A NETFLIX SOROZATA
MASVINGO KÖRZET, ZIMBABWE
Itt az idő
Ez az én időm
Tudod, hová megyek
Istenem, hadd találjak békét
Ott, ahová megyek
Őrizzétek apámat!
- Mi történt? - Rajtaütés. Silo meghalt.
A fegyvereim?
Eltűntek. Kipakolták a teherautót.
Meg kell ölnünk őket.
Ez most már az én királyságom.
- Csak én mondom meg, mit csinálunk. - Király! Király!
Kegyelem. Kegyelmezz, király!
Az ősök megszólaltak.
Elfogadjuk a szavukat.
Most pihenj, apám!
EGY DÍSZES FADARAB
Pihenj!
Daan Ludik. Pont önt kerestem.
Lemaradtam egy jó bunyóról?
Mit tehetek önért, dandártábornok?
Felmerült pár kérdés
a határon túl kirabolt Ludik-járművel kapcsolatban.
Ilyen késő éjjel?
Nem tart sokáig, csak pár perc.
Köszönöm.
Szóval a zimbabwei rendőrség intézi az ügyet,
de mi szívesen segítünk.
Természetesen. Megkínálhatom egy itallal?
Ha megkérhetem a feleségét, egy csésze kávét.
Ha nem túl nagy gond.
- Semmi gond. - Köszönöm.
Kérem.
Még ilyenkor is hívják?
Maga is itt van.
A kurva életbe!
Tessék. Tessék, haver.
A kurva életbe!
Jól van, jól van.
Csak egy kicsit. Jól van. Majdnem kész. Majdnem kész.
Jól van.
Sajnálom, haver. Tessék.
Tessék.
Köszönöm.
Még ilyet!
Keksz is! Köszönöm szépen.
Szívesen.
Kíváncsi voltam, miért loptak el bútorokat.
Tudja, milyen bútorok voltak a teherautóban?
A titkárnőm átküldött önöknek egy leltárt.
Én önt kérdezem.
Nem tudom.
Valószínűleg az új katalógus termékei.
Talán a Dudley Duo kanapé.
A Marula irodai kollekció pár darabja.
Micsoda nevek!
Pedig csak díszes fadarabok és bőr.
Jelentkezett már a sofőr?
Nem.
- Próbálta felhívni? - Próbáltam.
- Hogy hívják? - Charles Dzike. Zimbabwei állampolgár.
Mióta dolgozik önöknél?
Tizenöt éve.
Milyen gyakran kel át Ludik-járművel a határon?
Nem tudom megmondani.
És megbízik benne?
Tud valamit, amit én nem?
Annyit tudok, hogy vért találtak a teherautónál. Jelentős mennyiséget.
Az valakinek a vére.
Felveszi?
Ne aggódjon!
Valószínűleg csak díszes fadarabokkal és bőrrel kapcsolatos.
A fenébe, Daan! A kurva életbe!
Swys él?
Igen. Ez nem fáj?
Nem, nem fáj.
Tudod, mit? Lehet, hogy van egy doboz antibiotikumom valahol. Meg is nézem.
Ezt Brown tervelte ki.
Én mondom neked, szerintem még sok gondot fog okozni mindannyiunknak.
Ön szerint valaki bútorokért megölné a sofőrjét?
Átfutott az agyamon a gondolat. Az emberek manapság fillérekért ölnek.
De remélem, él.
Nos, a zimbabwei rendőrség lefoglalta a teherautót,
amíg az ügy le nem zárul.
Ha tudna nekem fuvarleveleket és…
nyomkövetési számokat adni, nagyon megköszönném.
Miért?
Szeretek alapos lenni.
És ezt nagyra értékelem, dandártábornok úr.
De nem gondolja, hogy a forrásait inkább a sofőröm megtalálására kéne fordítani?
Úgy lesz!
Ha még él.
További szép estét, Mr. Ludik!
Nézesse meg azt a sebet!
Kitalálok.
Daan! Daan! Igen, Charlesszal vagyok.
Jól van. Érted? Vállon lőtték.
Tud beszélni?
Fájdalomcsillapítót és piát adtam neki. Kicsit ingatag, de…
A kurva életbe!
Charles, hé! Hé! Előkészítettem neked egy szobát.
Mielőtt elájulsz. Gyere!
Óvatosan! Óvatosan!
Mi folyik itt?
Az egyik teherautómat kirabolták. Charles megsérült.
Azt mondtad, hogy Swyst rabolták ki.
Akkor hazudtál?
Ez egy dandártábornok volt.
Nagyon amatőr dolog ilyenkor beállítani.
Jaj, Daan!
Ne aggódj, nem látjuk többé.
Hé!
Semmi baj.
Nem bízol bennem?
Minden csodálatos hallgatónknak jó reggelt, ez a Morning Show.
És milyen csodás reggel ez!
Biztos vagyok benne, hogy mindenki azon tűnődik, hol van ma DJ Jakes.
Sajnos ma szerény személyem fogja helyettesíteni Jakeset ma.
De ne aggódjatok, mindent megteszek, hogy ez a műsor csoda vidám legyen!
Gyerünk már, gyerünk!
Jakes, haver, remélem, jól vagy.
Itt egy szám, ami biztos, hogy egy kicsit felpörget.
Újra főnöknek akarja érezni magát? Nos, ki nem?
Mit szólna egy stílusos íróasztalhoz, amivel visszakerül a csúcsra?
Nézze meg online katalógusunkat…
Gyere, együnk!
Jöjjön el hozzánk! Helyezze magát kényelembe!
Hein! Reggeli.
Nem hall ez a hülye.
Hein!
- Vegyél egy kis lekvárt! - Köszi.
Köszönöm szépen.
Ha tudsz beszélni angolul Tedd fel a kezed
Ó, a fenébe, nincs itt senki Hidat égetünk
- Kik ezek? - A Bittereinder.
Mit énekelnek?
Legitim…
Dupla T, E-R, E, I, N, D, E-R
Gyerünk! Gyerünk!
Minden szar…
Itt, a Ludik Bútor és Szőnyegnél,
tőlem megkapja, amit szeretne.
Gondoskodni fogunk önről itt, a Ludik…
Apa ütötte meg Swys bácsit?
Nem.
Azt akarom, hogy maradj távol Swys bácsitól.
Ő…
Beteg.
Nem veszélyes, csak…
zavart.
Nem sokáig fog nálunk lakni.
Oké?
Jól van. Gyakoroljunk!
Szia, Danie! Mennyi darabja?
Öt rand.
És?
De…
MUFFINOK, 24 DB, 200 RAND
Vagy kettő hét randért.
Huszonnégy muffin, darabja öt rand.
Mennyi az?
Tökéletes.
Ez tökéletes volt. Menj, hozd a táskádat!
Így veszteséges.
Jó reggelt!
Na?
Mit akart a rendőrség?
Az egyik teherautómat kirabolták.
Aznap, amikor elengedtek?
- Véletlen egybeesés. - Daan!
Hagyd a süketelést, és mondd el, mi folyik itt!
Mi a faszt röhögsz?
A fogad…
Mi az?
- Hol van a fogad, tesó? - Kiütötték. Mit gondoltál?
Hol…
Ne nevettess meg! Baszd meg!
Megijeszted a kutyákat.
Még ma tetetek be új fogat neked.
Nevess csak!
Nevess csak, Daan!
Kurva vicces vagy.
A bútorértékesítés Trevor Noah-ja.
Jó napot, uram!
Seggfej!
Apa! Itt vagyunk.
Helló!
Veled meg mi történt?
- Én… - Felejtsd el!
Ugyanaz a Swys. Ugyanazok a problémák. Nincs változás.
Beszéljünk a nyugdíjazásomról!
Meddig fogsz még vigyázni rá?
Ő egy lúzer, Daan.
Mi van a nyugdíjazásoddal, apa?
Az egyház visszaveszi a plébániát.
Úgyhogy én…
Úgy voltam, hogy beköltözök hozzád,
de ez a szálló már nyilvánvalóan betelt.
Oké, mondd meg, hol akarsz lakni, én elintézem.
Daan Ludik.
Csak így.
Megoldja, csak így.
Minek nézek ki? Egy csavargónak?
Mit akarsz, apa?
Hajlandó vagyok kölcsönkérni tőled. Tárgyalhatunk a kamatról.
- Mennyit? - Hadd fejezzem be!
Anyád és én mindig úgy gondoltuk…
Anyád a gátnál akart nyugdíjas lenni, úgyhogy ezt fogom tenni.
- A gátnál? - Igen.
- Anya ezt akarta? - Mondom.
Mikor jártál te a gátnál?
Utánanéztem. Tudok venni egy állandó helyet
az egyik kempingben.
Néztem a lakókocsikat is. Tudom, mit akarok.
Jól van. Majd megbeszéljük a részleteket. Majd szólj!
Jól van.
Akkor elbúcsúzom.
Holnap elmegyek az egyik ilyen lakókocsis üzletbe.
Majd értesítelek.
Jól van.
Igen, ott vannak szakértők. Ők tudnak majd segíteni.
Apa, mondok valamit.
Találkozzunk ott, kifizetem,
a részleteket pedig később megbeszéljük.
Jól van.
Csak egy kutyát lát…
ami eltévedt.
Nem tűri a gyengeséget.
De mit számít ez? Nem az apád.
Jó férj voltam.
Mikor lesz a következő találkozó?
Nem megyek.
Nem, haver.
Ami történt, az nem a te hibád vagy a te döntésed volt.
De igen.
Könnyű célpont vagyok.
Egy lúzer, Daan, tudod. Ugyanaz a Swys, nincs változás.
Daan! Holnap találkozunk.
Oké, apa.
Tizenöt hónap, tesó.
Tizenöt kibaszott hónap.
Igen.
Mibe került, hogy megments?
Már el van intézve.
Ne beszélj velem úgy, mintha gyerek lennék!
Te csak koncentrálj arra, hogy józan maradj!
És megcsináltatjuk a fogad.
Bassza meg!
Dr. Swanepoel, jó napot!
Mrs. Ludik!
Anet. Nyugodtan tegeződjünk!
Rendben.
Danie jól van. Muffinokat árul.
Igen, láttam. Nagyon szépek, pedig házi készítésűek.
Segítettem. Egy kicsit.
Abban reménykedtem, hogy talán ráérsz ma egy kicsit.
Ami azt illeti, van pár órám a következő terápiáig.
Csak beszélgetni. Mi ketten.
Jó, menjünk!
Jól van.
Szia, K!
Szia!
Jó reggelt, uram! Gondoltam, kér egy kis kávét.
Köszönöm, Moyo.
Látni akart?
Igen. Ez a Ludik-féle teherautó-rablás nem tetszik nekem.
Elkértem Mr. Ludiktól a fuvarleveleket
és a teherautó nyomkövetési adatait.
Ma délelőtt gyűjtse be a titkárnőjétől!
Tudni akarok a teherautó beitbridge-i határon való mozgásáról is
3 hónapra visszamenőleg.
Mikor ment be, mikor jött ki.
Jó? Dátumok, időpontok.
Most kaptuk meg a ga-rankuwai jegyzékeket.
Jó lenne, ha kiderítené a teherautók súlyát minden egyes alkalommal.
A határ előtt és után.
Már ha azok a seggfejek a mérőállomásokon
elvégezték a munkájukat.
Dandártábornok, azt hittem, a zimbabwei rendőrségé az ügy.
Persze. Ó, erről jut eszembe, kérdezzen rá náluk, van-e hír a vérről!
A sofőr neve Charles Dzike.
- Miért? - Mit miért?
Csak bútorról van szó.
Moyo!
Ha megadja a lehetőséget, hogy tanítsam magát, tanítani fogom.
De ha csak sodródni akar az árral, akkor „sodródjon” ki innen!
Akár még ráérős beosztást is elintézhetek magának, ember,
ahol csak úgy „sodródhat” egész nap. Tudja, lazulhat.
Talán még egy-két koktélt is ihat. Hogy hangzik, Moyo?
Jól van!
Sajnálom. Megyek, megszerzem, amit kért.
Köszönöm.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
TAVASZ
Daan!
Hogy van?
Ha nem fertőződik el, kutya baja se lesz.
Jó. Egyelőre tartsd rejtve, amíg rá nem jövök, kiben bízhatok!
Mi történt Arenddel?
Ezt ő szervezte.
Hogy megöljön egy határőrt.
Ezt ő mondta?
- Igen. - Bassza meg!
Tenni fog egy ajánlatot.
Arend veszélyes, Daan.
Nos, az én fő gondom az, hogy levakarjuk a rendőrséget.
Farhad nem fog várni egy újabb gyémántszállítmányra.
A rendőrség meg a teherautó nyomkövető számát akarja.
Az baj.
Tudod, mit?
Add át nekik a fuvarleveleket, és hívd fel Lilt!
Törölje ki a nyomkövetési adatokat!
Legfeljebb 50 000-et fizess neki!
Talán felveszem állandó alkalmazottként.
Miért viszik el ezt?
Mert megkértem őket rá.
Apa, a gyártók azt kérték, hogy a termékek együtt legyenek kiállítva.
Azt is kérték, hogy a leárazások részeként mutassam be a boltomban.
Beszélhetnénk?
Négyszemközt.
Halljuk! Tiéd a pálya.
Nos, DJ Jakest helyettesítik.
Miért?
Honnan tudnám?
Ha ő az a férfi Hein bácsi videójából, mi történt vele?
Jól elszabadult a képzeleted!
Aha. Hirtelen, miután megpróbált megzsarolni minket, mi történt?
Nem is tudom, megsérült, kirabolták, talán meg is halt.
Mit mondtam? Tudod, mit? Pont olyan vagy, mint anyád.
Igen, és akárcsak az anyám, én is tudom, ha hazudsz.
Lulu! Mi folyik itt? Honnan ez a hirtelen agresszió?
Ó, apa, szeretném, ha kedvelnéd Pietert.
Jó? És hogy tiszteld a véleményem a munkahelyen.
Vagy miért adtad ezt a munkát?
És azt akarom, hogy rendezd el ezt a Hein bácsis ügyet, tönkreteheti Markust.
Komolyan beszélek.
Komolyan mondtam a munkámról és Pieterről is.
Tudom.
De Lulu, még olyan fiatal vagy!
- Még mindig gyereknek nézel. - Nem, csak azt mondom,
adj egy kis időt!
Bassza meg, hagyjuk!
Farhad elgondolkodott a dolgon.
Nem igazán tartja elfogadhatónak,
hogy nem is mondtak időintervallumot.
Vevői vannak a másik oldalon.
És nem szereti megvárakoztatni őket a drágaköveikért.
Farhad azt sem tartja túl elfogadhatónak
vagy hihetőnek,
hogy az északi konfliktus lehet az ok.
Mert mind tudjuk, hogy az az olajfúró tornyokról szól.
Nem pedig a gyémántbányákról.
Vegye el!
Látom, nem visel drágakövet.
Keményen dolgozik a kezeivel, ugye?
Nincs szükség szép gyűrűkre.
Beszélek Daannal.
Ne siesse el!
Csak egy régi kapcsolat függ az egésztől.
A múltamnak nincs hatalma felettem. A múltamnak nincs…
A múltamnak nincs hatalma felettem.
Én vagyok a sorsom kovácsa.
A múltam…
Egy gyerek is van ebben a házban.
Sajnálom.
Van valami ruhád?
Nincs.
Swys! Gyere!
Amikor gyerekek voltunk, úgy kellett összekaparni az aprót rágóra.
Daan keményen megdolgozik mindezért.
Persze, én…
Csak nosztalgiáztam.
Tudom, hogy Daan nagyon védelmez téged.
Én pedig a gyerekemet védelmezem.
De elfogadom, hogy családtag vagy.
Azt akarod, hogy menjek el.
Nem vagy jó példakép, Swys. Érted?
Markus! Most öltözik.
Jól van. Készen álltok?
A jelzésemre. Vigyázz, kész. Rajt!
Phillipa!
Mi a faszt csinálsz? Mi?
Amikor a pisztoly elsül, ugorj be a medencébe!
Hogy nyerhetnénk meg így a versenyt?
Szar a hozzáállásod. Hagyd abba a sírást! Próbáljuk meg újra!
Idén szeretnék benevezni a nemzeti bajnokságra.
Apám ismer valakit, aki profi módon fel tud készíteni.
Hol az üveg?
Gondoltam, jobb, ha szárazon tartjuk a műhelyt.
Bassza meg!
KOCSIMOSÓ
Van egy kis felpörgetőm, ha érdekel.
Szolgáld ki magad!
Neked nincs valami dolgod?
Ki vert meg így?
Mit számít az?
Semmit, csak azon gondolkodtam, teszel-e valamit az ügyben. Vagy nem.
- Kelj fel! - Mi?
Kelj fel! Gyerünk! Kelj fel!
- Baszd meg, Markus! - Kelj fel!
- Üss meg! - Markus!
- Üss meg! - Baszd meg!
- Üss meg! Gyerünk, használd ki! - Baszd meg!
Gyerünk! Vagy félsz? Mi van? Gyerünk!
Igazad van. Tényleg lúzer vagy.
Jól van.
Szóval mit csinálsz azokkal, akik így elvertek?
- Nincs egy ötvenesed? - Egy százas.
Azt a kurva!
Rina!
Figyelj, Lilről van szó. Nemet mondott. Hazudok.
Pontosabban azt mondta, „Baszd meg!” Úgyhogy neked kell felhívnod.
- Nem vállalom. - Nem elég a pénz?
Nem, Daan. Bejött egy férfi a boltomba,
és megfenyegetett, hogy levágja az ujjaim.
A picsába!
Hozzád is menni fognak.
Farhad válaszokat akar. Én kiszálltam.
El kell rendezned ezt.
Nézd, el fogom rendezni, oké?
De nem tudom, amíg a rendőrség a teherautóm miatt nyomoz.
Segítened kell, Lil.
Lélegezz! Csak lélegezz! Lélegzel?
Igen, lélegzem!
Segítened kell nekem.
- Ez is a terv része. - Milyen tervé?
Ami kihúz minket a csávából.
És Arend Brown?
Lil! Van egy tervem.
Hol a többi?
Az egyik csaj gondatlanságért perel,
de ne aggódj, az ügyvéd szerint könnyen le lehet fizetni.
Mit képzelsz te rólam? Hogy nálam fán terem a pénz?
A te alkalmazottaid, neked kell fizetned.
Hé, én megteszem, amit tudok! De kevés mostanában az ügyfél.
És ez miért az én problémám?
Ha nem tudsz kelendő csöcsöket szerezni, az a te bajod.
Szedd össze magad, Andy! Most pedig tűnj el!
A rendőrség szimatol a boltjánál és a házánál. A sofőrnek semmi nyoma.
Jól van. Menj el Daanhoz, és közöld az ajánlatot!
Miért mondana igent nekem?
Mert olyan elbűvölő vagy.
Nincs választása, már nyakig benne van.
Szerencsénkre semmit nem fölöz le.
Csak maradj rajta!
Nem rendeltem ilyet.
Én igen.
Albert Nkala.
Nos, ez egyáltalán nem gyanús. Szép munka!
Mi a faszt akarsz?
Kicsit meg szeretném beszélni, ami a határon történt.
Mi történt?
Ne kezelj hülye gyerekként! Tudni akarom, ki lopta el a fegyvereimet!
Úgy hallottam, rablás volt. Mi közöm nekem ehhez?
Neked vannak ott embereid, derítsd ki te!
A határőr emberemet lelőtték.
Hát, ez tragikus. De miért hozzám jössz?
Talán apu egy ellensége volt?
Nézd, én szívesen újratárgyalom az üzletünket,
mivel meghalt az apád…
Részvétem, egyébként…
De az ilyen szarságokat nem fogom tolerálni.
Ki az a Ludik?
- Ki? - A bútoros ürge. Ki ő?
- Szállító. - Mióta?
Mióta én azt mondtam.
Ő van e mögött az egész mögött?
Nem, velem van.
Tudni akarom, ki lopta el a kibaszott fegyvereimet.
Majd találkozzunk!
Várom a hívásod.
Mi a faszért fizetlek?
Mi a fenét keres ebben az országban?
Tudni akarok róla, ha Albert Daan közelébe megy.
És az ajánlat?
Egyelőre jegeljük.
Haver, ne már! Mi… meg tudjuk ezt oldani. Kérlek, Jakes!
Meg is halhattam volna.
Nem tudtam, hogy ezt teszi majd. Úgy értem… Hé…
Nem kell a pénze, kitalálhatunk mást is.
- Hein! - Ne, kérlek!
- Nem! Ez… - Hein!
- Nem lehet vége. Kérlek! - Hein!
- El is mehetünk. - Hein!
Talán nem Európába, nem. Mondjuk Szingapúrba?
- Hein, vége van! - Nem!
Soha többé nem akarlak látni.
Ne! Fejezd be! Fejezd be!
Ő mondta, hogy ezt mondd, mi?
Hallgass ide!
Vége van.
- Jakes! - Most menj!
- Jakes! Kérlek! - Menj!
Menj már! Mielőtt valaki meglát.
- De Jakes… - Kifelé!
Jól van.
Igen, de…
VIRÁGBOLT
- Helló! - Andrea Patel. Ötödik emelet.
Szülési szabadságon volt.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Andrea Patelnek hoztam.
Azt mondták, hogy adjam át neki az ötödiken. Kismama.
Köszönöm.
- Hányadik emelet? - Hetedik. A 701-es szoba.
Beraktam. Mennyi időbe telik?
Tart, ameddig tart. Mi a szám?
Odaadtam neked.
Nincs nálam.
Felírtam egy cetlire.
- Hol van? - Nézd meg a kurva zsebeidet!
Kész. Ó, várj!
Rekordok törölve, de nem tudom visszavonni az eredeti bejegyzést.
Jó, hát legyen így!
Egy újraindítás, és érvénybe lép.
Adj egy percet!
A rekordokat törölte, de a fájlt nem lehetett.
Semmi baj.
Nyitottunk egy fájlt, de sosem aktiváltuk.
Megnéztem a kifizetéseket, minden teherautóról van számla.
Ha a rendőrség megtudja, azt mondjuk, csak tévedés volt.
- Igényeld vissza! - Jó.
Kell némi pénz az apámnak.
Jól van, Daan.
AKCIÓK
Igen.
Mondja meg Davies dandártábornoknak, hogy megvannak a kért dokumentumok!
Jól van.
Bassza meg!
Figyelj, nem jelenhetsz meg csak így!
Beszélt a rendőrséggel?
Én beszélek velük,
úgy működünk együtt, mintha rablás lett volna.
Jött valaki hozzá?
Mégis ki a fasz?
Valaki szokatlan.
Nem, kurvára nem tudom. Mondtam, nem akarom ezt tovább csinálni.
Fogd Arend pénzét, és ne gyere vissza!
És mit kapok ezért?
Nem adok én semmit.
Azt kérdezem, láthatjuk-e a kinti kamera felvételeit.
Figyelj, tesó, láthatjuk, vagy nem?
Veszel valamit? Tesó?
Hú, vicces fickó vagy. Vicces fickó.
Jelentsétek az ügyet a rendőrségen, tűnjetek el innen!
Miért csak állsz ott?
Fogorvoshoz kell mennem.
Daan vár rám.
Jól van.
Nincs adat a teherautóról?
Mert itt áll az aktában, hogy van egy száma önöknél.
Mint mondtam, van száma, de soha nem használták.
- Asszonyom, itt Davies dandártábornok. - Üdvözlöm, dandártábornok!
Mikor jegyezték be a számot?
Sajnálom, uram, nem adhatok ki csak úgy bizalmas információkat.
Tehát van egy nyomkövető szám, csak sosem használták?
Igen, a számítógép szerint.
Rendben. És a fizetés?
Mikor fizették ezt ki?
Ismétlem, nem adhatok ki bizalmas információkat egy külső félről.
Jó, jó, köszönöm.
Köszönöm, uram.
Oké, szóval 12 teherautójuk van összesen.
Mindet regisztrálták ennél a cégnél.
De ezt az egyet nem követték nyomon.
Talán figyelmetlenségből?
Persze!
Hogy áll a határátlépésekről szóló információkkal?
Holnap reggelre meglesz.
- És a fizetőkapuk? - Holnap.
Talán ha kevesebbet fogselymezne, több munkát el tudna végezni, Moyo.
Uram, ha szüksége van szállásra, nekem van egy szabad szobám.
A fenébe!
Szia! Hadd lássam a milliódolláros mosolyodat!
- Baszd meg! - Gyerünk, haver! Hadd lássam!
Neked ez egy vicc?
Hadd lássam!
Baszd meg, ember, úgy nézek ki, mint egy fasz!
Nem, nem olyan rossz.
Illik hozzád. Tényleg. Hadd lássam még egyszer!
Daan, baszd meg, ember! Baszd meg!
RINA – CHARLES BEJÖTT AZ IRODÁBA, MIT CSINÁLJAK?
Be kell mennem az irodába. Tudnál várni egy kicsit?
Az élet megy tovább, testvér.
Te mit tennél a helyemben?
Nem vagyunk egyformák.
Jól van.
Mit szeretnél tudni?
Mibe került, hogy megments?
Fegyvereket kellett csempésznem.
Betettem a fegyvereket a teherautómba,
Charles pedig átvitte a határon.
Meglőtték, de jól van.
A rendőrség bútorlopásként kezeli az ügyet.
Ez minden.
Minden rendben van.
A kurva életbe, Daan!
„Minden rendben van”? Kurvára nincs minden rendben!
Szólnod kell a zsaruknak ezekről a rohadékokról.
Az nem olyan egyszerű.
Zsarol téged.
Na és az igazság?
Az igazság? Ilyenekkel? Felejtsd el!
Segíthetek. Csak adj egy esélyt!
Nem!
Azt akarom, hogy nyugodj meg. Jó?
Csak maradj nyugodt!
Gyerünk!
Ne baszd el az új fogadat, drága volt!
Baszd meg!
Beszélgetni jöttél?
Ha nem, akkor fogj egy vésőt!
Nem jöhetsz ide.
Nem hercegnő vagyok, akit toronyba zárhatsz.
Kockázatot jelentesz nekik. Keresnek.
Mondd el, mi a helyzet!
Mi ez a rendőrségi ügy?
Semmit sem fognak találni.
Majd megunják. Nekünk azt kell biztosítanunk, hogy az üzlet ne sérüljön.
Daan!
Nem vihetünk újra gyémántot, amíg ez a dandártábornok figyel.
Szólnod kell Farhadnak, hogy várnunk kell.
Már szóltam neki.
Mondd el neki az igazat!
Nem eshet bajod.
Rina rejteget valamit.
Nagyon gyanúsan viselkedik.
Nem bízom benne.
Sok mindenen mentél keresztül.
Pihenésre van szükséged.
Nem, Daan.
Az emberek változnak.
A pénz beszél.
Hein?
Hein! Hein, várj egy percet! Mi ez? Jól vagy?
Daant keresem.
Szép fog.
Figyelj, nem ronthatsz be csak úgy, hogy veszekedj vele!
Ez a munkahelye.
Ki a fasz vagy te? A házőrző kutyája?
- Hein! - Ne érj hozzám!
- Ne keresd a bajt! Menj haza! - Én…
Hein! Verést akarsz?
Tudod, jobban kedveltelek, amikor részeges voltál.
Baszd meg!
Bassza meg Daan! És bassza meg a Ludik is!
Helló!
Mit keres itt?
- Mr. Ludik! A bútoros ember. - Ki a fene maga?
A katonáim mambónak hívnak. Királynak.
De ön hívhat Albert Nkalának.
A zimbabwei?
Arend mesélt nekem magáról. Hogy jutott be ide?
Ott és azt csinálok, amit csak akarok.
Látom, sok vesztenivalója van. Így került ebbe a nagy pácba?
Az üzletem az enyém.
Csapdába esett, mint egy patkány.
Szép.
Mondja el, mit akar!
Nos, csak egyszer fogom megkérdezni.
Hol vannak a fegyvereim?
Nem tudom.
Ezt Arenddel kell megbeszélnie.
Nem érdekelnek az öreg, döglött tehenek.
Nem akarok üzletelni
olyan emberekkel, akik hazugok, és lopnak tőlem.
Megértem.
Maga a király.
Arend az apjával üzletelt, jól tudom?
Őszinte részvétem, és nem akarok érzéketlennek tűnni,
de ki a régivel, jöhet az új!
Ez magára is vonatkozik?
Mit hajlandó feláldozni, Daan?
Dupla annyit tudok szerezni, kétszer olyan gyorsan. Meg tudom csinálni.
Ki a régivel, jöhet az új! De hogy bízhatnék magában?
Adjon időt a hét végéig, és kiderítem, hol vannak a fegyverei.
Duplát akarok.
És ez nem kérés. A barátom akar lenni?
Most itt a lehetőség, hogy bebizonyítsa.
Élni fogok vele.
Ez jó whiskey.
Ír.
Jég nélkül. Pont, mint otthon.
Szóval ott futok át a gyepen, még mindig a kék, felfújható bálnával a kezemben.
Aztán egy kerítéshez érek, amit nyilvánvalóan át kell ugranom.
Nézd! Látod ezt a vágást?
- Így volt. - Jaj, ne!
Tudom, tudom. Szerencsére a bálna sikeresen túlélte.
És egész idő alatt az anya egy fakanállal kergetett engem.
Ilyet ki se lehet találni.
Én sose tudnám ezt csinálni.
Szóval, hogy találkoztatok Daannal?
Egy autókereskedésben.
Eladtál neki egy autót?
Nem. Nem. Recepciós voltam.
Vétettem egy buta hibát a papírmunkában, és…
Ő kedves volt.
Mióta vagytok házasok?
Ő már volt korábban házas. Összeismerkedtünk, beszélgettünk.
Most már 11 éve.
Danie az esküvő előtt született.
Szerelmes voltam.
És a korkülönbség nem zavar?
Nem.
Nem. Mindenkinek van valami problémája.
Tudja, mit érzel?
Bocsánat.
Kész roncs vagyok.
Nem akarja, hogy Danie többet hozzád járjon.
És te mit akarsz?
Hát… Danie érzékeny…
Figyelj, nem Danie-ról beszélünk. Azt kérdeztem, te mit akarsz.
Te… boldog vagy Daan mellett?
Igen.
Nos… Figyelj!
Ez a privát számom.
Ha bármikor szükségét érzed, hívj fel!
- Egészségedre! - Egészségedre!
Elkéstél.
Bezártad az ajtót.
Persze, hogy bezártam.
Én is itt élek. Még mindig az én házam. Nem bánhatsz így velem, Gemma.
Ha nem tetszik, elmehetsz.
Menj, sírj a nőd karjaiban!
Szia, apa!
- Helló, fiam! - Ideértél.
- Igen. - Mi újság a munkahelyen?
Sok a munka, mint mindig. És te hogy vagy? Jó látni téged.
- Jól. - Na, hadd lássam!
Hadd lássam a magazint!
Tessék.
- „Fittebb, karcsúbb, gyorsabb.” - Az vagyok.
Kész vagy Európára?
- Kész. - Mikor indulsz?
- Holnap. - Mi?
- Aha. - Tudom, hamar van.
Tessék.
- Szia, Louise! Örülök, hogy itt vagy. - Jó estét!
Én is örülök.
Csinos, mint mindig.
Üljetek le, mielőtt kihűl az étel!
Ó, Gemma, ez csodásan néz ki! Olyan jó egy családi vacsora!
Igen. Jól van, szedjünk!
KERESÉS DÁTUM SZERINT: 2022. 02. 15.
Szóval, esküvői tervek?
- Apa! - Ó, ugyan már!
Gyönyörű a kapcsolatotok. Ezt meg kell ünnepelni.
Ne kapkodj el semmit, talán megbánod!
Még nem beszéltük meg a családommal. Csak most találkoztak Pieterrel.
És?
Mi az, a fiam nem elég jó Ludiknak?
Apa, hagyd abba! Elég volt.
Olimpiai érmes, tudod. Több szempontból is.
Ó, nekem ezt nem kell mondanod.
Nyilvánvalóan elég jó, hogy Ludik legyen.
Gyerünk, együnk! Együnk!
A MŰSOR SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.
VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Gömöri János