‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מחוז מסווינגו, זימבבואה -
‏"זה הזמן
‏זה הזמן שלי
‏אתם יודעים לאן אני הולך
‏אלוהים, תן לי למצוא שלווה
‏באשר אלך"
‏תגן על אבא שלי.
‏מה קרה? ‏-מארב. סילו נהרג.
‏כלי הנשק שלי?
‏נעלמו. רוקנו את המשאית.
‏אנחנו חייבים להרוג אותם.
‏זאת הממלכה שלי עכשיו.
‏רק אני אומר מה נעשה. אני קובע. ‏-מלך.
‏רחמים, מלך.
‏אבותיי אמרו את דברם.
‏נקבל את דברם.
‏תנוח עכשיו, אבא.
‏- חתיכת עץ מפוארת -
‏תנוח.
‏דן לודיק. בדיוק האדם שחיפשתי.
‏פספסתי קרב טוב?
‏איך אפשר לעזור לך, תת-ניצב?
‏יש לי כמה שאלות נוספות
‏על הרכב של לודיק שנשדד מעבר לגבול.
‏בשעה כזאת בלילה?
‏זה לא ייקח הרבה זמן, רק כמה דקות.
‏תודה.
‏אז המשטרה בזימבבואה מטפלת בזה,
‏אבל אנחנו שמחים מאוד לעזור.
‏כמובן. אפשר להציע לך משקה?
‏אולי אם אשתך תואיל בטובה, כוס קפה.
‏אם זו לא יותר מדי טרחה.
‏זו לא טרחה. ‏-תודה.
‏בבקשה.
‏מתקשרים אליך גם בשעה כזאת?
‏אתה פה.
‏לעזאזל.
‏בבקשה.
‏לעזאזל.
‏טוב.
‏רק קצת. טוב. רק עוד קצת.
‏טוב.
‏מצטערת. זהו זה.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏תראו את זה.
‏עוגיות. תודה רבה.
‏בשמחה.
‏מסקרן אותי לדעת למה נגנבו רהיטים.
‏אתה יודע מה היה במשאית?
‏המשכירה לי שלחה לך רשימת מלאי.
‏אני שואל אותך.
‏אני לא יודע.
‏אלה אמורים להיות פריטים מהקטלוג החדש.
‏אולי ספת הדאדלי דואו.
‏כמה רהיטי משרד מרולה.
‏תארים.
‏בשביל חתיכות מפוארות של עץ ועור.
‏שמעת מהנהג שלך?
‏לא.
‏ניסית להתקשר אליו? ‏-כן.
‏מה שמו? ‏-צ'רלס דזיקה. הוא בעל אזרחות של זימבבואה.
‏וכמה זמן הוא עובד אצלך?
‏חמש עשרה שנה.
‏באיזו תדירות הוא חוצה את הגבול ‏ברכב של לודיק?
‏אני לא יודע.
‏ואתה סומך עליו?
‏אתה יודע משהו שאני לא יודע, תת-ניצב?
‏אני יודע שנמצא דם במשאית. כמות ניכרת.
‏הוא שייך למישהו.
‏- רינה -
‏אתה רוצה לענות?
‏אל תדאג.
‏זו כנראה שיחה לגבי חתיכה מפוארת ‏של עץ ועור.
‏לעזאזל, דן. לכל הרוחות.
‏סווייס חי?
‏כן. איך ההרגשה?
‏זה בסדר.
‏יודע מה? אולי יש לי אנטיביוטיקה. אבדוק.
‏בראון תכנן את זה.
‏נראה לי שהוא יעשה בעיות גדולות לכולנו. ‏אני יכול להגיד לך.
‏אז נראה לך שמישהו היה רוצח ‏את הנהג שלך בשביל הרהיטים?
‏חשבתי על זה. ‏אנשים הורגים בשביל פרוטות בימינו.
‏אבל אני מקווה שהוא חי.
‏משטרת זימבבואה תחזיק במשאית
‏עד לסגירת החקירה.
‏אם תוכל להעביר לי את דוחות המשלוח
‏ואת מספרי המעקב, אעריך את זה.
‏למה?
‏אני אוהב להיות יסודי.
‏ואני מעריך את זה, תת-ניצב,
‏אבל אתה לא חושב שעדיף להקדיש ‏את המשאבים שלך למציאת הנהג שלי?
‏אני אעשה את זה.
‏אם הוא חי.
‏שיהיה לך ערב נפלא, מר לודיק.
‏כדאי לך לבדוק את זה.
‏אני אצא בכוחות עצמי.
‏דן. כן, אני עם צ'רלס.
‏הוא בסדר. הוא נורה בכתף.
‏הוא יכול לדבר?
‏נתתי לו משככי כאבים ואלכוהול. ‏הוא מתנודד, אבל…
‏לעזאזל.
‏צ'רלס, היי. הכנתי לך חדר.
