UNA SERIE DE NETFLIX
DISTRITO DE MASVINGO, ZIMBABUE
Es la hora
Es mi hora
Sabes a dónde voy
Dios, déjame encontrar la paz
allá donde voy
Protege a mi padre.
- ¿Qué ha pasado? - Una emboscada. Han matado a Silo.
¿Y mis armas?
Han vaciado el camión. Nada.
Hay que matarlos.
Ahora este es mi reino.
- Yo soy quien dice lo que hay que hacer. - Mi rey, mi rey.
Piedad, piedad, mi rey.
Los ancestros han hablado.
Aceptamos su palabra.
Descanse, padre.
UN SOFISTICADO TROZO DE MADERA
Descanse.
Daan Ludik. El hombre al que estaba buscando.
¿Me he perdido una pelea?
¿Qué desea, inspector?
Tengo algunas preguntas
sobre el vehículo Ludik que asaltaron en la frontera.
¿A estas horas de la noche?
Solo serán unos minutos.
Gracias.
La policía de Zimbabue se está haciendo cargo,
pero a nosotros nos encantaría ayudar.
Por supuesto. ¿Desea tomar algo?
Si a su mujer no le importa, un café, por favor.
Si no es molestia.
- No hay problema. - Gracias.
Por favor.
¿Recibe llamadas a estas horas?
Y visitas.
Por el amor de dios.
Aquí tienes. Toma, amigo.
Por el amor de dios.
Vale, vale.
Solo un poco. Ya casi estamos, ya casi estamos.
Vale.
Lo siento, amigo. Ya estamos.
Aquí tiene.
Gracias.
Mira esto.
Galletas. Muchas gracias.
No hay de qué.
Siento curiosidad, ¿por qué robarle muebles?
¿Sabe qué muebles había en el camión?
Mi secretaria le ha enviado un inventario.
Le pregunto a usted.
No lo sé.
Serán cosas del nuevo catálogo.
Quizás el sofá Dudley de dos piezas.
Muebles del conjunto para oficina Marula.
Títulos.
Para un simple y sofisticado trozo de madera.
¿Sabe algo de su conductor?
No.
- ¿Ha probado a llamarlo? - Sí.
- ¿Su nombre? - Charles Dzike. Es zimbabuense.
¿Cuánto lleva en su empresa?
Quince años.
¿Con qué frecuencia cruza la frontera con sus camiones?
No lo sé.
¿Confía en él?
¿Sabe algo que yo no sepa, inspector?
Bueno, sé que había una cantidad considerable de sangre en el camión.
Y que pertenece a alguien.
¿Quiere responder?
No se preocupe.
Probablemente solo sea una llamada sobre un sofisticado trozo de madera.
Joder, Daan. Por el amor de dios.
¿Swys está vivo?
Sí. ¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Debo de tener antibióticos en algún sitio. Déjame ver.
Brown lo planeó todo.
Creo que esto nos va a traer muchos problemas. Lo presiento.
¿Cree que alguien mataría a su conductor por unos muebles?
He llegado a pensarlo. Hoy en día la gente mata por unos céntimos.
Pero espero que esté vivo.
La policía de Zimbabue confiscará el camión
hasta que se cierre el caso.
Por favor, consígame las notas de entrega
y los números de seguimiento.
¿Por qué?
Me gusta ser riguroso.
Y yo le estoy agradecido, inspector.
¿Pero no cree que debería gastar sus recursos en encontrar a mi conductor?
Lo haré.
Si está vivo.
Le deseo buenas noches, Sr. Ludik.
Debería mirarse eso.
No hace falta que me acompañe.
Daan. Daan. Sí, estoy con Charles.
Está bien, ¿vale? Le dispararon en el hombro.
¿Puede hablar?
Le he dado calmantes y alcohol. Está mareado, pero…
Joder.
Charles, te he preparado una habitación.
Antes de que pierdas el conocimiento. Ven.
Con cuidado. Tranquilo.
¿Qué está pasando?
Han robado uno de mis camiones y Charles está herido.
Me dijiste que atracaron a Swys.
Así que me mentiste.
Ese hombre es inspector.
Pues es poco profesional aparecer a estas horas de la noche.
Oh, Daan.
No te preocupes, no lo volveremos a ver.
Eh…
No pasa nada.
¿No confías en mí?
Queridos oyentes, buenos días de parte del Show matutino.
Qué mañana más radiante tenemos.
Seguramente se estarán preguntando dónde está DJ Jakes esta mañana.
Siento decirles que un servidor le sustituirá.
Pero no se preocupen, haré todo lo posible por mantener la misma alegría.
Venga, tío, responde.
Jakes, amigo, espero que estés bien.
Te dedico la siguiente canción para darte ánimos.
¿Quiere sentirse jefe otra vez? ¿Y quién no?
¿Qué le parece un escritorio moderno que le lleve de nuevo a la cima?
Visite nuestro catálogo online.
Venga, a comer.
Visítenos. Póngase cómodo.
¡Hein! ¡El desayuno!
El muy cabrón no oye.
¡Hein!
- Toma la mermelada. - Gracias, mamá.
Gracias, cariño.
Si sabes inglés, levanta las manos.
Vaya, nadie, qué le vamos a hacer.
- ¿Quiénes son? - Bittereinder.
¿Qué dice la letra?
Legítimo…
Doble T, E-R, E, I, N, D, E-R
¡Vamos! ¡Vamos!
Vaya desastre…
En Muebles y alfombras Ludik,
pueden contar conmigo para ayudarles.
Estaremos a su disposición. Aquí, en Muebles…
¿Es papá quien ha pegado al tío Swys?
No.
No quiero que te acerques al tío Swys.
Está…
Está enfermo.
No es peligroso, pero…
tiene problemas.
No se quedará mucho tiempo.
¿Vale?
Venga, vamos a practicar.
Hola, Danie. ¿Cuánto vale cada uno?
Cinco rands.
¿Y?
O…
24 CUPCAKES 200 RANDS
O dos por siete rands.
Veinticuatro cupcakes a cinco rands cada uno.
¿Cuánto es eso?
Perfecto.
Te ha salido perfecto. Ve a por tu mochila.
Eso da pérdidas.
Buenos días.
¿Y?
¿Qué quería la policía?
Me han robado un camión.
¿El mismo día que me dejan ir?
- Casualidad. - Daan.
Déjate de gilipolleces y dime qué es lo que pasa.
¿De qué te ríes?
Tu diente…
¿Qué?
- ¿Dónde tienes el diente, hermano? - Me lo han roto. ¿Qué sino?
Dónde…
No me hagas reír, joder.
Vas a asustar a los perros.
Pediré cita hoy para que te pongan uno nuevo.
Sí, ríete.
Ríete, Daan.
Qué gracioso eres.
El vendedor de muebles humorista.
Hola, señor.
Capullo.
Papá, estamos aquí.
Hola.
¿Qué te ha pasado?
- Eh… - Ahórratelo.
El mismo Swys y los mismos problemas de siempre.
Vengo a hablar de mi jubilación.
¿Cuánto tiempo le harás de niñero?
Es un fracasado, Daan.
¿Qué quieres para tu jubilación, papá?
La iglesia retoma la casa parroquial.
Así que yo…
Pensé que podría mudarme aquí,
pero este hotel ya está lleno.
Vale, dime dónde quieres vivir y lo gestionaré.
Daan Ludik.
Así, sin más.
Él lo resuelve todo así, sin más.
¿Tengo pinta de vagabundo?
¿Qué quieres, papá?
Quiero que me prestes dinero. Podemos pactar los intereses.
- ¿Cuánto quieres? - Déjame hablar.
Tu madre y yo siempre pensamos que…
Tu madre quería vivir junto al dique y es lo que haré.
- ¿Un dique? - Sí.
- ¿Eso quería mamá? - Es lo que he dicho.
¿Cuándo has ido a visitar uno?
He estado investigando y puedo comprar un sitio fijo
en un alojamiento de esos.
He visto una caravana. Sé lo que quiero.
Bien. Ya hablaremos de los detalles. Avísame.
Vale.
Entonces me despido.
Mañana iré a una tienda de esas que oferta caravanas.
Ya te avisaré.
Vale.
Sí, tienen expertos. Ellos me aconsejarán.
Papá, ¿sabes qué?
Nos vemos allí, te la pago yo
y ya veremos los detalles más tarde.
Vale.
Él solo ve a un perro…
que está perdido.
No tolera la debilidad.
Pero ¿qué más da? No es tu padre.
Fui un buen marido para ella.
¿Y la próxima reunión?
No voy a ir.
No, tío.
Lo que pasó no fue culpa tuya, tú no lo elegiste.
Sí lo fue.
Soy un blanco fácil.
Un perdedor, Daan, lo sé. El mismo Swys de siempre.
¡Daan! Hasta mañana.
Vale, papá.
Quince meses, hermano.
Quince meses de mierda.
Sí.
¿Cuánto pagaste por mí?
Ahora ya está.
No me hables como a un niño.
Tú céntrate en estar sobrio.
Te vamos a arreglar ese diente.
Joder.
Hola, doctora Swanepoel.
Sra. Ludik.
Sí. Llámeme Anet.
Hola.
Danie lo lleva bien. Está vendiendo cupcakes.
Sí, lo he visto. Muy bien hechos para ser caseros.
Bueno, le ayudé un poco.
Me preguntaba si tendría algo de tiempo hoy.
Pues, justo tengo dos horas antes de mi próxima sesión.
Solo para hablar, usted y yo.
Vale, vamos.
Vale.
Hola, K.
Hola.
Buenos días, inspector. ¿Un café?
Gracias, Moyo.
¿Quería verme?
Sí. Lo del robo del camión Ludik no me cuadra.
Le he pedido al Sr. Ludik los albaranes
y el seguimiento del camión.
Recógelos de la secretaria por la mañana.
También quiero los últimos movimientos del camión en la frontera
de Beitbridge.
Entradas y salidas, ¿vale?
Fechas y horarios.
Acabamos de recibir información de lo de Ga-Rankuwa.
Mira a ver si puedes conseguir todos los pesos de los camiones.
Antes y después de la frontera.
Eso si los idiotas de la estación de pesaje
han hecho su trabajo, claro.
Inspector, ¿no lleva ya el caso la policía de Zimbabue?
Sí. Se me olvidaba, mira a ver qué pasa con la sangre.
El nombre del conductor es Charles Dzike.
- ¿Por qué? - ¿Por qué, qué?
Solo son muebles.
Moyo.
Si me das la oportunidad de enseñarte, lo haré.
Pero si solo quieres dejarte llevar, déjate llevar fuera de aquí.
Es más, hasta te conseguiré un puesto de poca responsabilidad
donde puedas dejarte llevar todo el día. De relax.
Incluso tomarte unas copas. ¿Qué te parece, Moyo?
De acuerdo, de acuerdo.
Discúlpeme. Iré a por lo que me pide.
Gracias.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
PRIMAVERA
Daan.
¿Cómo está?
Si no se le infecta, estará bien.
Bien. Mantenlo oculto hasta que sepa en quién confiar.
¿Qué ha pasado con Arend?
Lo planeó él.
Matar a un agente de aduanas.
¿Lo ha dicho él?
- Sí. - Joder.
Vendrá con una oferta.
Arend es peligroso, Daan.
Bueno, mi principal preocupación es alejar a la policía.
Farhad no va a esperar por otra entrega de diamantes.
Además, la policía quiere el número de reparto del camión.
Eso es un problema.
Te diré lo que vamos a hacer.
Dales los albaranes y llama a Lil.
Dile que gestione lo del reparto.
No le pagues más de 50 000.
Quizás le proponga una transferencia periódica.
¿Por qué mueven esto?
Porque lo he pedido yo.
Papá, los fabricantes han pedido que se exhiban juntos.
También han pedido exhibirlo como parte de las rebajas de mi tienda.
¿Podemos hablar?
En privado.
Bien, soy todo oídos.
Están sustituyendo a DJ Jakes.
¿Por qué?
¿Y yo qué sé?
Si es el hombre del vídeo del tío Hein, ¿qué le ha pasado?
No te imagines cosas raras.
Vale. O sea, que intenta chantajearnos y, de repente, ¿qué pasa?
Lo han, no sé, herido, atracado o incluso matado.
¿Qué te he dicho? Eres clavadita a tu madre.
Sí, e igual que mi madre sé cuándo mientes.
Lulu. ¿Qué te pasa? ¿Por qué de repente te pones tan agresiva?
Papá, quiero que te guste Pieter.
¿Vale? Y que respetes mis opiniones aquí.
¿Si no por qué me contrataste?
Y quiero que gestiones lo del tío Hein. Podría destruir a Markus.
Lo digo en serio.
Hablo en serio, sobre mi trabajo y sobre Pieter.
Ya lo sé.
Pero Lulu, todavía eres muy joven.
¿Sigo siendo una niña?
No, solo te pido que seas paciente.
Joder. Déjalo.
Farhad ha estado pensando.
No le parece aceptable
que no se nos haya dado ningún plazo.
Tiene compradores en el otro lado.
Y no quiere hacerlos esperar por sus piedras preciosas.
A Farhad tampoco le parece aceptable
o creíble,
que un conflicto en el norte sea la causa.
Porque todos sabemos que ese conflicto tiene que ver con el petróleo.
Y no con las minas de diamantes.
Tenga.
Veo que no lleva ningún diamante.
Tiene manos de trabajadora, ¿verdad?
No necesita anillos bonitos.
Hablaré con Daan.
No hay prisa.
Solo está en juego una relación a largo plazo.
Mi pasado no tiene poder sobre mí. Mi pasado no tiene poder sobre mí…
Mi pasado no tiene poder sobre mí.
Tengo control sobre mi propio destino.
Mi pasado…
Hay un niño en esta casa.
Lo siento.
¿Tienes ropa?
No.
Swys. Ven.
Cuando éramos niños, teníamos que reunir céntimos para comprar chicles.
Daan trabaja muy duro para mantenernos.
Claro, yo…
Solo estoy recordando.
Sé que Daan es muy protector contigo.
Pero yo lo soy con mi hijo.
Y acepto que eres de la familia.
Quieres que me vaya.
No eres un buen ejemplo, Swys. ¿Lo entiendes?
Markus. Se está vistiendo.
Vale. ¿Estáis listos?
En sus marcas. Listos. ¡Ya!
¡Phillipa!
¿Qué cojones haces, eh?
Cuando disparo, saltas a la piscina.
¿Así esperas que ganemos la competición?
Tu actitud es una mierda. Deja de llorar. Probemos de nuevo.
Este año quiero entrar en los campeonatos nacionales.
Mi padre conoce a un entrenador profesional.
¿Y la botella?
He pensado que sería mejor no tener alcohol aquí.
¡Joder!
LAVADO DE COCHES
Si te interesa, tengo un reconstituyente.
Sírvete.
¿No tienes trabajo?
¿Quién te ha pegado?
¿Acaso te importa?
No, solo me preguntaba si vas a hacer algo al respecto o no.
- Levántate. - ¿Qué?
Levántate. Venga, levántate.
- Joder, Markus. - Levántate.
- Pégame. - ¡Markus!
- Pégame. - Que te jodan.
- Pégame. Vamos. Te toca. - Joder, Markus.
Venga. ¿Qué pasa, tienes miedo? ¡Venga!
Tienes razón, eres un fracasado.
Vale.
¿Qué harás a los que te han zurrado?
- ¿Tienes uno de cincuenta? - Uno de cien.
¡Joder!
Rina.
Escucha, es por Lil. Ha dicho que no. Bueno, miento.
Sus palabras exactas han sido: "¡Que te jodan!". Así que llámala tú.
- Yo no lo haré. - ¿Es por dinero?
No, Daan. Ese tío ha venido a mi tienda y me ha dicho
que me cortará los dedos por robar.
Joder.
Van a por ti.
Farhad quiere respuestas. Yo paso.
Tienes que arreglarlo.
Lo arreglaré, ¿de acuerdo?
Pero no puedo hacerlo mientras la poli investiga mi camión.
Necesito que lo hagas, Lil.
Tú respira. ¿Estás respirando?
Claro que sí, joder.
Necesito que hagas esto.
- Es parte del plan. - ¿Qué plan?
Tengo un plan para sacarnos de esta.
¿Y Arend Brown?
Lil. Tengo un plan.
¿Y el resto?
Una de las tías nos ha demandado por negligencia,
pero tranquilo, el abogado dice que es pan comido. ¡Zorra!
¿Tú qué te crees que soy? ¿Una máquina de billetes?
Tú las contratas, tú pagas por los daños.
Eh, yo hago mi parte del trato. Últimamente tengo poca clientela.
¿Y a mí qué me importa?
Si tus putas no gustan, es tu problema.
Espabila de una puta vez, Andy. Y ahora lárgate.
La policía ha estado en su casa y en la tienda. No hay señales del conductor.
Bien. Quiero que vayas a ver a Daan y le hagas la oferta.
¿Por qué iba a aceptar?
Porque eres encantador.
No tiene alternativa, ya está metido en el ajo.
Por suerte para nosotros, no va a sacar tajada de esto.
Tú solo obsérvalo.
Yo no he pedido esto.
Yo sí.
Albert Nkala.
Vaya, esto no es nada sospechoso. Bien hecho.
¿Qué cojones quiere?
Quiero hablar sobre lo que ha pasado en la frontera.
¿Y qué ha pasado?
No me trate como a un puto crío. Quiero saber quién ha robado mis armas.
Por lo que sé, ha sido un asalto. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Usted tiene hombres allí, averígüelo.
Mi hombre en la frontera está muerto.
Vaya, es una tragedia. Pero ¿por qué vienes a mí?
Quizás papito tenía enemigos.
Mira, me encantará renegociar nuestros asuntos
ahora que ha muerto tu padre,
por cierto, mis condolencias,
pero no voy a tolerar este tipo de escenas.
¿Quién es Ludik?
- ¿Quién? - El hombre de los muebles. ¿Quién es?
- El transportista. - ¿Desde cuándo?
Desde que yo lo digo.
¿Está detrás de todo esto?
No, él está conmigo.
Quiero saber quién cojones ha robado mis armas.
Quiero una reunión.
Quedo a la espera de su llamada.
¿Para qué mierda te pagó?
¿Qué hace a este lado de la frontera?
Quiero saber si Albert se acerca a Daan.
¿Y la oferta?
Por ahora, la posponemos.
Tío, venga. Lo podemos solucionar. Por favor, Jakes.
Podría haber muerto.
No sabía que iba a hacer eso. Quiero decir… Eh…
No necesitamos su dinero. Cambiemos de plan.
- Hein. - No, por favor.
- ¡No! Esto es… - Hein.
- Esto no es el final. - Hein.
- Nos fugaremos. - Hein.
Quizás no a Europa. ¿Qué te parece Singapur?
- ¡Hein, lo nuestro se ha acabado! - ¡No!
No quiero volver a verte.
No. Para. ¡Para!
Te dijo que me dijeras eso, ¿verdad?
Escúchame.
Se acabó.
- Jakes. - Ahora vete.
- Jakes. Por favor. - Vete.
Vete antes de que nadie te vea.
- Pero Jakes… - ¡Lárgate!
De acuerdo.
Sí, pero…
FLORISTERÍA
- Dime. - Andrea Patel. Planta cinco.
Estaba en maternidad.
- Buenos días. - ¡Buenas!
Entrega para Andrea Patel.
Pone que lo entregue en la planta cinco, a la recién mamá.
- ¿Qué planta? - Planta siete. Habitación 701.
Ya está. ¿Cuánto tardará?
Tardará lo que tenga que tardar. ¿Qué número es?
Te lo he dado.
Pues no lo tengo.
Te lo he escrito en un post-it.
- ¿Dónde? - ¡Dios, mira en tus bolsillos!
Listo. ¡Oh, espera!
Historial borrado, pero no puedo deshacer la entrada original.
Vale, tendrá que valer así.
Hay que reiniciar.
Dame un minuto.
Ha borrado los registros, pero no el archivo.
Está bien.
Abrimos el archivo, pero sin activarlo.
He comprobado los pagos y nos cobran por cada camión.
Si la policía nos pilla en eso, diremos que fue un descuido.
- Reclámalo. - Vale.
Necesito mover dinero para mi padre.
Vale, Daan.
OFERTA
Sí.
Dígale al inspector Davies que los documentos están listos.
De acuerdo.
Escúchame, no puedes aparecer así.
¿Ha hablado con la policía?
Yo sí,
y estamos cooperando como si fuera un atraco.
¿Ha venido alguien a verlo?
¿Como quién?
¿Alguien que no esperase?
No, ni puta idea, pero ya te lo he dicho, no quiero seguir con esto.
Coge el dinero de Arend y no vuelvas.
¿Y yo qué me llevo?
No pienso darte nada.
Solo queremos ver la grabación de tu cámara exterior.
Escucha, colega, ¿podemos verla o no?
¿Me vas a comprar algo, colega?
Es gracioso. Es un tío gracioso.
Ve a denunciar a la policía y lárgate de mi tienda.
¿Qué haces ahí parado?
Tengo que ir al dentista.
Daan me espera.
Vale.
¿No hay registro del camión?
Porque aquí en el archivo aparece un número.
Como ya le he dicho, hay un número, pero nunca se utilizó.
- Señora, el inspector Davies al habla. - Hola, inspector.
¿Cuándo lo registraron?
Lo siento, señor, pero no puedo darle información confidencial así.
Así que hay un número de reparto, pero nunca se ha usado, ¿no?
Sí, eso dice el ordenador.
Vale. ¿Y algún pago?
¿Para cuándo era este pago?
De nuevo, no puedo revelar información confidencial de una cuenta externa.
Vale, vale, gracias.
Gracias, señor.
Bien, entonces hay un total de 12 camiones de reparto.
Todos registrados en esta empresa.
Pero este no tiene seguimiento.
¿Quizás un descuido?
No.
¿Cómo va lo de la información del control de aduanas?
La tendré mañana por la mañana.
- ¿Y lo del peaje? - Mañana.
Quizás si pasara menos tiempo lavándose los dientes, lo tendría hecho, Moyo.
Señor, si necesita un sitio donde quedarse, tengo una habitación libre.
Joder.
¡Eh, déjame ver la sonrisa del millón!
- ¡Que te jodan! - Venga, tío. Déjame ver.
¿Te parece divertido?
Déjame ver.
Joder, tío, parezco un gilipollas.
Tampoco está tan mal.
Te queda bien. En serio. Déjame verlo otra vez.
¡Que te jodan, Daan, en serio!
RINA - CHARLES ESTÁ EN LA OFICINA ¿QUÉ HAGO?
Tengo que ir a la oficina. ¿Puedes esperar un poco?
La vida sigue, amigo.
¿Qué harías en mi lugar?
No somos iguales.
De acuerdo.
¿Qué quieres saber?
¿Qué tuviste que hacer para salvarme?
Traficar con armas.
Cargué armas en mi camión
y Charles las llevó a la frontera.
Le dispararon, pero está bien.
La policía lo investiga como un robo.
Eso es todo.
Todo está bien.
¡Por el amor de dios, Daan!
¿Todo está bien? ¡Joder, claro que no está bien!
¡Tienes que delatar a esos cabrones!
No es tan sencillo.
Te están chantajeando.
¡Justicia!
¿Justicia? ¿Con tíos así? Olvídalo.
Puedo ayudarte. Dame una oportunidad.
¡No!
Solo necesito que te lo tomes con calma, ¿de acuerdo?
Tómatelo con calma.
Vamos.
No te jodas el diente nuevo, ha sido caro.
¡Que te jodan!
¿Has venido a hablar?
Si no, coge un cincel.
No puedes estar aquí.
No soy una princesa a la que puedas encerrar en una torre.
Eres una carga para ellos. Te están buscando.
Dime qué está pasando.
¿Qué pasa con la policía?
No encontrarán nada.
Se cansarán. Solo tenemos que asegurarnos de que nuestro negocio no sufra.
Daan.
No podemos transportar más diamantes con ese inspector detrás.
Tienes que decirle a Farhad que tenemos que esperar.
Ya lo he hecho.
Dile la verdad.
Necesito que no te pase nada.
Rina esconde algo.
Se comporta de forma muy sospechosa.
No confío en ella.
Has pasado por mucho.
Tienes que descansar.
No, Daan.
La gente cambia.
El dinero habla.
¿Hein?
Hein, espera. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Busco a Daan.
Bonito diente.
Escucha, no puedes aparecer así y enfrentarte a él.
Es su lugar de trabajo.
¿Y tú quién coño eres? ¿Su perro guardián?
- Hein. - No me toques.
- Deja de buscar problemas. Ve a casa. - Te voy a…
¡Eh! ¿Quieres que te peguen?
¿Sabes qué? Me gustas más cuando estás borracho.
Que te jodan.
¡Que le jodan a Daan! ¡Y que le jodan a Ludik también!
Hola.
¿Qué hace usted aquí?
- Sr. Ludik. El hombre de los muebles. - ¿Quién coño es usted?
Mis soldados me llaman mambo, "el rey".
Pero me puede llamar Albert Nkala.
¿El zimbabuense?
Arend me ha hablado de usted. ¿Cómo ha entrado aquí?
Voy donde me place. Hago lo que quiero.
Veo que tiene mucho que perder. ¿Por eso se metió en todo este lío?
Mi negocio es asunto mío.
Atrapado como una rata.
Me ha pillado.
Dime qué es lo que quiere.
Bueno, solo se lo preguntaré una vez.
¿Dónde están mis armas?
No lo sé.
Ese es su negocio con Arend.
No estoy interesado en vacas viejas o muertas.
No estoy interesado en hacer negocios
con personas que me mienten o me roban.
Eso está bien.
Usted es el rey.
Su padre y Arend hacían negocios, ¿verdad?
Siento su pérdida, y no quiero parecer desconsiderado,
pero hay que dejar paso a lo nuevo.
¿Se refiere a usted?
¿Qué va a sacrificar, Daan?
Puedo conseguirle el doble de material, el doble de rápido. Tengo recursos.
Dejar paso a lo nuevo. ¿Y cómo puedo fiarme de usted?
Deme esta semana y averiguaré dónde están las armas.
Quiero el doble.
Y no estoy pidiendo. ¿Quiere que seamos amigos?
Esta es su oportunidad de demostrármelo.
La tomo.
Es un buen whisky.
Irlandés.
Sin hielo. Como en Zimbabue.
Y allí estaba yo, corriendo por el césped agarrada a aquella ballena hinchable.
Y llegué a la valla, que por supuesto tuve que saltar.
Mira, ¿ves este corte?
- Eso me hice. - Ay, no.
Menos mal que la ballena sobrevivió.
Y mientras tanto la madre me perseguía con un cucharón de madera.
Como para inventárselo.
Yo nunca hubiera podido.
¿Y cómo os conocisteis Daan y tú?
En un concesionario.
¿Le vendiste un coche?
No. No. Yo estaba en recepción.
Y cometí un error tonto con el papeleo y…
Él fue amable.
¿Cuánto llevan casados?
Él ya había estado casado. Nos conocimos. Hablamos.
Y ya han pasado 11 años.
Y Danie nació antes de la boda.
Estaba enamorada.
¿Y no te molesta la diferencia de edad?
No.
No. Todos tenemos nuestras cosas.
¿Él sabe cómo te sientes?
Lo siento.
Estoy hecha un lío.
Él no quiere que Danie te visite más.
¿Y tú qué quieres?
Bueno. Danie es un chico sensible…
No estoy hablando de Danie. Hablo de qué quieres tú.
¿Daan… te hace feliz?
Sí.
Bueno, mira.
Este es mi número personal.
Llámame siempre que lo necesites.
- Salud. - Salud.
Llegas tarde.
Has cerrado la puerta.
Claro que sí.
Sigo viviendo aquí. Todavía es mi casa. No puedes tratarme así, Gemma.
Si no te gusta, puedes irte.
Ve a llorar a sus brazos.
¡Hola, papá!
- ¡Hola, hijo! - Has podido venir.
- Sí. - ¿Qué tal el trabajo?
Ajetreado, como siempre. ¿Tú qué tal? Me alegro de verte.
- Bien. - Enséñamela.
Enséñame la revista.
Aquí está.
- "En mejor forma y más rápido". - Ese soy yo.
¿Listo para Europa?
- Listo. - ¿Cuándo te vas?
- Mañana. - ¿Qué?
- Vaya. - Sé que es pronto.
Aquí está.
- ¡Hola, Louise! Me alegro de verte. - ¡Hola!
Yo también me alegro.
Siempre hermosa.
Sentaos antes de que se enfríe.
¡Oh, Gemma, qué buena pinta! Qué bien tener una cena familiar.
Sí. ¡Qué bien, a comer!
BUSCAR POR FECHA 15/02/2022
Bueno, ¿y hay planes de boda?
- Papá… - Oh, venga.
Tenéis algo muy bonito. Deberíais celebrarlo.
No os apresuréis porque luego os podéis arrepentir.
Todavía no lo hemos hablado con mi familia.
Acaban de conocerlo.
¿Y?
¿No estás a la altura de un Ludik?
Papá, ya basta. Ya es suficiente.
Es un medallista olímpico, en más de una forma.
Oh, a mí no me lo tiene que decir.
Sin duda, está a la altura de un Ludik.
Venga, a comer.
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo