UNE SÉRIE NETFLIX
DISTRICT DE MASVINGO - ZIMBABWE
Le moment est venu
Mon heure est venue
Tu sais où je me rends
Seigneur, accorde-moi de trouver la paix
Où je me rends
Protégez mon père.
- Que s'est-il passé ? - Une embuscade. Silo a été tué.
Et mes armes ?
Disparues. Le camion a été vidé.
Il faut qu'on les tue.
C'est mon royaume maintenant.
- C'est moi qui décide ce qu'on fait. - Mon roi.
Pitié. Pitié, mon roi.
Les ancêtres ont parlé.
Nous acceptons leur décision.
Repose en paix, père.
UN BOUT DE BOIS PAS COMMUN
Repose en paix.
Daan Ludik. C'est vous que je cherchais.
J'ai loupé une bagarre ?
Que puis-je pour vous, brigadier ?
J'ai quelques questions
au sujet de votre véhicule attaqué à l'étranger.
À une heure aussi tardive ?
Ça ne prendra que quelques minutes.
Merci.
La police du Zimbabwe est sur l'affaire,
mais nous l'aidons volontiers.
Bien sûr. Que puis-je vous offrir ?
Si votre femme veut bien, un café.
Si ce n'est pas trop demander.
- Pas du tout. - Merci.
Je vous en prie.
Des appels à une heure pareille ?
Vous êtes bien là.
Et merde.
Tiens. Tiens, mon pote.
Putain !
Bon.
Juste un peu. On y est presque, on y est presque.
Voilà.
Désolée, vieux. Ça y est.
Voilà !
Merci.
Regardez-moi ça !
Des biscuits. Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Je me demandais quel intérêt il y avait à voler des meubles.
Qu'y avait-il dans le camion ?
Ma secrétaire vous a envoyé la liste.
Je vous le demande.
Je n'en sais rien.
Il devait s'agir du nouveau catalogue.
Peut-être le divan Dudley.
Des pièces du bureau Marula.
Tous ces noms
pour quelques bouts de bois et de cuir chics.
Des nouvelles du camionneur ?
Non.
- Vous avez essayé de l'appeler ? - Oui.
- Son nom ? - Charles Dzike, un Zimbabwéen.
Votre employé depuis ?
Quinze ans.
Il traverse souvent la frontière avec un véhicule Ludik ?
Aucune idée.
Vous avez confiance en lui ?
En sauriez-vous plus que moi ?
Je sais qu'on a trouvé du sang. Beaucoup de sang.
Il est bien à quelqu'un.
Vous voulez répondre ?
Ne vous inquiétez pas.
On doit m'appeler pour un bout de bois ou de cuir un peu chic.
Merde, Daan ! Putain !
Swys est en vie ?
Oui. Comment ça va ?
Ça va.
J'ai peut-être des antibiotiques quelque part. Je vais voir.
C'est un coup de Brown.
Il va nous poser de sacrés problèmes, c'est moi qui te le dis.
Vous pensez qu'on assassinerait votre camionneur pour des meubles ?
Ça m'a traversé l'esprit. On tue pour trois fois rien aujourd'hui.
Mais j'espère qu'il est vivant.
La police du Zimbabwe va garder le camion
jusqu'à la fin de l'enquête.
Si vous pouviez me remettre les rapports de livraison
et les numéros de suivi, ce serait gentil.
Pourquoi ?
Par souci de précision.
Ce que j'apprécie, brigadier.
Mais ne devriez-vous pas plutôt vous employer à trouver mon camionneur ?
Je le ferai.
S'il est en vie.
Bonne soirée, M. Ludik.
Faites soigner cette entaille.
Je trouverai la sortie.
Daan ! Oui, Charles est avec moi.
Ça va mais il a une balle dans l'épaule.
Il peut parler ?
À cause des antalgiques et de la gnôle, il est dans les vapes, mais…
Putain !
Charles ! Je t'ai préparé une chambre.
Avant que tu t'écroules, viens.
Fais attention. Doucement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un camion a été attaqué. Charles a été blessé.
Tu m'avais dit que c'était Swys.
Tu m'as menti.
C'était un brigadier !
Pas très pro de sa part de se pointer aussi tard.
Daan.
T'inquiète, on ne le reverra pas.
Tout va bien.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Un grand bonjour aux merveilleux auditeurs du Morning Show.
Et quelle belle matinée !
Vous devez tous vous demander où est DJ Jakes ce matin.
Hélas, je vais devoir le remplacer aujourd'hui.
Pas de souci, je ferai tout pour que l'émission soit un plaisir.
Allez, réponds.
Jakes, mon vieux, j'espère que ça va.
Voilà un air qui va te donner un petit coup de punch.
La satisfaction d'être le patron vous manque ? C'est normal.
Que diriez-vous d'un bureau élégant pour reprendre les rênes ?
Jetez un coup à notre catalogue en ligne.
Viens, à table.
Venez nous voir. Offrez-vous le confort.
Hein ! On mange !
Il m'entend pas, ce salaud.
Hein !
- Prends de la confiture. - Merci, mon chéri.
Si vous parlez anglais, levez les mains
La vache, personne On brûle un pont
- Qui c'est ? - Bittereinder.
Les paroles ?
"Legitimate…"
Deux T, E-R, E, I, N, D, E-R
Allez !
Tous dérangés…
À l'Ameublement Ludik,
comptez sur moi pour prendre soin de vous.
Nous saurons vous gâter chez…
C'est papa qui a frappé Swys ?
Non.
Je veux que tu évites Oncle Swys.
Il est…
Il est malade.
Pas dangereux, mais…
perturbé.
Il ne va pas rester longtemps.
D'accord ?
Bon, entraînons-nous.
Salut, Danie. C'est combien, un gâteau ?
Cinq rands.
Et ?
Ou…
200 RANDS X 24 GÂTEAUX
Ou deux pour sept rands.
Vingt-quatre gâteaux à cinq rands pièce.
Ça fait combien ?
Parfait !
C'était parfait. Va chercher ton sac.
Il vend à perte.
Bonjour.
Et ?
La police voulait quoi ?
Un de mes camions a été attaqué.
Le jour où j'ai été relâché ?
- Pure coïncidence. - Daan.
Arrête tes conneries, dis-moi ce qui se passe.
Tu te marres ?
Ta dent…
Quoi ?
- Où est passée ta dent, frère ? - Ils me l'ont explosée, tu crois quoi ?
Où…
Me fais pas rire, merde.
Tu vas faire peur aux chiens.
Je te la ferai remplacer aujourd'hui.
Marre-toi !
Marre-toi, Daan.
T'es à mourir de rire.
Le rigolo de l'ameublement !
Bonjour, monsieur.
Connard.
Papa, on est ici !
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je… - Te fatigue pas.
Le même Swys avec les mêmes problèmes. Y a que le jour qui change.
Je viens parler de ma retraite.
Tu vas le baby-sitter longtemps ?
C'est un loser, Daan.
Qu'est-ce que tu veux pour ta retraite ?
L'Église reprend le presbytère.
Du coup, je…
Je pensais m'installer chez toi,
mais l'hôtel affiche complet.
Dis-moi où tu veux habiter et j'arrange ça.
Daan Ludik !
En un clin d'œil.
Il règle tout en un clin d'œil !
J'ai l'air d'être un clochard ?
Qu'est-ce que tu veux, papa ?
T'emprunter de l'argent. On peut négocier le taux d'intérêt.
- Combien ? - Laisse-moi finir.
Ta mère et moi, on avait pensé…
Elle voulait vivre près d'une retenue d'eau, je vais le faire.
- Une retenue d'eau ? - Oui.
- Maman ? - C'est ce que j'ai dit.
Quand as-tu vu une retenue d'eau ?
J'ai fait des recherches. Je peux acheter un lopin
près d'un des pavillons là-bas.
Je sais quel camping-car je veux.
Très bien, on réglera les détails. Tiens-moi au courant.
Entendu.
D'accord.
Bon, ben, au revoir.
Demain, j'rai voir des camping-cars.
Je te ferai savoir.
D'accord.
Oui, c'est des spécialistes. Ils pourront m'aider.
Papa, alors, voilà.
Je te rejoindrai, je paierai
et on réglera les détails plus tard.
Entendu.
Il ne voit qu'un chien…
qui s'est perdu.
Il supporte pas la faiblesse.
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est pas ton père.
J'ai été un bon mari.
C'est quand ta réunion ?
J'y vais pas.
Non, vieux.
Ce qui est arrivé, ce n'est ni ta faute ni ton choix.
Si.
Je suis une cible facile.
Un loser, Daan. Avec moi, y a que le jour qui change.
Daan ! À demain.
Ça marche, papa.
Quinze mois, frère.
Quinze foutus mois !
Oui.
Me sauver a coûté combien ?
C'est réglé.
Me parle pas comme si j'étais un gosse.
Pense seulement à éviter la bouteille.
On va te remplacer cette dent.
Merde.
Dr Swanepoel, bonjour.
Mme Ludik.
Oui. Appelez-moi Anet.
Bonjour.
Danie s'en sort. Il vend des gâteaux.
J'ai vu. Des gâteaux élégants pour du fait maison.
J'ai aidé. Un peu.
Je me demandais si vous aviez un peu de temps libre aujourd'hui.
J'ai deux heures avant ma prochaine séance.
Pour bavarder, vous et moi.
Oui, allons-y.
D'accord.
Salut, K.
Salut.
Bonjour, brigadier. Je vous ai pris un café.
Merci, Moyo.
Vous vouliez me voir ?
Oui, cette histoire d'attaque du camion Ludik ne me convainc pas.
J'ai demandé à M. Ludik la liste des livraisons
et le numéro de suivi du camion.
Contactez sa secrétaire pour aller la chercher.
Je veux également tous ses passages à la frontière de Beitbridge
ces derniers trois mois.
Entrées et sorties,
dates et heures.
Nous venons juste de les recevoir à Ga-Rankuwa.
Voyez si on peut avoir le poids du camion à chaque passage.
Avant et après la frontière.
Enfin, si ces enfoirés des pesées
ont fait leur boulot.
Je croyais que la police du Zimbabwe s'en chargeait.
Oui. Ça me fait penser, demandez-leur où ils en sont pour le sang.
Le conducteur s'appelle Charles Dzike.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Il s'agit simplement de meubles.
Moyo.
Si vous me donnez une chance de vous former, je le ferai.
Mais si vous voulez juste vous la couler douce, la sortie, c'est par là.
Je m'assurerai même de vous trouver un emploi sous-qualifié
où vous pourrez vous la couler douce toute la journée.
Avec un apéro ou deux, même ! Ça vous dit, Moyo ?
Bon, bon.
Je m'excuse. Je vais chercher tout ça.
Merci.
AMEUBLEMENT LUDIK
PRINTEMPS
Daan.
Comment va-t-il ?
Si ça ne s'infecte pas, tout ira bien.
Bien. Tiens-le à l'écart le temps que je comprenne qui est fiable.
Que s'est-il passé avec Arend ?
C'est lui qui a tout monté.
Pour tuer un garde frontière.
Il a dit ça ?
- Oui. - Merde.
Il va faire une offre.
Arend est dangereux, Daan.
Avant tout, je veux que la police nous lâche.
Farhad ne va pas attendre une autre livraison de diamants.
La police veut aussi le numéro de suivi du camion.
Là, on a un problème.
Voilà ce qu'on va faire.
Donne-leur les fiches de livraison et appelle Lil.
Dis-lui de s'occuper du suivi.
Ne la paie pas plus de 50 000 rands.
Autant faire un ordre permanent à son compte.
Pourquoi ils enlèvent ça ?
Je le leur ai demandé.
Les fabricants nous ont demandé d'exposer leurs articles ensemble.
Ils ont aussi demandé qu'on les expose pour les soldes dans mon magasin.
Je peux te parler ?
En privé.
Bon, tu as la parole.
DJ Jakes a été remplacé.
Pourquoi ?
Qu'en saurais-je ?
Si c'est lui dans la vidéo d'Oncle Hein, que lui est-il arrivé ?
Ton imagination galope !
D'accord. Juste après avoir essayé de nous faire du chantage,
il est, que sais-je, blessé, volé, voire mort ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Tu es bien comme ta mère.
Et comme elle, je sais quand tu mens.
Lulu, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu m'agresses tout d'un coup ?
Papa, je veux que Pieter te plaise.
Et que tu respectes mes idées au travail.
Sinon, pourquoi tu m'as prise ?
Et règle cette histoire avec Oncle Hein, elle va anéantir Markus.
Je suis sérieuse.
Sérieuse dans mon travail et sérieuse avec Pieter.
Je le sais.
Mais, Lulu, tu es encore si jeune !
Tu me vois encore petite.
Non, je te dis seulement d'attendre.
Et merde !
Farhad a réfléchi.
Il trouve que ce n'est pas très correct
qu'il ne nous soit donné aucun délai.
Il a aussi des acheteurs de l'autre côté.
Et il n'aime pas les obliger à attendre leurs précieuses pierres.
Farhad trouve aussi que ce n'est pas très correct,
ou crédible,
qu'on lui dise que c'est à cause d'un conflit dans le nord.
Car tout le monde sait qu'il est question de forages pétroliers dans ce conflit.
Pas de mines de diamants.
Prends-la.
Tu ne portes pas de pierre, je vois.
Des mains de travailleuse, c'est ça ?
Pas besoin de jolies bagues.
Je parlerai à Daan.
Rien d'urgent.
Il n'y a qu'une longue collaboration dans la balance.
Mon passé n'a aucun pouvoir sur moi, mon passé n'a aucun…
Mon passé n'a aucun pouvoir sur moi.
Je contrôle mon propre destin.
Mon passé…
Il y a un enfant ici.
Pardon.
Tu as de quoi t'habiller ?
Non.
Swys. Viens.
Petits, on devait tous fouiller nos poches pour acheter un seul chewing-gum.
Daan travaille dur pour nous.
Bien sûr, je…
C'était un souvenir.
Je comprends que Daan te surprotège.
Mais moi, je surprotège mon enfant.
Tu es un parent, je comprends.
Tu veux que je parte.
Tu ne donnes pas un bon exemple, Swys. Tu comprends ?
Markus ! Il est en train de s'habiller.
Bon, vous êtes prêts ?
À vos marques, prêts, partez !
Phillipa !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Quand je tire, tu plonges dans l'eau !
Comment on va gagner si tu fais ça ?
Tu es nulle ! Arrête de pleurer, on recommence.
Je veux participer au championnat.
Papa connaît un mec qui peut m'entraîner, professionnellement.
La bouteille ?
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'il y ait pas d'alcool ici.
Bordel !
Tiens, éclate-toi si ça te dit.
Sers-toi.
T'as rien à faire ?
Qui t'a tabassé ?
Quel rapport ?
Rien, je me demandais si t'allais faire quelque chose. Ou pas.
- Debout. - Quoi ?
Lève-toi. Allez, debout.
- Je t'emmerde. - Debout.
- Frappe-moi. - Markus !
- Frappe-moi. - Fais pas chier.
- Frappe. C'est ton occas'. - Merde, Markus.
Vas-y, t'as peur ? Qu'est-ce qu'il y a ? Allez !
T'as raison, t'es un loser.
Bon.
Tu vas faire quoi pour ceux qui t'ont cogné ?
- T'as un billet de 50 ? - De 100.
Putain de Dieu !
Rina.
C'est Lil. Elle a dit non. Enfin, j'édulcore.
Elle a dit : "Allez vous faire foutre." Tu vas devoir l'appeler.
- Pas question. - Il s'agit de thunes ?
Non, Daan. C'est le gorille qui s'est pointé.
Pour un peu, il me coupait les doigts.
Merde.
Ils vont te tomber dessus.
Farhad veut des réponses. J'abandonne.
Règle ce merdier !
Je vais le faire, d'accord ?
Mais je peux pas tant que la police s'intéresse au camion.
Il faut que tu le fasses, Lil !
Respire un bon coup. Tu respires ?
Ça, oui.
Faut que tu le fasses.
- Ça fait partie du plan. - Quel plan ?
J'ai un plan qui va nous tirer d'affaire.
Et Arend Brown ?
Lil, j'ai un plan.
Et le reste ?
Une des poules nous poursuit pour négligence.
T'inquiète, il suffira de payer. La garce !
Tu me prends pour qui ? Pour une tirelire ?
C'est toi qui les engages. Tu paies les dégâts.
Hé, je fais mon boulot. Les clients se font rares.
C'est pas mon problème.
Tu n'arrives pas à vendre du cul ? Navré pour toi.
Remue-toi, Andy. Dégage maintenant.
La police est allée chez lui et au magasin. Aucune trace du camionneur.
Parfait. Tu vas aller voir Daan et lui faire notre offre.
Il acceptera venant de moi ?
Il ne résistera pas à ton charme.
Il n'a pas le choix, il est impliqué.
On a de la chance, c'est pas un calculateur.
Ne le lâche pas.
Je n'ai rien commandé.
Mais moi, oui.
Albert Nkala.
Ça n'éveille aucun soupçon. Bien joué.
Qu'est-ce que tu veux ?
Parler de ce qui s'est passé à la frontière.
Que s'est-il passé ?
Me parle pas comme à un gosse. Qui m'a fauché mes armes ?
Si j'ai bien compris, c'était un vol. Quel rapport avec moi ?
Tu as des hommes sur place, découvre tout seul.
Mon garde frontière a été descendu.
Oui, c'est bien triste. Mais pourquoi tu viens me voir ?
Ton père avait peut-être des ennemis ?
Écoute, je renégocie volontiers les termes de notre contrat,
vu que ton père n'est plus.
Toutes mes condoléances, au passage.
Mais je ne tolère pas ces coups de tête.
Qui est Ludik ?
- Qui ? - M. Meuble. Qui c'est ?
- Le transporteur. - Depuis quand ?
Depuis que je l'ai dit.
Il est derrière tout ça ?
Non, il est avec moi.
Je veux savoir qui m'a fauché mes armes !
Une réunion, alors.
C'est à toi de m'appeler.
Pourquoi je te paie, bordel ?
Qu'est-ce qu'il fout dans ce pays ?
Je veux savoir si Albert cherche à voir Daan.
Et l'offre ?
Elle attendra.
Allez, quoi ! On va s'en sortir. Je t'en prie, Jakes !
J'aurais pu y rester.
Je savais pas qu'il en arriverait là. Je veux dire…
On n'a pas besoin de son blé, on fera autre chose.
- Hein. - Non, s'Il te plaît.
- Non, non, c'est… - Hein.
C'est pas la fin. Je t'en prie.
- On peut partir ! - Hein.
Peut-être pas en Europe, non. Et Singapour ?
- Hein, c'est fini ! - Non !
Je ne veux plus te revoir.
Non. Arrête ! Arrête !
C'est lui qui t'a dit de dire ça ?
Écoute-moi.
C'est fini.
- Jakes. - Va-t'en.
Jakes, je t'en prie.
Va-t'en avant que quelqu'un te voie.
- Jakes… - Dégage !
OK.
Oui, mais…
FLEURISTE
- Où ? - Andrea Patel, au 5e.
Elle sort de la maternité.
- Bonjour. - Bonjour.
Andrea Patel ?
Je dois lui livrer ces fleurs. Elle sort de la maternité.
Merci.
- Quel étage ? - Le septième. Salle 701.
C'est fait. Ce sera long ?
Ça prendra le temps qu'il faut. Le numéro ?
Je te l'ai donné.
Je l'ai pas.
Je l'ai écrit sur un post-it.
- Où ? - Bordel ! Cherche dans tes poches.
C'est bon. Oh, attends.
Ça s'est effacé, mais je peux pas annuler l'accès.
Bon, je vais m'en charger.
Il va falloir redémarrer.
Une minute.
Elle a supprimé les rapports, mais pas le fichier.
Ça ira.
On a ouvert le fichier sans l'activer.
On reçoit une facture pour chaque camion.
Si la police le découvre, on dira que c'est une erreur.
- Demande une restitution. - Oui.
Je dois transférer de l'argent pour mon père.
Entendu.
Oui.
Dites au brigadier que les documents qu'il voulait sont prêts.
Bien.
Merde.
Écoutez, vous ne pouvez pas débouler comme ça.
Il parle avec la police ?
Je m'en charge,
et on fait comme si c'était un cambriolage.
Quelqu'un est venu le voir ?
Qui, bordel ?
Quelqu'un d'inhabituel.
Non, j'en sais rien ! Je vous ai dit que j'arrêtais.
Reprenez le fric d'Arend et ne revenez plus.
J'y gagne quoi, moi ?
Que dalle.
Je demande à voir les images de ta caméra dehors.
Écoute, frère, on peut ou pas ?
Vous allez acheter quelque chose, frère ?
T'es marrant. C'est un marrant.
Allez voir la police et fichez le camp.
Tu restes planté là ?
Je dois aller chez le dentiste.
Daan m'attend.
Bon.
Il n'y a aucun rapport ?
Parce que je vois que vous avez un numéro pour le camion.
Je vous l'ai dit, il y a un numéro, mais il n'a jamais été utilisé.
- Madame, je suis le brigadier Davies. - Bonjour.
Quand le numéro a été enregistré ?
Je regrette, je ne peux pas donner d'informations confidentielles.
Mais ce numéro de suivi n'a jamais été utilisé ?
Oui, si j'en crois l'ordinateur.
Bon, et le paiement ?
Quand a-t-il été fait ?
Je ne peux pas donner d'informations confidentielles à un tiers.
Bon, merci.
Merci à vous.
Alors, il y a 12 camions de livraison
tous au nom de cette entreprise.
Mais celui-ci n'a pas de suivi.
Une erreur, peut-être ?
Ouais.
Où en êtes-vous pour les infos à la frontière ?
Je les aurai demain matin.
- Et les péages ? - Demain.
Si vous bichonniez moins vos dents, vous seriez plus performant.
Monsieur, si vous cherchez où dormir, j'ai une chambre d'amis.
Merde.
Salut, montre-moi ce sourire en or.
- Je t'emmerde. - Allez ! Montre.
Tu trouves ça drôle ?
Montre.
Fais pas chier, j'ai l'air d'une enflure.
Non, c'est pas si mal.
Ça te va bien. Vraiment. Remontre-la-moi.
Daan, va te faire voir !
RINA - CHARLES EST AU BUREAU, JE FAIS QUOI ?
Je dois passer au bureau. Tu peux attendre ?
La vie continue, frère.
Tu ferais quoi à ma place ?
On n'est pas pareils.
D'accord.
Que veux-tu savoir ?
Qu'a-t-il fallu faire pour me sauver ?
Faire passer des armes en douce.
J'ai chargé des armes dans mon camion
et Charles a passé la frontière.
Il s'est pris une balle, mais il va bien.
La police enquête comme si c'était un cambriolage.
C'est tout.
Tout va bien.
Putain, Daan !
Tout va bien ? Merde, ça va pas du tout !
Tu dois balancer ces ordures à la police.
C'est pas si simple.
Il te fait du chantage.
Y a la justice.
La justice ? Avec ces mecs ? Laisse tomber.
Je peux t'aider. Donne-moi une chance.
Non !
J'ai besoin que tu te détendes, d'accord ?
Garde ton calme.
On y va.
Bousille pas ta dent, elle a coûté cher.
Je t'emmerde.
Tu es là pour discuter ?
Sinon, prends un racloir.
Tu ne devrais pas être ici.
Je suis pas une princesse qu'on enferme dans une tour.
Tu représentes un problème pour eux. Ils te cherchent.
Raconte-moi ce qui se passe.
On en est où avec la police ?
Ils ne trouveront rien.
Ils se lasseront. Ce qu'il faut éviter, c'est que nos affaires en souffrent.
Daan.
On ne peut pas passer de diamants tant que ce brigadier nous guette.
Tu dois dire à Farhad qu'il faut attendre.
Je l'ai déjà fait.
Dis-lui la vérité.
Je dois te protéger.
Rina cache quelque chose.
Elle a des réactions très bizarres.
J'ai pas confiance en elle.
Tu en as bavé.
Tu as besoin de te reposer.
Non, Daan.
Les gens changent.
L'argent nous parle.
Hein ?
Hein, attends. Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je cherche Daan.
Chouette dent.
Écoute, tu peux pas débouler comme ça et l'attaquer.
Il travaille ici.
T'es quoi ? Son chien de garde ?
- Hein. - Me touche pas.
- Cherche pas les ennuis, rentre chez toi. - Je vais…
Hein ! Tu veux te faire massacrer ?
Tu sais, je te préférais quand t'étais bourré.
Va te faire voir.
Et Daan. Et les Ludik aussi !
Hé !
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
- M. Ludik, M. Meuble. - Qui êtes-vous, vous ?
Mes soldats m'appellent Mambo, le roi.
Mais vous pouvez m'appeler Albert Nkala.
Le Zimbabwéen ?
Arend m'a parlé de vous. Comment vous êtes entré ?
Je vais où je veux et fais ce que je veux.
Vous avez beaucoup à perdre. Vous avez fini dans ce merdier pour ça ?
C'est mon affaire.
Piégé comme un rat.
Vous m'avez eu.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Où sont mes armes ?
Je n'en sais rien.
C'est entre vous et Arend.
Les vieilles vaches crevées ne m'intéressent pas.
Ça ne m'intéresse pas de faire affaire
avec des gens qui mentent et me volent.
Eh, oui.
Vous êtes le roi.
Votre père et Arend faisaient affaire, non ?
Toutes mes condoléances. Je ne veux pas paraître insensible,
mais place aux jeunes.
C'est valable pour vous ?
Qu'êtes-vous prêt à sacrifier, Daan ?
Je peux vous donner le double deux fois plus vite. J'ai les moyens.
Place aux jeunes. Comment vous faire confiance ?
Donnez-moi jusqu'à la fin de la semaine, je trouverai vos armes.
J'en veux le double.
Je ne demande pas. Vous voulez qu'on soit amis ?
C'est votre chance de le prouver.
Je prends.
Il est bon, ce whisky.
Irlandais.
Sans glaçons. Comme chez nous.
Et me voilà en train de courir en serrant ma baleine bleue gonflable.
J'arrive à une barrière, et il va falloir sauter par-dessus.
Regarde cette cicatrice.
C'est bien arrivé.
Eh, oui. La baleine a survécu au choc.
Pendant que la mère me pourchassait avec une cuillère en bois.
Ça ne s'invente pas.
Je serais incapable de faire ça.
Comment tu as rencontré Daan ?
Chez un concessionnaire automobile.
Tu lui as vendu une voiture ?
Non. Non, j'étais à l'accueil.
J'ai fait une bourde dans le dossier et…
Il était gentil.
Depuis quand vous êtes mariés ?
Il avait déjà été marié. On s'est rencontrés, on a bavardé.
Ça fait 11 ans maintenant.
Danie est né avant qu'on se marie.
J'étais amoureuse.
La différence d'âge ne te gêne pas ?
Non.
Non. On a tous un problème ou un autre.
Il sait ce que tu ressens ?
Excuse-moi.
Désolée.
Ça va pas du tout.
Il ne veut plus que Danie te voie.
Toi, qu'est-ce que tu veux ?
Ben, Danie est sensible.
On ne parle pas de Danie, je t'ai demandé ce que tu voulais.
Est-ce que… tu es heureuse avec Daan ?
Oui.
Bon, écoute.
Voilà mon numéro perso.
Dès que tu en éprouves le besoin, appelle.
- À la tienne. - À la tienne.
Tu arrives tard.
Tu as fermé à clé.
Naturellement.
J'habite ici, je suis chez moi. Tu peux pas faire ça, Gemma.
Si ça te plaît pas, tu peux partir.
Va pleurer dans ses bras.
Papa !
- Fiston ! - Tu es venu.
- Oui. - Le boulot ?
Je suis surchargé, comme d'hab. Content de te voir.
- Super. - Montre.
Fais-moi voir le magazine.
Tiens.
"Plus fort, plus fin, plus rapide."
Prêt pour l'Europe ?
- Oui. - Tu pars quand ?
- Demain. - Quoi ?
Je sais, ça va vite.
Et voilà !
Louise, content de te voir !
Moi aussi.
Toujours aussi belle.
À table, ça va refroidir.
Gemma, quelle belle table ! C'est bien, ce dîner de famille.
Oui ! À l'assaut !
RECHERCHE PAR DATE : 15/02/2022
Alors, ce mariage ?
- Papa. - Allez !
Vous êtes un beau couple, il faut fêter ça !
Ne vous précipitez pas, vous pourriez le regretter.
Il faut encore en parler chez moi.
Ils connaissent à peine Pieter.
Et ?
Mon fils n'est pas assez bien ?
Papa, arrête. Ça suffit.
Il a été récompensé aux J.O., et pas qu'une fois.
Inutile de me le rappeler.
Il mérite de devenir un Ludik.
Allez, on mange !
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE.
Sous-titres : Anne Bruant