UNA SERIE NETFLIX
DISTRETTO DI MASVINGO, ZIMBABWE
Questo è il momento
Questo è il mio momento
Sai già dove vado
Dio, concedimi la pace
Ovunque io vada
Proteggi mio padre.
- Cos'è successo? - Un'imboscata. Hanno ucciso Silo.
Le mie armi?
Sparite. Hanno svuotato il camion.
Dobbiamo ucciderli.
Questo ora è il mio regno.
- Io solo vi dico cosa fare. Io decido. - Mio re.
Pietà, mio re.
Gli antenati hanno parlato.
Accettiamo la loro parola.
Ora riposa, padre.
UN ELEGANTE PEZZO DI LEGNO
Riposa in pace.
Daan Ludik. Proprio l'uomo che stavo cercando.
Mi sono perso una bella rissa?
Cosa posso fare per lei, generale?
Ho altre domande da farle
sul veicolo Ludik che è stato assaltato oltreconfine.
A quest'ora della notte?
Non ci vorrà molto, pochi minuti.
Grazie.
La polizia dello Zimbabwe se ne sta occupando,
ma ci fa piacere aiutare.
Certamente. Posso offrirle da bere?
Chiederei a sua moglie di fare un caffè,
se non è troppo disturbo.
- Nessun disturbo. - Grazie.
Prego.
Riceve chiamate a quest'ora?
Lei è qui.
Cazzo.
Ecco fatto, tieni.
Ah, cazzo…
Ok, ok.
Ancora un po'. Ok. Ci sono quasi.
Ok.
Scusa, bello. Ecco fatto.
Ecco il caffè.
Grazie.
Ma che meraviglia.
Biscotti. Grazie mille, davvero.
È un piacere.
Mi piacerebbe capire che mobili sono stati rubati.
Sa che pezzi ci fossero sul furgone?
La mia segretaria vi ha mandato un inventario.
Io lo chiedo a lei.
Non lo so.
Forse oggetti dal nuovo catalogo.
Forse un divano Dudley Duo.
Qualche set da ufficio Marula.
Nomi molto importanti…
per poco più di un elegante pezzo di legno e pelle.
Ha sentito l'autista?
No.
- Ha provato a chiamarlo? - Sì.
- Il suo nome? - Charles Dzike, cittadino dello Zimbabwe.
Da quanto lavora per lei?
Quindici anni.
Quanto spesso passa il confine con un veicolo Ludik?
Non saprei dire.
Si fida di lui?
Sa qualcosa che io non so, generale?
Beh, so che hanno trovato del sangue accanto al furgone, in quantità notevole.
A qualcuno deve appartenere.
Vuole rispondere?
Non si preoccupi.
Probabilmente chiamano per un elegante pezzo di legno e pelle.
Maledizione, Daan. Cazzo.
Swys è vivo?
Sì. Come la senti?
Sto bene.
Sai una cosa? Forse ho degli antibiotici da qualche parte. Ora controllo.
È opera di Brown.
Penso che ci creerà dei grossi problemi. Ne sono certo.
Crede che qualcuno ucciderebbe il suo autista per dei mobili?
Ci ho pensato, certo. Ora la gente uccide per pochi spiccioli.
Ma spero sia vivo.
La polizia dello Zimbabwe tratterrà il furgone
finché la questione non sarà risolta.
Se potesse procurarmi le vostre bolle di consegna
e i codici di tracciamento le sarei molto grato.
Perché?
Mi piace essere preciso.
E io lo apprezzo, generale.
Ma non crede che impiegherebbe meglio le energie cercando il mio autista?
Oh, lo farò.
Se è ancora vivo.
Le auguro una buona serata, signor Ludik.
Dovrebbe farselo controllare.
Esco da solo, grazie.
Daan. Sì, sono con Charles.
Sta bene, ok? Gli hanno sparato alla spalla.
Riesce a parlare?
Gli ho dato degli antidolorifici e ha bevuto. È debole, ma…
Cazzo.
Ehi, Charles. Ti ho preparato una stanza.
Andiamo, prima di svenire.
Attento. Piano.
Cosa succede?
Uno dei miei furgoni è stato rapinato. Charles è ferito.
Hai detto che Swys è stato rapinato.
Mi hai mentito?
Quell'uomo è un generale.
È poco professionale da parte sua presentarsi a quest'ora di notte.
Oh, Daan.
Non preoccuparti, non lo vedremo più.
Ehi.
Sto bene.
Va tutto bene.
Non ti fidi di me?
Il Morning Show dà il buongiorno a tutti i nostri stupendi ascoltatori.
E che meravigliosa giornata, oggi.
Sono certo che vi starete tutti chiedendo dove sia DJ Jakes questa mattina.
Purtroppo oggi ci sarò io, al posto di Jakes.
Ma tranquilli, farò del mio meglio per mantenere vivace il programma.
Avanti, forza.
Jakes, amico, spero che tu stia bene.
Eccoti una canzone che ti restituirà un po' di energia.
Volete sentirvi di nuovo il capo? Chi non lo desidera?
Che ne dite di una bella scrivania che vi riporterà dritti ai vertici?
Prego, consultate il catalogo online.
Forza, mangiamo.
Venite a trovarci. Mettetevi comodi.
Hein! La colazione.
Quel cretino non mi sente.
Hein!
- Prendi della marmellata. - Grazie.
Grazie, caro.
Se sai l'inglese, alza una mano
Ma non c'è nessuno, i ponti tagliamo
- Chi è questo? - Sono i Bittereinder.
Quali sono le parole?
Legittimo…
Dillo ancora: BITTEREINDER
Così!
Che gran casino…
Alla Ludik Mobili e Tappeti
io mi prenderò cura di voi, potete starne certi.
Alla Ludik ci prenderemo cura di voi…
Papà ha picchiato lo zio Swys?
No.
Voglio che tu stia lontano dallo zio Swys.
Lui…
è malato.
Non è pericoloso, è solo…
nei guai.
Non starà con noi a lungo.
Ok?
Ok. Esercitiamoci.
Ciao, Danie. Quanto costa una di queste?
Cinque rand.
E poi?
Oppure…
24 TORTINE, 200 RAND
Oppure due per sette rand.
Sono 24 tortine a cinque rand l'una.
Quanto fa?
Perfetto.
Era perfetto. Vai a prendere lo zaino.
Era in perdita.
Buongiorno.
Quindi?
Cosa voleva la polizia?
Uno dei miei furgoni è stato rapinato.
Lo stesso giorno in cui mi hanno liberato?
- Una coincidenza. - Daan.
Smettila con le cazzate e dimmi cosa sta succedendo.
Che hai da ridere?
Il tuo dente…
Che c'è?
- Dov'è finito il tuo dente? - È caduto per un pugno, cosa pensavi?
Dov'è…
Non farmi ridere. Fanculo.
Spaventerai i cani.
Ti prenoterò qualcuno per farne uno nuovo.
Sì, ridici su.
Fatti una risata, Daan.
Sei davvero divertente.
Sei il Trevor Noah dei mobili.
Salve, signore.
Cretino.
Papà. Siamo qui.
Salve.
Ma che ti è successo?
- Io… - Lascia stare.
Stesso Swys, stessi problemi, cambia solo il giorno.
Vengo a parlare del pensionamento.
Quanto ancora gli farai da balia?
È un perdente, Daan.
Cosa volevi dirmi sul pensionamento, papà?
La casa del pastore tornerà alla chiesa,
quindi…
speravo di venire da voi,
ma evidentemente questo hotel è pieno.
Ok, dimmi solo dove vuoi vivere, organizzerò io.
Daan Ludik.
In un baleno.
Sistema le cose in un baleno.
Ti sembro forse un vagabondo?
Che cosa vuoi, papà?
Vorrei dei soldi in prestito. Negozieremo un tasso di interesse.
- Quanti? - Fammi finire di parlare.
Io e tua madre abbiamo sempre voluto…
Lei voleva vivere vicino alla diga, in pensione. Farò così.
- Una diga? - Sì.
- Mamma voleva questo? - Te l'ho appena spiegato.
Quando hai visitato una diga?
Ho fatto le mie ricerche e ho comprato un lotto
presso un residence là.
Ho già cercato una roulotte. So cosa voglio.
Va bene, ai dettagli penseremo poi. Tienimi informato.
Ok.
Allora ti saluto.
Domani andrò a una rivendita di roulotte.
Ti terrò informato.
Ok.
Sì, lì ci sono degli esperti. Mi sapranno aiutare.
Sai cosa ti dico, papà?
Ci vediamo lì, lo pago io,
e ai dettagli pensiamo dopo.
Ok.
Lui vede soltanto un randagio…
che si è perso.
Non tollera le debolezze.
Che cosa ti importa? Non è tuo padre.
Sono stato un buon marito per lei.
Quand'è il prossimo incontro?
Non ci andrò.
No, avanti.
Quello che è successo non è stato colpa tua, o una tua scelta.
Lo è stato, invece.
Sono un bersaglio facile.
Un perdente, Daan, lo sai. Stesso Swys, cambia solo il giorno.
Daan! Ci vediamo domani.
Ok, papà.
Quindici mesi, vecchio mio.
Quindici maledetti mesi.
Sì.
Il prezzo per salvarmi?
Ho già risolto.
Non parlarmi come un bambino.
Concentrati sul restare sobrio.
Rimetteremo a posto il tuo dente.
Merda.
Salve, dottoressa Swanepoel.
Signora Ludik.
Può chiamarmi Anet.
Salve.
Danie è bravo a vendere tortine.
Sì, vedo. Molto belle, per essere fatte in casa.
L'ho aiutato. Un pochino.
Speravo avesse un po' di tempo per me, oggi.
In effetti ho un paio di ore libere prima del prossimo incontro.
È solo per chiacchierare un poco, io e lei.
Sì, andiamo.
Ok.
Ciao, K.
Ciao.
Buongiorno, generale. Ho pensato volesse del caffè.
Grazie, Moyo.
Voleva vedermi?
Sì. L'assalto al furgone Ludik continua a non convincermi.
Ho chiesto al signor Ludik i documenti di trasporto
e i dati di tracciamento del furgone.
Domattina devi richiederli alla sua segretaria.
E scopri i movimenti del furgone attraverso il confine di Beitbridge
negli ultimi tre mesi. Ogni ingresso, ogni uscita.
Ok? Date e orari.
Abbiamo appena avuto le bolle per quelle consegne a Ga-Rankuwa.
Vedi se riesci a capire il peso di ciascuno di quei furgoni
prima e dopo il confine.
Sempre che quei cretini alle stazioni di controllo
abbiano fatto il loro lavoro.
Generale, pensavo se ne occupasse la polizia dello Zimbabwe.
Certo. Ah, a proposito, fatti aggiornare su quelle macchie di sangue.
Il nome dell'autista è Charles Dzike.
- Perché? - Cosa?
Sono solo mobili.
Moyo.
Se mi dai l'opportunità di insegnarti, ti insegnerò.
Ma se vuoi solo seguire la corrente, allora puoi scorrere fuori di qui.
Cavolo, ti troverei facilmente una posizione a basso rischio
dove seguire la corrente ogni giorno. Dolce far nulla.
Magari con qualche cocktail. Che ne dici, Moyo?
Va bene!
Mi dispiace. Andrò a prendere quei documenti.
Grazie.
LUDIK MOBILI E TAPPETI
PRIMAVERA
Daan.
Come sta?
Se la ferita non si infetta, starà bene.
Bene. Tienilo nascosto finché non capisco di chi fidarmi.
Cosa è successo con Arend?
Ha organizzato tutto lui.
Per uccidere un agente.
Te lo ha detto lui?
- Sì. - Cazzo.
Verrà da noi con un'offerta.
Arend è pericoloso, Daan.
Ora la mia maggiore preoccupazione è liberarci della polizia.
Farhad non aspetterà la prossima consegna di diamanti.
E la polizia vuole i dati di tracciamento del furgone.
Questo è un problema.
Ecco cosa faremo.
Dagli i documenti di trasporto e chiama Lil.
Deve occuparsi del tracciamento.
Non pagarla più di 50.000 rand.
Beh, potrei farle una commessa permanente.
Perché lo spostano?
Gliel'ho chiesto io.
Il produttore ha chiesto che i loro oggetti siano esposti insieme.
Mi hanno anche chiesto di esporli per la vendita nel mio negozio.
Possiamo parlare?
In privato.
Ok, parla pure.
Oggi hanno sostituito DJ Jakes.
Perché?
Dovrei saperlo?
Se è l'uomo nel video dello zio Hein, cosa gli è successo?
Non correre con la fantasia.
Ok. Prima prova a ricattarci e ora, all'improvviso…
Forse è stato ferito o rapinato, magari è morto.
Che ti ho detto? Sai una cosa? Sei proprio come tua madre.
Sì, e come mia madre capisco bene quando menti.
Lulu, cosa succede? Da dove viene tutta questa aggressività?
Ah, papà, voglio che Pieter ti piaccia.
Voglio che rispetti la mia opinione al lavoro.
Altrimenti perché me lo hai dato?
E voglio che tu risolva con lo zio Hein, potrebbe rovinare Markus.
Dico sul serio.
Dico sul serio, sia riguardo il mio lavoro, sia su Pieter.
So che dici sul serio.
Però, Lulu, sei molto giovane.
Mi credi una bambina?
No, dico solo di dare tempo al tempo.
Al diavolo, lascia perdere.
Farhad ci ha pensato.
Non ritiene accettabile
che non ci diate una data precisa.
Anche lui deve gestire i compratori.
E non gli piace farli aspettare per le loro pietre preziose.
Farhad non ritiene nemmeno accettabile,
né credibile,
che il motivo siano i conflitti al nord.
Sappiamo tutti che il conflitto riguarda le trivelle petrolifere.
Non le miniere di diamanti.
La prenda.
Vedo che non indossa gioielli.
Sono mani che lavorano, giusto?
Mani a cui non servono begli anelli.
Parlerò con Daan.
Non c'è fretta.
C'è solo in gioco l'equilibrio di un rapporto di lunga data.
Il mio passato non ha potere su di me, il mio passato non ha potere…
Il mio passato non ha potere su di me.
Sono io a controllare il mio destino.
Il mio passato…
In questa casa c'è un bambino.
Mi dispiace.
Hai dei vestiti?
No.
Swys… Vieni.
Da bambini risparmiavamo persino per comprare le gomme da masticare.
Daan lavora duramente per noi.
Certo, io…
Sono solo ricordi.
So che Daan è molto protettivo nei tuoi confronti.
Ma io devo proteggere mio figlio.
Ti accetto come parte della famiglia.
Vuoi che me ne vada.
Non sei un buon esempio, Swys. Mi capisci?
Markus. Si sta vestendo.
Perfetto. Siete pronti?
Al mio segnale. Pronti, partenza… Via!
Phillipa!
Cosa diavolo fai? Eh?
Quando la pistola spara, tu salti in acqua.
Credi che vinceremo il gala, se continui così?
Hai un pessimo atteggiamento. Smettila di piangere, riproviamo.
Quest'anno voglio entrare nei nazionali.
Mio padre conosce uno che può allenarmi a livello professionale.
Dov'è la bottiglia?
Ho pensato che fosse meglio tenere questo posto pulito.
Cazzo!
AUTOLAVAGGIO
Ho qualcosa per tirarti su, se ti interessa.
Prego.
Non hai del lavoro da fare?
Chi ti ha picchiato?
Che differenza fa?
No, mi chiedevo solo se volessi farci qualcosa oppure no.
- Alzati. - Cosa?
Forza, alzati.
- Fanculo, Markus. - Tirati su.
- Colpiscimi. - Markus!
- Colpiscimi. - Sparisci.
- Colpiscimi. È la tua occasione. - Fanculo.
Avanti. O hai paura? Che ti prende? Forza.
Hai ragione. Sei un perdente.
Ok.
Quindi cosa farai a chi ti ha ridotto così?
- Hai 50 rand? - Ho un centone.
Cazzo.
Rina.
Ciao, è per Lil. Ha detto di no. Beh, non esattamente.
Le parole esatte sono state: "Vai a fanculo". Dovrai chiamarla tu.
- Non lo faccio. - È per i soldi?
No, Daan. È per il tirapiedi che è venuto nel mio negozio
minacciandomi di tagliarmi un dito.
Merda.
Verranno anche da te.
Farhad vuole risposte. Mi tiro fuori.
Devi risolvere questo casino.
Ascolta, ci penso io. Ok?
Ma non posso occuparmene mentre la polizia indaga sul furgone.
Mi serve il tuo aiuto, Lil.
Respira. Profondamente. Stai respirando?
Sì, sto respirando.
Devi fare questo per me.
- Fa parte del piano. - Quale piano?
Quello per tirarci fuori da questa situazione.
E Arend Brown?
Lil. Ho un piano.
Dov'è il resto?
Una delle ragazze ci fa causa per negligenza,
ma l'avvocato dice che è una vittoria facile. Che stronza.
Ti sembro forse l'albero della cuccagna?
Sono i tuoi dipendenti, tu paghi i loro danni.
Ehi, sto facendo la mia parte. Ultimamente i clienti scarseggiano.
E questo come mi riguarda?
Se non riesci a far fruttare tutte queste tette è un problema tuo.
Datti da fare, Andy. Ora sparisci.
La polizia è stata in negozio e a casa sua. Nessun segno dell'autista.
Bene. Voglio che tu vada da Daan e gli faccia la mia offerta.
Perché direbbe di sì a me?
Perché sei un tipo affascinante.
Non ha alcuna alternativa, è già in ballo.
Per nostra fortuna non è niente di irrisolvibile.
Stagli addosso.
Non l'ho ordinato.
L'ho fatto io.
Albert Nkala.
Beh, per niente sospetto. Ben fatto.
Mi dica, cosa cazzo vuole?
Voglio discutere un po' di quello che è successo al confine.
Cosa è successo?
Non mi tratti come un bambino. Voglio sapere chi ha rubato le mie armi.
Da quel che so, è stata una rapina. Che cosa ha a che fare con me?
Lei ha uomini sul posto, lo scopra.
Il mio uomo alla frontiera è stato ucciso.
Davvero tragico, ma perché viene da me?
Forse suo padre aveva dei nemici.
Ascolti, sarò felice di rinegoziare i nostri accordi
alla luce della morte di suo padre.
Le mie condoglianze, a proposito.
Ma non tollero questo tipo di atteggiamenti.
Chi è Ludik?
- Chi? - L'uomo dei mobili. Chi è?
- Il mio trasportatore. - Da quando?
Da quando l'ho deciso.
C'è lui dietro questa storia?
No, è con me.
Voglio sapere chi ha preso le mie fottute armi.
Ci si rivede allora.
Mi aspetto che mi chiami.
Per cosa cazzo ti pago, eh?
Cosa diavolo ci fa di qua dal confine?
Fammi sapere se Albert si avvicina anche solo a Daan.
E l'offerta?
Per ora aspettiamo.
E dai, bello. Possiamo sistemare tutto. Ti prego, Jakes.
Potevo morire.
Non sapevo che avrebbe reagito così, io… Ehi…
Non ci servono i suoi soldi, farò altro.
- Hein. - No, ti prego.
- No! Non… - Hein.
- Non può finire così. - Hein.
- Possiamo partire. - Hein.
Non l'Europa, forse. No. Singapore?
- Hein, è finita! - No!
Non voglio vederti mai più.
No. Basta. Smettila!
Ti ha detto di dire così, vero?
Ascoltami.
È finita.
- Jakes. - Ora vattene.
- Jakes. Ti prego. - Va' via.
Vattene, prima che qualcuno ti veda.
- Ma Jakes… - Vattene!
Ok.
Sì, ma…
FIORAIO
- Dunque? - Andrea Patel. Livello cinque.
Era in maternità.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Consegna per Andrea Patel.
Hanno detto di portarlo al quinto livello. Dalla maternità.
Grazie.
- A che piano? - Settimo piano, stanza 701.
Inserita. Quanto ci vorrà?
Ci vorrà il tempo che ci vorrà. Il numero?
Te l'ho dato.
Non ce l'ho.
L'ho scritto su un post-it.
- Dov'è? - Maledizione, controlla le tasche.
Fatto. Oh, aspetta.
Ho cancellato i dati ma il file iniziale non si cancella.
Ok, ci dovremo accontentare.
Devo riavviarlo per confermare.
Dammi un minuto.
Ha rimosso i dati ma non può eliminare il file.
Va bene.
Abbiamo aperto il file senza mai attivarlo.
Ho controllato i pagamenti, ci fatturano per ogni furgone.
Se la polizia lo chiede, è stata una svista.
- Fattelo restituire. - Sì.
Devo trasportare dei soldi per mio padre.
Ok, Daan.
SALDI
Sì.
La prego, dica al generale Davies che ho pronti i documenti che ha chiesto.
Ok.
Cazzo.
Ascoltami bene, non puoi presentarti qui così.
Ha parlato con la polizia?
Me ne sto occupando,
collaboriamo per risolverla come se fosse una rapina.
È venuto qualcun altro?
Tipo chi?
Qualcuno di insolito?
No, non ne ho idea. Ve l'ho detto, non voglio saperne nulla.
Ecco i soldi di Arend. Non tornare.
E io cosa ci guadagno?
Non ti darò proprio nulla.
Ti sto solo chiedendo le registrazioni della tua telecamera.
Ascolta, bello, possiamo vederle o no?
Pensi anche di comprare qualcosa, "bello"?
Ah, sei un tipo divertente! È divertente.
Parlatene con la polizia, e sparite dal mio negozio.
Perché te ne stai fermo lì?
Devo andare dal dentista.
Daan mi aspetta.
Ok.
Nessun dato sulla consegna?
Perché qui leggo che le vostre consegne hanno un codice.
Beh, come le ho detto c'è un codice, ma non è mai stato utilizzato.
- Salve, signora. Sono il generale Davies. - Salve, generale.
Il codice a quando risale?
Mi dispiace, signore non posso darle alcuna informazione riservata.
Quindi c'era un codice per il tracciamento ma non è mai stato usato?
Esatto, almeno secondo il computer.
Ok. E il pagamento?
A quando risale il pagamento?
Glielo ripeto, non posso darle informazioni riservate per conto di terzi.
Ok, ho capito, grazie.
Grazie, signore.
Ok. In totale hanno 12 furgoni per le consegne.
Tutti registrati con la compagnia.
Ma solo questo non lascia tracce.
Una svista, forse?
Certo.
Quanto hai scoperto sui loro passaggi di frontiera?
Domattina avrò un resoconto.
- E i pedaggi? - Domattina.
Forse se perdessi meno tempo a sorridere lavoreresti di più, Moyo.
Beh, se cerca un posto dove stare, io ho una stanza libera.
Merda.
Ciao, mostrami il sorriso da un milione di dollari.
- Fanculo. - E dai, fammelo vedere.
Pensi sia uno scherzo?
Fammi vedere.
Sembro un deficiente, cazzo.
No, non è così terribile.
Ti sta bene. Dico davvero. Fammelo rivedere.
Fanculo, Daan, davvero.
RINA: CHARLES È IN UFFICIO. COSA DEVO FARE?
Devo andare in ufficio. Puoi aspettare un po'?
La vita va avanti, fratello.
Cosa faresti al posto mio?
Io e te non siamo uguali.
Ok.
Cosa vuoi sapere?
Cosa hai dovuto fare per salvarmi?
Portare armi oltreconfine.
Le ho caricate su uno dei miei furgoni
e Charles le ha portate oltreconfine.
Gli hanno sparato, ma sta bene.
La polizia pensa sia un furto di mobili.
Questo è tutto.
Va tutto bene.
Starai scherzando, Daan!
"Va tutto bene", dici? Non va affatto bene, cazzo!
Devi dire tutto alla polizia su questi stronzi.
Non è così semplice.
Ti sta ricattando.
Facciamoci giustizia.
Farti giustizia? Con gente così? Scordatelo.
Posso aiutarti. Dammi una possibilità.
No.
Ho bisogno che resti calmo. Ok?
Resta calmo.
Andiamo.
Non rovinarti il dente nuovo, è costato parecchio.
Vaffanculo.
Sei qui per parlare con me?
Altrimenti passami uno scalpello.
Non puoi stare qui.
Non sono una principessa che puoi chiudere in una torre.
Per loro sei un problema, ti stanno cercando.
Dimmi cosa succede.
Come va con la polizia?
Non troveranno nulla.
Lasceranno perdere. Ora dobbiamo solo preoccuparci di salvare gli affari.
Daan.
Non possiamo trasportare un carico di diamanti col generale in allarme.
Devi parlarne con Farhad, dobbiamo aspettare.
L'ho già fatto.
Digli la verità.
Devo tenerti al sicuro.
Rina nasconde qualcosa.
Ha un comportamento sospetto.
Non mi fido di lei.
Ne hai passate parecchie.
Hai bisogno di riposare.
No, Daan.
Le persone cambiano.
I soldi le cambiano.
Hein?
Ehi, Hein. Un attimo, che succede? Stai bene?
Cerco Daan.
Bel dente.
Ascoltami, non puoi piombare lì dentro e attaccare briga.
È un posto di lavoro.
E tu chi cazzo sei? Il cane da guardia?
- Hein. - Non toccarmi.
- Smettila di cercare guai. Torna a casa. - Lo farò quando…
Hein! Vuoi farti prendere a pugni?
Sai, mi piacevi di più come ubriacone.
Vaffanculo.
Fanculo Daan. E fanculo la Ludik!
Salve.
Cosa ci fa qui?
- Il signor Ludik, l'uomo dei mobili. - Chi diavolo è lei?
I miei soldati mi chiamano Mambo, il re.
Ma lei può chiamarmi Albert Nkala.
Dallo Zimbabwe?
Arend mi ha parlato di lei. Come è entrato qui?
Vado dove voglio, faccio quello che voglio.
Vedo che ha molto da perdere. Per questo si è cacciato in questo guaio?
I miei affari sono affari miei.
Lei è in trappola come un topo.
Mi ha fregato.
Mi dica che cosa vuole.
Bene, glielo chiederò una volta sola.
Dove sono le mie armi?
Non lo so.
I suoi affari sono con Arend.
Io non mi interesso alle vecchie vacche da latte.
E non mi interessa fare affari
con chi mi mente e ruba le mie cose.
Questo è giusto.
Degno di un re.
Suo padre e Arend erano in affari, giusto?
Le mie condoglianze. Non vorrei sembrare Indelicato,
ma auguro lunga vita al nuovo re.
Vale anche per lei?
Che cosa è disposto a sacrificare, Daan?
Posso fornirle il doppio due volte più in fretta, con i miei mezzi.
Via il vecchio e avanti col nuovo. E perché dovrei fidarmi di lei?
Mi dia fino alla fine della settimana e scoprirò dove sono le sue armi.
Voglio il doppio.
E non glielo sto chiedendo. Vuole essere mio amico?
Ora è il momento di dimostrarmelo.
Lo capisco.
È un buon whisky.
Irlandese.
Senza ghiaccio. Proprio come in Zimbabwe.
Quindi sto correndo per il giardino abbracciata a questa balena gonfiabile
e arrivo alla staccionata, che ovviamente devo saltare.
Guardi. Vede questo taglio?
- Ecco. - Oh, no.
Lo so. Fortunatamente, la balena è sopravvissuta.
E per tutto questo tempo la madre mi inseguiva con un cucchiaio di legno.
Neanche se lo inventassi!
Non ci riuscirei.
Come vi siete incontrati, lei e Daan?
In una rivendita di auto.
Gli ha venduto un'auto?
No, lavoravo all'accoglienza.
Ho fatto uno sciocco errore con i documenti e…
lui è stato carino con me.
Da quanto siete sposati?
Lui era già sposato prima. Siamo usciti, abbiamo parlato.
E sono passati 11 anni.
Danie è nato prima del matrimonio.
Io ero innamorata.
La differenza d'età non la disturba?
No.
No. Abbiamo tutti differenze su cui lavorare.
Lui sa come si sente?
Mi dispiace.
Non vorrei piangere.
Lui non vuole che Danie venga più da lei.
E lei cosa vuole?
Beh, Danie è un ragazzo sensibile…
Ma io non parlavo di Danie. Le ho chiesto che cosa vuole lei.
Daan… la rende felice?
Sì.
Beh, senta…
questo è il mio numero personale.
Se dovesse averne bisogno, voglio che mi chiami.
- Alla salute. - Alla salute.
Sei in ritardo.
Hai chiuso la porta a chiave.
Certo che l'ho chiusa.
Anch'io vivo qui. È ancora casa mia. Non puoi trattarmi così, Gemma.
Se non ti sta bene, puoi andartene.
Vai a piangere tra le sue braccia.
Ciao, papà.
- Ciao, figliolo. - Ce l'hai fatta.
- Sì. - Come va il lavoro?
Caotico, come sempre. Tu come stai? È bello vederti.
- Bene. - Fammi vedere.
Fammi vedere la rivista.
Eccola, tieni.
- "Più magro e in forma, più in fretta." - Sono io.
Pronto per l'Europa?
- Pronto. - Quando parti?
- Domani. - Come?
- Beh… - Sì, un po' all'improvviso…
Prego.
- Ciao, Louise. Felice di vederti. - Ciao.
Anche per me è bello vederti.
Gentile come sempre.
Siediti, prima che il cibo si freddi.
Gemma, sembra tutto buonissimo. È stupendo poter cenare in famiglia.
Sì. Bene, iniziamo.
CERCARE PER DATA: 15/02/2022
Qualche piano per il matrimonio?
- Papà. - Oh, ma dai.
Il vostro è un bel rapporto, merita di essere celebrato.
Sempre meglio non correre per poi pentirsi a posteriori.
Non ne ho ancora parlato alla mia famiglia.
Si conoscono da poco.
Quindi?
Mio figlio non vale abbastanza per i Ludik?
Smettila, papà. Ora basta.
È medaglia d'oro alle Olimpiadi. Un campione in molti sensi.
Non deve certo dirlo a me.
È più che abbastanza per diventare un Ludik.
Forza, mangiamo.
PERSONAGGI ED EVENTI IN QUESTO PROGRAMMA SONO DI FINZIONE,
NÉ SI INTENDE RAPPRESENTARE EVENTI O PERSONE REALI.
Sottotitoli: Lucia Durì