NETFLIX-SARJA
MASVINGON ALUE, ZIMBABWE
Tämä on se aika
Tämä on minun aikani
Tiedät minne olen matkalla
Jumala, anna minun löytää rauha
Siellä minne menen
Suojelkaa isääni.
Mitä tapahtui? -Väijytys. Silo tapettiin.
Entä aseeni?
Kaikki on poissa. Auto on tyhjennetty.
Meidän täytyy tappaa heidät.
Tämä on nyt minun valtakuntani.
Minä yksin päätän, mitä teemme. -Kuningas…
Armoa, kuningas.
Esi-isät ovat puhuneet.
Hyväksymme heidän sanansa.
Lepää nyt, isä.
Lepää.
Daan Ludik? Juuri teitä olenkin etsinyt.
Jäikö minulta hyvä matsi näkemättä?
Miten voin auttaa, prikaatinkomentaja?
Minulla on jatkokysymyksiä -
autostanne, joka ryöstettiin rajan toisella puolella.
Tähän aikaan illastako?
Siihen menee vain hetki.
Kiitos.
Zimbabwen poliisi hoitaa sen,
mutta autamme mielellämme.
Totta kai. Saako olla juotavaa?
Jos vaimollenne sopii, kahvi maistuisi.
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Sopiihan se. -Kiitos.
Käykää istumaan.
Tuleeko teille yhä puheluja tähän aikaan?
Tekin tulitte.
Helvetti…
Ota tästä.
Helvetti sentään.
No niin.
Vähän vain. Kohta tämä on ohi.
No niin.
Anteeksi. No nyt.
Kas tässä.
Kiitos.
Johan on.
Keksejä. Kiitoksia.
Ei kestä.
Minua ihmetytti se, miksi huonekaluja varastettiin.
Tiedättekö, mitä kuorma-autossa oli?
Sihteerini lähetti teille luettelon.
Kysyn nyt teiltä.
En tiedä.
Varmaan uuden kuvaston tuotteita.
Ehkäpä Dudley Duo -sohva.
Pari Marula-toimistokalustetta.
Niillä on nimet,
vaikka ne ovat vain puuta ja nahkaa.
Onko kuljettajastanne kuulunut?
Ei.
Yritittekö soittaa hänelle? -Kyllä.
Mikä hänen nimensä on? -Charles Dzike. Zimbabwelainen.
Kauanko hän on ollut teillä?
Viisitoista vuotta.
Miten usein hän ylittää rajan Ludikin autolla?
En osaa sanoa.
Luotatteko häneen?
Tiedättekö jotain, mitä minä en tiedä?
Tiedän sen, että autosta löytyi verta. Sitä oli aika runsaasti.
Se kuuluu jollekulle.
Haluatteko vastata?
Älkää siitä huolehtiko.
Siinä on varmaan vain kyse puusta ja nahasta.
Hitto vieköön, Daan! Voi helvetti.
Onko Swys hengissä?
On. Miltä tämä tuntuu?
Kestän kyllä.
Minulla saattaa olla antibiootteja jossain. Yritän etsiä.
Brown teki tämän.
Luulen, että hän aiheuttaa suuria ongelmia meille.
Voisiko joku murhata kuljettajanne huonekalujen takia?
Se ajatus juolahti mieleeni. Nykyään tapetaan pikkusummien takia.
Toivon silti, että hän elää.
Zimbabwen poliisi pitää auton,
kunnes asia on selvitetty.
Jos voisin saada kuljetusraportit -
ja seurantanumerot, arvostaisin sitä todella.
Miksi?
Haluan olla huolellinen.
Arvostan sitä,
mutta eikö teidän kannattaisi keskittyä etsimään kuljettajaani?
Teenkin niin.
Jos hän on hengissä.
Mukavaa iltaa, herra Ludik.
Tuo haava pitäisi hoitaa.
Löydän itsekin ulos.
Daan! Charles on täällä.
Ei hätää. Häntä ammuttiin hartiaan.
Voiko hän puhua?
Annoin hänelle kipulääkkeitä ja viinaa. Hän on huterassa kunnossa, mutta…
Helvetti sentään.
Charles, laitoin sinulle huoneen.
Tule ennen kuin simahdat.
Varovasti nyt.
Mitä on tekeillä?
Yksi kuorma-autoni ryöstettiin. Charles loukkaantui.
Sanoit, että Swys ryöstettiin.
Valehtelitko siis?
Hän on prikaatinkomentaja.
On epäammattimaista häneltä ilmestyä tähän aikaan illasta.
Voi, Daan…
Älä pelkää, emme näe häntä enää.
Hei.
Ei ole hätää.
Ei hätää.
Etkö luota minuun?
Hyvää huomenta kuuntelijoille aamuohjelmastamme.
Siunattu aamu tämä onkin.
Mietitte varmaan, missä DJ Jakes on tänä aamuna.
Ikävä kyllä joudun toimimaan Jakesin sijaisena tänään.
Ei hätää, yritän parhaani mukaan pitää ohjelman mahdollisimman iloisena.
Vastaa nyt.
Jakes, toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.
Tässä on laulu, joka panee vipinää töppösiin.
Haluatko tuntea itsesi taas pomoksi? Kukapa ei haluaisi?
Miten olisi tyylikäs työpöytä, joka nostaa sinut takaisin huipulle?
Tutkikaa siis nettikuvastoamme.
Syödään nyt.
Tule käymään ja ole mukavasti.
Hein! Aamiaiselle.
Se paskiainen ei kuule.
Hein!
-Ota hilloa. -Kiitos, äiti.
Kiitos, kultaseni.
Jos puhut englantia Nosta kädet ilmaan
Helkutti, ei ketään Nyt poltetaan silta
Kuka tuo on? -Bittereinder.
Mitä siinä sanotaan?
Oikein…
Tupla-T, E-R, E, I, N, D, E-R
Anna mennä!
Ihan sekaisin…
Täällä Ludikin huonekaluissa ja matoissa -
minä huolehdin teistä.
Me huolehdimme teistä täällä Ludikin…
Löikö isä Swys-setää?
Ei.
Pysy erossa Swys-sedästä.
Hän on…
Hän on sairas.
Ei vaarallinen, vain…
Ongelmallinen.
Hän ei ole täällä enää kauan.
Okei?
Harjoitellaan nyt.
Hei, Danie. Paljonko yksi maksaa?
Viisi randia.
Ja…
Tai…
VANILJA-TOFFEEKUPPIKAKUT 24 KPL 200 RANDIA
Tai kaksi seitsemällä randilla.
24 kuppikakkua, viisi randia kappaleelta.
Paljonko se tekee?
Loistavaa.
Se meni loistavasti. Käy hakemassa laukkusi.
Se tietää tappiota.
Huomenta.
No?
Mitä poliisi halusi?
Yksi kuorma-autoni ryöstettiin.
Sinä päivänä, kun minut vapautettiin?
Se on sattumaa. -Daan.
Älä puhu paskaa, vaan kerro, mistä on kyse.
Mitä sinä naurat?
Sinun hampaasi…
Mitä?
Missä hampaasi on? -Se irtosi. Mitä luulisit?
Missä…
Älä naurata, senkin paskiainen.
Pelästytät koirat.
Järjestän uuden tänään.
Naura vain.
Naura vain, Daan.
Olet helvetin huvittava.
Oikea huonekalukaupan Trevor Noah.
Hei.
Paskapää.
Isä, olemme täällä.
Hei.
Mitä sinulle tapahtui?
Minä… -Antaa olla.
Sama Swys, aina samat ongelmat.
Tulin puhumaan eläkkeestäni.
Kauanko olet hänen lapsenvahtinsa?
Hän on luuseri.
Mitä haluat eläkkeellä?
Kirkko ottaa pappilan itselleen,
joten…
Ajattelin muuttaa sinun luoksesi,
mutta tämä hotelli on jo täynnä.
Kerro, missä haluat asua, niin järjestän sen.
Daan Ludik.
Noin vain.
Hän hoitaa asian noin vain.
Näytänkö muka kulkurilta?
Mitä sinä haluat?
Haluan lainata rahaa. Voimme neuvotella korosta.
Paljonko? -Odota, että puhun loppuun.
Äitisi ja minä ajattelimme aina…
Äitisi halusi asua eläkkeellä padon luona, teen niin.
Padonko? -Niin.
Halusiko äiti sitä? -Niinhän minä juuri sanoin.
Milloin kävit padon luona?
Tutkin asiaa ja voin ostaa majan -
niiden mökkien luota.
Tutkin asuntovaunuja. Tiedän, mitä haluan.
Selvä, mietitään sitten yksityiskohtia. Ilmoita minulle.
Selvä.
Lähden tästä sitten.
Menen huomenna asuntovaunumyymälään.
Ilmoitan sitten sinulle.
Hyvä on.
He ovat asiantuntijoita ja voivat auttaa.
Kuule nyt, isä.
Nähdään siellä, niin maksan sen.
Mietitään yksityiskohtia myöhemmin.
Selvä.
Hän näkee vain koiran,
joka eksyi.
Hän ei siedä heikkoutta.
Mitä väliä sillä on? Ei hän ole sinun isäsi.
Olin hyvä aviomies hänelle.
Milloin on kokous?
En mene sinne.
Älä nyt.
Tapahtunut ei ollut sinun syytäsi tai valintasi.
Kyllä se oli.
Olen helppo kohde.
Luuseri. Aina sama Swys.
Daan! Nähdään huomenna.
Selvä on.
Viisitoista kuukautta.
Viisitoista kuukautta, helvetti!
Niin.
Mitä pelastamiseni maksoi?
Se on hoidettu.
Älä puhu minulle kuin lapselle.
Keskity vain pysymään selvänä.
Hoidetaan hampaasi kuntoon.
Helkutti.
Hei, tohtori Swanepoel.
Rouva Ludik.
Niin. Sano vain Anet.
Hei.
Danie pärjää hyvin. Hän myy kuppikakkuja.
Näin sen. Aika tyylikkäitä omatekoisiksi.
Minä autoin. Hieman.
Toivoin, että ehtisimme jutella tänään.
Minulla on pari tuntia aikaa ennen seuraavaa asiakasta.
Jutellaan vain, me kaksi.
Selvä. Mennään sitten.
Hyvä on.
Hei, K.
Hei.
Huomenta. Arvelin, että kahvi maistuu.
Kiitos, Moyo.
Teillä oli asiaa minulle.
Kyllä. Ludikin autoryöstössä on jotain outoa.
Pyysin herra Ludikia toimittamaan kuljetusraportit -
ja auton seurantatiedot.
Ota yhteyttä sihteeriin ja hae ne tänä aamuna.
Haluan myös auton liikkeet Beitbridgen rajan läpi -
viime kuukausilta.
Kun sinne mentiin, palattiinkin.
Päivät ja kellonajat.
Saimme juuri tullikuitit Ga-Rankuwasta.
Katso, löytyykö autojen paino niiltä kerroilta.
Ennen ja jälkeen rajan.
Olettaen, että punnitusasemien paskiaiset -
hoitivat hommansa.
Eikö Zimbabwen poliisi hoidakaan sitä?
Kyllä. Ai niin, kysy uusimmat tiedot siitä verestä.
Kuljettajan nimi on Charles Dzike.
Miksi? -Miksi mitä?
Ne ovat vain huonekaluja.
Moyo…
Jos annat mahdollisuuden opettaa sinua, opetan sinua.
Jos haluat vain mennä virran mukana, voit valua pois täältä.
Voin varmistaa, että pääset mitättömään virkaan,
jossa voit ottaa rennosti kaiket päivät.
Ottaa pari cocktailiakin. Miltä kuulostaa?
Hyvä on.
Olen pahoillani. Menen hakemaan ne.
Kiitos.
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT
KEVÄT
Daan.
Miten hän voi?
Jos haava ei tulehdu, hänellä ei ole hätää.
Hyvä. Pidä hänet poissa näkyvistä, kunnes tiedän, keneen voi luottaa.
Miten Arendin kanssa kävi?
Hän järjesti sen.
Tappaakseen rajavartijan.
Sanoiko hän niin?
Kyllä. -Helvetti.
Hän tekee tarjouksen.
Arend on vaarallinen.
Juuri nyt haluan vain poliisit pois kimpustamme.
Farhad ei odota uutta timanttilähetystä.
Poliisi haluaa myös kuorma-auton seurantanumeron.
Se on ongelma.
Tehdään sitten näin.
Anna heille kuljetustiedot ja soita Lilille.
Pyydä häntä hoitamaan seuranta.
Maksa hänelle enintään 50 000.
Ehkä teen vain maksupalvelusopimuksen hänelle.
Miksi tuo siirretään?
Koska pyysin sitä.
Isä, valmistajat pyysivät, että tuotteet esitellään yhdessä.
He pyysivät myös, että ne esitellään osana myymäläni alennusmyyntiä.
Voimmeko puhua?
Kahden kesken.
Selvä, antaa kuulua.
DJ Jakesilla on sijainen.
Miksi?
Mistä minä tiedän?
Jos hän oli Hein-sedän videolla, mitä hänelle tapahtui?
Älä kuvittele liikoja.
Yhtäkkiä sen jälkeen, kun hän yritti kiristää meitä.
Ehkä hän loukkaantui, ryöstettiin tai jopa kuoli.
Mitä minä sanoin? Olet ihan kuin äitisi.
Äidin tavoin tiedän, milloin valehtelet.
Lulu, mistä on kyse? Miksi olet yhtäkkiä noin hyökkäävä?
Haluan sinun pitävän Pieteristä.
Haluan, että kunnioitat näkemyksiäni töissä.
Miksi muuten annoit tämän työn?
Haluan, että hoidat asian Hein-sedän kanssa. Se voi tuhota Markuksen.
Olen tosissani.
Olen tosissani työn ja Pieterin suhteen.
Tiedän sen.
Olet silti hyvin nuori.
Näet minut lapsena.
En, pyydän vain odottamaan.
Voi helvetti, ihan sama.
Farhad mietti asiaa.
Hän ei pidä siitä,
ettei meille annettu mitään aikataulua.
Hänellä on ostajia myös toisella puolella.
Eikä hän halua heidän joutuvan odottamaan kallisarvoisia kiviään.
Farhadista ei myöskään ole hyväksyttävää -
tai uskottavaa,
että konflikti pohjoisessa aiheuttaisi sen.
Kaikki tietävät, että konflikti liittyy öljynporauslauttoihin.
Ei timanttikaivoksiin.
Ota tämä.
Et näköjään käytä mitään kiviä.
Kun on ahkerat kädet,
ei ole tarvetta kauniille sormuksille.
Puhun Daanin kanssa.
Ei mitään kiirettä.
Vain pitkäaikainen suhde on vaakalaudalla.
Menneisyyteni ei hallitse minua…
Menneisyyteni ei hallitse minua.
Minä päätän oman kohtaloni.
Menneisyyteni…
Tässä talossa on lapsi.
Olen pahoillani.
Onko vaatteita?
Ei ole.
Swys… Tule.
Kun olimme lapsia, keräsimme pennoset kokoon purkkaa varten.
Daan paiskii töitä meidän takiamme.
Totta kai.
Muistelin vain.
Ymmärrän, että Daan on suojeleva sinua kohtaan,
mutta minä suojelen lastani.
Hyväksyn sen, että olet perhettä.
Haluat minun lähtevän.
Et ole hyvä roolimalli. Ymmärrätkö?
Markus! Hän on pukeutumassa.
Selvä, oletteko valmiita?
Paikoillenne, valmiit, hep!
Phillipa!
Mitä helvettiä sinä teet?
Kun ase pamahtaa, hyppäät altaaseen.
Miten luulet meidän voittavan tällä tavalla?
Sinulla on huono asenne. Lakkaa itkemästä, kokeillaan uudelleen.
Tänä vuonna haluan valtakunnallisiin kisoihin.
Isä tietää jonkun, joka voi valmentaa minua ammattimaisesti.
Missä pullo on?
Arvelin, että on parasta pitää paikka kuivana.
Helvetti!
AUTOPESU
Tässä on pieni piristys, jos kiinnostaa.
Ota siitä.
Eikö sinulla ole töitä?
Kuka löi sinua?
Mitä väliä sillä on?
Ajattelin vain, aiotko tehdä asialle jotain. Vai etkö.
Nouse ylös. -Mitä?
Nouse nyt.
Voi helvetti, Markus. -Nouse ylös.
Lyö minua. -Markus!
Lyö minua. -Painu helvettiin.
Lyö minua. Saat tilaisuutesi. -Ei helvetti.
Tee se. Vai pelottaako sinua? Mistä on kyse?
Olet oikeassa. Olet luuseri.
Hyvä on.
Mitä teet sinut hakanneille?
Onko sinulla viisikymppistä? -Satanen.
Voi paska.
Rina?
Lil kieltäytyi. Tai jos totta puhutaan,
hän sanoi: "Haista paska." Sinun pitää siis soittaa hänelle.
En tee sitä. -Johtuuko se rahasta?
Ei, Daan. Vaan tyypistä, joka tuli myymälääni -
ja uhkasi leikata sormeni pois.
Hitto.
He lähtevät perääsi.
Farhad haluaa vastauksia. Olen ulkona.
Sinun pitää hoitaa tämä!
Hoidan sen kyllä.
En voi tehdä sitä, kun poliisi tutkii kuorma-autoani.
Sinun pitää tehdä se, Lil.
Hengitä nyt vain. Hengitätkö sinä?
Kyllä hengitän.
Sinun pitää tehdä se.
Se on osa suunnitelmaa. -Mikä se on?
Tiedän, miten selviämme tästä.
Entä Arend Brown?
Minulla on suunnitelma.
Missä loput ovat?
Yksi typyistä nostaa syytteen laiminlyönnistä,
mutta lakimiehen mukaan siitä selviää rahalla. Mokoma ämmä.
Näytänkö muka joltain rahapuulta?
Sinä palkkaat heidät ja maksat korvaukset.
Teen oman osuuteni työstä. Asiakaskunta on ollut aika niukka.
Miten se on minun ongelmani?
Jos tissit eivät myy, se on huono homma.
Ryhdistäydy nyt, Andy. Häivy täältä.
Poliisi on käynyt myymälässä ja hänen kotonaan. Kuljettajaa ei ole näkynyt.
Hyvä on. Mene tekemään tarjous Daanille.
Miksi hän suostuisi?
Koska olet niin hurmaava.
Hänellä ei ole valinnanvaraa, hän on jo mukana.
Meidän onneksemme hän ei ota mitään päältä.
Painosta häntä.
En tilannut tuota.
Minä tilasin.
Albert Nkala.
Tämä ei olekaan yhtään epäilyttävää. Hyvä homma.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Haluan puhua siitä, mitä rajalla tapahtui.
Mitä tapahtui?
Älä kohtele minua kuin lasta. Haluan tietää, kuka varasti aseeni.
Se oli kuulemma ryöstö. Miten se liittyy minuun?
Sinulla on miehiä siellä, selvitä asia.
Mieheni rajalla ammuttiin kuoliaaksi.
Sehän on traagista, mutta miksi kerrot sen minulle?
Ehkä isukilla oli vihollisia.
Olen valmis neuvottelemaan bisnekset uusiksi -
isäsi poismenon takia.
Otan muuten osaa,
mutta en siedä tätä, mitä helvettiä se sitten onkaan.
Kuka Ludik on?
Kuka? -Huonekalumies. Kuka hän on?
Hän kuljettaa. -Mistä asti?
Siitä asti, kun käskin.
Onko hän koko homman takana?
Ei, hän on minun hommissani.
Haluan tietää, kuka varasti aseeni.
Sovitaan tapaaminen.
Odotan sinun soittavan minulle.
Mistä pirusta minä maksan sinulle?
Mitä hän tekee rajan tällä puolella?
Haluan tietää, meneekö Albert lähellekään Daania.
Entä tarjous?
Se on toistaiseksi jäissä.
Älä nyt, voimme selvittää asian, Jakes.
Olisin voinut kuolla.
En tiennyt, että hän tekisi niin.
Ei rahoja tarvita. Tehdään muuta.
Hein… -Ei, kuuntele.
Ei, tämä on… -Hein.
Tämä ei ole loppu. -Hein.
Voimme yhä lähteä. -Hein.
Ehkä ei Eurooppaan. Miten olisi Singapore?
Se on ohi! -Ei!
En halua enää nähdä sinua.
Ei. Lopeta tuo!
Käskikö hän sanoa noin?
Kuuntele minua.
Tämä loppuu nyt.
Jakes… -Mene nyt.
Ole kiltti. -Lähde pois.
Mene, ennen kuin joku näkee sinut.
Mutta… -Ulos täältä!
Hyvä on.
Mutta…
KUKKAKAUPPA
Andrea Patel, taso viisi.
Hän oli synnytysosastolla.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Lähetys Andrea Patelille.
Vien sen hänelle. Hän palasi synnytysosastolta.
Kiitos.
Mikä kerros? -Seitsemäs. Huone 701.
Selvä. Kauanko menee?
Niin kauan kuin siihen menee. Mikä numero on?
Annoin sen sinulle.
Ei minulla ole sitä.
Kirjoitin sen muistilapulle.
Minne? -Helkutti, katso taskuistasi.
Selvä. Ei, odota.
Tiedot on poistettu, mutta en voi kumota alkuperäistä.
Sen täytyy riittää sitten.
Se pitää käynnistää uudelleen.
Odota hetki.
Hän poisti asiakirjat, ei tiedostoa.
Selvä.
Avasimme sen, mutta emme aktivoineet.
Tarkistin maksut, ja he laskuttavat joka autosta.
Jos poliisi huomaa sen, sanomme sen olleen erehdys.
Vaaditaan se takaisin.
Minun pitää siirtää rahaa isälleni.
Hyvä on.
ALENNUSMYYNTI
Kyllä.
Kertokaa prikaatinkomentajalle, että tiedot ovat valmiina.
Selvä.
Helvetti.
Et voi ilmestyä tällä tavalla.
Onko hän puhunut poliisille?
Olin yhteydessä heihin,
ja teemme yhteistyötä kuin se olisi ollut ryöstö.
Kävikö joku hänen luonaan?
Kuka muka?
Joku epätavallinen.
En tiedä. Sanoin jo, etten halua tehdä tätä enää.
Ota Arendin rahat äläkä palaa enää.
Mitä minä siitä saan?
En anna sinulle mitään.
Pyydän vain, että näemme kamerasi kuvamateriaalia.
Voimmeko nähdä sen vai emme?
Aiotko ostaa jotain?
Oletkin hauska tyyppi.
Hoitakaa asia poliisin kautta ja häipykää täältä.
Miksi seisot vain siinä?
Minun pitää mennä hammaslääkäriin.
Daan odottaa.
Selvä.
Eikö autosta ole tietoja?
Näiden tietojen mukaan teillä on sen numero.
Kuten sanoin, numero on olemassa, mutta sitä ei ole käytetty.
Täällä on prikaatinkomentaja Davies. -Päivää.
Milloin numero rekisteröitiin?
Olen pahoillani, mutta en voi antaa luottamuksellisia tietoja noin vain.
Onko siis seurantanumero, jota ei vain ole koskaan käytetty?
Tietokoneen mukaan asia on niin.
Entä maksu?
Milloin se maksettiin?
En voi antaa luottamuksellisia tietoja kolmannen osapuolen tilistä.
Selvä, kiitos.
Kiitos teille.
Jakeluautoja on siis yhteensä kaksitoista -
rekisteröitynä tälle yhtiölle,
mutta tässä ei olekaan seurantaa.
Onko se erehdys?
Niin.
Miten pitkälle olet päässyt rajanylitysten suhteen?
Saan ne huomisaamuna.
Entä tiemaksun keräyspaikat? -Huomenna.
Jos käytät vähemmän aikaa hammaslankaan, saat enemmän töitä tehdyksi, Moyo.
Jos tarvitsette majapaikan, minulla on ylimääräinen huone.
Hitto.
Näytä nyt miljoonan dollarin hymysi.
Haista paska. -Näytä nyt sitä.
Onko tämä sinulle vitsi?
Näytä sitä.
Haista paska. Näytän ihan mulkulta.
Ei se ole niin huono.
Se todellakin sopii sinulle. Näytä sitä vielä.
Painu helvettiin, Daan.
RINA - CHARLES ON TOIMISTOLLA, MITÄ TEEN?
Minun pitää käydä toimistolla. Voitko odottaa hetken?
Elämä jatkuu.
Mitä tekisit minuna?
Emme ole samanlaisia.
Selvä.
Mitä haluat tietää?
Mitä teit pelastaaksesi minut?
Piti salakuljettaa aseita.
Lastasin aseet kuorma-autooni,
ja Charles vei sen rajan yli.
Häntä ammuttiin, mutta hän toipuu.
Poliisi pitää sitä huonekaluvarkautena.
Siinä kaikki.
Kaikki on hyvin.
Voihan helvetti!
Kaikki on hyvin… Kaikki ei tosiaankaan ole hyvin!
Pitää kertoa poliisille niistä paskiaisista.
Ei se ole niin helppoa.
Hän kiristää sinua.
Oikeutta!
Niiden kaverien suhteen? Unohda koko juttu.
Voin auttaa. Anna minulle tilaisuus.
Ei käy.
Haluan, että otat rauhallisesti.
Älä hermostu.
Lähdetään.
Älä hajota uutta hammastasi. Se oli kallis.
Haista paska.
Tulitko tänne puhumaan?
Jos et, ota kaavin.
Et voi olla täällä.
En ole prinsessa, jonka voit lukita torniin.
Olet rasite heille. He etsivät sinua.
Kerro, mistä on kyse.
Mikä se poliisiasia on?
Mitään ei löydy.
He väsyvät. Meidän pitää varmistaa, etteivät liiketoimet kärsi.
Daan,
emme voi tehdä toista timanttikeikkaa sen prikaatinkomentajan nähden.
Sinun pitää kertoa Farhadille, että meidän täytyy odottaa.
Tein jo sen.
Kerro hänelle totuus.
On pidettävä sinut turvassa.
Rina salaa jotain.
Hän käyttäytyy hyvin epäilyttävästi.
En luota häneen.
Olet kokenut paljon.
Sinun pitää levätä.
Ei käy.
Ihmiset muuttuvat.
Raha määrää.
Hein?
Odota, mistä on kyse? Oletko kunnossa?
Etsin Daania.
Kiva hammas.
Et voi noin vain rynnätä -
hänen työpaikalleen.
Oletko muka hänen vahtikoiransa?
Hein! -Älä koske minuun.
Älä haasta riitaa. Mene kotiin. -Minä…
Haluatko saada turpaasi?
Pidin sinusta enemmän silloin, kun olit juoppo.
Haista paska.
Paskat Daanista. Ja paskat Ludikistakin!
Hei!
Mitä sinä täällä teet?
Herra Ludik, huonekalumies. -Kuka helvetti sinä olet?
Sotilaani sanovat minua mamboksi, kuninkaaksi.
Voit sanoa minua Albert Nkalaksi.
Se zimbabwelainenko?
Arend kertoi sinusta. Miten pääsit tänne?
Menen, minne haluan. Teen, mitä haluan.
Sinulla on näköjään paljon menetettävää. Niinkö jouduit tähän sotkuun?
Bisnes on omani.
Loukussa kuin rotta.
Yllätit minut.
Kerro, mitä haluat.
Kysyn tätä sinulta vain kerran.
Missä aseeni ovat?
En tiedä.
Selvitä se Arendin kanssa.
En ole kiinnostunut vanhoista kuolleista lehmistä.
En ole kiinnostunut tekemään bisnestä -
ihmisten kanssa, jotka valehtelevat ja varastavat.
Se on totta.
Sinä olet kuningas.
Isäsi ja Arend tekivät bisnestä, eikö niin?
Otan osaa menetyksesi takia, enkä halua vaikuttaa tunteettomalta,
mutta vanha ulos ja uusi tilalle.
Päteekö se sinuun?
Mitä olet valmis uhraamaan, Daan?
Voin hankkia sinulle tuplamäärän kaksi kertaa nopeammin. Minulla on keinot.
Vanha ulos ja uusi tilalle. Miten voisin luottaa sinuun?
Odota tämän viikon loppuun, niin saan selville, missä aseesi ovat.
Haluan tuplasti.
Enkä pyydä. Haluatko olla ystäväni?
Nyt sinulla on mahdollisuus todistaa se.
Sopii minulle.
Tämä on hyvää viskiä.
Irlantilaista.
Ei jäitä. Zimbabwelaiseen tyyliin.
Juoksin nurmikon poikki puhallettava valas yhä kädessäni.
Kun pääsin aidalle, piti tietenkin hypätä sen yli.
Katso. Näetkö tämän arven?
Se tuli siitä.
Tiedän, onneksi valas selvisi.
Kaiken aikaa se äiti jahtasi minua puulusikan kanssa.
Ei sellaista voi keksiä.
En pystyisi tuollaiseen.
Miten sinä ja Daan tapasitte?
Autokaupassa.
Myitkö hänelle auton?
En. Olin tiskillä.
Olin tehnyt typerän virheen papereissa, ja…
Hän oli mukava.
Kauanko olette olleet aviossa?
Hän oli naimisissa aiemmin. Tapasimme ja juttelimme.
Siitä on nyt yksitoista vuotta.
Danie syntyi ennen häitä.
Olin rakastunut.
Eikö ikäero haittaa sinua?
Ei.
Ei. Kaikilla on omat ongelmansa.
Tietääkö hän sinun tunteesi?
Anteeksi nyt.
Anteeksi.
Olen ihan romuna.
Hän ei halua Danien enää käyvän luonasi.
Mitä sinä haluat?
Danie on herkkä…
Emme puhu Daniesta. Kysyin, mitä sinä haluat.
Tekeekö Daan sinut onnelliseksi?
Kyllä.
Kuule…
Tässä on yksityisnumeroni.
Soita tarvittaessa minulle.
Kippis. -Kippis.
Olet myöhässä.
Lukitsit oven.
Totta kai.
Asun täällä, talo on yhä minun. Et voi kohdella minua näin, Gemma.
Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Mene itkemään sen naisen syliin.
Hei, isä.
Hei, poika. -Pääsit sitten.
Kyllä. -Miten töissä menee?
On kiire kuten aina. Mitä kuuluu?
Hyvää. -Näytä sitä.
Näytä sitä lehteä.
Siinä on.
"Hyväkuntoisempi, hoikempi, nopeampi." -Se minä olen.
Valmis Eurooppaan?
Kyllä. -Milloin lähdet?
Huomenna. -Mitä?
Niin. -Se on pian.
Tässä on.
Hei, Louise. Mukava nähdä sinua. -Hei.
Mukava nähdä sinuakin.
Olet aina ihana.
Istukaa ennen kuin ruoka kylmenee.
Tämähän näyttää hienolta. Mukavaa, kun koko perhe syö yhdessä.
Nyt syödään.
ETSI PÄIVÄMÄÄRÄÄ 15.2.2022
Onko jo hääsuunnitelmia?
Isä… -Älä nyt.
Teillä on hieno suhde. Sitä pitäisi juhlia.
Älkää pitäkö turhaan kiirettä.
Emme ole puhuneet siitä vielä perheelleni.
He tapasivat vasta Pieterin.
Ja…
Mitä?
Eikö poikani kelpaa Ludikiksi?
Lopeta. Riittää jo.
Hän on olympiamitalisti. Monellakin tavalla.
Tiedän sen oikein hyvin.
Hän todellakin kelpaa Ludikiksi.
Syödään nyt.
ROOLIHAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA.
TARKOITUKSENA EI OLE KUVATA OIKEITA HENKILÖITÄ TAI TAPAHTUMIA.
Tekstitys: Ilse Rönnberg