UNA SERIE DE NETFLIX
DISTRITO DE MASVINGO ZIMBABUE
Este es el momento
Esta es mi hora.
Sabes dónde voy
Dios, haz que encuentre paz
allí donde voy.
Protege a mi padre.
- ¿Qué pasó? - Una emboscada. Mataron a Silo.
¿Mis armas?
Desaparecieron. Vaciaron el camión.
Tenemos que matarlos.
Ahora este es mi reino.
- Solo yo digo lo que haremos. Yo decido. - Rey.
Piedad, rey.
Los ancestros han hablado.
Aceptamos su palabra.
Descansa ahora, padre.
UNA MAGNÍFICA PIEZA DE MADERA
Descansa.
¿Daan Ludik? Justo el hombre que estaba buscando.
¿Me perdí una buena pelea?
¿Qué puedo hacer por usted, brigadier?
Tengo algunas preguntas más
sobre el vehículo que le robaron pasando la frontera.
¿A esta hora de la noche?
Demoraré unos minutos.
Gracias.
La policía de Zimbabue se está ocupando,
pero nos complace ayudar.
Por supuesto. ¿Desea algo de beber?
Un café, si su esposa es tan amable.
Si no es mucha molestia.
- No es molestia. - Gracias.
Por favor.
¿Recibe llamadas a esta hora?
Usted está aquí.
Por el amor de Dios.
Aquí tienes, amigo.
Por el amor de Dios.
Está bien.
Solo un poco. Ya está. Ya casi termino.
Ya está.
Lo siento, amigo. Ya está.
Aquí tienen.
Gracias.
¡Pero mire esto!
¡Galletas! Muchas gracias.
Con gusto.
Tenía curiosidad por saber por qué se robaron los muebles.
¿Sabe qué piezas había en el camión?
Mi secretaria le envió un inventario.
Le pregunto a usted.
No lo sé.
Deben ser cosas del catálogo nuevo.
Tal vez el sofá Dudley Duo.
Algunas piezas de Marula Office Suite.
Nombres,
tan solo una magnífica pieza de madera y cuero.
¿Sabe algo del chofer?
No.
- ¿Intentó llamarlo? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Charles Dzike. Es zimbabuense.
¿Hace cuánto trabaja para usted?
Hace 15 años.
¿Cada cuánto cruza la frontera en un vehículo Ludik?
No sabría decirle.
¿Confía en él?
Brigadier, ¿sabe algo que yo no sepa?
Sé que encontraron una gran cantidad de sangre en el camión.
Es de alguien.
¿Quiere atender?
No se preocupe por eso.
Tal vez solo sea una llamada por una magnífica pieza de madera y cuero.
Maldición, Daan. Por el amor de Dios.
¿Swys está vivo?
Sí. ¿Cómo sientes esto?
Está bien.
A lo mejor tengo unos antibióticos, déjame ver.
Brown planeó esto.
Vamos a tener muchos problemas, ya te lo digo.
Entonces, ¿cree que alguien mataría al chofer por los muebles?
Lo pensé. Hoy en día la gente mata por centavos.
Pero espero que esté vivo.
La policía de Zimbabue retendrá el camión
hasta que esto se resuelva.
Si pudiera conseguirme sus informes de entrega
y los números de seguimiento, se lo agradecería.
¿Por qué?
Me gusta ser meticuloso.
Se lo agradezco, brigadier,
pero ¿por qué no usa sus recursos para encontrar a mi chofer?
Lo encontraré.
Si está con vida.
Buenas noches, Sr. Ludik.
Hágase ver eso.
Ya conozco la salida.
¡Daan! Estoy con Charles.
Está bien. Le dispararon en el hombro.
¿Puede hablar?
Le di analgésicos y alcohol. Está mareado, pero…
Maldición.
Charles, te preparé una habitación.
Antes de que te desmayes. Ven.
Con cuidado, despacio.
¿Qué está pasando?
Robaron uno de mis camiones. Charles resultó herido.
Me dijiste que le robaron a Swys.
¿Me mentiste?
Ese hombre es brigadier.
Es poco profesional venir a estas horas de la noche.
Ay, Daan.
No te preocupes, no volveremos a verlo.
Oye.
Tranquila.
Ya está.
¿No confías en mí?
A nuestros maravillosos oyentes, buenos días desde el Morning Show.
