν;
Χάιν, στάσου. Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Ψάχνω τον Ντάαν.
Ωραίο δόντι.
Περίμενε. Δεν μπορείς να μπουκάρεις και να τα βάλεις μαζί του.
Είναι η δουλειά του εδώ.
Κι εσύ ποιος είσαι; Ο φύλακάς του;
-Χάιν. -Μη μ' ακουμπάς.
-Μην ψάχνεις για μπελάδες. Πήγαινε σπίτι. -Θα…
Χάιν! Θες να φας ξύλο;
Σε συμπαθούσα περισσότερο όταν ήσουν μεθύστακας.
Άι γαμήσου.
Στον διάολο ο Ντάν. Και το μαγαζί! Και οι Λούντικ!
Τι κάνεις εδώ;
-Κύριε Λούντικ. Πωλητή επίπλων. -Ποιος είσαι;
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΛΕΝΕ ΜΑΜΠΟ. Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ.
Εσύ λέγε με Άλμπερτ Νικάλα.
Από τη Ζιμπάμπουε;
Μου είπε ο Άρεντ για εσένα. Πώς μπήκες μέσα;
Πάω όπου θέλω. Κάνω ό,τι θέλω.
Βλέπω ότι έχεις πολλά να χάσεις. Έτσι έμπλεξες σ' αυτήν την κατάσταση;
Η δουλειές μου είναι προσωπικές.
Παγιδεύτηκες σαν ποντίκι.
Με τσάκωσες.
Πες μου τι θέλεις.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Πού είναι τα όπλα μου;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Άρεντ.
Δεν με ενδιαφέρουν οι γέρικες αγελάδες.
Δεν θέλω να συνεργάζομαι
με άτομα που μου λένε ψέματα και με κλέβουν.
Σωστά.
Είσαι ο βασιλιάς.
Ο πατέρας σου έκανε δουλειές με τον Άρεντ, σωστά;
Τα συλλυπητήριά μου, δεν θέλω να φανώ σκληρός,
αλλά αφήνουμε πίσω τα παλιά και πάμε στα καινούργια.
Ισχύει και για εσένα;
Τι είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις, Ντάαν;
Μπορώ να περνάω τη διπλή ποσότητα στον μισό χρόνο. Έχω τα μέσα.
Αφήνουμε πίσω τα παλιά και πάμε στα καινούργια. Πώς θα σε εμπιστευτώ;
Δώσε μου μία εβδομάδα και θα μάθω πού είναι τα όπλα σου.
Θέλω τα διπλά.
Και δεν ρωτάω. Θες να γίνουμε φίλοι;
Να η ευκαιρία σου να το αποδείξεις.
Το δέχομαι.
Ωραίο ουίσκι.
Ιρλανδέζικο.
Χωρίς πάγο. Όπως της Ζιμπάμπουε.
Και βρίσκομαι να τρέχω στο γκαζόν, σφίγγοντας την μπλε φουσκωτή φάλαινα.
Φτάνω σε έναν φράχτη, που, προφανώς, πρέπει να πηδήξω.
Βλέπεις αυτό το κόψιμο;
-Εκεί το 'παθα. -Κρίμα.
Ναι. Ευτυχώς, η φάλαινα τη γλίτωσε.
Και όλη αυτήν την ώρα, η μητέρα με κυνηγάει με ένα ξύλινο κουτάλι.
Απίστευτη ιστορία.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Πώς γνωριστήκατε με τον Ντάαν;
Σε μια αντιπροσωπία αυτοκινήτων.
Του πούλησες αυτοκίνητο;
Όχι. Ήμουν στην υποδοχή.
Έκανα ένα χαζό λάθος με τα χαρτιά και…
Ήταν ευγενικός.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Ήταν παντρεμένος. Βρεθήκαμε. Μιλήσαμε.
Πέρασαν έντεκα χρόνια.
Ο Ντάνι γεννήθηκε πριν τον γάμο.
Ήμουν ερωτευμένη.
Η διαφορά ηλικίας δεν σε ενοχλεί;
Όχι.
Όχι. Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάτι.
Ξέρει πώς νιώθεις;
Συγγνώμη.
Είμαι μπερδεμένη.
Δεν θέλει να συνεχίσει να σε βλέπει ο Ντάνι.
Εσύ τι θέλεις;
Ο Ντάνι είναι ευαίσθητος…
Δεν μιλάμε για τον Ντάνι. Ρώτησα τι θέλεις εσύ.
Ο Ντάαν σε κάνει ευτυχισμένη;
Ναι.
Κοίτα.
Αυτό είναι το προσωπικό μου τηλέφωνο.
Όποτε χρειαστείς, θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Άργησες.
Κλείδωσες την πόρτα.
Φυσικά και κλείδωσα.
Κι εγώ ζω εδώ. Είναι το σπίτι μου. Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι, Τζέμα.
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να φύγεις.
Να κλάψεις στην αγκαλιά της.
Μπαμπά.
-Παιδί μου. -Ήρθες.
-Ναι. -Πώς πάει η δουλειά;
Πολλή δουλειά, όπως πάντα. Εσύ πώς τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ωραία. -Να το δω.
Δείξε μου το περιοδικό.
Ορίστε.
-"Πιο έτοιμος, πιο γρήγορος". -Εγώ είμαι αυτός.
Έτοιμος για Ευρώπη;
-Έτοιμος. -Πότε φεύγεις;
-Αύριο. -Τι;
-Ναι. -Ξέρω ότι είναι βιαστικό.
Ορίστε.
-Λουίζ. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Κι εγώ χαίρομαι.
Όμορφη όπως πάντα.
Καθίστε πριν κρυώσει το φαγητό.
Τζέμα, είναι όλα υπέροχα. Τι ωραία που τρώμε οικογενειακά.
Ναι. Ορμάμε.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 15/02/2022
Συζητήσατε για γάμο;
-Μπαμπά. -Έλα τώρα.
Έχετε κάτι όμορφο. Πρέπει να το γιορτάσετε.
Μη βιαστείτε να κάνετε κάτι που μπορεί να μετανιώσετε.
Δεν το έχουμε συζητήσει με την οικογένειά μου.
Τώρα γνώρισαν τον Πίτερ.
Και;
Τι και;
Ο γιος μου δεν είναι αρκεί στους Λούντικ;
Μπαμπά, σταμάτα. Φτάνει.
Είναι Ολυμπιονίκης, ξέρεις. Σε πάνω από μία κατηγορία.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Είναι υπεραρκετός για τους Λούντικ.
Ελάτε να φάμε.
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη