This is the time.
This is my time.
You know where I'm going.
God, let me find peace
where I go.
Protect my father.
-What happened? -Ambush. Silo was killed.
My guns?
All gone. The truck has been emptied.
We must kill them.
This is my kingdom now.
-I alone will say what we do. I decide. -King. King.
Mercy. Mercy, King.
The ancestors have spoken.
We accept their word.
Rest now father.
Rest.
Sorry, buddy. There you go.
What's going on?
One of my trucks was robbed. Charles got hurt.
You told me Swys was robbed.
So you lied?
That man is a brigadier.
It's unprofessional of him to show up this time of night.
Don't worry, we won't see him again.
Don't you trust me?
Come on, man, come on.
Come on, let's eat.
Come visit. Get comfortable.
Hein! Breakfast.
The bastard doesn't hear me.
-Get some jam. -Thanks, mom!
Thanks, my dear.
If you can speak English put your hands in the air.
Oh, hell, there's no one, we're burning a bridge
-Who's this? -Bittereinder.
What are the words?
Nice and messy.
We'll take good care of you, here at Ludik--
Did Dad hit uncle Swys?
No.
I want you to stay away from uncle Swys.
He's…
He's sick.
Not dangerous, just…
troubled.
He's not going to stay with us much longer.
Okay. Let's practice.
Hi, Danie. How much for one?
Five rand.
Or…
Or two for seven rand.
Twenty-four cupcakes, five rand each.
How much is that?
That was perfect. Go grab your bag.
It's a loss.
Morning.
And?
What did the police want?
One of my trucks got robbed.
The same day they let me go?
-Coincidence. -Daan.
Stop with the bullshit and tell me what's going on.
Why are you fucking laughing?
Your tooth…
-Where is your tooth, brother? -It was knocked out. What did you think?
Where…
Don't make me laugh. Fuck you.
You're going to scare the dogs.
I'll make arrangements for a new one today.
Laugh it up.
Have a laugh, Daan.
You're fucking hilarious.
The Trevor Noah of furniture sales.
Hello, sir.
Asshole.
Dad. We're here.
Hello.
What happened to you?
-I-- -Save it.
I came to talk to you about my retirement.
How long are you going to babysit him?
What do you want for your retirement, Dad?
The church is taking back the parsonage.
So I…
I thought I could move in with you,
but clearly this hotel is fully booked.
Okay, tell me where you want to live, and I'll make the arrangements.
Just like that.
He sorts it out, just like that.
What do I look like? A tramp?
What do you want, Dad?
I'm willing to borrow money from you. We can negotiate an interest rate.
-How much? -Let me finish speaking.
Your mom and I always thought to…
Your mom wanted to retire by the dam, so that's what I'm doing.
-A dam? -Yes.
-Mom wanted to? -That's what I'm saying.
When did you visit a dam?
I did my research, and I can buy one of those permanent stands
at one of those lodges there.
I've looked at a camping trailer. I know what I want.
Fine. We can work out the details. Let me know.
Then I'll say goodbye.
Tomorrow, I'll go to one of those trailer outlets.
I'll let you know.
Yeah, there are experts. They'll be able to help.
Dad, tell you what.
I'll meet you there, pay for it,
and we'll sort out the details later.
All he sees is a dog…
that got lost.
He doesn't tolerate weakness.
What difference does it make? He's not your father.
I was a good husband to her.
When is your next meeting?
I'm not going.
No, man.
What happened wasn't your fault, or your choice.
It was.
I'm an easy target.
A loser, Daan, you know it. Same Swys, different day.
See you tomorrow.
Okay, Dad.
Fifteen months, brother.
What did it cost you to save me?
It's been taken care of.
Don't talk to me like I'm a child.
Just focus on staying sober.
We'll get your tooth fixed.
Why are they moving this?
Because I asked them to.
Dad, the manufacturers requested that their items be displayed all together.
They also requested to have it displayed as part of my sale in my store.
Can we talk?
Privately.
Okay, the floor is yours.
DJ Jakes has a stand-in.
Why?
How should I know?
If he's the man in uncle Hein's video, what happened to him?
Don't let your imagination run wild.
Okay. All of a sudden, after he tried to blackmail us, now what?
He's been, oh, I don't know, injured, robbed, or maybe even dead.
What did I say? You know what? You're just like your mom.
Yes, and just like my mom, I can tell when you're lying.
Lulu. What's going on? Where is this sudden aggression coming from?
Oh, Dad, I want you to like Pieter.
Okay? I want you to respect my opinions here at work.
Why else did you give me this job?
And I want you to handle this thing with Uncle Hein, it could destroy Markus.
I'm serious.
I'm serious about my job and I'm serious about Pieter.
I know you are.
But Lulu, you're still so young.
You still see me as a child.
No, all I'm saying is give it time.
There is a child in this house.
I'm sorry.
Do you have something to wear?
Swys. Come.
When we were kids, we had to scrape together pennies just to buy gum.
Daan works hard to provide for us.
Of course, I--
I'm just reminiscing.
I understand Daan is very protective of you.
But I am very protective of my child.
And I accept that you are family.
You want me to go.
You're not a good role model, Swys. Understand?
Markus. He's getting dressed.
This year I want to enter the nationals.
My dad knows someone who can train me, professionally.
Where's the bottle?
I figured it would be better if we kept the shop dry.
I have a little pick-me-up, if you're interested.
Don't you have work to do?
Who hit you like that?
What difference does it make?
No, I was just wondering if you were going to do something about it. Or not.
-Get up. -What?
Get up. Come on. Get up.
-Fuck, Markus. -Get up.
-Hit me. -Markus!
-Hit me. -Fuck off.
-Hit me. Come on. Now's your chance. -Fuck, Markus.
Come on. Or are you scared? What's going on? Come on.
You're right. You are a loser.
So, what are you going to do about the guys that beat you up like that?
-You got a fifty? -A hundred.
Holy fuck.
Listen, bro, can we see it, or not?
Are you gonna buy something? Bro?
Why are you just standing there?
I need to get to the dentist.
Daan is waiting for me.
Hi, let's see your million dollar smile.
-Fuck you. -Come on, man. Let me see.
Is this a joke to you?
Let me see.
Fuck you, man, I look like a dick.
No, it's not that bad.
It suits you. Truly. Let me see it again.
Daan, fuck you, man. Fuck you.
I have to go to the office. Can you wait a bit?
Life goes on, brother.
What would you do if you were in my shoes?
We are not the same.
What do you want to know?
What did you have to do to save me?
I had to smuggle guns.
I loaded the guns in my truck
and Charles took it across the border.
He was shot, but he's all right.
The police are treating it as furniture theft.
That's all.
Everything is all right.
Holy fuck, Daan.
"Everything is all right." Everything is not fucking all right!
You have to tell the police who these fuckers are.
It's not that easy.
He's blackmailing you.
Justice? With guys like these? Forget it.
I can help. Just give me a chance.
No!
I need you to just take it easy. Okay?
Just stay calm.
Let's go.
Don't fuck up your new tooth, it was expensive.
Fuck you.
Hein. Hein, wait a minute. What's going on? Are you all right?
I'm looking for Daan.
Nice tooth.
Listen, you can't just barge in there and confront him.
This is his place of work.
Who the fuck are you? His guard dog?
-Hein. -Don't touch me.
-Stop looking for trouble. Go home. -I will--
Hein! Do you want to get beaten?
You know, I liked you better when you were a drunk.
Fuck you.
Subtitle translation by: Rolé Swiegers