‏לפני שתאבד את ההכרה. בוא.
‏זהירות. לאט.
‏מה קורה?
‏שדדו את אחת המשאיות שלי. צ'רלס נפצע.
‏אמרת לי ששדדו את סווייס.
‏אז שיקרת?
‏האיש הזה תת-ניצב.
‏לא מקצועי מבחינתו להגיע בשעה כזאת בלילה.
‏דן.
‏אל תדאגי, לא נראה אותו שוב.
‏היי.
‏זה בסדר.
‏אתה לא סומך עליי?
‏לכל המאזינים הנפלאים שלנו, ‏בוקר טוב מתוכנית הבוקר.
‏ואיזה בוקר מבורך זה.
‏אני בטוח שכולכם תוהים ‏איפה די-ג'יי ג'ייקס הבוקר.
‏למרבה הצער, עבדכם הנאמן ‏יחליף את ג'ייקס היום,
‏אבל אל תדאגו, אעשה כמיטב יכולתי ‏כדי שהתוכנית תישאר מהנה ככל האפשר.
‏נו.
‏ג'ייקס, גבר, אני מקווה שאתה בסדר.
‏הינה שיר שאמור לעודד אותך קצת.
‏רוצים להרגיש שוב כמו הבוס? מי לא?
‏מה דעתכם על שולחן משרדי מסוגנן ‏שיחזיר אתכם לצמרת?
‏אז בבקשה, תסתכלו בקטלוג שלנו באינטרנט.
‏קדימה, בוא נאכל.
‏בואו לבקר. תרגישו בנוח.
‏היין, ארוחת בוקר!
‏הממזר לא שומע אותי.
‏היין!
‏קח ריבה. ‏-תודה, אימא.
‏תודה, יקירי.
‏"אם אתם יודעים אנגלית, תרימו ידיים באוויר
‏"לעזאזל, אין אף אחד ‏אנחנו שורפים את הגשר"
‏מי זה? ‏-ביטריינדר.
‏מה המילים?
‏"לגיטימי…"
‏פעמיים טי, אר, אי, ‏אר, אי, איי, אן, די, אי, אר…"
‏קדימה!
‏"יש בלגן…"
‏כאן, בלודיק רהיטים ושטיחים,
‏אתם יכולים לסמוך עליי שאדאג לכם.
‏נדאג לכם יפה כאן, בלודיק.
‏אבא הרביץ לדוד סווייס?
‏לא.
‏אני רוצה שתשמור מרחק מדוד סווייס.
‏הוא…
‏הוא חולה.
‏לא מסוכן, פשוט…
‏מוטרד.
‏הוא לא יישאר איתנו עוד הרבה זמן.
‏טוב?
‏טוב. בוא נתאמן.
‏היי, דני. כמה עולה אחד?
‏חמישה ראנד.
‏ו…?
‏או…
‏- קאפקייקס וניל קרמל -
‏או שניים בשבעה ראנד.
‏עשרים וארבעה קאפקייקס, חמישה ראנד לכל אחד.
‏כמה זה?
‏מושלם.
‏זה היה מושלם. לך תביא את התיק שלך.
‏זה הפסד.
‏בוקר טוב.
‏נו?
‏מה רצו מהמשטרה?
‏שדדו את אחת המשאיות שלי.
‏באותו יום ששחררו אותי?
‏צירוף מקרים. ‏-דן.
‏תפסיק לזבל את השכל ותגיד לי מה קורה.
‏למה אתה צוחק?
‏השן שלך…
‏מה?
‏איפה השן שלך, אחי? ‏-שברו לי אותה. מה נראה לך?
‏איפה…
‏אל תצחיק אותי. לך תזדיין.
‏אתה תפחיד את הכלבים.
‏אני אארגן לך שן חדשה היום.
‏תמשיך לצחוק.
‏תצחק, דן.
‏אתה ממש קורע.
‏טרבור נואה של מכירות הרהיטים.
‏שלום, אדוני.
‏מניאק.
‏אבא. אנחנו פה.
‏שלום.
‏מה קרה לך?
‏אני… ‏-תחסוך ממני.
‏אותו סווייס. אותן בעיות. יום אחר.
‏באתי לדבר איתך על הפרישה שלי.
‏כמה זמן תעשה לו בייביסיטר?
‏הוא לוזר, דן.
‏מה אתה רוצה לפרישה, אבא?
‏הכנסייה לוקחת את בית הכומר חזרה.
‏אז אני…
‏חשבתי שאוכל לעבור לגור אצלך,
‏אבל ברור שהמלון הזה מלא.
‏טוב, תגיד לי איפה אתה רוצה לגור ‏ואני אדאג לסידורים.
‏דן לודיק.
‏צ'יק צ'ק.
‏הוא מסדר את זה צ'יק צ'ק.
‏כמו מה אני נראה, זונה?
‏מה אתה רוצה, אבא?
‏אני מוכן ללוות ממך כסף. ‏נוכל להתמקח על שיעור הריבית.
‏כמה? ‏-תן לי לסיים את המשפט.
‏אימא שלך ואני תמיד חשבנו…
‏אימא שלך רצתה לפרוש ליד הסכר, ‏אז זה מה שאני עושה.
‏סכר? ‏-כן.
‏אימא רצתה? ‏-זה מה שאני אומר.
‏מתי ביקרתם בסכר?
‏ביררתי ואני יכול לקנות מקום קבוע
‏באחת הבקתות שם.
‏הסתכלתי על טריילר לקמפינג. ‏אני יודע מה אני רוצה.
‏בסדר. נוכל לסגור את הפרטים. תעדכן אותי.
‏טוב.
‏אז אגיד שלום.
‏מחר אלך לחנות טריילרים.
‏אני אעדכן אותך.
‏טוב.
‏כן, יש מומחים. הם יוכלו לעזור.
‏אבא, יש לי רעיון.
‏אני אפגוש אותך שם, אשלם על זה
‏ונסגור את הפרטים אחר כך.
‏טוב.
‏הוא רואה רק כלב
‏שהלך לאיבוד.
‏הוא לא סובל חולשה.
‏מה זה משנה? הוא לא אבא שלך.
‏הייתי בעל טוב בשבילה.
‏מתי הפגישה הבאה שלך?
‏אני לא הולך.
‏לא, אחי.
‏מה שקרה לא היה באשמתך או מבחירתך.
‏דווקא כן.
‏אני מטרה קלה.
‏לוזר, דן. אתה יודע את זה. ‏אותו סווייס, יום אחר.
‏דן! נתראה מחר.
‏טוב, אבא.
‏חמישה עשר חודשים, אחי.
‏חמישה עשר חודשים מזוינים.
‏כן.
‏כמה עלה לך להציל אותי?
‏טיפלתי בזה.
‏אל תדבר איתי כאילו אני ילד.
‏תתמקד בשמירה על הפיכחות.
‏נסדר לך את השן.
‏פאק.
‏ד"ר סוויינפול, היי.
‏גברת לודיק.
‏כן. תקראי לי אנט.
‏היי.
‏דני בסדר. הוא מוכר קאפקייקס.
‏כן, ראיתי. אלגנטיים מאוד, ‏לדעתי, בשביל תוצרת בית.
‏אני עזרתי. קצת.
‏קיוויתי שיהיה לך קצת זמן היום.
‏האמת היא שיש לי כמה שעות לפני הפגישה הבאה.
‏רק לדבר. את ואני.
‏כן. קדימה.
‏טוב.
‏היי, קיי.
‏היי.
‏בוקר טוב, תת-ניצב. חשבתי שתרצה קפה.
‏תודה, מויו.
‏רצית לדבר איתי?
‏כן. השוד של המשאית של לודיק לא נראה לי.
‏ביקשתי ממר לודיק להכין דו"חות משלוח
‏ונתוני מעקב על המשאית.
‏אתה צריך לדבר עם המזכירה שלו ‏כדי לאסוף את זה הבוקר.
‏רציתי גם את תנועות המשאית ‏דרך גבול בייטברידג'
‏בשלושת החודשים האחרונים.
‏מתי הם נכנסו, מתי הם יצאו.
‏טוב? תאריכים ושעות.
‏בדיוק קיבלנו את הרשימות ‏של הדברים האלה בחרנקואה.
‏תנסה לברר את המשקל של המשאיות ‏בכל המקרים האלה.
‏לפני הגבול ואחריו.
‏כלומר, אם החארות בתחנות השקילה
‏עשו את העבודה שלהם.
‏תת-ניצב, חשבתי שהמשטרה בזים מטפלת בזה.
‏כן. זה מזכיר לי, תבקש מהם עדכון על הדם.
‏שם הנהג הוא צ'רלס דזיקה.
‏למה? ‏-למה מה?
‏אלה רק רהיטים.
‏מויו.
‏אם תיתן לי הזדמנות ללמד אותך, אלמד אותך,
‏אבל אם אתה רוצה פשוט לזרום, ‏אתה מוזמן לזרום החוצה מפה.
‏אפילו אדאג שתקבל תפקיד זוטר
‏שבו תוכל "לזרום" כל היום. ‏אתה יודע, להתפנן.
‏אולי אפילו לשתות קוקטייל או שניים. ‏איך זה נשמע, מויו?
‏בסדר!
‏אני מצטער. אני אשיג את הדברים האלה.
‏תודה.
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -
‏- אביב -
‏דן.
‏מה שלומו?
‏אם לא יהיה לו זיהום, הוא יהיה בסדר גמור.
‏יופי. תדאגי שלא יראו אותו ‏עד שאדע על מי לסמוך.
‏מה קרה עם ארנד?
‏הוא ארגן את זה.
‏כדי להרוג סוכן גבולות.
‏הוא אמר את זה?
‏כן. ‏-פאק.
‏הוא יבוא עם הצעה.
‏ארנד מסוכן, דן.
‏החשש העיקרי שלי הוא המשטרה.
‏פרהד לא יחכה לעוד משלוח של היהלומים.
‏חוץ מזה, המשטרה רוצה ‏את מספר המעקב של המשאית.
‏זאת בעיה.
‏יש לי רעיון.
‏תני להם את נתוני המשלוח ותתקשרי לליל.
‏תבקשי ממנה לטפל במעקב.
‏אל תשלמי לה יותר מ-50,000.
‏אולי פשוט אפתח לה הוראת קבע.
‏למה הם מעבירים את זה?
‏כי ביקשתי מהם.
‏אבא, היצרנים ביקשו ‏שכל הפריטים שלהם יוצגו יחד.
‏הם גם ביקשו שנציג אותם ‏במסגרת המבצע בחנות שלי.
‏אנחנו יכולים לדבר?
‏ביחידות.
‏טוב, רשות הדיבור שלך.
‏לדי-ג'יי ג'ייקס יש מחליף.
‏למה?
‏מאיפה לי לדעת?
‏אם הוא האיש בסרטון של דוד היין, מה קרה לו?
‏אל תיתני לדמיון שלך להשתולל.
‏טוב. פתאום אחרי שהוא ניסה לסחוט אותנו, ‏מה עכשיו?
‏הוא נפצע, נשדד, אולי אפילו מת.
‏מה אמרתי? את יודעת מה? ‏את בדיוק כמו אימא שלך.
‏כן, ובדיוק כמו אימא שלי, ‏אני יודעת מתי אתה משקר.
‏לולו, מה קורה? מאיפה התוקפנות הזאת פתאום?
‏אבא, אני רוצה שתחבב את פיטר.
‏טוב? אני רוצה שתכבד ‏את הדעות שלי פה בעבודה.
‏אחרת למה נתת לי את העבודה הזאת?
‏ואני רוצה שתטפל בעניין הזה עם הדוד היין, ‏זה יכול להרוס את מרקוס.
‏אני רצינית.
‏אני רצינית לגבי העבודה שלי ולגבי פיטר.
‏אני יודע.
‏אבל לולו, את עדיין כל כך צעירה.
‏אתה עדיין רואה בי ילדה.
‏לא, אני רק אומר שתיתני לזה זמן.
‏פאק, מה שתגיד.
‏פרהד חשב על זה.
‏לא ממש מקובל בעיניו
‏שלא קיבלנו מסגרת זמנים.
‏יש לו גם קונים מהצד השני.
‏והוא לא אוהב לתת להם לחכות ‏ליהלומים היקרים שלהם.
‏גם לא ממש מקובל בעיני פרהד,
‏והוא גם לא מאמין
‏שהסכסוך בצפון הוא הסיבה.
‏כי כולנו יודעים שהסכסוך נוגע לאסדות הנפט,
‏ולא למכרות היהלומים.
‏קחי את זה.
‏את לא עונדת יהלומים, אני רואה.
‏ידיים שעובדות קשה?
‏אין צורך בטבעות יפות.
‏אדבר עם דן.
‏לא בוער.
‏רק מערכת יחסים ארוכת שנים ‏נמצאת על כף המאזניים.
‏העבר שלי לא מושל בי…
‏העבר שלי לא מושל בי.
‏אני שולט בגורל שלי.
‏העבר שלי…
‏יש ילד בבית הזה.
‏אני מצטער.
‏יש לך משהו ללבוש?
‏לא.
‏סווייס. בוא.
‏כשהיינו ילדים, ‏הייתי צריך לגרד כסף קטן כדי לקנות מסטיק.
‏דן עובד קשה כדי לפרנס אותנו.
‏כמובן, אני…
‏אני פשוט נזכר.
‏אני מבינה שדן מגונן עליך מאוד.
‏אבל אני מגוננת על הילד שלי.
‏ואני מקבלת את העובדה שאתה בן משפחה.
‏את רוצה שאלך.
‏אתה לא מודל טוב לחיקוי, סווייס. מבין?
‏מרקוס. הוא מתלבש.
‏בסדר. אתם מוכנים?
‏למקומות, היכון, צא!
‏פיליפה!
‏מה לעזאזל את עושה? היי!
‏כשהאקדח יורה, את קופצת לבריכה.
‏איך את מצפה שננצח בגאלה ככה?
‏הגישה שלך גרועה. ‏תפסיקי לבכות. בואי ננסה את זה שוב.
‏השנה אני רוצה להעפיל לאליפות הארץ.
‏אבא שלי מכיר מישהו שיכול לאמן אותי ‏בצורה מקצועית.
‏איפה הבקבוק?
‏חשבתי שעדיף שנשמור על העסק יבש.
‏פאק!
‏- שטיפת רכב -
‏יש לי משהו שייתן לך כוחות, אם אתה מעוניין.
‏תתכבד.
‏אין לך עבודה?
‏מי הרביץ לך ככה?
‏מה זה משנה?
‏לא, פשוט תהיתי ‏אם תעשה משהו בקשר לזה או לא.
‏קום. ‏-מה?
‏קום. קדימה. קום.
‏פאק, מרקוס. ‏-קום.
‏תרביץ לי. ‏-מרקוס!
‏תרביץ לי. ‏-לך תזדיין.
‏תרביץ לי. קדימה. זו ההזדמנות שלך.
‏קדימה. או שאתה פוחד? מה קורה? קדימה.
‏אתה צודק. אתה באמת לוזר.
‏טוב.
‏אז מה תעשה לגבי החבר'ה שהרביצו לך ככה?
‏יש לך 50? ‏-מאה.
‏לעזאזל.
‏רינה.
‏תקשיב, זאת ליל. היא אמרה לא. אני משקרת.
‏המילים המדויקות היו "לכו תזדיינו", ‏אז תצטרך להתקשר אליה.
‏אני לא עושה את זה. ‏-זה בגלל הכסף?
‏לא, דן. זה בגלל השמוק שנכנס לי לחנות
‏ואיים לחתוך לי את האצבעות על גניבה.
‏שיט.
‏הם באים אליך.
‏פרהד רוצה תשובות. אני בחוץ.
‏אתה צריך לסדר את זה.
‏אני אסדר את זה, טוב?
‏אבל אני לא יכול לעשות את זה ‏בזמן שהמשטרה חוקרת לגבי המשאית שלי.
‏אני צריך שתעשי את זה, ליל.
‏תנשמי. פשוט תנשמי. את נושמת?
‏כן, אני נושמת, לעזאזל.
‏אני צריך שתעשי את זה.
‏זה חלק מהתוכנית. ‏-איזו תוכנית?
‏יש לי תוכנית להוציא אותנו מזה.
‏וארנד בראון?
‏ליל, יש לי תוכנית.
‏איפה השאר?
‏אחת הבחורות תובעת על רשלנות,
‏אבל אל תדאג, זה תשלום קל. כלבה.
‏כמו מה אני נראה? עץ כסף?
‏אתה מעסיק אותן, אתה תשלם על הנזקים.
‏היי, אני עושה את החלק שלי בעבודה. ‏יש מעט לקוחות בזמן האחרון.
‏איך זאת הבעיה שלי?
‏אם אתה לא יכול למכור את הציצים שלך, ‏זה חוסר המזל שלך.
‏תתאפס על עצמך, אנדי. עכשיו תתחפף.
‏המשטרה הייתה בחנות ובבית שלו. ‏אין זכר לנהג.
‏בסדר. אני רוצה שתיפגש עם דן ‏ותציע לו את ההצעה.
‏למה שהוא יגיד לי כן?
‏כי אתה כזה מקסים.
‏אין לו ברירה, הוא כבר בפנים.
‏למזלנו הוא לא לוקח לו נתח.
‏אל תרפה ממנו.
‏לא הזמנתי את זה.
‏אני הזמנתי.
‏אלברט נקאלה.
‏זה לא מעורר חשד בכלל. כל הכבוד.
‏עכשיו מה לעזאזל אתה רוצה?
‏אני רוצה שנדבר קצת על מה שקרה בגבול.
‏מה קרה?
‏אל תתייחס אליי כמו ילד מזוין. ‏אני רוצה לדעת מי גנב את הנשק שלי.
‏לפי מה ששמעתי, זה היה שוד. ‏איך זה קשור אליי?
‏יש לך אנשים שם. תברר.
‏הבחור שלי בגבול נורה למוות.
‏זה טראגי. אבל למה אתה בא אליי?
‏אולי לאבא היו אויבים?
‏תקשיב, אני שמח לנהל מו"מ מחודש ‏על העסקים שלנו
‏מאז שאבא שלך מת.
‏תנחומיי, אגב.
‏אבל לא אסבול את מה שזה לא יהיה.
‏מי זה לודיק?
‏מי? ‏-איש הרהיטים. מי הוא?
‏הוא משנע. ‏-ממתי?
‏ממתי שאמרתי.
‏הוא מאחורי כל העסק?
‏לא, הוא איתי.
‏אני רוצה לדעת מי גנב את הנזק המזוין שלי.
‏אז פגישה.
‏אני מצפה שתתקשר אליי.
‏בשביל מה לעזאזל אני משלם לך?
‏מה לעזאזל הוא עושה בצד הזה של הגבול?
‏אני רוצה לדעת אם אלברט יתקרב לדן.
‏מה לגבי ההצעה?
‏היא מוקפאת בינתיים.
‏בחייך. נוכל ללבן את העניין. בבקשה, ג'ייקס.
‏יכולתי למות.
‏לא ידעתי שהוא יעשה את זה. היי…
‏אנחנו לא צריכים את הכסף שלו. ‏אפשר לעשות משהו אחר.
‏היי. ‏-לא, בבקשה.
‏לא! זה… ‏-היין.
‏זה לא הסוף, בבקשה. ‏-היין.
‏עדיין אפשר לברוח. ‏-היין.
‏אולי לא לאירופה. לא. אולי לסינגפור?
‏היי, זה נגמר! ‏-לא!
‏אני לא רוצה לראות אותך שוב.
‏לא! תפסיק!
‏הוא אמר לך להגיד את זה?
‏תקשיב לי.
‏נמאס לי.
‏ג'ייקס. ‏-עכשיו לך.
‏ג'ייקס, בבקשה. ‏-פשוט לך.
‏פשוט לך. לפני שמישהו יראה אותך.
‏אבל ג'ייקס… ‏-החוצה!
‏טוב.
‏כן, אבל…
‏- חנות פרחים -
‏אנדריאה פאטל. רמה חמש.
‏היא הייתה בחופשת לידה.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏משלוח לאנדריאה פאטל.
‏אמרו שאני צריכה למסור לה את זה בחמש. ‏היא חזרה מחופשת לידה.
‏תודה.
‏איזו קומה? ‏-קומה שבע. חדר 701.
‏זה בפנים. כמה זמן זה ייקח?
‏זה ייקח כמה שזה ייקח. מה המספר?
‏נתתי לך אותו.
‏זה לא אצלי.
‏כתבתי את זה על פתק דביק.
‏איפה? ‏-לעזאזל, תבדוק בכיסים.
‏זהו. רגע.
‏כל הרשומות נמחקו, ‏אבל אני לא יכול לבטל את התיק המקורי.
‏טוב, זה יצטרך להספיק.
‏צריך לאתחל כדי שזה ייכנס לתוקף.
‏רק דקה.
‏היא מחקה את הרשומות, ‏אבל לא הצליחה למחוק את הקובץ.
‏זה בסדר.
‏פתחנו את הקובץ אבל לא הפעלנו אותו.
‏בדקתי את התשלומים, ‏והם מחייבים אותנו על כל משאית.
‏אם המשטרה תגלה, נגיד שפספסנו את זה.
‏נבקש את זה חזרה. ‏-כן.
‏אני צריך להעביר כסף בשביל אבא שלי.
‏טוב, דן.
‏- מבצע -
‏כן.
‏בבקשה תגיד לתת-ניצב דיוויס ‏שהמסמכים שהוא ביקש מוכנים.
‏טוב.
‏פאק.
‏תקשיב לי, אתה לא יכול לבוא ככה.
‏הוא דיבר עם המשטרה?
‏טיפלתי בהם
‏ואנחנו משתפים פעולה כאילו זה שוד.
‏מישהו בא לדבר איתו?
‏מי, לעזאזל?
‏מישהו יוצא דופן?
‏לא. אני לא יודעת. ‏אמרתי לך, אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‏.קח את הכסף של ארנד ואל תחזור
‏ומה יוצא לי מזה?
‏אני לא אתן לך כלום.
‏אני שואל אם אנחנו יכולים לראות ‏את הצילומים מהמצלמה שלך בחוץ.
‏תקשיב, אחי, אנחנו יכולים לראות אותם או לא?
‏אתה מתכוון לקנות משהו, "אחי"?
‏אתה בחור מצחיק. הוא בחור מצחיק.
‏תגיש תלונה במשטרה ותצא מהעסק שלי.
‏למה אתה עומד שם?
‏אני צריך ללכת לרופא השיניים.
‏דן מחכה לי.
‏טוב.
‏אז אין תיעוד של המשאית?
‏כי כתוב בקובץ שהמספר שלה רשום אצלך.
‏כמו שאמרתי, יש מספר, ‏אבל הוא אף פעם לא היה בשימוש.
‏גברתי, מדבר תת-ניצב דיוויס. ‏-היי, תת-ניצב.
‏מתי המספר הזה נרשם?
‏מצטערת, אדוני. ‏אני לא יכולה למסור מידע סודי ככה.
‏אבל יש מספר מעקב, רק שלא השתמשו בו?
‏כן, זה מה שכתוב במחשב.
‏טוב, ותשלום?
‏מתי שילמו על זה?
‏שוב, אני לא יכולה לחשוף מידע סודי ‏על חשבון של גורם צד ג'.
‏טוב, תודה.
‏תודה, אדוני.
‏טוב, אז יש 12 משאיות משלוחים בסך הכול.
‏כולן רשומות בחברה הזאת,
‏אבל על זאת אין מעקב.
‏אולי הם פספסו?
‏כן.
‏איך התקדמת בעניין הרשומות בגבול?
‏אשיג את זה מחר בבוקר.
‏ומחסומי האגרה? ‏-מחר.
‏אולי אם תקדיש פחות זמן לשימוש בחוט דנטלי, ‏תספיק לעשות יותר עבודה, מויו.
‏המפקד, אם אתה צריך מקום לישון בו, ‏יש לי חדר נוסף.
‏שיט.
‏היי, בוא נראה את החיוך של מיליון דולר.
‏לך תזדיין. ‏-בחייך. תראה לי.
‏זו בדיחה בשבילך?
‏תראה לי.
‏לך תזדיין. אני נראה כמו שמוק.
‏לא, זה לא כל כך גרוע.
‏זה מתאים לך. באמת. תראה לי שוב.
‏דן, לך תזדיין.
‏- רינה: צ'רלס במשרד. מה לעשות? -
‏אני צריך לנסוע למשרד. אתה יכול לחכות קצת?
‏החיים נמשכים, אחי.
‏מה היית עושה במקומי?
‏אנחנו לא אותו הדבר.
‏טוב.
‏מה אתה רוצה לדעת?
‏מה היית צריך לעשות כדי להציל אותי?
‏הייתי צריך להבריח נשק.
‏העמסתי את הנשק במשאית שלי
‏וצ'רלס לקח אותו מעבר לגבול.
‏הוא נורה, אבל הוא בסדר.
‏המשטרה מתייחסת לזה כגניבת רהיטים.
‏זה הכול.
‏הכול בסדר.
‏שאני אמות, דן.
‏"הכול בסדר." הכול לא בסדר!
‏אתה צריך להגיד למשטרה מי המזדיינים האלה.
‏זה לא כל כך קל.
‏הוא סוחט אותך.
‏צדק.
‏צדק? עם אנשים כאלה? תשכח מזה.
‏אני יכול לעזור. רק תן לי הזדמנות.
‏לא!
‏אני צריך שתרגיע, טוב?
‏שמור על קור רוח.
‏בוא נזוז.
‏אל תדפוק את השן החדשה שלך, היא הייתה יקרה.
‏לך תזדיין.
‏באת לדבר?
‏אם לא, קח קולפן.
‏אתה לא יכול להיות פה.
‏אני לא נסיכה שאתה יכול לנעול במגדל.
‏אתה נטל בשבילם. הם מחפשים אותך.
‏תגיד לי מה קורה.
‏מה הסיפור עם המשטרה?
‏הם לא ימצאו כלום
‏ויתעייפו. אנחנו צריכים ‏לדאוג שהעסק שלנו לא ייפגע.
‏דן.
‏אנחנו לא יכולים להבריח עוד יהלומים ‏כשהתת-ניצב הזה משגיח.
‏אתה צריך להגיד לפרהד שאנחנו צריכים לחכות.
‏כבר אמרתי.
‏תגיד לו את האמת.
‏אני צריך לשמור עליך.
‏רינה מסתירה משהו.
‏היא מתנהגת בצורה ממש מעוררת חשד.
‏אני לא סומך עליה.
‏עברת המון.
‏אתה צריך לנוח.
‏לא, דן.
‏אנשים משתנים.
‏הכסף מדבר.
‏היין?
‏היי, חכה רגע. מה קורה? אתה בסדר?
‏אני מחפש את דן.
‏שן יפה.
‏תקשיב, אתה לא יכול להתפרץ לשם ‏ולהתעמת איתו.
‏זה מקום העבודה שלו.
‏מי אתה לעזאזל, כלב השמירה שלו?
‏היין. ‏-אל תיגע בי.
‏תפסיק לחפש צרות. לך הביתה. ‏-בסדר.
‏היין! אתה רוצה לחטוף מכות?
‏אהבתי אותך יותר כשהיית שיכור.
‏לך תזדיין.
‏אתה ודן. וגם לודיק!
‏היי.
‏מה אתה עושה פה?
‏מר לודיק, איש הרהיטים. ‏-מי אתה, לעזאזל?
‏החיילים שלי קוראים לי ממבו, המלך,
‏אבל אתה יכול לקרוא לי אלברט נקאלה.
‏האיש מזימבבואה?
‏ארנד סיפר לי עליך. איך נכנסת לפה?
‏אני הולך לאן שאני רוצה ועושה מה שאני רוצה.
‏אני רואה שיש לך הרבה מה להפסיד. ‏ככה הסתבכת בבלגן הזה?
‏העסק שלי הוא שלי.
‏לכוד כמו עכברוש.
‏תפסת אותי.
‏תגיד לי מה אתה רוצה.
‏אני אשאל אותך רק פעם אחת.
‏איפה הנשק שלי?
‏אני לא יודע.
‏זה עניין שלך ושל ארנד.
‏אני לא מעוניין בפרות זקנות מתות.
‏אני לא מעוניין לעשות עסקים
‏עם אנשים שמשקרים לי וגונבים ממני.
‏נכון.
‏אתה המלך.
‏אבא שלך וארנד עשו עסקים, נכון?
‏אני משתתף בצערך ולא מתכוון ‏להישמע חסר רגישות,
‏אבל ישן מפני חדש תוציאו.
‏זה תקף לך?
‏מה אתה מוכן להקריב, דן?
‏אני יכול להשיג לך סכום כפול ‏מהר פי שניים. יש לי אמצעים.
‏"ישן מפני חדש תוציאו", ‏ואיך אני יכול לסמוך עליך?
‏תן לי עד סוף השבוע, ואברר איפה הנשק שלך.
‏אני רוצה כפול.
‏ואני לא מבקש. אתה רוצה להיות חבר שלי?
‏זו ההזדמנות שלך להוכיח את זה.
‏זה מתאים לי.
‏זה ויסקי טוב.
‏אירי.
‏בלי קרח. בדיוק כמו זים.
‏אז חציתי את הדשא בריצה, ‏עדיין החזקתי את הלווייתן הכחול המתנפח הזה,
‏ואז הגעתי לגדר, ‏שמן הסתם הייתי צריכה לקפוץ מעליה.
‏תראי. רואה את החתך הזה?
‏זה קרה. ‏-אוי, לא.
‏אני יודעת. למזלי, הלווייתן שרד.
‏וכל הזמן הזה האימא ‏רודפת אחריי עם כף עץ.
‏אי אפשר להמציא דברים כאלה.
‏לא הייתי מסוגלת.
‏אז איך הכרת את דן?
‏בסוכנות רכב.
‏מכרת לו רכב?
‏לא. עבדתי בקבלה,
‏ועשיתי טעות טיפשית בניירת ו…
‏הוא היה נחמד.
‏כמה זמן אתם נשואים?
‏הוא היה נשוי קודם. נפגשנו. דיברנו.
‏ועברו כבר 11 שנה.
‏ודני נולד לפני החתונה.
‏הייתי מאוהבת.
‏ופער הגילים לא מפריע לך?
‏לא.
‏לא. כולנו מתמודדים עם משהו.
‏הוא יודע איך את מרגישה?
‏אני מצטערת.
‏אני על הפנים.
‏הוא לא רוצה שדני ייפגש איתך יותר.
‏מה את רוצה?
‏דני רגיש.
‏אנחנו לא מדברות על דני. ‏שאלתי אותך, "מה את רוצה?"
‏דן מסב לך אושר?
‏כן.
‏טוב. תקשיבי.
‏זה המספר האישי שלי.
‏בכל פעם שתצטרכי, אני רוצה שתתקשרי.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏איחרת.
‏נעלת את הדלת.
‏בטח שנעלתי.
‏גם אני גר פה. זה עדיין הבית שלי. ‏את לא יכולה להתייחס אליי ככה, ג'מה.
‏אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול ללכת.
‏לך תבכה בזרועותיה.
‏היי, אבא.
‏היי, ילד. ‏-הגעת.
‏כן. ‏-איך בעבודה?
‏עמוס כרגיל. מה שלומך? טוב לראות אותך.
‏טוב. ‏-תראה לי.
‏תראה לי את המגזין.
‏בבקשה.
‏"כשיר יותר, רזה יותר, מהיר יותר." ‏-זה אני.
‏אתה מוכן לאירופה?
‏מוכן. ‏-מתי אתה נוסע?
‏מחר. ‏-מה?
‏כן. ‏-אני יודע שזה בקרוב.
‏בבקשה.
‏היי, לואיז. טוב לראות אותך. ‏-היי.
‏נחמד לראות גם אותך.
‏מקסימה כמו תמיד.
‏שבו לפני שהאוכל יתקרר.
‏ג'מה, זה נראה נפלה. ‏תענוג שיש ארוחת ערב משפחתית.
‏כן. בסדר, בואו נאכל.
‏- חיפוש לפי תאריך -
‏נו, כבר יש תוכניות לחתונה?
‏אבא. ‏-בחייך.
‏יש לכם קשר מקסים. צריך לחגוג אותו.
‏אל תיחפזו לעשות משהו ‏שאתם עלולים להתחרט עליו.
‏עדיין לא דיברנו על זה עם המשפחה שלי.
‏הם הכירו את פיטר לא מזמן.
‏ו…?
‏הבן שלי לא טוב מספיק כדי להיות לודיק?
‏אבא, די. מספיק.
‏הוא מדליסט אולימפי, ביותר ממובן אחד.
‏אתה לא צריך להגיד לי.
‏הוא בהחלט טוב מספיק כדי להיות לודיק.
‏קדימה, בואו נאכל.
‏- הדמויות והאירועים ‏המוצגים בתוכנית בדויים. -
‏- כל תיאור של אנשים ‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן