ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ito na ang oras
-Ito na ang oras ko -Ito na ang oras ko
-Alam mo kung saan ako tutungo -Alam mo kung saan ako tutungo
Panginoong Diyos, hayaan mong makamtan ko ang kapayapaan
sa patutunguhan ko
Protektahan mo ang papa ko.
-Ano ang nangyari? -May nanambang. Napatay si Silo.
Ang mga baril ko?
Wala na ang lahat. Nilimas ang laman ng truck.
Dapat natin silang patayin.
Kaharian ko na ito ngayon.
-Ako lang ang masasabi ng gagawin. -Hari. Hari.
Mahabag ka. Mahabag ka, Hari.
Nagsalita na ang mga ninuno.
Tinatanggap natin ang salita nila.
Magpahinga ka na, Papa.
ISANG MAMAHALING KAHOY
Magpahinga ka na.
Daan Ludik. Ang lalaking hinahanap ko.
May napalampas ba akong magandang laban?
Ano ang maitutulong ko sa'yo, brigadyer?
Pare, may ilan akong karagdagang katanungan
tungkol sa sasakyan ng Ludik na ninakawan sa border.
Sa dis-oras ng gabi?
'Di ako magtatagal, ilang minuto lang.
Salamat.
Inaasikaso na ito ng pulisya sa Zimbabwe,
pero gusto naming tumulong.
Siyempre. May gusto ka bang inumin?
Bueno, kung ayos lang sa asawa mo, kape sana.
Kung ayos lang.
-Ayos lang. -Salamat.
Maupo ka.
May tumatawag pa rin sa'yo sa dis-oras ng gabi?
Narito ka nga, e.
Anak ng pating.
Heto. Heto, kaibigan.
Anak ng pating.
Sige.
Kaunti na lang. Sige. Malapit na. Malapit na. Malapit na.
Sige.
Pasensya na, kaibigan. Heto na.
Heto ang kape.
Salamat.
Ayos 'yan, a.
Biskwit. Maraming salamat.
Walang anuman.
Nagtataka ako kung bakit ninakaw ang muwebles.
Alam mo ba anong mga muwebles ang nasa truck?
Pinadalhan ka ng kalihim ko ng imbentaryo.
Bueno, tinatanong kita.
Hindi ko alam.
Malamang mga gamit para sa bagong katalogo.
Baka ang Dudley Duo couch.
Ilang pirasong Marula Office Suite.
Mga pamagat lang.
Para sa mamahaling kahoy at katad.
May balita ka na ba sa drayber mo?
Wala.
-Sinubukan mo ba siyang tawagan? -Oo.
-Ano'ng pangalan niya? -Charles Dzike. Taga-Zimbabwe siya.
At gaano katagal na siyang nagtatrabaho sa'yo?
Labinlimang taon.
Gaano kadalas siyang tumatawid sa hanggangan gamit ang sasakyan ng Ludik?
Hindi ko masabi.
At may tiwala ka sa kanya?
May alam ka bang 'di ko alam, brigadyer?
Bueno, alam kong may dugong nahanap sa truck.
Maraming dugo.
Isang tao ang may-ari no'n.
Gusto mong sagutin 'yan?
'Wag mong pansinin 'yan.
Malamang tawag lang 'yan tungkol sa mamahaling kahoy at katad.
Litse, Daan. Anak ng pating.
Buhay ba si Swys?
Oo. Ano'ng pakiramdam nito?
Ayos lang.
Alam mo? May kahon yata ako ng antibiotics dito.
Hanapin ko lang.
Plinano ito ni Brown.
Sa tingin ko, magdudulot siya ng malaking problema sa'ting lahat.
Sinasabi ko sa'yo.
Kung gano'n, sa tingin mo ba may papatay sa draryber mo para sa muwebles?
Naisip ko 'yan.
Pumapatay ang mga tao ngayon para sa barya.
Pero sana buhay siya.
Bueno, hahawakan ng pulisya ng Zimbabwe ang truck
hanggang malutas ang usaping ito.
Sana ibigay mo sa akin ang mga ulat ng paghahatid mo at,
mga tracking number.
Bakit?
Gusto kong maging masusi.
At ipinagpapasalamat ko 'yan, brigadyer.
Pero mas mainam yata kung gagamitin mo ang pondo mo sa paghahanap sa drayber ko?
Ay, gagawin ko 'yan.
Kung buhay siya.
Sana maganda ang gabi mo, G. Ludik.
Dapat mong ipatingin 'yan.
Mag-isa na lang akong lalabas.
Daan. Oo, kasama ko si Charles.
Ayos lang siya. Ha? Binaril siya sa balikat.
Nakakapagsalita siya?
Binigyan ko siya ng mga pamatid ng sakit at alak.
Nanghihina siya, pero…
Anak ng pating.
Charles, uy. Uy. May inihanda akong kwarto para sa'yo.
Bago ka himatayin. Halika.
Ingat ka. Dahan-dahan.
Ano ang nangyayari?
Ninakawan ang isa sa mga truck ko. Nasaktan si Charles.
Ang sabi mo sa akin ay ninakawan si Swys.
Nagsinungaling ka?
Brigadyer ang lalaking 'yon.
Hindi propesyunal ang pagpunta niya dito sa dis-oras ng gabi.
Naku, Daan.
'Wag kang mag-alala, 'di na natin siya makikita ulit.
Uy.
Ayos lang ito.
Wala ka bang tiwala sa akin?
Sa lahat ng mahal naming tagapakinig, magandang umaga mula sa Morning Show.
At napakapinagpalang umaga nito.
Ngayon, alam kong nagtataka kayong lahat kung nasaan si DJ Jakes ngayong umaga.
Ikinalulungkot kong sabihing ako muna ang papalit kay Jakes ngayon.
Pero 'wag kayong mag-alala, gagawin ko ang makakaya ko para pasayahin kayo.
Sige na, pare, sige na.
Jakes, pare, sana maayos ka.
Heto ang kantang siguradong makakapagpasigla sa iyo.
Gusto mo bang maramdamang mulig ikaw ang nasusunod? Bueno, sino'ng ayaw?
Subukan mo itong usong mesa sa opisina na magbabalik sa iyo sa tuktok?
Kaya, pakitingnan ang katalogo namin online.
Tara, kumain na tayo.
Bumisita kayo. Maging kumportable kayo.
Hein! Almusal.
'Di ako naririnig ng tarantadong 'yon.
Hein!
-Maglagay ka ng jam. -Salamat, Ma.
Salamat, anak.
Kung nakakapagsalita ka sa Ingles, itaas mo ang mga kamay mo.
Ay, naku, walang tao Susunog tayo ng tulay
-Sino ito? -Si Bittereinder.
Ano ang mga salita?
Lehitimo…
Sa dobleng T, E-R, E, I, N, D, E-R
Sige pa! Sige pa!
Naguguluhan…
Dito sa Ludik Furniture and Carpets,
maaasahan mong aalagaan kita.
Aalagaan ka namin nang mabuti dito sa Ludik--
Sinaktan ba ni Papa si tiyo Swys?
Hindi.
Gusto kong layuan mo si tiyo Swys.
May…
May sakit siya.
Hindi siya mapanganib, pero…
may problema siya sa isip.
Hindi siya magtatagal dito.
Ayos ba?
Sige. Magsanay tayo.
Uy, Danie. Magkano ang isa?
Limang rand.
At?
O…
BAKERY MGA VANILLA CARAMEL CUPCAKE PANGMARAMIHAN X24 R200.00
O dalawa sa halagang pitong rand.
Sa dalawampu't apat na cupcake, limang rand kada piraso.
Magkano 'yan?
Perpekto.
Perpekto 'yon. Kunin mo na ang bag mo.
Lugi siya.
'Gandang umaga.
At?
Ano ang gusto ng pulisya?
Ninakawan ang isa sa mga truck ko.
Sa mismong araw na pinakawalan nila ako?
-Nagkataon lang. -Daan.
Tama na ang pagsisinungaling at sabihin mo kung ano'ng nangyayari.
Bakit ka ba tumatawa?
Ang ngipin mo…
Ano?
-Nasaan ang ngipin mo, kapatid? -Natanggal. Ano ba'ng naisip mo?
Nasaan…
'Wag mo akong patawanin. 'Tang ina mo.
Matatakot sa'yo ang mga aso.
Ipapagawa ko 'yan ngayong araw.
Tumawa ka pa.
Tumawa ka pa, Daan.
Sobra kang nakakatawa.
Ang Trevor Noah ng pagbebenta ng muwebles.
Hello, ser.
Gago.
Pa. Narito kami.
Uy.
Ano ang nangyari sa'yo?
-Ano-- -'Wag mo nang ituloy.
Dating Swys. Dating problema. Ibang araw.
Narito ako para kausapin ka tungkol sa pagreretiro ko.
Gaano katagal mo siyang aalagaan?
Talunan siya, Daan.
Ano ang gusto mo sa pagreretiro mo, Pa?
Babawiin na ng simbahan ang parokya.
Kaya ano…
Iniisip kong dito tumira sa inyo,
pero malinaw na puno na ang hotel na ito.
Sige, sabihin mo kung saan mo gustong tumira, at aasikasuhin ko.
Daan Ludik.
Gano'n kabilis.
Naaayos niya, gano'n lang kabilis.
Ano ang tingin mo sa akin? Palaboy?
Ano ba ang gusto mo, Pa?
Gusto kong mangutang sa'yo. Pwede nating pag-usapan ang interes.
-Magkano? -Patapusin mo muna ako.
Lagi naming iniisip ng mama mo na…
Gustong magretiro ng mama mo malapit sa dam, kaya 'yon ang gagawin ko.
-Sa dam? -Oo.
-Gusto ni Mama 'yon? -'Yon nga ang sinasabi ko.
Kailan ka bumisita sa isang dam?
Nagsaliksik ako, at pwede kong bilihin ang isa sa mga permanenteng puwesto
sa isa sa mga matutuluyan doon.
May tiningnan akong camping trailer. Alam ko ang gusto ko.
Sige. Pwede nating ayusin ang mga detalye. Balitaan mo lang ako.
Sige.
Magpapaalam na ako.
Bukas, pupunta ako sa isa sa mga trailer outlet.
Babalitaan kita.
Sige.
Oo, may mga eksperto. Makakatulong sila.
Pa, ganito na lang.
Magkita tayo doon, babayaran ko 'yon,
at aayusin natin ang mga detalye sa susunod.
Sige.
Ang nakikita lang niya ay aso…
na naligaw.
Hindi siya tumatanggap ng kahinaan.
Ano naman ang pinagkaiba no'n? Hindi mo siya tatay.
Naging mabuting asawa ako sa kanya.
Kailan ang susunod mong pulong?
Hindi ako pupunta.
Hindi, pare.
Hindi mo kasalanan, o pinili ang nangyari sa'yo.
Kasalanan ko 'yon.
Madali akong puntiryahin.
Isang talunanm Daan, alam mo 'yon. Dating Swys, ibang araw.
Daan! Magkita tayo bukas.
Sige, Pa.
Labing limang buwan, kapatid.
Labing limang punyetang buwan.
Oo.
Magkano ang ginastos mo para mailigtas ako?
Ayos na 'yon.
'Wag mo akong kausapin na parang bata.
Magtuon ka na lang sa 'di pag-inom.
Ipapaayos natin ang ngipin mo.
'Tang ina.
Dok Swanepoel, kumusta?
Gng. Ludik.
Oo. Tawagin mo akong Anet.
Kumusta.
Maayos si Danie. Nagbebenta siya ng mga cupcake.
Oo, nakita ko. Naisip kong napakaelegante para sa gawa sa bahay.
Tumulong ako. Nang kaunti.
Sana may ilang oras ka ngayon.
Ang totoo, may ilang oras ako bago ang susunod kong session.
Para lang mag-usap. Tayong dalawa.
Oo. Tara.
Sige.
Uy, K.
Uy.
'Gandang umaga, brigadyer. Naisip kong baka gusto mo ng kape.
Salamat, Moyo.
Gusto mo akong makita?
Oo. Pakiramdam ko ay may mali sa pagnanakaw sa truck ng Ludik.
Hiniling ko kay G. Ludik na ipunin ang mga ulat sa paghahatid
at impormasy ng pag-track sa truck.
Dapat mong puntahan ang kalihim niya para makolekta ito ngayong umaga.
Gusto ko rin ang mga pagkilos ng truck sa border sa Beitbridge
sa nakalipas na tatlong buwan.
Kailan sila pumasok, kailan sila lumabas.
Malinaw? Mga petsa at oras.
Kakakuha lang natin sa mga impormasyon para sa mga bagay na 'yan sa Ga-Rankuwa.
Tingnan mo kung makukuha mo ang bigat ng truck sa lahat ng paghahatid na 'yon.
Bago at pagkalampas sa border.
Sana lang ginawa ng mga gago sa istasyon ng timbangan
ang trabaho nila.
Brigadyer, akala ko hawak na 'to ng pulisya sa Zim?
Oo. Ay, naalala ko, kumuha ka ng balita sa kanila tungkol sa dugo.
Ang pangalan ng drayber ay Charles Dzike.
-Bakit? -Bakit ano?
Muwebles lang 'yon.
Moyo.
Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon na turuan ka, tuturuan kita.
Pero kung gusto mo lang sumabay sa agos, "sumabay ka sa agos" palabas dito.
Naku, pare, titiyakin kong makakakuha ka ng posisyong may mababang tungkulin,
kung saan "makakasabay ka lang sa agos" buong araw. Alam mo na, hayahay.
Baka iinom ka pa ng isa o dalawang cocktail. Ayos ba 'yon, Moyo?
Sige!
Pasensya na. Kukunin ko na ang mga 'yon.
Salamat.
TAGSIBOL
Daan.
Kumusta na siya?
Kung hindi siya maiimpeksyon, magiging maayos siya.
Mabuti.
Itago mo muna siya hanggang malaman ko kung sino'ng mapagkakatiwalaan.
Ano'ng nangyari kay Arend?
Siya ang may pakana no'n.
Ang magpapatay ng tauhan sa border.
Sinabi niya 'yan?
-Oo. -'Tang ina.
Magbibigay na naman siya ng alok.
Mapanganib si Arend, Daan.
Bueno, ang pangunahing alalahanin ko ay mapalayo sa atin ang pulisya.
Hindi maghihintay si Farhad ng isa pang paghahatid ng mga diyamante.
Gusto rin palang makuha ng pulisya ang tracking number ng truck.
Problema 'yan.
Ganito ang gawin mo.
Ibigay mo sa kanila ang mga tala ng paghahatid at tawagan mo si Lil.
Ipaayos mo sa kanya ang tracking.
'Wag mo siyang babayaran ng higit sa 50,000.
Bueno, bigyan ko na lang siguro siya ng istriktong utos.
Bakit nila ito inililipat?
Dahil inutusan ko sila.
Pa, hiniling ng mga tagagawang magkakasamang ipakita ang mga gawa nila.
Hiniling din nilang ipakita 'yan bilang bahagi ng sale sa tindahan ko.
Pwede ba tayong mag-usap?
Sa pribado.
Sige, magsalita ka na.
Bueno, may pumalit kay DJ Jakes.
Bakit?
Paano ko malalaman?
Kung siya ang lalaki sa video ni tiyo Hein ano'ng nangyari sa kanya?
'Wag masyadong matindi ang imahinasyon mo.
Sige. Bigla na lang, matapos niya tayong subukang i-blackmail, ngayon ano na?
Siya ay, ay, hindi ko alam, napinsala, ninakawan, o baka patay na.
Ano ang sinabi ko? Alam mo? Para akng mama mo.
Oo, at gaya ng mama ko, hindi ko alam kapag nagsisinungaling ka.
Lulu. Ano'ng nangyayari? Bakit bigla kang nagmamaldita?
Papa, gusto kong magustuhan mo si Pieter.
Ayos ba? Gusto kong respetuhin mo ang mga opinyon ko dito sa trabaho.
Bakit mo pa ibinigay ang trabahong 'to sa'kin?
At gusto kong ayusin mo ang gusot kay tiyo Hein, makakasira ito kay Markus.
Seryoso ako.
Seryoso ako sa trabaho ko at seryoso ako kay Pieter.
Alam ko.
Pero Lulu, napakabata mo pa.
Bata pa rin ako para sa'yo.
Hindi, ang sinasabi ko lang ay maghintay ka.
'Tang ina. Ewan.
Napag-isipan na 'yon ni Farhad.
Hindi siya natutuwa
na walang nakatakdang petsang ibinigay sa amin.
May mga mamimili din siya sa kabilang panig.
At ayaw niya silang paghintayin para sa mahahalaga nilang bato.
Hindi rin tinatanggap
o pinapaniwalaan ni Farhad
na ang gulo sa hilaga ang dahilan.
Dahil alam nating lahat na mga minahan ng langis ang rason no'n.
At hindi ang mga minahan ng diyamante.
Kunin mo ito.
Wala kang anumang bato, sige.
Masisikap na kamay ba 'yan?
Hindi kailangan ng magagandang singsing.
Kakausapin ko si Daan.
'Di mo kailangang magmadali.
Namemeligro lang ang matagal nang ugnayan.
'Di ako madadaig ng nakaraan ko…
'Di ako madadaig ng nakaraan ko.
Hawak ko ang sarili kong kapalaran.
Ang nakaraan ko…
May bata sa bahay na ito.
Pasensya na.
May masusuot ka ba?
Wala.
Swys. Halika.
Noong bata pa kami, kailangan naming mangolekta ng barya para makabili ng gum.
Nagsisikap si Daan para maitaguyod kami.
Siyempre, ano--
Naalala ko lang ang dati.
Naiintindihan kong lubos kang pinoprotektahan ni Daan.
Pero lubos kong pinoprotektahan ang anak ko.
At tinatanggap kong kapamilya ka.
Gusto mong umalis na ako.
Hindi ka mabuting huwaran, Swys. Naiintindihan mo ba?
Markus. Nagbibihis na siya.
L & KIE MGA EKSPERTO SA TOW TRAK
Sige. Handa na ba kayo?
Sa bilang ko. Humanda. Langoy!
Phillipa!
What the fuck are you doing? Hey?
Kapag pumutok na ang baril, tatalon ka sa pool.
Paano tayo mananalo sa gala kung ganito?
Ang pangit ng gawi mo.
Itigil mo ang pag-iyak mo. Subukan natin ulit ito.
Ngayong taon, gusto kong makapasok sa pambansang antas.
May kilala ang papa ko na makakapagsanay sa akin,
nang propesyunal.
Nasaan ang bote?
Naisip kong mas mabuti kung walang alak dito.
'Tang ina!
May simpleng pampasigla ako, kung interesado ka.
Heto, gastusin mo.
Wala ka bang trabaho?
Sino'ng bumugbog sa'yo?
Mahalaga pa ba 'yon?
Hindi, iniisip ko lang kung may gagawin ka tungkol d'yan. O wala.
-Tumayo ka. -Ano?
Tumayo ka. Halika. Tumayo ka.
-'Tang ina, Markus. -Tumayo ka.
-Sapakin mo ako. -Markus!
-Sapakin mo ako. -Tumigil ka nga.
-Sapakin mo ako. Sige. Pagkakataon mo na. -'Tang ina, Markus.
Sige na. O takot ka ba? Ano'ng nangyayari? Sige na.
Tama ka. Talunan ka.
Sige.
Ano pala ang gagawin mo sa mga taong bumugbog sa'yo?
-May singkwenta ka? -Isang daan.
'Tang ina.
Rina.
Makinig ka, tungkol kay Lil. Tumanggi siya. Nagsisinungaling ako.
Ang mismong sinabi niya ay "'Tang ina mo." Kaya tawagan mo siya.
-'Di ko gagawin 'yon. -Pera ba ang problema?
Hindi, Daan. Ang sigang nagpunta sa tindahan ko
at nagbantang puputulin ang mga daliri ko dahil sa pagnanakaw.
Litse.
Hahanapin ka nila.
Gusto ni Farhad ng mga sagot. Labas na ako dito.
Kailangan mo 'tong ayusin.
Aayusin ko ito. Ayos ba?
Pero 'di ko 'yon magagawa kung iniimbestigahan ng pulisya ang trak ko.
Kailangan mong gawin 'to, Lil.
Huminga ka. Huminga ka lang. Humihinga ka ba?
Oo, punyeta, humihinga ako.
Kailangan mong gawin 'to.
-Bahagi ito ng plano. -Anong plano?
May plano ako para malusutan natin ito.
At paano si Arend Brown?
Lil. May plano ako.
Nasaan ang iba pa?
Naghahabla ang isa sa mga ibon dahil sa kapabayaan,
pero 'wag kang mag-alala, ang sabi ng abugado ay mabilis lang bayaran. Puta.
Ano ba ako sa tingin mo? Puno ng pera?
Kinuha mo sila, ikaw ang magbabayad ng pinsala.
Uy, ginagawa ko ang trabaho ko. Kapos sa kliyente ngayon.
Paano ko ito naging problema?
Kung hindo maibenta ang mga suso mo, malas mo.
Umayos ka, Andy. Ngayon, umalis ka na.
Binibisita ng pulisya ang tindahan at bahay niya.
Walang nakitang drayber.
Sige. Gusto kong puntahan mo si Daan at sabihin mo ang alok sa kanya.
Bakit siya o-oo sa akin?
Dahil lubos kang kaaya-aya.
Wala na siyang magagawa, damay na siya.
Maswerte tayo dahil 'di siya basta-bastang nagdedesisyon.
Paalalahanan mo lang siya.
Hindi ako nag-order niyan.
Ako ang nag-order.
Albert Nkala.
Bueno, hindi talaga ito kahina-hinala. Mahusay.
Ngayon, ano ba'ng gusto mo?
Gusto kong pag-usapan natin ang tungkol sa nangyari sa border.
Ano'ng nangyari?
'Wag mo akong tratuhing bata.
Gusto kong malaman sino'ng nagnakaw ng mga baril ko.
Ayon sa narinig ko, pagnanakaw 'yon. Ano'ng kinalaman ko dito?
May mga tauhan ka doon, alamin mo.
Binaril ang tauhan ko sa border.
Bueno, nakakalungkot 'yan. Pero bakit ka lumalapit sa akin?
Baka may mga nakaaway si Papa?
Makinig ka, masaya akong pag-usapan ulit ang negosyo natin,
dahil namatay ang papa mo,
nakikiramay nga pala ako,
pero 'di ko tatanggapin ang kung anuman ito.
Sino si Ludik?
-Sino? -Ang negosyante ng muwebles. Sino siya?
-Siya ang tagabiyahe. -Kailan pa?
Magmula noong sinabi ko.
Siya ba ang may pakana nito?
Hindi, kakampi ko siya.
Gusto kong malaman kung sino ang nagnakaw ng mga punyetang baril ko.
Magpulong tayo.
Inaasahan kong tatawagan mo ako.
Ano ang silbi ng pagbabayad ko sa'yo?
Ano'ng ginagawa niya sa bahaging ito ng border?
Gusto kong malaman kung lalapit si Albert kay Daan.
Paano na ang alok?
'Wag muna ngayon.
Pare, sige. Maaayos pa natin ito. Pakiusap, Jakes.
Muntik na akong mamatay.
Hindi ko alam na gagawin niya 'yon. Ibig kong sabihin… Uy…
Hindi natin kailangan ang pera niya, may iba pa tayong magagawa.
-Hein. -Hindi, pakiusap.
-Hindi! Hindi ito-- -Hein.
-Hindi ito ang wakas. Pakiusap. -Hein.
-Makakalayo pa tayo. -Hein.
Baka hindi Europe. Hindi. Sa Singapore na lang kaya?
-Hein, tapos na tayo! -Hindi!
Ayaw na kitang makita ulit.
Hindi. Tumgil ka. Itigil mo 'yan!
Ipinasabi niya ito sa'yo, ano?
Makinig ka sa akin.
Ayaw ko na.
-Jakes. -Umalis ka na.
-Jakes. Pakiusap. -Alis.
Umalis ka na. Bago pa may makakita sa'yo.
-Pero Jakes-- -Umalis ka na!
Sige.
Sige, pero--
TINDAHAN NG BULAKLAK
-Andrea Patel. Ika-limang antas.
Naka-maternity leave siya.
-Magandng umaga. -Magandng umaga.
May ihahatid ako kay Andrea Patel.
Ihatid ko daw sa ika-limang antas. Kababalik niya galing sa maternity leave.
Salamat.
-Aling palapag? -Ika-pitong palapag. Silid 701.
Naipasok na. Gaano katagal ito?
Depende. Ano ang numero?
Ibinigay ko 'yon sa'yo.
Wala sa akin.
Isinulat ko 'yon sa post-it.
-Saan? -Anak ng pating, tingnan mo ang bulsa mo.
Tapos na. Ay, sandali.
Nabura na ang lahat ng tala, pero 'di ko mababawi ang orihinal na entry.
Sige, pwede na 'yan.
Kailangang i-reboot 'yan para gumana.
Sandali lang.
Tinanggal niya ang mga tala, pero hindi niya mabura ang file.
Ayos lang 'yon.
Binuksan natin ang file, pero 'di natin 'yon na-activate.
Sinuri ko ang mga bayad, at sinisingil nila tayo para sa bawat truck.
Kung mapapansin 'yon ng pulisya, sasabihin nating nakaligtaan lang 'yon.
-Bawiin mo 'yon. -Sige.
Kailangan kong maglipat ng pera para sa papa ko.
Sige, Daan.
Oo.
Pakisabi kay Brigadyer Davies na handa na ang mga dokumentong hiningi niya.
Sige.
'Tang ina.
Makinig ka, 'di ka pwedeng sumulpot na lang basta dito.
Nakikipag-usap ba siya sa pulisya?
Ako ang nag-aasikaso sa kanila
at nakikipagtulungan kami na para bang pagnanakaw 'yon.
May bumisita ba sa kanya dito?
Tulad nino?
Isang 'di inaasahang tao?
Wala, 'di ko alam.
Sinabi ko na sa'yo, ayaw ko nang madawit dito.
Kunin mo ang pera ni Arend at 'wag ka nang babalik.
Ano'ng mapapala ko dito?
Wala akong ibibigay sa'yo.
Gusto kong makita ang footage ng camera mo sa labas.
Makinig ka, pare, pwede ba naming makita o hindi?
May bibilhin ka ba? Pare?
Ay, nakakatawa ka. Nakakatawa siya, o.
Magsampa kayo ng kaso sa pulisya at lumayas kayo sa tindahan ko.
Bakit nakatayo ka lang diyan?
Kailangan kong pumunta sa dentista.
Hinihintay ako ni Daan.
Sige.
Kung gano'n, walang tala ng truck?
Dahil nakikita ko 'yon dito sa file na may numero sa inyo.
Bueno, gaya ng sinabi ko, may numero, pero 'di ito ginamit kailanman.
-Mam, si Brigadyer Davies ito. -Uy, brigadyer.
Kailan narehistro ang numerong ito?
Pasensya, ser, 'di ako pwedeng basta lang magbigay ng kumpidensyal na impormasyon.
Pero may tracking number, hindi lang ito nagamit?
Oo, 'yon ang nakalagay sa computer.
Sige. At ang bayad?
Kailan ito binayaran?
'Di ako pwedeng magbigay ng kumpidensyal na impormasyon ukol sa ikatlong partido.
Sige, sige, salamat.
Salamat, ser.
Sige, may 12 truck sa paghahatid sa kabuuan.
Nakarehistro ang lahat ng ito sa kumpanyang ito.
Pero walang tracking ang isang 'to?
Baka nakaligtaan?
Oo.
Kumusta na ang inaasikaso mong impormasyon sa pagpasok sa border?
Makukuha ko 'yon bukas ng umaga.
-At ang mga toll gate? -Bukas.
Baka kung mas mabilis kang mag-floss mas marami kang matatapos, Moyo.
Ser, kung kailangan mo ng matutuluyan, may reserba akong kwarto.
Punyeta.
Uy, patingin ng ngiti mong nagkakahalaga ng milyong dolyar.
-'Tang ina mo. -Sige na, pare. Patingin.
Biro ba 'to sa'yo?
Patingin.
'Tang ina mo, pare, mukha akong tanga.
Hindi, 'di naman pangit.
Bagay sa'yo. Totoo. Patingin ulit.
Daan, 'tang ina mo, pare. 'Tang ina mo.
RINA - NASA OPISINA SI CHARLES, ANO'NG GUSTO MONG GAWIN KO?
Kailangan kong pumunta sa opisina. Pwede ka bang maghintay sandali?
Tuloy ang buhay, kapatid.
Ano'ng gagawin mo kung ikaw ang nasa kalagayan ko.
Hindi tayo magkatulad.
Sige.
Ano'ng gusto mong malaman?
Ano'ng ginawa mo para mailigtas ako?
Nagpuslit ako ng mga baril.
Ikinarga ko ang mga baril sa truck ko
at dinala 'yon ni Charles sa border.
Nabaril siya, pero ayos lang siya.
Itinuturing ito ng pulisya na pagnanakaw ng muwebles.
'Yon lang.
Ayos lang ang lahat.
'Tang ina, Daan.
"Ayos lang ang lahat." Hindi maayos ang lahat!
Kailangan mong sabihin sa pulisya kung sino ang mga gagong 'yon.
Hindi 'yon gano'n kadali.
Bina-blackmail ka niya.
Hustisya.
Hustisya? Sa mga ganitong tao? 'Di uubra 'yon.
Makakatulong ako. Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.
Hindi!
Gusto kong magdahan-dahan ka. Ayos ba?
Huminahon ka lang.
Tara na.
'Wag mong sirain ang bago mong ngipin, mahal 'yan.
'Tang ina mo.
Nagpunta ka ba dito para makipag-usap?
Kung hindi, kumuha ka ng pambalat.
Hindi ka pwede dito.
Hindi ako prinsesa na maitatago mo sa isang tore.
Pananagutan ka para sa kanila. Hinahanap ka nila.
Sabihin mo sa akin kung ano'ng nangyayari.
Ano itong tungkol sa pulisya?
Wala silang mahahanap.
At mapapagod sila.
Ang dapat nating gawin ay tiyaking 'di masira ang negosyo natin.
Daan.
'Di tayo makakapaglipat ulit ng diyamante habang nakamasid ang brigadyer na ito.
Kailangan mong sabihan si Farhad, kailangan nating maghintay.
Sinabi ko na.
Sabihin mo sa kanya ang totoo.
Kailangan kitang panatilihing ligtas.
May itinatago si Rina.
Kahina-hinala ang kilos niya.
Wala akong tiwala sa kanya.
Marami kang pinagdaanan.
Kailangan mong magpahinga.
Hindi, Daan.
Nagbabago ang mga tao.
Malakas ang impluwensya ng pera.
Hein?
Hein. Hein, sandali. Ano'ng nangyayari. Ayos ka lang ba?
Hinahanap ko si Daan.
Ang ganda ng ngipin mo.
Makinig ka, hindi pwedeng bigla kang pumasok dito at kumprontahin mo siya.
Lugar ito ng trabaho niya.
Sino ka ba? Ang aso niyang bantay?
-Hein. -'Wag mo akong hawakan.
-'Wag kang maghanap ng gulo. Umuwi ka na. -Gagawin ko--
Hein! Gusto mo bang mabugbog?
Alam mo, mas gusto kita noong lasenggo ka pa.
'Tang ina mo.
'Tang ina ni Daan. At 'tang ina din ng Ludik!
Hoy.
Ano'ng ginagawa mo dito?
-G. Ludik. Ang hari ng muwebles. -Sino ka ba?
Mambo ang tawag sa'kin ng mga sundalo ko, ang hari.
Pero pwede mo akong tawaging Albert Nkala.
Ang Zimbabwean?
Binaggit ka sa akin ni Arend. Paano ka nakapasok dito?
Pumupunta ako kung saan ko gusto. Ginagawa ko ang gusto ko.
Nakikita kong maraming mawawala sa'yo. Kaya ka ba napasok sa gulong 'to?
Ako lang ang nakakaalam ng negosyo ko.
Nabitag ka na parang daga.
Nakuha mo ako.
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.
Bueno, isang beses lang kitang tatanungin.
Nasaan ang mga baril ko?
Hindi ko alam.
Negosyo n'yo 'yon ni Arend.
Hindi ako interesado sa mga matanda at patay na baka.
Hindi ako interesado sa pakikipagnegosyo
sa mga taong nagsisinungaling at nagnanakaw sa akin.
Tama 'yan.
Ikaw ang hari.
Magkasosyo ang papa mo at si Arend, tama ba ako?
Nakikiramay ako, at ayaw kong magmistulang bastos,
pero iwan ang luma at tanggapin ang bago.
Sinusunod mo ba 'yon?
Ano ang handa mong isakripisyo, Daan?
Maibibigay ko sa'yo ang doble ng halaga ng dalawang beses na mas mabilis. Kaya ko.
Iwan ang luma at tanggapina ng bago. At paano kita mapagkakatiwalaan?
Bigyan mo ako ng hanggang weekend, at aalamin ko nasaan ang mga baril mo.
Doble ang gusto ko.
At 'di ako humihiling. Gusto mo ba akong maging kaibigan?
Pagkakataon mo na para patunayan 'yon.
Tatanggapin ko 'yan.
Masarap na whiskey ito.
Irish.
Walang yelo. Parang Zim.
Ayon, tumatakbo ako sa damuhan,
habang hawak ko ang asul na sumabog na balyena.
At nakarating ako sa bakod, na, malamang, kailangan kong talunin.
Heto. Nakita mo itong hiwa?
-Nangayri 'yon. -Naku.
Oo nga, e. Buti na lang nakaligtas ang balyena.
Samantala, hinahabol pala ako ng inay ng kahoy na sandok.
'Di mo ito maiimbento.
'Di ko magagawa 'yan.
Paano pala kayo nagkakilala ni Daan?
Sa dealership ng kotse.
Binentahan mo siya ng kotse?
Hindi. Nasa reception ako.
At may nakakatawang pagkakamali ako sa papeles at…
Mabait siya.
Gaano katagal na kayong kasal?
May asawa siya dati. Nagkakilala kami. Nag-usap kami.
At 11 taon na ngayon.
At ipinanganak si Danie bago ang kasal.
Umibig ako.
At hindi ka nag-alala sa tanda niya sa'yo?
Hindi.
Hindi. Lahat tayo ay may iniisip.
Alam ba niya ang nararamdaman mo?
Pasensya na.
Emosyonal ako.
Ayaw, ayaw niyang makipagkita pa sa'yo si Danie.
Ano ang gusto mo?
Bueno. Sensitibo si Danie na--
Makinig ka, 'di si Danie ang pinag-uusapan natin.
Tinanong kita, "ano'ng gusto mo?"
Napapa-- Napapasaya ka ba ni Daan?
Oo.
Bueno. Makinig ka.
Ito ang personal kong numero.
Kahit kailan mo kailangan, gusto kong tumawag ka.
-Tagay tayo. -Tagay tayo.
Nahuli ka.
Kinandado mo ang pinto.
Siyempre naman.
Dito din ako nakatira. Bahay ko 'to.
'Di mo ako pwedeng tratuhin nang ganito, Gemma.
Kung ayaw mo ito, pwede kang umalis.
Umiyak ka habang kayakap mo siya.
Uy, Papa.
-Uy, anak. -Nakarating ka.
-Oo. -Kumusta ang trabaho?
Ayon, abala pa rin sa trabaho. Kumusta ka. Masaya akong makita ka.
-Mabuti naman. -Halika, patingin ako.
Patingin ako ng magasin.
Heto.
-"Mas malusog, mas payat, mas mabilis." -Ako 'yan.
Handa ka na para sa Europa?
-Handa na. -Kailan ka aalis?
-Bukas. -Ano?
-Oo. -Alam kong agad-aga.
Heto.
-Uy, Louise. Masaya akong makita ka. -Uy.
Masaya din akong makita ka.
Maganda ka pa rin.
Umupo na kayo bago pa lumamig ang pagkain.
Ay, Gemma, mukhang masarap ito. Ang sayang maghapunan kasama ang pamilya.
Oo. Sige, kumain na tayo.
MAGHANAP AYON SA PETSA 15/02/2022
Nga pala, may plano na ba kayong magpakasal?
-Pa. -Naku, sige na.
Maganda ang relasyon n'yo. Dapat 'yang ipagdiwang.
'Wag kayong magmamadali sa bagay na baka pagsisihan n'yo.
Hindi pa namin 'yan napag-uusapan ng pamilya ko.
Kakikilala lang nila kay Pieter.
At?
Bueno, hindi ba karapat-dapat maging Ludik ang anak ko?
Pa, tama na. Tama na 'yan.
May medalya siya sa Olympics, alam mo. Higit pa sa isa.
Ay, 'di mo kailangang sabihin 'yan sa akin.
Nararapat siyang maging Ludik.
Tara na, kumain na tayo. Kain na.
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA NG MGA AKTUWAL NA TAO O PANGYAYARI.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April J.V.A.