SIRI NETFLIX
MASVINGO DAERAH ZIMBABWE
Ini masanya
Kau tahu ke manaku pergi
Tuhan, berikanku ketenangan
Ke manaku pergi
Lindungi ayah saya.
- Apa yang berlaku? - Serang hendap. Silo dibunuh.
Senjata api saya?
Semua hilang. Trak telah dikosongkan.
Kita mesti bunuh mereka.
Ini kerajaan saya sekarang.
- Saya seorang buat keputusan. - Tuanku.
Ampun. Ampun, Tuanku.
Nenek moyang telah bersuara.
Kami terima kata-kata mereka.
Berehat sekarang, ayah.
SEKEPING KAYU MEWAH
Berehatlah.
Daan Ludik. Lelaki yang saya cari.
Saya terlepas perlawanan baik?
Apa saya boleh bantu, Brigadier?
Saya ada beberapa soalan susulan
untuk kenderaan Ludik yang dirompak merentasi sempadan.
Lewat malam begini?
Tak lama, cuma beberapa minit.
Terima kasih.
Jadi, polis di Zimbabwe sedang uruskan ini,
tapi kami berbesar hati untuk bantu.
Sudah tentu. Boleh saya tawarkan minuman?
Kalau isteri awak tak keberatan, secawan kopi.
Kalau awak tak keberatan.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Sila.
Masih terima panggilan di waktu begini?
Awak di sini.
Aduhai.
Nah. Minum, kawan.
Aduhai.
Okey.
Sikit lagi. Okey. Hampir siap.
Okey.
Maaf, kawan. Itu dia.
Ini dia.
Terima kasih.
Tengok itu.
Biskut. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Saya nak tahu kenapa perabot dicuri.
Awak tahu perabot mana di dalam trak?
Setiausaha saya sudah hantar inventori.
Saya tanya awak.
Saya tak tahu.
Sepatutnya barangan daripada katalog baru.
Mungkin sofa Dudley Duo.
Beberapa bahagian daripada Suite Pejabat Marula.
Jenama.
Hanya untuk sekeping kayu dan kulit mewah.
Ada dengar khabar daripada pemandu awak?
Tidak.
- Ada cuba hubungi dia? - Ya.
- Nama dia? - Charles Dzike. Dia warganegara Zimbabwe.
Sudah berapa lama dia bekerja dengan awak?
Lima belas tahun.
Berapa kerap dia merentas sempadan dengan kenderaan Ludik?
Saya tak pasti.
Awak percaya dia?
Awak tahu sesuatu yang saya tak tahu, Brigadier?
Saya tahu ada darah ditemui di trak. Jumlah yang banyak.
Ia milik seseorang.
RINA
Awak nak jawab?
Tak perlu risau tentangnya.
Ia mungkin hanya panggilan tentang sekeping kayu dan kulit mewah.
Aduhai, Daan. Celaka.
Swys masih hidup?
Ya. Bagaimana rasanya?
Tak apa.
Awak tahu? Saya mungkin ada sekotak antibiotik. Biar saya cari.
Brown rancang ini.
Saya rasa dia akan buat masalah besar untuk kita, saya boleh agak.
Jadi, awak rasa ada orang akan bunuh pemandu awak untuk perabot?
Itu pernah terlintas di fikiran saya. Orang bunuh untuk duit syiling.
Tapi, saya harap dia masih hidup.
Polis Zimbabwe akan tahan trak
sehingga urusan ini selesai.
Kalau awak boleh beri saya laporan penghantaran dan
nombor pengesanan, saya hargainya.
Kenapa?
Saya suka buat kerja dengan teliti.
Saya juga hargainya, Brigadier.
Tapi, tak rasa sumber awak lebih baik diguna untuk cari pemandu saya?
Saya akan guna.
Kalau dia masih hidup.
Selamat malam, Encik Ludik.
Awak patut rawat itu.
Saya keluar sendiri.
Daan. Ya, saya dengan Charles.
Dia okey. Dia ditembak di bahu.
Dia boleh bercakap?
Saya beri dia ubat tahan sakit dan arak. Dia lemah, tapi…
Aduhai.
Charles, hei. Saya sediakan bilik untuk awak.
Sebelum awak pengsan. Mari.
Berhati-hati. Perlahan.
Apa yang berlaku?
Salah sebuah trak saya dirompak. Charles cedera.
Awak beritahu saya Swys disamun.
Jadi, awak tipu?
Lelaki itu seorang brigadier.
Dia tak profesional untuk datang lewat malam begini.
Daan.
Jangan risau, kita tak akan jumpa dia lagi.
Hei.
Tak apa.
Awak tak percayakan saya?
Kepada pendengar setia kami, selamat pagi daripada Morning Show.
Pagi ini pagi yang indah.
Saya pasti ramai antara kamu tertanya-tanya di mana DJ Jakes pagi ini.
Sayangnya, saya akan ganti Jakes untuk hari ini.
Jangan risau. Saya akan buat terbaik untuk pastikan rancangan ini seceria mungkin.
Ayuh, kawan, ayuh.
Jakes, harap awak sihat.
Lagu ini pasti akan beri sedikit semangat kepada awak.
Mahu rasa seperti bos semula? Siapa tak mahu?
Bagaimana dengan meja pejabat bergaya yang letak anda semula di atas?
Jadi, sila lihat katalog dalam talian kami.
Ayuh. Mari makan.
Jemput datang. Selesakan diri.
Hein! Sarapan.
Lelaki tak guna itu tak dengar saya.
Hein!
- Sapu sedikit jem. - Terima kasih, mak.
Terima kasih, sayang.
Kalau awak berbahasa Inggeris, angkat tangan ke udara
Tiada orang lain Kami mahu bakar jambatan
- Siapa ini? - Bittereinder.
Apa perkataannya?
Sah…
kepada T berganda E-R, E, I, N, D, E-R
Ayuh!
Semua kucar kacir…
Di Perabot dan Karpet Ludik,
anda boleh harapkan saya untuk jaga anda.
Kami akan jaga kamu, di Ludik…
Ayah pukul Swys?
Tidak.
Mak nak awak jauhkan diri daripada Pak Cik Swys.
Dia…
Dia sakit.
Tak berbahaya, cuma…
bermasalah.
Dia tak tinggal lama dengan kita.
Okey?
Okey, mari berlatih.
Hai, Danie. Sebiji berapa?
Lima rand.
Dan?
Atau…
BAKERI VANILA KARAMEL PARTI PEK KEK CAWAN X24 R200.00
Atau dua untuk tujuh rand.
Dua puluh empat kek cawan, sebiji lima rand.
Berapa semua itu?
Sempurna.
Itu sempurna. Pergi ambil beg awak.
Akan rugi.
Pagi.
Dan?
Apa polis nak?
Salah satu trak saya dirompak.
Hari sama mereka lepaskan saya?
- Kebetulan. - Daan.
Berhenti menipu dan beritahu saya apa yang berlaku.
Kenapa awak ketawa?
Gigi awak…
Apa?
- Di mana gigi awak? - Ia tercabut. Apa awak rasa?
Di mana…
Jangan buat saya ketawa. Celaka.
Awak akan takutkan anjing.
Saya akan atur untuk yang baru hari ini.
Ketawalah.
Ketawalah, Daan.
Awak memang kelakar.
Trevor Noah jualan perabot.
Helo, tuan.
Tak guna.
Ayah, kami di sini.
Helo.
Apa berlaku kepada awak?
- Saya… - Tak perlu.
Swys sama, masalah sama. Hari berbeza.
Ayah datang untuk cakap tentang persaraan ayah.
Berapa lama awak nak manjakan dia?
Dia pengecut, Daan.
Apa ayah nak untuk persaraan ayah?
Gereja akan ambil balik rumah paderi.
Jadi, ayah…
Ayah ingat nak tinggal dengan awak,
tapi jelas sekali hotel ini telah penuh.
Okey, beritahu di mana ayah nak tinggal, saya akan uruskan.
Daan Ludik.
Hanya seperti itu.
Dia uruskan hanya seperti itu.
Ayah nampak macam apa? Gelandangan?
Apa ayah nak?
Ayah nak pinjam duit. Kita boleh runding kadar faedah.
- Berapa banyak? - Bagi ayah habis cakap.
Mak awak dan ayah selalu berniat untuk…
Mak awak nak bersara di tepi empangan. Jadi, itu yang ayah nak buat.
- Empangan? - Ya.
- Mak nak? - Itu yang ayah cakap.
Bila ayah lawat sebuah empangan?
Ayah sudah selidik dan ayah beli salah sebuah gerai
di salah sebuah telatap di sana.
Ayah sudah tengok treler. Ayah tahu apa ayah nak.
Baiklah. Kita boleh bincang kemudian. Beritahu saya.
Okey.
Jadi, selamat tinggal.
Esok, ayah akan ke kedai treler.
Ayah akan beritahu awak.
Okey.
Ya, mereka pakar. Mereka boleh bantu.
Ayah, begini.
Saya jumpa ayah di sana, bayar
dan kita bincang kemudian butirannya.
Okey.
Apa dia nampak hanya
seekor anjing sesat.
Dia tak tolak ansur dengan kelemahan.
Apa perbezaannya? Dia bukan ayah awak.
Saya suami yang baik kepada dia.
Bila perjumpaan awak yang seterusnya?
Saya tak nak pergi.
Jangan.
Apa yang berlaku bukan salah awak atau pilihan awak.
Tidak.
Saya sasaran mudah.
Pengecut, Daan. Awak tahu. Swys sama, hari berbeza.
Daan! Jumpa esok.
Okey, ayah.
Lima belas bulan.
Ya.
Apa awak perlu korbankan untuk selamatkan saya?
Saya sudah uruskan.
Jangan layan saya macam budak.
Hanya fokus untuk kekal bersih.
Kita akan baiki gigi awak.
Celaka.
Dr. Swanepoel, hai.
Puan Ludik.
Ya, panggil saya Anet.
Hai.
Danie buat dengan baik. Dia jual kek cawan.
Ya, saya nampak. Sangat elegan untuk buatan sendiri.
Saya tolong. Sikit.
Saya berharap awak ada masa hari ini.
Saya ada beberapa jam sebelum sesi saya yang seterusnya.
Hanya nak berbual. Awak dan saya.
Ya, mari pergi.
Okey.
Hei, K.
Hei.
Pagi, Brigadier. Bawakan awak kopi.
Terima kasih, Moyo.
Awak nak jumpa saya?
Ya, rompakan trak Ludik ini macam ada tak kena pada saya.
Saya minta Encik Ludik sediakan laporan penghantaran
dan maklumat pengesanan trak itu.
Hubungi setiausaha untuk ambil itu pagi ini.
Saya juga nak pergerakan trak itu menerusi sempadan Beitbridge
sepanjang tiga bulan lepas.
Bila ia masuk, bila ia keluar.
Okey? Tarikh dan masa.
Kita baru dapat dokumen untuk perkara ini di Ga-Rankuwa.
Tengok kalau awak dapat berat semua trak ini pada semua masa itu.
Sebelum dan selepas sempadan.
Itu pun kalau si tak guna di stesen penimbang
memang buat kerja mereka.
Brigadier, saya ingat polis di Zim uruskan semua ini?
Ya. Itu mengingatkan saya, dapatkan kemas kini tentang darah.
Nama pemandu itu adalah Charles Dzike.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Ia hanya perabot.
Moyo.
Kalau awak beri saya peluang untuk ajar, saya akan ajar awak.
Kalau awak nak ikut arus sahaja, awak boleh mengalir keluar dari sini.
Saya juga akan pastikan awak dapat jawatan rendah
supaya awak boleh mengalir saja sepanjang hari. Bersantai.
Mungkin minum satu dua koktel. Bagaimana bunyinya, Moyo?
Baiklah.
Saya minta maaf. Saya akan dapatkan semua itu.
Terima kasih.
PERABOT & KARPET LUDIK
MUSIM BUNGA
Daan.
Dia bagaimana?
Jika ia tidak dijangkiti, dia akan baik.
Bagus. Sembunyikan dia sehingga saya yakin siapa boleh dipercayai.
Apa berlaku kepada Arend?
Dia yang rancang.
Untuk bunuh ejen sempadan.
Dia kata begitu?
- Ya. - Celaka.
Dia akan beri tawaran.
Arend merbahaya, Daan.
Kebimbangan utama saya ialah untuk jauhkan polis daripada kita.
Farhad tak akan tunggu untuk satu lagi penghantaran berlian.
Lagi satu, polis nak nombor pengesanan trak itu.
Itu masalah.
Begini.
Beri mereka nota penghantaran itu dan hubungi Lil.
Minta dia urus pengesanan itu.
Jangan bayar dia lebih daripada 50,000.
Mungkin saya boleh buat arahan tersedia untuk dia.
Kenapa mereka pindahkan ini?
Sebab saya minta.
Ayah, pengeluar minta semua item ini dipamerkan bersama.
Mereka juga minta ia dipamerkan sebagai sebahagian jualan dalam kedai ayah.
Boleh kita bercakap?
Secara peribadi.
Baiklah, cakap.
Ada orang ganti DJ Jakes.
Kenapa?
Bagaimana ayah nak tahu?
Dia lelaki dalam video Pak Cik Hein, apa berlaku kepada dia?
Jangan fikir bukan-bukan.
Okey. Tiba-tiba, selepas dia cuba peras ugut kita, sekarang?
Saya tak tahu. Mungkin cedera, dirompak, atau mati.
Apa ayah cakap? Awak tahu? Awak sama dengan mak awak.
Ya dan macam mak saya, saya tahu bila ayah tipu.
Lulu, kenapa ini? Sifat agresif ini datang dari mana?
Saya nak ayah suka Pieter.
Okey? Saya nak ayah hormat pendapat saya di tempat kerja.
Kalau tidak, kenapa ayah beri saya kerja ini?
Saya nak ayah uruskan Pak Cik Hein, ia boleh musnahkan Markus.
Saya serius.
Saya serius tentang kerja saya, saya serius tentang Pieter.
Ayah tahu.
Tapi Lulu, awak masih terlalu muda.
Ayah masih anggap saya budak.
Tak, ayah hanya nak awak beri masa.
Apa-apa sajalah.
Farhad sudah fikirkan.
Dia tak boleh terima
yang kami tidak diberi tempoh masa.
Dia juga ada pembeli di sebelah sana.
Dia juga tak suka mereka tunggu untuk berlian berharga mereka.
Farhad juga tak boleh terima
atau dipercayai,
yang konflik di utara itu puncanya.
Sebab kita semua tahu konflik itu berkaitan dengan pelantar minyak.
Bukan lombong berlian.
Ambil.
Saya nampak awak tak pakai berlian.
Tangan yang bekerja keras, bukan?
Tak perlu cincin cantik.
Saya akan cakap dengan Daan.
Tak perlu terburu-buru.
Hanya hubungan lama terjalin yang dalam risiko.
Masa silam saya tiada kuasa pada saya.
Saya boleh kawal takdir saya.
Masa silam…
Ada budak dalam rumah ini.
Maafkan saya.
Awak ada baju untuk pakai?
Tak.
Swys. Mari.
Semasa kami kecil, kami kumpul syiling hanya untuk beli gula-gula getah.
Daan bekerja keras untuk sara kami.
Sudah tentu, saya…
Saya hanya mengingat kembali.
Saya faham Daan sangat melindungi awak.
Tapi, saya sangat melindungi anak saya.
Saya juga terima awak sebagai keluarga.
Awak nak saya pergi.
Awak bukan suri teladan yang bagus, Swys. Faham?
Markus. Dia sedang bersiap.
Baiklah. Awak bersedia?
Ke garisan. Sedia. Mula!
Phillipa!
Apa awak buat? Hei!
Apabila pistol ditembak, awak lompat ke dalam kolam.
Bagaimana kita nak menang di gala begini?
Perangai awak teruk. Berhenti menangis. Mari cuba lagi.
Tahun ini saya nak masuk pasukan kebangsaan.
Ayah saya kenal orang yang boleh latih secara profesional.
Di mana botol itu?
Saya ingat lebih baik kita biar kedai ini kering.
Celaka!
CUCI KERETA
Saya ada dadah kalau awak berminat.
Ambillah.
Bukan awak ada kerja?
Siapa belasah awak sampai macam itu?
Apa perbezaannya?
Tak, saya hanya nak tahu kalau awak nak buat apa-apa tentangnya.
- Bangun. - Apa?
Bangun. Ayuh. Bangun.
- Celaka, Markus. - Bangun.
- Pukul saya. - Markus!
- Pukul saya. - Berambus.
- Pukul saya. Ayuh. Ini peluang awak. - Celaka, Markus.
Ayuh, atau awak takut? Kenapa? Ayuh.
Awak betul. Awak pengecut.
Okey.
Jadi, apa awak nak buat kepada mereka yang belasah awak begitu?
- Awak ada lima puluh? - Seratus.
Celaka.
Rina.
Dengar, tentang Lil. Dia kata tidak. Saya tipu.
Ayat sebenar dia ialah "Celaka kau." Jadi, awak perlu hubungi dia.
- Saya tak nak buat. - Sebab duit?
Bukan, Daan. Lelaki bangsat itu datang ke kedai saya
dan ugut nak potong jari saya kerana mencuri.
Tak guna.
Mereka akan cari awak.
Farhad mahukan jawapan. Saya berhenti.
Awak perlu selesaikan.
Dengar, saya akan uruskan, okey?
Tapi, saya tak boleh buat itu dengan polis siasat trak saya.
Saya perlu awak lakukannya, Lil.
Bernafas. Hanya bernafas. Awak bernafas?
Ya, saya bernafas.
Saya perlu awak lakukan ini.
- Ia sebahagian rancangan. - Rancangan apa?
Saya ada rancangan untuk selamatkan kita.
Arend Brown pula?
Lil, saya ada rancangan.
Di mana lagi yang lain?
Salah seorang saman untuk kecuaian,
tapi jangan risau, peguam kata ia bayaran mudah. Jalang.
Saya nampak macam apa? Mesin duit?
Awak majikan mereka, awak bayar kerugian.
Hei, saya buat kerja saya. Pelanggan semakin berkurangan.
Kenapa itu masalah saya?
Kalau awak tak untung, awak yang malang.
Uruskan diri awak, Andy. Sekarang berambus.
Polis ada di sekitar kedai dan rumah dia. Tiada kelibat pemandu.
Baiklah. Saya nak awak pergi jumpa Daan dan buat tawaran kepada dia.
Kenapa dia nak setuju dengan saya?
Sebab awak sangat menawan.
Dia tiada pilihan dalam perkara ini, dia sudah terlibat.
Nasib baik dia tak minta apa-apa daripada kita.
Perhatikan dia.
Saya tak pesan ini.
Saya pesan.
Albert Nkala.
Ini tak mencurigakan langsung. Bagus.
Apa awak nak?
Saya nak bincang tentang apa yang berlaku di sempadan.
Apa yang berlaku?
Jangan layan saya macam budak. Saya nak tahu siapa curi senjata api saya.
Daripada apa saya dengar, ia rompakan. Kenapa ada kaitan dengan saya?
Awak ada orang di sana, awak siasat.
Orang saya di sempadan ditembak mati.
Memang tragik. Kenapa datang kepada saya?
Mungkin ayah awak ada musuh?
Dengar. Saya gembira untuk berunding semula perniagaan kita,
sejak ayah awak meninggal dunia,
apa pun, takziah.
Tapi, saya tak akan bertolak ansur dengan apa pun ini.
Siapa Ludik?
- Siapa? - Lelaki perabot itu. Siapa dia?
- Dia bahagian logistik. - Sejak bila?
Sejak saya cakap.
Dia dalang sebalik semua ini?
Tak, dia dengan saya.
Saya nak tahu siapa curi senjata api saya.
Kalau begitu, kita buat perjumpaan.
Saya tunggu panggilan awak.
Saya bayar awak untuk apa?
Apa dia buat merentasi sempadan sini?
Saya nak tahu kalau Albert hampiri Daan.
Bagaimana dengan tawaran?
Tangguhkan buat masa sekarang.
Tolonglah. Kita boleh usahakan. Tolong, Jakes.
Saya boleh mati.
Saya tak tahu dia akan buat begitu. Maksud saya, hei.
Kita tak perlukan duit dia, kita boleh buat benda lain.
- Hein. - Jangan, tolong.
- Tidak! Ini… - Hein.
- Ini bukan penamat. Tolonglah. - Hein.
- Kita masih boleh lari. - Hein.
Mungkin bukan Eropah. Bagaimana dengan Singapura?
- Hein, ia telah berakhir! - Tidak!
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Tidak. Hentikan. Hentikan!
Dia suruh awak cakap begitu, bukan?
Dengar cakap saya.
Semuanya dah berakhir.
- Jakes. - Pergi sekarang.
- Jakes. Tolonglah. - Pergi.
Pergi, sebelum orang nampak awak.
- Tapi, Jakes… - Keluar!
Okey.
Ya, tapi…
KEDAI BUNGA
- Awak di sana? - Andrea Patel. Tingkat lima.
Dia habis cuti bersalin.
- Selamat pagi. - Pagi.
Penghantaran untuk Andrea Patel.
Mereka kata hantar ke tingkat lima. Baru habis cuti bersalin.
Terima kasih.
- Tingkat berapa? - Tingkat tujuh. Bilik 701.
Sudah masuk. Berapa lama masa diambil?
Selama mana ia perlu. Berapa nombornya?
Saya sudah beri kepada awak.
Tak ada.
Saya tulis pada nota lekat.
- Di mana? - Aduhai, periksa poket awak.
Siap. Sekejap.
Semua rekod telah dipadam, tapi saya tak boleh buat asal entri asal.
Okey, itu sudah cukup.
Perlu dibut semula untuk berkesan.
Bagi saya seminit.
Dia sudah buang rekod, tapi dia tak boleh padam fail.
Tak apa.
Kita buka fail, tapi tak pernah aktifkan.
Saya periksa pembayaran dan mereka caj untuk setiap trak.
Kalau polis jumpa, kita cakap terlepas pandang.
- Tuntut semula. - Ya.
Saya perlu pindahkan duit untuk ayah saya.
Okey, Daan.
JUALAN
Ya.
Tolong beritahu Brigadier Davies yang dokumen dia minta telah sedia.
Okey.
Celaka.
Dengar cakap saya, awak tak boleh muncul begini.
Dia ada cakap dengan polis?
Saya yang uruskan mereka
dan kami bekerjasama seperti ia rompakan.
Ada sesiapa datang jumpa dia?
Macam siapa?
Seseorang luar biasa?
Tak, saya tak tahu. Saya sudah beritahu, saya tak buat lagi.
Ambil duit Arend dan jangan kembali.
Apa saya dapat?
Saya tak akan beri awak apa-apa.
Saya tanya kalau kami boleh tengok rakaman kamera di luar.
Dengar, kawan. Kami boleh tengok atau tidak?
Awak nak beli apa-apa? Kawan?
Awak kelakar. Dia kelakar.
Buat laporan polis dan keluar dari kedai saya.
Kenapa awak tercegat saja di situ?
Saya perlu jumpa doktor gigi.
Daan tunggu saya.
Okey.
Jadi, ada sebarang rekod trak itu?
Sebab fail dengan saya ini ada nombor dengan awak.
Macam saya cakap, ada nombor tapi tak pernah guna.
- Puan, saya Brigadier Davies. - Hai, Brigadier.
Bila nombor ini didaftarkan?
Maaf, encik. Saya tak boleh beri maklumat sulit seperti itu.
Tapi, ia ada nombor pengesanan, cuma ia tak pernah diguna?
Ya, itu apa komputer tunjuk.
Okey. Bayaran pula?
Bila ia dibayar?
Sekali lagi, saya tak boleh beri maklumat sulit kepada akaun pihak ketiga.
Okey, terima kasih.
Terima kasih, encik.
Okey. Jadi, ada 12 trak penghantaran.
Semuanya didaftar dengan syarikat ini.
Tapi, yang ini tak ada kesan padanya.
Mungkin terlepas pandang?
Ya.
Bila boleh siap maklumat untuk kemasukan sempadan?
Saya akan dapat pagi esok.
- Palang tol pula? - Esok.
Mungkin kalau kurangkan masa flos gigi, banyak kerja boleh siap, Moyo.
Kalau tuan perlukan tempat untuk bermalam, saya ada bilik.
Tak guna.
Hai, bagi saya tengok senyuman manis awak.
- Tak guna. - Tolonglah. Bagi saya tengok.
Ini gurauan kepada awak?
Bagi saya tengok.
Tak guna. Saya nampak bodoh.
Tak mungkin seteruk itu.
Padan dengan awak. Betul. Bagi saya tengok lagi.
Celaka. Tak guna awak, Daan.
RINA - CHARLES DI PEJABAT, APA AWAK NAK SAYA BUAT?
Saya perlu ke pejabat. Boleh awak tunggu sekejap?
Hidup diteruskan.
Apa awak buat kalau awak dalam situasi saya?
Kita tak sama.
Okey.
Apa awak nak tahu?
Apa awak perlu buat untuk selamatkan saya?
Saya perlu seludup senjata api.
Saya muatkan senjata api dalam trak saya
dan Charles bawa ia merentasi sempadan.
Dia ditembak, tapi dia baik.
Polis anggap ini pencurian perabot.
Itu saja.
Semuanya baik.
Daan.
Semuanya baik? Semuanya tak baik!
Awak perlu beritahu polis siapa semua bangsat ini.
Tak semudah itu.
Dia peras ugut awak.
Keadilan.
Keadilan? Dengan orang seperti mereka. Lupakan.
Saya boleh tolong. Beri saya peluang.
Jangan!
Saya perlu awak bertenang, okey?
Kekal tenang.
Mari pergi.
Jangan rosakkan gigi baru awak, ia mahal.
Tak guna.
Awak datang untuk berbual?
Jika tidak, ambil pengupas.
Awak tak boleh berada di sini.
Saya bukan puteri awak boleh kunci dalam menara.
Awak liabiliti mereka. Mereka sedang cari awak.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Kenapa dengan polis?
Mereka tak akan jumpa apa-apa.
Mula letih. Apa kita perlu buat ialah pastikan perniagaan kita tidak terjejas.
Daan.
Kita tak boleh ambil berlian lagi dengan Brigadier memerhati.
Awak perlu beritahu Farhad, kita perlu tunggu.
Saya sudah beritahu.
Beritahu perkara sebenar.
Saya perlu pastikan awak selamat.
Rina sembunyikan sesuatu.
Dia berkelakuan sangat mencurigakan.
Saya tak percaya dia.
Banyak yang awak dah lalui.
Awak perlu berehat.
Tidak, Daan.
Orang berubah.
Duit beri pengaruh.
Hein?
Hein. Hein, sekejap. Apa yang berlaku? Awak baik?
Saya cari Daan.
Cantik gigi.
Dengar, awak tak meluru masuk begitu saja dan jumpa dia.
Ini tempat dia kerja.
Awak siapa? Anjing pengawal dia?
- Hein. - Jangan sentuh saya.
- Berhenti cari masalah. Balik. - Saya akan…
Hein! Awak nak dibelasah?
Saya lebih suka awak ketika awak pemabuk.
Celaka kau.
Celaka Daan. Celaka Ludik juga!
Hei.
Apa awak buat di sini?
- Encik Ludik. Lelaki perabot. - Siapa awak?
Askar saya panggil saya mambo, raja.
Tapi, awak boleh panggil saya Albert Nkala.
Orang Zimbabwe itu?
Arend beritahu saya tentang awak. Bagaimana awak masuk?
Saya pergi ke mana nak pergi, saya buat apa nak buat.
Awak ada banyak untuk dipertaruhkan. Itu sebab awak dalam masalah ini?
Itu urusan saya.
Terperangkap seperti tikus.
Awak tangkap saya.
Beritahu saya apa awak nak.
Saya hanya akan tanya sekali.
Di mana senjata api saya?
Saya tak tahu.
Itu urusan awak dengan Arend.
Saya tak berminat dengan lembu tua mati.
Saya tak berminat berurusan
dengan orang yang menipu dan curi daripada saya.
Betul.
Awak raja.
Ayah awak dan Arend berurusan, bukan?
Saya bersimpati dengan kehilangan awak dan tak berniat untuk tak sensitif,
tapi buang cara lama dan guna cara baru.
Awak juga buat begitu?
Apa awak sanggup korbankan, Daan?
Saya boleh beri dua kali ganda jumlah, dua kali lebih cepat. Saya ada cara.
Buang cara lama dan guna cara baru. Boleh saya percayakan awak?
Beri sehingga hujung minggu, saya akan cari di mana senjata api awak.
Saya nak dua kali ganda.
Saya bukan meminta. Awak nak berkawan dengan saya?
Sekarang peluang untuk awak buktikan.
Saya terima.
Wiski yang bagus.
Irish.
Tiada ais. Macam Zimbabwe.
Jadi, saya berlari merentasi halaman, masih memeluk paus biru.
Apabila sampai di pagar, sudah tentu saya perlu lompat.
Tengok ini. Nampak parut itu?
- Itu berlaku. - Tidak.
Saya tahu. Nasib baik paus itu dapat hidup.
Semua itu berlaku dengan ibu itu kejar saya dengan sudu kayu.
Awak tak boleh reka benda ini.
Saya tak akan boleh buat begitu.
Jadi, bagaimana awak dan Daan bertemu?
Di pengedar kereta.
Awak jual kereta kepada dia?
Tak. Saya di penyambut tetamu.
Saya buat kesilapan bodoh dengan kertas kerja dan…
Dia baik.
Berapa lama kamu berdua berkahwin?
Dia pernah kahwin sebelum itu. Kami bertemu. Berbual.
Sekarang sudah 11 tahun.
Danie pula dilahirkan sebelum majlis perkahwinan.
Saya dilamun cinta.
Jurang umur tak mengganggu awak?
Tak.
Tak, kita berurusan dengan sesuatu.
Dia tahu perasaan awak?
Saya minta maaf.
Saya menyedihkan.
Dia tak nak awak jumpa Danie lagi.
Apa awak nak?
Danie seorang sensitif…
Kita tak bercakap tentang Danie. Saya tanya awak, "Apa awak nak?"
Daan buat awak bahagia?
Ya.
Dengar.
Ini nombor peribadi saya.
Bila-bila masa awak perlukan, saya nak awak hubungi saya.
- Minum. - Minum.
Awak lewat.
Awak kunci pintu.
Sudah tentu saya kunci.
Saya tinggal di sini. Masih rumah saya. Awak tak boleh layan saya begini, Gemma.
Kalau awak tak suka, awak boleh pergi.
Pergi menangis dalam dakapan dia.
Hei, ayah.
- Hei, nak. - Ayah sampai.
- Ya. - Bagaimana kerja?
Ya, kerja sibuk macam biasa. Awak bagaimana? Gembira jumpa awak.
- Bagus. - Ayuh, mari saya tengok.
Biar saya tengok majalah ini.
Nah.
- "Lebih cergas, kurus, pantas." - Itu saya.
Awak bersedia untuk Eropah?
- Sedia. - Bila awak akan pergi?
- Esok. - Apa?
- Ya. - Cepat sangat, bukan?
Ini dia.
- Hai, Louise. Gembira jumpa awak. - Hai.
Gembira jumpa awak juga.
Cantik macam biasa.
Duduk, sebelum makanan sejuk.
Gemma, semua ini nampak hebat. Bagusnya dapat makan bersama.
Ya. Baiklah, mari makan.
PENCARIAN MENGIKUT TARIKH 15/02/2022
Jadi, sudah ada perancangan perkahwinan?
- Ayah. - Tolonglah.
Kamu berdua ada hubungan yang cantik. Ia perlu diraikan.
Jangan terburu-buru buat sesuatu yang awak akan sesali.
Kami belum bincang dengan keluarga saya lagi.
Mereka baru jumpa Pieter.
Dan?
Anak saya tak cukup bagus untuk jadi Ludik?
Ayah, hentikan. Cukup.
Dia pemenang medal Olimpik. Lebih daripada satu acara.
Awak tak perlu beritahu saya.
Dia pastinya cukup bagus untuk jadi Ludik.
Ayuh, mari makan.
WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBAR DALAM PROGRAM INI IALAH FIKSYEN.
TIADA GAMBARAN ORANG ATAU PERISTIWA SEBENAR YANG DISENGAJAKAN.
Terjemahan sari kata oleh: Ummu Atiah