¡Bendita mañana!
Seguro que todos se están preguntando dónde está DJ Jakes esta mañana.
Lamento decirles que su servidor hoy reemplazará a Jakes.
No se preocupen, haré lo mejor para que el programa sea bien alegre.
Vamos, viejo.
Jakes, amigo, espero que estés bien.
Aquí tienes una canción que seguro te dará un poco de brío.
¿Quiere volver a sentirse el jefe? ¿Quién no?
¿Qué tal un escritorio con estilo, que lo pondrá de nuevo en la cima?
Así que, por favor, mire nuestro catálogo online.
Ven, vamos a comer.
Visítenos y póngase cómodo.
¡Hein, el desayuno!
Este bastardo no me escucha.
¡Hein!
- Toma la jalea. - Gracias, mamá.
Gracias, querido.
Si sabes hablar inglés, alza las manos.
Diablos, no hay nadie, quemamos un puente.
- ¿Quién es? - Bittereinder.
¿Cómo es la letra?
Legítimo…
Doble T, E-R, E, I, N, D, E-R.
¡Eso!
Desquiciado…
En Muebles y Alfombras Ludik
podrá contar con mi asesoramiento.
En Ludik nos ocuparemos muy bien de usted.
¿Papá golpeó al tío Swys?
No.
Quiero que te alejes del tío Swys.
Está…
Está enfermo.
No es peligroso…
solo tiene problemas.
No se quedará mucho más.
¿De acuerdo?
Bueno, vamos a practicar.
Hola, Danie, ¿cuánto cuestan?
Cinco rands.
¿Y?
O…
CUPCAKES VAINILLA 24 UNIDADES 200 R
O dos por siete rands.
Veinticuatro cupcakes, cinco rands cada uno.
¿Cuánto es?
Perfecto.
Estuvo perfecto. Ve por tu bolso.
Va a pérdida.
Buenos días.
¿Y?
¿Qué quería la policía?
Robaron uno de mis camiones.
¿El mismo día que me liberaron?
- Casualidad. - Daan.
Déjate de tonterías y dime qué está pasando.
¿De qué te ríes?
Tu diente…
¿Qué?
- ¿Dónde está tu diente, hermano? - Me lo partieron, ¿qué pensaste?
Dónde…
No me hagas reír. Vete a la mierda.
Vas a asustar a los perros.
Te conseguiré uno nuevo hoy.
Ríete.
Búrlate, Daan.
Eres desopilante.
El Trevor Noah de las mueblerías.
Buen día, señor.
Imbécil.
Papá. Estamos aquí.
Hola.
¿Qué te pasó?
- Yo… - Ahórratelo.
El mismo Swys. Los mismos problemas. Otro día.
Vine a hablar de mi jubilación.
¿Cuánto tiempo vas a cuidarlo?
Es un perdedor, Daan.
¿Qué quieres para tu jubilación, papá?
La iglesia se queda con la casa parroquial.
Entonces…
Pensé que podría mudarme aquí contigo.
Pero, por lo visto, el hotel está completo.
Bueno, dime dónde quieres vivir, y lo organizaré.
Daan Ludik.
Así de fácil.
Lo resuelve así de fácil.
¿Qué parezco? ¿Un vagabundo?
¿Qué quieres, papá?
Quiero pedirte dinero. Podemos negociar los intereses.
- ¿Cuánto? - Déjame terminar de hablar.
Tu madre y yo siempre pensamos en…
Tu madre quería retirarse junto a la represa, eso haré.
- ¿Una represa? - Sí.
- ¿Mamá quería? - Es lo que estoy diciendo.
¿Cuándo fueron a una represa?
Estuve averiguando y puedo comprar una estadía permanente
en uno de esos lotes.
Estuve mirando casas rodantes. Sé lo que quiero.
Bien, podemos ultimar detalles. Avísame.
Está bien.
Bien.
Me despido.
Mañana iré a una tienda de casas rodantes.
Te avisaré.
De acuerdo.
Sí, hay expertos. Me van a ayudar.
Papá, te diré una cosa.
Nos encontraremos allí, la pagaré,
y luego arreglamos los detalles.
De acuerdo.
Solo ve es un canalla
que se perdió.
No tolera la debilidad.
¿Qué diferencia hay? No es tu padre.
Yo era un buen marido para ella.
¿Cuándo es tu próxima reunión?
No voy a ir.
No, viejo.
Lo que pasó no fue tu culpa ni lo elegiste.
Sí.
Soy un blanco fácil.
Un perdedor, Daan, lo sabes. El mismo Swys, otro día.
¡Daan! Te veo mañana.
De acuerdo, papá.
Quince meses, hermano.
Quince malditos meses.
Sí.
¿Cuánto te costó salvarme?
Ya está arreglado.
No me hables como si fuera un niño.
Concéntrate en mantenerte sobrio.
Te vamos a arreglar ese diente.
Mierda.
Dra. Swanepoel, hola.
Sra. Ludik.
Sí, llámeme Anet.
Hola.
Danie lo está haciendo bien. Vende cupcakes.
Sí, lo vi. Se veían muy elegantes para ser caseros.
Ayudé un poco.
Esperaba que tuviera un momento hoy.
Tengo unas horas libres hasta la próxima sesión.
Para charlar. Usted y yo.
Sí, vamos.
De acuerdo.
Hola, K.
Hola.
Buenos días, brigadier. Pensé que querría un café.
Gracias, Moyo.
¿Quería verme?
Sí, el robo del camión de Ludik no me cierra.
Le pedí al Sr. Ludik que reúna los informes de entrega
y la información de seguimiento.
Habla con su secretaria para buscar eso hoy.
También quiero los movimientos del camión en la frontera de Beitbridge
los últimos tres meses.
Cuándo entraron y cuándo salieron.
Fechas y horarios.
Acabamos de recibir los comprobantes de esos asuntos en Ga-Rankuwa.
Fíjate si puedes conseguir el peso de los camiones en todas esas ocasiones.
Antes y después de la frontera.
Si es que esos idiotas de las estaciones de pesaje
hicieron su trabajo.
Pensé que la policía de Zimbabue se estaba ocupando.
Sí. Ahora que me acuerdo, que nos actualicen sobre la sangre.
El conductor se llama Charles Dzike.
- ¿Por qué? - ¿Qué cosa?
Solo son muebles.
Moyo.
Si me das la oportunidad de enseñarte, te enseñaré.
Pero si solo quieres ir con la corriente, síguela fuera de aquí.
Me aseguraré de conseguirte un puesto de poca responsabilidad
donde puedas seguir la corriente y estés relajado.
Donde puedas beber un cóctel o dos. ¿Qué dices, Moyo?
Está bien.
Lo siento. Conseguiré esas cosas.
Gracias.
Dios santo.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
PRIMAVERA
Daan.
¿Cómo está?
Si no se infecta, estará bien.
Bien. Mantenlo oculto hasta que descubra en quién puedo confiar.
¿Qué pasó con Arend?
Él planeó todo
para matar a un agente de frontera.
¿Él te lo dijo?
- Sí. - Mierda.
Nos hará una oferta.
Arend es peligroso, Daan.
Bueno, mi mayor preocupación es sacarnos a la policía de encima.
Farhad no va a esperar otra entrega de diamantes.
Y la policía quiere el número de seguimiento del camión.
Eso es un problema.
Te diré una cosa.
Dales los registros de entrega y llama a Lil.
Que se encargue del seguimiento.
No le pagues más de 50 000.
Tal vez establezca un débito regular para ella.
¿Por qué están moviendo eso?
Porque yo se los pedí.
Los fabricantes pidieron que sus artículos se exhiban juntos.
También pidieron que se exhibieran como parte de la venta en mi tienda.
¿Podemos hablar?
En privado.
Bueno, tienes la palabra.
Bueno, DJ Jakes tiene un reemplazo.
¿Por qué?
¿Cómo voy a saberlo?
Si él es el hombre en el video del tío Hein, ¿qué le pasó?
No imagines cosas.
Claro, intentó chantajearnos y, de repente,
lo golpearon, le robaron o incluso lo mataron.
¿Qué dije? ¿Sabes qué? Eres igual que tu madre.
Sí, y al igual que ella, sé cuándo mientes.
Lulu. ¿Qué pasa? ¿A qué se debe toda esta agresividad?
Papá, quiero que aceptes a Pieter.
Y quiero que respetes mi opinión en el trabajo.
¿Por qué me empleaste si no?
Y quiero que resuelvas este asunto del tío Hein, podría destruir a Markus.
Lo digo en serio.
Hablo en serio, sobre mi trabajo y sobre Pieter.
Lo sé.
Pero, Lulu, todavía eres muy joven.
Me ves como a una niña.
No, solo digo que no apures las cosas.
Mierda, como sea.
Farhad lo pensó.
No le parece tan aceptable
que no nos den un plazo.
Además, tiene compradores al otro lado.
Y no le gusta tenerlos esperando sus piedras preciosas.
A Farhad tampoco le parece tan aceptable
ni creíble
que la causa sea el conflicto en el norte.
Porque todos sabemos que el conflicto es por las plataformas petrolíferas
y no por las minas de diamantes.
Tómala.
Veo que no llevas piedras.
Manos trabajadoras, ¿verdad?
No te hacen falta anillos bonitos.
Hablaré con Daan.
No hay prisa.
Es solo una larga relación que pende de un hilo.
Mi pasado no tiene poder sobre mí…
Mi pasado no tiene poder sobre mí.
Tengo el control de mi propio destino.
Mi pasado…
Hay un niño en la casa.
Lo siento.
¿Tienes ropa?
No.
Swys. Ven.
Cuando éramos niños, juntábamos los centavos para comprar chicles.
Daan se esfuerza por mantenernos.
Por supuesto, yo…
Solo hago memoria.
Entiendo que Daan te proteja mucho.
Pero yo protejo mucho a mi hijo.
Y acepto que eres de la familia.
Quieres que me vaya.
No eres un buen modelo, Swys, ¿entiendes?
Markus. Se está vistiendo.
Bien. ¿Están listos?
En sus marcas. Listos.
¡Ya!
¡Phillipa!
¿Qué diablos estás haciendo, eh?
Cuando el arma se dispara, saltas al agua.
¿Cómo esperas que ganemos así la gala?
Tu actitud apesta. Deja de llorar. Hazlo de nuevo.
Este año quiero entrar en los nacionales.
Mi papá conoce a alguien que puede entrenarme profesionalmente.
¿Y la botella?
Pensé que sería mejor no tener alcohol en el negocio.
¡Mierda!
LAVADO DE COCHES
Tengo algo que te ayudará, si te interesa.
Sírvete.
¿No tienes que trabajar?
¿Quién te golpeó?
¿Qué importa?
No, solo me preguntaba si ibas a hacer algo al respecto o no.
- Levántate. - ¿Qué?
Levántate, vamos.
- Mierda, Markus. - Levántate.
- Golpéame. - ¡Markus!
- Golpéame. - Vete a la mierda.
- Vamos. Es tu oportunidad. - Mierda, Markus.
Vamos. ¿O tienes miedo? ¿Qué pasa?
Tienes razón, eres un perdedor.
De acuerdo.
¿Y qué harás con los tipos que te dejaron así?
- ¿Tienes uno de cincuenta? - De cien.
A la mierda.
Rina.
Escucha, hablé con Lil. Dijo que no. Miento.
Sus palabras exactas fueron "Vete a la mierda". Así que, llámala.
- No lo haré. - ¿Es por el dinero?
No, Daan. Es por la bestia que vino a mi tienda
y amenazó con cortarme los dedos por robar.
Mierda.
Vienen por ti.
Farhad quiere respuestas. Estoy fuera.
Tienes que resolver esto.
Mira, lo resolveré.
¿De acuerdo?
Pero no puedo hacerlo mientras la policía investiga mi camión.
Necesito que hagas esto, Lil.
Respira. Solo respira. ¿Estás respirando?
Sí, carajo.
Necesito que lo hagas.
- Es parte del plan. - ¿Qué plan?
Tengo un plan para sacarnos de esto.
¿Y Arend Brown?
Lil, tengo un plan.
¿Dónde está el resto?
Una de las chicas nos demandó por negligencia,
pero no te preocupes, el abogado dijo que se amortiza fácil. Perra.
¿Qué carajo soy? ¿Un árbol de dinero?
Tú las contratas, tú pagas los daños.
Oye, yo hago mi parte del trabajo. La clientela escasea últimamente.
¿Y yo qué tengo que ver?
Si no logras que tus tetas generen dinero, mala suerte para ti.
Espabílate, Andy. Ahora lárgate.
La policía fue a la tienda y a su casa. No hay rastro del chofer.
Bien. Quiero que vayas a ver a Daan y le hagas la oferta.
¿Por qué me diría que sí?
¿Porque eres encantador?
No tiene elección, ya está metido.
Por suerte para nosotros, no se está llevando mucho.
Síguelo.
No pedí esto.
Fui yo.
Albert Nkala.
Esto no es para nada sospechoso. Muy bien.
¿Ahora qué mierda quieres?
Quiero que conversemos sobre lo que pasó en la frontera.
¿Qué pasó?
No me trates como a un maldito niño. Quiero saber quién robó mis armas.
Por lo que sé, fue un robo. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Tienes hombres allí, averígualo.
A mi hombre lo asesinaron.
Eso es trágico, pero ¿por qué vienes a verme?
¿A lo mejor papá tenía enemigos?
Mira, me alegra renegociar nuestros asuntos
desde que murió tu papá.
Por cierto, mi más sentido pésame,
pero no voy a tolerar esta mierda.
¿Quién es Ludik?
- ¿Quién? - El de la mueblería. ¿Quién es?
- Hace el transporte. - ¿Desde cuándo?
Desde que yo lo digo.
¿Está detrás de todo esto?
No, está conmigo.
Quiero saber quién robó mis malditas armas.
Entonces nos reuniremos.
Esperaré tu llamado.
¿Para qué mierda te pago?
¿Qué hace de este lado de la frontera?
Quiero saber si Albert contacta a Daan.
¿Y la oferta?
Queda suspendida por ahora.
Vamos, viejo, podemos solucionarlo. Por favor, Jakes.
Podría haber muerto.
No sabía que haría eso. Es decir…
No necesitamos su dinero, podemos hacer otra cosa.
- Hein. - No, por favor.
- ¡No! Esto es… - Hein.
- No quiero terminar, por favor. - Hein.
- Aún podemos irnos. - Hein.
Tal vez no a Europa, pero ¿qué te parece Singapur?
- Hein, ¡se terminó! - ¡No!
No quiero verte más.
No. ¡Basta!
Él te dijo que me dijeras esto, ¿no?
Escúchame.
Se acabó para mí.
- Jakes. - Ahora vete.
- Jakes, por favor. - Vete.
Vete antes de que alguien te vea.
- Pero Jakes… - ¡Márchate!
Está bien.
Sí, pero…
FLORERÍA
- ¿Estás ahí? - Andrea Patel. Quinto piso.
Licencia por maternidad.
- Buenos días. - Buenos días.
Entrega para Andrea Patel.
Debo entregarle esto en el quinto. Regresó de su licencia.
Gracias.
- ¿Qué piso? - Séptimo. Habitación 701.
Está dentro. ¿Cuánto tardará?
Lo que tenga que tardar.
¿Qué número tiene?
Te lo di.
No lo tengo.
Lo escribí en un papel.
- ¿Dónde? - Fíjate en tus bolsillos, carajo.
Listo.
Espera.
Los registros se borraron, pero no puedo borrar el archivo.
Que se arreglen con eso.
Reinicia para que funcione.
Dame un minuto.
Borró los registros, pero no pudo borrar el archivo.
Está bien.
Abrimos el archivo, pero nunca lo activamos.
Revisé los pagos, y nos facturan por cada camión.
Si la policía lo detecta, diremos que fue un descuido.
- Reclámalo. - Sí.
Necesito mover un poco de dinero para mi padre.
Bueno, Daan.
Sí.
Por favor, dígale al brigadier Davies que los documentos que pidió están listos.
De acuerdo.
Mierda.
Escúchame, no puedes aparecer así.
¿Estuvo hablando con la policía?
Yo hablé con ellos
y estamos cooperando como si fuera un robo.
¿Vino alguien a verlo?
¿Como quién, carajo?
Alguien fuera de lo común.
No, no tengo ni puta idea. Ya te dije que no quiero hacer esto.
Llévate el dinero de Arend y no vuelvas.
¿Y qué hay para mí?
No te daré nada.
Quiero ver la grabación de la cámara del patio.
Escucha, hermano, ¿podemos verla o no?
¿Vas a comprar algo, "hermano"?
Eres gracioso. Es gracioso.
Haz la denuncia en la policía y vete de mi tienda.
¿Por qué te quedas ahí parado?
Tengo que ir al dentista.
Daan está esperándome.
Bien.
¿No hay registro del camión?
Porque en el expediente dice que usted tiene un número.
Como ya le dije, hay un número, pero nunca se usó.
- Señora, habla el brigadier Davies. - Hola, brigadier.
¿Cuándo se registró ese número?
Lo siento, señor, no puedo dar ese tipo de información confidencial.
Pero hay un número de seguimiento, que nunca se usó.
Sí, es lo que dice la computadora.
Bueno. ¿Y el pago?
¿Cuándo se pagó?
Le repito, no puedo revelar información sobre la cuenta de un tercero.
De acuerdo, gracias.
Gracias, señor.
Hay 12 camiones de reparto en total,
todos registrados con esta empresa.
Pero no tienen ningún rastro de este.
¿Un descuido, tal vez?
Sí.
¿Cuánto pudiste averiguar sobre las entradas en la frontera?
Lo tendré mañana en la mañana.
- ¿Y los peajes? - Mañana.
Si perdieras menos tiempo con el hilo dental, avanzarías más, Moyo.
Señor, si necesita dónde quedarse, tengo una habitación libre.
Mierda.
Déjame ver tu sonrisa del millón de dólares.
- Vete a la mierda. - Vamos, déjame ver.
Te parece gracioso esto, ¿no?
Déjame ver.
Vete a la mierda, viejo, parezco un idiota.
No, no está tan mal.
Te queda bien. En serio. Déjame ver otra vez.
Daan, vete a la mierda, viejo.
RINA - CHARLES ESTÁ EN LA OFICINA ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
Tengo que ir a la oficina. ¿Puedes esperar un poco?
La vida continúa, hermano.
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
No somos iguales.
Está bien.
¿Qué quieres saber?
¿Qué tuviste que hacer para salvarme?
Tuve que contrabandear armas.
Cargué las armas en mi camión,
y Charles las pasó por la frontera.
Le dispararon, pero está bien.
La policía lo investiga como un robo de muebles.
Eso es todo.
Todo está bien.
A la mierda, Daan.
"Todo está bien". ¡No está bien un carajo!
Debes decirle a la policía quiénes son los cabrones.
No es tan fácil.
Te están extorsionando.
¡Justicia!
¿Justicia? ¿Con tipos como esos? Olvídalo.
Puedo ayudar. Solo dame una oportunidad.
¡No!
Necesito que te lo tomes con calma. ¿De acuerdo?
Mantén la calma.
Vamos.
No te cagues el diente nuevo, que salió caro.
Vete a la mierda.
¿Viniste a hablar?
Si no, toma un cincel.
No puedes estar aquí.
No soy una princesa que puedas encerrar en una torre.
Eres una carga para ellos. Te están buscando.
Dime qué está pasando.
¿Qué es eso de la policía?
No encontrarán nada.
Y se cansarán. Tenemos que asegurarnos de que nuestro negocio no se resienta.
Daan.
No podemos entregar diamantes con este brigadier vigilando.
Dile a Farhad que tenemos que esperar.
Ya se lo dije.
Dile la verdad.
Debo cuidarte.
Rina oculta algo.
Está actuando de forma muy sospechosa.
No confío en ella.
Estás cansado.
Necesitas descansar.
No, Daan.
La gente cambia.
El dinero todo lo puede.
¿Hein?
Hein, espera un minuto. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Busco a Daan.
Bonito diente.
Escucha, no puedes irrumpir así como así y enfrentarlo.
Es su lugar de trabajo.
¿Quién mierda eres? ¿Su perro guardián?
- Hein. - No me toques.
- Deja de buscar problemas, ve a casa. - Quiero…
¡Hein! ¿Estás buscando una paliza?
Me caías mejor cuando eras un borracho.
Vete a la mierda.
¡Que se vaya a la mierda Daan y Ludik también!
Hola.
¿Qué hace aquí?
- Sr. Ludik, el hombre de los muebles. - ¿Quién demonios eres?
Mis soldados me llaman "Mambo", el rey,
pero usted puede decirme Albert Nkala.
¿El zimbabuense?
Arend me habló de ti. ¿Cómo entraste?
Voy donde quiero, hago lo que quiero.
Veo que tiene mucho que perder. ¿Así se metió en todo este lío?
Mi negocio es mío.
Atrapado como una rata.
Me fregaste.
Dime qué quieres.
Se lo preguntaré solo una vez.
¿Dónde están mis armas?
No lo sé.
Ese es tu negocio con Arend.
No me interesan las vacas viejas ni muertas.
No me interesa hacer negocios
con gente que me miente y me roba.
Claro.
Eres el rey.
Tu padre y Arend hacían negocios, ¿no es así?
Lamento tu pérdida y no quiero parecer insensible,
pero hay que descartar lo viejo y ocuparse de lo nuevo.
¿Eso aplica a usted?
¿Qué estás dispuesto a sacrificar, Daan?
Puedo conseguirte el doble de cantidad y el doble de rápido. Tengo los medios.
Descarto lo viejo y me ocupo de lo nuevo. ¿Y cómo puedo confiar en ti?
Dame hasta el fin de semana y averiguaré dónde están las armas.
Quiero el doble.
Y no te lo estoy pidiendo. ¿Quieres ser mi amigo?
Esta es tu oportunidad de demostrarlo.
Lo acepto.
Es un buen whisky.
Irlandés.
Sin hielo, como en Zimbabue.
Y ahí estoy, corriendo por el césped aferrada a esa ballena azul inflable.
Entonces llego a una cerca, que, obviamente, tengo que saltar.
Mira, ¿ves este corte?
- Eso pasó. - ¡No!
Lo sé. Por suerte, la ballena sobrevivió.
Y todo este tiempo, la madre me persigue con una cuchara de madera.
No puedes inventar esas cosas.
No podría hacer algo así.
Entonces, ¿cómo se conocieron tú y Daan?
En un concesionario de coches.
¿Le vendiste un coche?
No, estaba en la recepción.
Cometí un tonto error con el papeleo y…
Fue amable.
¿Cuánto hace que están casados?
Él estaba casado. Nos conocimos, conversamos.
Y ya pasaron 11 años.
Danie nació antes de la boda.
Estaba enamorada.
¿No te molesta la diferencia de edad?
No.
No. Todos lidiamos con algo.
¿Él sabe cómo te sientes?
Lo siento.
Soy un desastre.
No quiere que Danie vuelva a verte.
¿Y tú qué quieres?
Bueno, Danie es sensible…
No estamos hablando de Danie. Te pregunté qué quieres tú.
¿Daan te hace feliz?
Sí.
Bueno, mira.
Este es mi número personal.
Quiero que me llames cuando lo necesites.
- Salud. - Salud.
Llegas tarde.
Cerraste con llave.
Por supuesto.
Yo también vivo aquí. Aún es mi casa. No puedes tratarme así, Gemma.
Si no te gusta, vete.
Ve a llorar a sus brazos.
Hola, papá.
- Hola, hijo. - Lo lograste.
- Sí. - ¿Qué tal el trabajo?
Mucho trabajo, como siempre. ¿Cómo te va? Qué bueno verte.
- Bien. - Muéstrame.
Déjame ver la revista.
Aquí tienes.
- "En forma, delgado, veloz". - Soy yo.
¿Listo para Europa?
- Listo. - ¿Cuándo te vas?
- Mañana. - ¿Qué?
Sé que es pronto.
Aquí tienen.
- Hola, Louise, qué bueno verte. - Hola.
El gusto es mío.
Adorable como siempre.
Siéntense antes de que se enfríe la comida.
¡Gemma, qué bien se ve! Es tan encantador cenar en familia.
Sí. Bueno, comamos.
BUSCAR POR FECHA 15/02/2022
¿Ya hay planes de boda?
- Papá. - ¡Vamos!
Lo que tienen es hermoso, hay que celebrarlo.
No te apresures a hacer algo que puedas lamentar.
Todavía no lo hablamos con mi familia.
Recién conocen a Pieter.
¿Y?
¿Mi hijo no es bueno para ser un Ludik?
Papá, basta, ya está bien.
Es un medallista olímpico. En más de un sentido.
No hace falta que me lo digas.
Sin dudas es bueno para ser un Ludik.
¡Vamos, a comer!
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS.
NO SE INTENTA REPRESENTAR A PERSONAS NI EVENTOS REALES.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf