NETFLIXOVA SERIJA
POKRAJINA MASVINGO, ZIMBABVE
Kucnuo je čas
Moje je vrijeme došlo
Znaš kamo idem
Bože, daj da mir pronađem
tamo kamo pošao sam
Pazi mi na oca.
-Što se dogodilo? -Zasjeda. Silo je ubijen.
Moje oružje?
Nema ga. Kamion je ispražnjen.
Moramo ih pobiti.
Ovo je sad moje kraljevstvo.
-I samo ja odlučujem što ćemo. Samo ja. -Kralju.
Milosti, kralju.
Preci su rekli svoje.
Poštujemo njihovu riječ.
Počivaj u miru, oče.
LUKSUZNI KOMAD DRVA
Počivaj.
Daan Ludik? Baš sam vas tražio.
Propustio sam dobru borbu?
Kako vam mogu pomoći, zapovjedniče?
Imam još nekoliko pitanja
o vašem kamionu opljačkanom nakon prelaska granice
Zar u ovo doba noći?
Neću dugo, samo par minuta.
Hvala.
Policija u Zimbabveu istražuje slučaj,
ali i mi ćemo rado pomoći.
Dakako. Jeste li za piće?
Možda kava, ako bi supruga bila ljubazna.
Ako nije problem.
-Nije. -Hvala.
Izvolite sjesti.
Zovu vas i ovako kasno?
Pa i vi ste tu.
O, jebote.
Evo. Izvoli, prijatelju.
U vražju mater.
U redu.
Samo malo. Evo. Još malo pa gotovo.
Dobro.
Oprosti. Evo ga.
Izvolite.
Hvala.
Ma vidi ti to.
Keksi. Najljepša vam hvala.
Nema na čemu.
Zanima me zašto su ukrali namještaj.
Znate li što je bilo u kamionu?
Moja tajnica vam je poslala popis.
Ali ja pitam vas.
Ne znam.
Trebali su biti komadi iz kataloga.
Možda kauč Dudley Duo.
Nekoliko komada iz serije Marula Office.
Imena.
Za skupocjeni komad drva i kože.
Je li vam se javio vozač?
Nije.
-Jeste li ga pokušali dobiti? -Jesam.
-Kako se zove? -Charles Dzike. On je Zimbabveanac.
Koliko dugo radi za vas?
Petnaest godina.
Koliko često prelazi granicu Ludikovim vozilima?
Ne znam točno.
I vjerujete mu?
Znate li vi možda nešto što ja ne znam?
Pa, znam da je u kamionu bilo krvi. I to poprilično.
Nečija jest.
Nećete se javiti?
Ne brinite se vi za to.
Vjerojatno je nešto u vezi sa skupocjenim komadom drva i kože.
Kvragu, Daan. Koji kurac?
Je li Swys živ?
Da. Kako ti je ovo?
Dobro je.
Znaš što? Možda imam antibiotike. Čekaj da pogledam.
Brown je ovo planirao.
Mislim da će nas sve skupa uvaliti u goleme probleme, kažem ti.
Onda, mislite li da bi netko ubio vašeg vozača zbog namještaja?
I to mi je palo na pamet. Ljudi danas ubijaju za sitniš.
Ali nadam se da je živ.
Zimbabveanska policija će zadržati kamion
dok se slučaj ne riješi.
Ako biste mi mogli nabaviti dostavnice i
i brojeve za praćenje, bio bih zahvalan.
Zašto?
Volim biti temeljit.
Cijenim to, zapovjedniče.
Ali ne biste li radije usmjerili resurse na traženje mog vozača?
I hoću.
Ako je živ.
Želim vam ugodnu večer, g. Ludik.
Trebali biste dati to pregledati.
Sâm ću izaći.
Daan. Da, Charles je sa mnom.
Dobro je, čuješ? Pogođen je u rame.
Može li govoriti?
Dala sam mu tablete protiv bolova i žesticu. Ošamućen je ali…
Jebemu.
Charles, hej. Pripremila sam ti sobu.
Dođi prije nego što se onesvijestiš.
Oprezno. Polako.
Što se događa?
Jedan od mojih kamiona je opljačkan. Charles je stradao.
Rekao si mi da je Swys opljačkan.
Dakle, lagao si?
On je zapovjednik.
Neprofesionalno je od njega dolaziti u ovo doba.
Oh, Daan.
Ne brini se, nećemo ga više vidjeti.
Hej.
U redu je.
Zar mi ne vjeruješ?
Dobro jutro želim divnim slušateljima našeg jutarnjeg programa.
A jutro je doista božanstveno.
Sigurno se pitate gdje nam je DJ Jakes.
Nažalost, danas će ga zamijeniti moja malenkost.
Ali bez brige, dat ću sve od sebe da emisija bude što zabavnija.
Daj, čovječe, javi se.
Jakes, frende, nadam se da si dobro.
A sad pjesma koja će vas sigurno razbuditi.
Želite li se opet osjećati kao šef? A tko to ne bi želio?
Što kažete na elegantni uredski stol koji će vas u trenu vratiti na vrh?
Zato zavirite u naš katalog.
Dođi, idemo jesti.
Posjetite nas. Udobno se smjestite.
Hein! Doručak.
Seronja me ne čuje.
Hein!
-Uzmi pekmeza. -Hvala, mama.
Hvala, dušo.
Nek' digne ruku tko engleski zna
Ajme, baš nitko, mi most rušimo
-Tko je to? -Bittereinder.
Kako ide tekst?
Prikladno…
I dvostruko T, E-R, E, I, N, D, E-R
'Ajmo, opa!
Totalni nered…
Ovdje u Namještaju i tepisima Ludik
u dobrim ste rukama.
Prepustite brigu nama, ovdje u…
Je li tata istukao strica Swysa?
Nije.
Želim da se kloniš strica Swysa.
On je…
On je bolestan.
Nije opasan, samo…
ima problema.
Neće još dugo ostati.
Dobro?
U redu, idemo vježbati.
Bok, Danie. Koliko košta jedan?
Pet randa.
I?
Ili…
VANILIN KOLAČIĆI 24 KOM. R200,00
Ili dva za sedam randa.
Dvadeset i četiri kolačića, pet randa svaki.
Koliko je to?
Savršeno.
To je bilo savršeno. Idi po torbu.
Na gubitku je.
'Jutro.
I?
Što je htio policajac?
Jedan moj kamion je opljačkan.
Istog dana kad su mene pustili?
-Slučajnost. -Daan.
Prestani srati i reci mi što se događa.
Što je smiješno?
Tvoj zub…
Što?
-Gdje ti je zub, buraz? -Izbili su mi ga. A što si ti mislio?
Gdje…
Nemoj me nasmijavati. Jebi se.
Prestrašit ćeš pse.
Dogovorit ću ti termin kod zubara.
Samo se ti smij.
Samo daj, Daan.
Jebeno si urnebesan.
Glavni komičar među prodavačima namještaja.
'Dan, gospodine.
Šupak.
Tata. Ovdje smo.
Bok.
Što se tebi dogodilo?
-Ja… -Poštedi me.
Isti Swys, isti problemi. Samo je drugi dan.
Želim pričati o umirovljenju.
Koliko ga još misliš dadiljati?
On je propalica, Daan.
Što bi želio za umirovljenje, tata?
Crkva će uzeti župni dvor natrag.
Tako da ja…
Mislio sam da bih mogao živjeti kod tebe,
ali ovaj hotel je očito pun.
Reci mi gdje želiš živjeti, a ja ću to srediti.
Daan Ludik.
Samo tako.
Sve sredi dok pucneš prstima.
Što sam ja, skitnica?
Što želiš, tata?
Spreman sam pozajmiti novac od tebe. Kamatu ćemo dogovoriti.
-Koliko? -Pusti me da završim.
Tvoja mama i ja uvijek smo mislili…
U mirovini je htjela živjeti kraj brane, pa ću i ja.
-Brane? -Da.
-Mama je to htjela? -To sam rekao.
Kad si ti bio na brani?
Istraživao sam i mogu kupiti parcelu
među onim bungalovima.
Gledao sam i kamp kućice. Znam što hoću.
Dobro. Riješit ćemo detalje. Javi mi.
U redu.
Dobro.
Onda, pozdravljam te.
Sutra ću otići u jednu od onih trgovina kamp kućicama.
Javit ću ti.
Može.
Tamo rade stručni prodavači koji će mi znati pomoći.
Čuj, tata.
Naći ćemo se tamo, ja ću platiti,
a ostalo ćemo rješavati naknadno.
Dobro.
On vidi samo psa…
koji se izgubio.
Ne tolerira slabost.
Zašto te to muči? Pa nije on tvoj otac.
Bio sam joj dobar muž.
Kad je sljedeći sastanak?
Neću ići.
Ne, čovječe.
To što se dogodilo nije bila tvoja krivnja niti tvoj izbor.
Jest.
Ja sam laka meta.
Gubitnik i propalica, znaš to. Isti Swys, drugi dan.
Daan! Vidimo se sutra.
U redu, tata.
Petnaest mjeseci, brate.
Petnaest jebenih mjeseci.
Da.
Koliko te koštao moj spas?
To je riješeno.
Ne razgovaraj sa mnom kao s djetetom.
Samo nastoj ostati trijezan.
Popravit ćemo taj zub.
Sranje.
Dr. Swanepoel, zdravo.
Gđo Ludik.
Da. Zovite me Anet.
Bok.
Danie je dobro. Prodaje kolačiće.
Vidjela sam. Vrlo su elegantni za domaće kolačiće.
Ja sam pomogla. Malo.
Nadala sam se biste danas mogli imati malo vremena.
Zapravo, imam nekoliko sati prije sljedećeg termina.
Samo bih popričala. U četiri oka.
Može, hajdemo.
Dobro.
Hej, K.
Hej.
'Jutro, šefe. Mislio sam da bi vam godila kava.
Hvala ti, Moyo.
Trebali ste me?
Da. Nešto mi ne štima s tom pljačkom Ludikova kamiona.
Zamolio sam g. Ludika da mi pripremi dostavnice
i broj za praćenje kamiona.
Danas ujutro moraš otići njegovoj tajnici po to.
I zanima me koliko je puta taj kamion prešao granicu Beitbridge
u zadnja 3 mjeseca.
Kad je ušao, kad je izišao.
Datumi i vremena.
Upravo smo dobili dokumente s tim informacijama iz Ga-Rankuwe.
Vidi možeš li iz njih izvući podatke o masi kamiona prilikom prelazaka.
Prije i poslije granice.
Ako su ih budale što rade na kamionskim vagama
uopće izvagale.
Zar taj slučaj ne rješava zimbabveanska policija?
Da. Dobro si me podsjetio. Pitaj ih zna li se čija je krv.
Vozač se zove Charles Dzike.
-Zašto? -Što zašto?
Pa to je samo namještaj.
Moyo.
Podučit ću te ako mi daš priliku.
No misliš li se okretati kako vjetar puše, slobodno otpuši kroz ova vrata.
Čak ću ti naći radno mjesto s manje odgovornosti
pa po cijele dane uživaj u povjetarcu i odmaraj se.
Možda čak uz koktel. Kako ti to zvuči, Moyo?
U redu!
Oprostite. Nabavit ću sve što ste tražili.
Hvala.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
PROLJEĆE
Daan.
Kako je?
Ako ne dobije infekciju, bit će dobro.
U redu. Neka se zasad ne zna gdje je dok ne vidim komu mogu vjerovati.
Što se dogodilo s Arendom?
On stoji iza ubojstva.
Graničnog policajca.
Rekao je to?
-Da. -Sranje.
Doći će s ponudom.
Arend je opasan.
Sad mi je glavna briga skinuti policiju s leđa.
Farhad neće čekati novu pošiljku dijamanata.
Osim toga, policija želi broj za praćenje kamiona.
To je problem.
Ovako ćemo.
Daj im dostavnice i nazovi Lil.
Neka riješi to s praćenjem.
Ne daj joj više od 50 000.
Možda da napravim trajni nalog za nju.
Zašto miču ovo?
Jer sam im ja tako rekao.
Proizvođači su tražili da njihov namještaj bude izložen zajedno.
Tražili su i da ga izložim u sklopu moje rasprodaje u mom dućanu.
Možemo li razgovarati?
Nasamo.
U redu, mikrofon je tvoj.
Pa, DJ Jakes ima zamjenu.
Zašto?
Odakle da ja znam?
Ako je on tip iz videa strica Heina, što mu se dogodilo?
Imaš malo prebujnu maštu.
Aha. Pokuša nas ucijeniti i onda odjednom nestane. Gdje je?
Možda je ranjen, opljačkan ili čak mrtav.
Što sam rekao? Znaš što? Ista si majka.
Da, i baš kao ona, znam kad lažeš.
Lulu. Što se zbiva? Odakle ta iznenadna agresija?
Tata, željela bih da zavoliš Pietera.
Želim da mi tu na poslu pokažeš poštovanje.
Zašto bi me inače zaposlio?
I riješi to sa stricem Heinom jer će Markus biti shrvan ako dozna.
Ozbiljno mislim.
Ozbiljna sam u vezi s poslom i Pieterom.
Znam da jesi.
Ali, Lulu, još si tako mlada.
Misliš da sam dijete.
Ne, samo kažem da si daš vremena.
Ma, briga me. Jebote.
Farhad je malo razmislio.
Smatra da nije baš prihvatljivo
što nemamo nikakav rok.
On isto tako ima svoje kupce.
I ne voli ih ostavljati da čekaju svoje dragocjeno kamenje.
Farhadu također nije baš prihvatljivo
ili uvjerljivo
da bi razlog mogao biti sukob na sjeveru.
Jer svi znamo da su uzrok sukoba naftne platforme,
a ne rudnici dijamanata.
Uzmi.
Vidim da ti ne nosiš nikakvo kamenje.
Težačke ruke, ha?
Ne treba im lijepo prstenje.
Razgovarat ću s Daanom.
Nema žurbe.
Na kocki je samo dugotrajna suradnja.
Moja prošlost nema moć nada mnom, moja prošlost nema moć…
Moja prošlost nema moć nada mnom.
Ja sam gospodar svoje sudbine.
Moja prošlost…
U ovoj kući živi dijete.
Oprosti.
Nemaš odjeće?
Ne.
Swys. Dođi.
Kad smo bili djeca, jedva bismo skucali za običnu žvakaću gumu.
Daan teško radi kako bi nas uzdržavao.
Naravno, ja…
Samo se prisjećam.
Znam da Daan misli kako te mora zaštititi.
Ali ja moram zaštititi svoje dijete.
I prihvaćam da ste obitelj.
Želiš da odem.
Nisi dobar uzor, Swys. Shvaćaš?
Markuse. Upravo se odijeva.
U redu. Jeste li spremni?
Na moj znak. Priprema, pozor, sad!
Phillipa!
Koji kurac izvodiš? Hej!
Kad čuješ pucanj, skačeš u bazen.
Kako misliš da ćemo ovako pobijediti?
Koma si. Prestani plakati. Idemo opet.
Ove godine želim upasti na nacionalno prvenstvo.
Moj tata poznaje profesionalnog trenera.
Gdje je boca?
Mislio sam kako je bolje da ovdje nema pića.
Sranje!
AUTOPRAONICA
Ako te zanima, imam nešto što će te podići.
Posluži se.
Zar nemaš posla?
Tko te prebio?
Zašto je to važno?
Samo sam se pitao hoćeš li poduzeti nešto u vezi s tim. Ili nećeš.
-Ustani. -Molim?
Hajde, ustaj. Diži se.
-Jebote, Markus. -Ustaj.
-Udari me. -Markus!
-Udari me. -Odjebi.
-Hajde, udari me. Ovo ti je šansa. -Ma daj.
'Ajde. Ili se bojiš? Što je? Idemo.
Imaš pravo. Ti si gubitnik.
Dobro.
A što ćeš s onima koji te ovako pretuku?
-Imaš pedeseticu? -Stotku.
Jebote.
Rina.
Čuj me, Lil je. Rekla je ne. Lažem.
Njezine točne riječi bile su, „Jebi se.“ Ti je moraš nazvati.
-Nema šanse. -Je li razlog novac?
Ne, Daan. Razlog je zvijer koja mi je došla u dućan
i prijetila rezanjem prstiju.
Sranje.
Dolaze po tebe.
Farhad želi odgovore. Odustajem.
Izvoli srediti taj nered.
I hoću. Dobro?
Ali ne mogu dok mi policija puše za vratom zbog kamiona.
Trebam te za ovo, Lil.
Diši. Samo diši. Dišeš li?
Da, jebote, dišem.
Trebam te za ovo.
-To je dio plana. -Kakvog plana?
Imam plan kako da nas izvučem.
A Arend Brown?
Lil. Imam plan.
Gdje je ostatak?
Jedna me ptičica tužila zbog zanemarivanja,
ali nemaš brige, odvjetnik kaže da ćemo je isplatiti. Kuja.
Izgledam li kao da serem lovu?
Ti ih zapošljavaš, ti plaćaš odštete.
Hej, ja obavljam svoj dio. Ovih dana posao slabo ide.
Kako je to moj problem?
Ako ne možeš prodati svoje sise, žao mi je.
Sredi se, Andy. A sad nestani.
Policija mu je dolazila u dućan i doma. Vozaču nema ni traga ni glasa.
Dobro. Želim da odeš Daanu i daš mu ponudu.
Zašto bi meni rekao da?
Zato što si prokleto šarmantan.
Nema izbora, već je upleten.
Srećom, ne razmišlja previše.
Samo budi uporan.
Nisam to naručio.
Ja jesam.
Albert Nkala.
Pa, ovo uopće nije sumnjivo. Svaka čast.
Koji kurac hoćeš?
Popričao bih o onome što se dogodilo na granici.
Što se dogodilo?
Ne razgovaraj sa mnom kao s djetetom. Hoću znati tko mi je ukrao oružje.
Čuo sam da je to bila pljačka. Kakve to veze ima sa mnom?
Ondje imaš svoje ljude, raspitaj se.
Moj čovjek na granici je ubijen.
Doista tragično. Ali zašto si došao k meni?
Možda je tatica imao neprijatelje?
Gledaj, rado ću ponovno pregovarati o poslu
budući da ti je tatica preminuo.
Usput, moja sućut,
ali ne kanim tolerirati ovakva sranja.
Tko je Ludik?
-Tko? -Prodavač namještaja. Tko je on?
-On je prijevoznik. -Otkad?
Otkad sam ja tako rekao.
Stoji li on iza svega?
Ne, on je sa mnom.
Želim znati tko mi je ukrao jebeno oružje.
Dakle, sastanak.
Očekujem tvoj poziv.
Za koji te kurac plaćam?
Odakle on s ove strane granice?
Približi li se Albert Daanu, hoću da mi se to odmah javi.
A ponuda?
Zasad je na ledu.
Daj, čovječe. Možemo sve izgladiti. Molim te, Jakes.
Mogao sam umrijeti.
Nisam znao da će to učiniti. Mislim… Hej…
Ne trebamo njegov novac, snaći ćemo se.
-Hein. -Ne, molim te.
-Ne! Ovo je… -Hein.
-Ovo nije kraj. Molim te. -Hein.
-Još možemo otići. -Hein.
Možda ne u Europu. Ne. A Singapur?
-Hein, gotovo je! -Ne!
Ne želim te više vidjeti.
Ne. Prestani!
On ti je rekao da to kažeš, zar ne?
Poslušaj me.
Dosta mi je.
-Jakes. -Idi sad.
-Jakes. Molim te. -Idi.
Samo otiđi prije nego što te netko vidi.
-Ali, Jakes… -Odlazi!
U redu.
Da, ali…
CVJEĆARNICA
Andrea Patel. Peti kat.
Bila je na rodiljnom dopustu.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Dostava za Andreu Patel.
Rečeno mi je da dostavim ovamo. Vratila se s rodiljnog.
Hvala.
-Koji kat? -Sedmi, soba 701.
Ubacila. Koliko to traje?
Onoliko koliko treba. Koji je broj?
Dala sam ti ga.
Nemam ga.
Napisala sam ga na ceduljicu.
-Gdje? -Jebemu, provjeri si džepove.
Jesam. E, čekaj.
Sve je izbrisano, no ne mogu poništiti izvorni unos.
Dobro, onda ću ja.
Ali prvo isključi i uključi.
Daj mi minutu.
Izbrisala je zapise, datoteku nije mogla.
Nema veze.
Nismo aktivirali datoteku.
Provjerila sam plaćanja, naplaćuju za svaki kamion.
Ako policija dozna, reći ćemo da smo napravili propust.
-Traži povrat. -Da.
Trebam prebaciti nešto novca za mog oca.
U redu, Daan.
RASPRODAJA
Da.
Recite zapovjedniku Daviesu da su dokumenti koje je tražio spremni.
U redu.
Sranje.
Slušaj me, ne možeš samo tako banuti.
Je li razgovarao s policijom?
Ja razgovaram
i surađujemo kao da je riječ o pljački.
Je li ga itko tražio?
Tko?
Netko tko inače ne dolazi?
Ne, ne znam, jebote. Rekla sam ti da ne želim više ovo raditi.
Uzmi Arendov novac i više se ne vraćaj.
A što ja imam od toga?
Ne dam ti ništa.
Pitam možemo li vidjeti snimke s tvoje vanjske kamere.
No, buraz, možemo ili ne možemo?
Hoćete li nešto kupiti? Buraz?
Joj, baš si duhovit. Urnebesan je.
Prijavite policiji i gubite se iz mog dućana.
Zašto samo stojiš tu?
Moram ići zubaru.
Daan me čeka.
Dobro.
U evidenciji nema kamiona?
Jer ja ovdje u dokumentima vidim da imate broj.
Pa, kao što sam rekla, broj postoji ali nije upotrijebljen.
-Gospođo, ovdje zapovjednik Davies. -Dobar dan, zapovjedniče.
Kad je broj registriran?
Oprostite, ali ne smijem davati tako povjerljive informacije.
Ali broj za praćenje postoji, samo nije upotrijebljen?
Da, tako stoji u računalu.
U redu. A plaćanje?
Kad vam je bilo plaćeno za to?
Ponavljam, ne mogu otkrivati povjerljive informacije trećim stranama.
U redu, nema problema. Hvala.
Hvala vama.
Dakle, postoji ukupno 12 dostavnih kamiona.
I svi su u evidenciji tvrtke.
Ali ovomu nema ni traga.
Možda je neka pogreška?
Ne.
U kojoj si fazi s informacijama o prelascima granice?
Imat ću ih sutra ujutro.
-A naplatnim kućicama? -Sutra.
Možda bi bio efikasniji da manje vremena provodiš čisteći zube koncem.
Gospodine, trebate li smještaj, imam sobu viška.
Sranje.
Hej, daj da vidimo tvoj blistavi osmijeh.
-Jebi se. -Daj, čovječe. Pokaži.
Tebi je ovo šala?
Daj da vidim.
Jebi se, izgledam kao kreten.
Ma, nije tako loše.
Pristaje ti. Stvarno. Daj da još jednom vidim.
Daan, jebi se!
RINA - CHARLES JE U UREDU, ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM?
Moram u ured. Možeš li me pričekati?
Život ide dalje, brate.
Što bi ti da si na mome mjestu?
Mi nismo jednaki.
U redu.
Što želiš znati?
Što si morao učiniti da me spasiš?
Prokrijumčariti oružje.
Ukrcao sam ga u svoj kamion,
a Charles ga je prevezao preko granice.
Ustrijeljen je, ali dobro je.
Policija slučaj tretira kao krađu namještaja.
To je sve.
Sve je u redu.
Jebote, Daan.
„Sve je u redu.“ E, pa nije!
Moraš reći policiji tko su ti smradovi.
Nije to tako jednostavno.
Ucjenjuje te.
Pravda.
Pravda? S tim tipovima? Zaboravi.
Mogu pomoći. Samo mi daj priliku.
Ne!
Smiri se. Dobro?
Samo ostani miran.
Idemo.
Nemoj slomiti novi zub. Bio je skup.
Nabijem te.
Došao si razgovarati?
Ako nisi, uzmi ljuštilicu.
Ne smiješ biti ovdje.
Nisam princeza koju ćeš zaključati u kulu.
Ti im predstavljaš opasnost. Traže te.
Reci mi što se događa.
Što je to s policijom?
Ništa neće naći.
Umorit će se. Mi se moramo pobrinuti da posao ne trpi.
Daan.
Ne možemo prevesti još jednu pošiljku s tim zapovjednikom za vratom.
Moraš reći Farhadu, trebamo pričekati.
Već jesam.
Reci mu istinu.
Moram te držati na sigurnome.
Rina nešto krije.
Ponaša se jako sumnjivo.
Ne vjerujem joj.
Mnogo si propatio.
Treba ti odmor.
Ne, Daan.
Ljudi se mijenjaju.
Novac ih kvari.
Hein?
Hein. Stani malo. Što se događa? Jesi li dobro?
Tražim Daana.
Lijepi zubić.
Slušaj, ne možeš samo banuti i napasti ga.
On ovdje radi.
Koji si ti kurac, njegov pas čuvar?
-Hein. -Ne diraj me.
-Prestani tražiti nevolju. Idi kući. -Ja ću…
Hein! Hoćeš batina?
Više si mi se sviđao dok si bio alkoholičar.
Jebi se.
Jebeš Daana. I jebeš Ludika!
Hej.
Što radiš ovdje?
-G. Ludik. Prodavač namještaja. -Tko si, dovraga, ti?
Moji me vojnici zovu Mambo. Kralj.
Ali ti me možeš zvati Albert Nkala.
Zimbabveanac?
Arend mi je rekao za tebe. Kako si ušao ovamo?
Idem kamo me volja. Radim što hoću.
Vidim da imaš puno toga za izgubiti. Tako si se upleo u ovaj nered?
Moj posao je moja stvar.
Zarobljen poput štakora.
Jesi me.
Reci mi što želiš.
Pa, ovo ću te pitati samo jednom.
Gdje mi je oružje?
Ne znam.
To riješi s Arendom.
Ne zanimaju me stare, mrtve krave.
Ne želim poslovati
s ljudima koji mi lažu i kradu od mene.
Tako je.
Ti si kralj.
Tvoj otac je poslovao s Arendom, zar ne?
Žao mi je zbog njegove smrti i ne želim zvučati bezosjećajno,
ali, van sa starim i unutra s novim.
Vrijedi li to i za tebe?
Što si spreman žrtvovati, Daan?
Mogu ti nabaviti dvostruku količinu duplo brže. Imam sredstva.
Van sa starim i unutra s novim. A kako ja mogu vjerovati tebi?
Daj mi vremena do kraja tjedna i saznat ću gdje ti je oružje.
Hoću duplo.
I to nije molba. Želiš da budemo prijatelji?
Sad imaš priliku to dokazati.
Prihvaćam.
Dobar viski.
Irski.
Bez leda. Baš kao zimbabveanski.
Dakle, trčim ja tako travnjakom s tim plavim kitom na napuhavanje u rukama.
I dođem do ograde koju očito moram preskočiti.
Vidiš ovaj ožiljak?
-Eto odakle mi. -Joj.
Znam. Srećom, kit je preživio.
A cijelo me to vrijeme ganja majka s drvenom žlicom.
Ovo se ne može izmisliti.
Ja ne bih mogla.
Onda, kako ste se ti i Daan upoznali?
U autosalonu.
Prodala si mu auto?
Ne, radila sam na prijemnom pultu.
Napravila sam neku glupu pogrešku u papirima i…
Bio je drag.
Koliko ste dugo u braku?
On je već bio oženjen. Našli smo se. Razgovarali.
I evo nas, 11 godina braka.
A Danie se rodio prije vjenčanja.
Bila sam zaljubljena.
Ne smeta ti razlika u godinama?
Ne.
Ne. Svi imamo nešto što trebamo prihvatiti.
Zna li on kako se osjećaš?
Žao mi je.
Oprosti.
Koma sam.
On ne želi da ti Danie više dolazi.
A što ti želiš?
Pa, Danie je osjetljiv…
Ne razgovaramo o Danieu. Pitala sam što ti želiš.
Jesi li sretna s Daanom?
Jesam.
Dobro. Čuj.
Ovo je moj privatni broj.
Nazovi me kad god osjetiš potrebu.
-Živjela. -Živjela.
Kasniš.
Zaključala si vrata.
Naravno da jesam.
I ja ovdje živim. Ovo je još uvijek moja kuća. Ne možeš tako, Gemma.
Ako ti se ne sviđa, možeš ići.
Plači na njezinu ramenu.
Hej, tata.
-Hej, sine. -Uspio si doći.
-Nego. -Kako je na poslu?
Gužva kao i obično. Kako si ti? Lijepo te vidjeti.
-Dobro. -Daj da vidim.
Da vidim tu naslovnicu.
Evo.
-„Čvršći, vitkiji, brži.“ -To sam ja.
Spreman za Europu?
-Da. -Kad odlaziš?
-Sutra. -Molim?
Da, znam da je brzo.
Eto ga.
-Hej, Louise. Drago mi je što te vidim. -Bok.
I meni je drago.
Uvijek ljupka.
Sjedni prije no što se jelo ohladi.
Oh, Gemma, ovo krasno izgleda. Divno je večerati s obitelji.
Da. U redu, navalimo.
PRETRAGA PO DATUMU 15.2.2022.
No, čuju li se svadbena zvona?
-Tata. -Joj, daj.
Imate nešto divno. To treba proslaviti.
Ne srljajte u nešto što biste kasnije požalili.
Nismo još razgovarali o tome s mojima.
Tek su ga upoznali.
I?
Nisi dovoljno dobar da bi bio Ludik?
Tata, prestani. Dosta je bilo.
Znaš, on je zlatni olimpijac. Na više načina.
O, ne morate to meni govoriti.
Definitivno je dovoljno dobar da bi bio Ludik.
Hajde, jedimo.
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI.
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA I DOGAĐAJIMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić