EN NETFLIX-SERIE
MASVINGO-DISTRIKTET, ZIMBABWE
Dette er tiden
Dette er min tid
Du vet hvor jeg skal
Gud, la meg finne fred
der jeg går
Beskytt faren min.
-Hva skjedde? -Bakholdsangrep. Silo ble drept.
Våpnene mine?
Borte. Lastebilen har blitt tømt.
Vi må drepe dem.
Dette er mitt kongerike nå.
-Jeg alene bestemmer hva vi gjør. -Konge.
Nåde, konge.
Forfedrene har talt.
Vi aksepterer deres ord.
Hvil nå, far.
ET FINT STYKKE TRE
Hvil.
Daan Ludik? Akkurat den mannen jeg så etter.
Gikk jeg glipp av en god slåsskamp?
Hva kan jeg gjøre for deg, brigader?
Jeg har noen oppfølgingsspørsmål
om Ludik-kjøretøyet som ble ranet over grensen.
På denne tiden?
Det tar bare noen minutter.
Takk.
Så, politiet i Zimbabwe tar seg av dette,
men vi hjelper gjerne til.
Så klart. Kan jeg tilby deg en drink?
Om din kone kan ordne en kopp kaffe?
Hvis det ikke er for mye bry.
-Ikke noe bry. -Takk.
Vær så snill.
Blir du fortsatt ringt på denne tiden?
Du er her.
For helvete.
Her, vennen.
For helvete.
Ok.
Bare litt, nesten der.
Ok.
Beklager, vennen. Der.
Vær så god.
Takk.
Se på det.
Kjeks. Tusen takk.
Bare hyggelig.
Jeg lurte på hvorfor møbler ble stjålet.
Vet du hvilke møbler som var i bilen?
Sekretæren min sendte deg en liste.
Vel, jeg spør deg.
Jeg vet ikke.
Bør være ting fra den nye katalogen.
Kanskje Dudley Duo-sofaen.
Noen deler fra Marula Office Suite.
Titler.
For ingenting mer enn fine stykker tre og lær.
Har du hørt fra sjåføren din?
Nei.
-Har du prøvd å ringe ham? -Ja.
-Navnet hans? -Charles Dzike. Han er fra Zimbabwe.
Hvor lenge har han jobbet for deg?
Femten år.
Hvor ofte krysser han grensen i et Ludik-kjøretøy?
Det vet jeg ikke.
Og du stoler på ham?
Vet du noe jeg ikke vet, brigader?
Vel, jeg vet at det ble funnet store mengder blod ved lastebilen.
Det er noen sitt.
Vil du ta den?
Ikke tenk på det.
Det er nok bare en telefon angående et fint stykke tre og lær.
Pokker, Daan. For helvete.
Lever Swys?
Ja. Hvordan føles det?
Fint.
Jeg har kanskje antibiotika her et sted. La meg sjekke.
Brown planla dette.
Jeg tror han kommer til å skape trøbbel for oss alle.
Tror du noen ville drept sjåføren din for møblene?
Jeg tenkte tanken. Folk dreper for kronestykker om dagen.
Men jeg håper han lever.
Vel, politiet i Zimbabwe holder på bilen
frem til saken er oppklart.
Om du kan gi meg leverings-rapportene dine
og sporingsnumrene hadde det vært fint.
Hvorfor?
Jeg liker å være nøye.
Og jeg setter pris på det, brigader.
Men er det ikke bedre å bruke ressursene på å finne sjåføren min?
Det skal jeg.
Om han lever.
Ha en fin aften, Mr. Ludik.
Du bør få det sjekket.
Jeg viser meg selv ut.
Daan. Ja, jeg er med Charles.
Det går bra med ham. Han ble skutt i skulderen.
Kan han snakke?
Jeg ga ham smertestillende og sprit. Han er ustø, men…
For helvete.
Charles. Hei, jeg fikset et rom til deg.
Før du svimer av. Kom.
Forsiktig.
Hva foregår?
En av lastebilene mine ble ranet. Charles ble skadet.
Du sa at Swys ble ranet.
Så du løy?
Den mannen er en brigader.
Det er uprofesjonelt av ham å komme på denne tiden.
Å, Daan.
Ikke tenk på det, vi ser ham ikke igjen.
Hei.
Det går bra.
Stoler du ikke på meg?
Til alle våre lyttere, god morgen fra Morning Show.
Og for en velsignet morgen det er.
Dere lurer nok alle på hvor DJ Jakes er i dag.
Dessverre er jeg vikar for Jakes i dag.
Men ikke bekymre dere, jeg prøver å holde programmet humørfylt.
Kom igjen.
Jakes, kompis, håper det går bra med deg.
Her er en låt som nok løfter humøret ditt.
Vil du føle deg som sjefen igjen? Hvem vil ikke det?
Hva med en stilfull pult som får deg til toppen?
Så ta en titt på vår nettkatalog,
Kom igjen, la oss spise.
Kom på besøk. Bli komfortabel.
Hein! Frokost.
Dusten hører meg ikke.
Hein!
-Ta litt syltetøy. -Takk, mamma.
Takk, kjære.
Om du snakker engelsk så løft hendene i været
Å, det er ingen Vi brenner en bro
-Hvem er dette? -Bittereinder.
Hva er ordene?
Legitim…
Til den doble T, E-R, E, I, N, D, E-R
Gå!
Helt rotet til…
Her på Ludik Møbler og Tepper,
kan du stole på at jeg tar vare på deg.
Vi tar godt vare på deg, her på Ludik
Slo pappa onkel Swys?
Nei.
Jeg vil at du holder deg unna onkel Swys.
Han er…
Han er syk.
Ikke farlig, men…
forstyrret.
Han blir ikke her mye lenger.
Ok?
Ok. La oss øve.
Hei, Danie. Hvor mye for én?
Fem rand.
Og?
Eller…
BAKERI-MUFFINS 24 STK 200 RAND
Eller to for syv rand.
Tjuefire muffins, fem rand hver.
Hvor mye er det?
Perfekt.
Det var perfekt. Gå og hent bagen din.
Det er et tap.
God morgen.
Og?
Hva ville politiet?
En av lastebilene mine ble ranet.
Samme dagen som de slapp meg løs?
-Tilfeldighet. -Daan.
Slutt med det tullet og fortell meg hva som skjer.
Hva ler du av?
Tannen din…
Hva?
-Hvor er tannen din, bror? -Den ble slått ut, hva tror du?
Hvor…
Ikke få meg til å le, faen ta deg.
Du kommer til å skremme hundene.
Jeg ser til at du får en ny en dag.
Le av meg.
Le, Daan.
Du er morsom.
Trevor Noah av møbelsalg.
Hallo, sir.
Drittsekk.
Far. Vi er her.
Hallo.
Hva skjedde med deg?
-Jeg… -Spar det.
Samme Swys. Samme problemer. Annen dag.
Jeg kom for å snakke om pensjonen min.
Hvor lenge skal du være barnevakt for ham?
Han er en taper, Daan.
Hva vil du ha når du pensjonerer deg?
Kirken tar tilbake presteboligen.
Så, jeg…
Jeg tenkte at jeg kunne flytte inn hit,
men dette hotellet er visst fullt.
Fortell meg hvor du vil bo, så fikser jeg det.
Daan Ludik.
Sånn.
Han fikser det sånn.
Hva ser jeg ut som? En landstryker?
Hva vil du, far?
Jeg er villig til å ta et lån fra deg. Vi kan bli enige om renter.
-Hvor mye? -La meg fullføre.
Moren din og jeg tenkte alltid…
Moren din ville pensjonere seg ved dammen, så jeg skal det.
-En dam? -Ja.
-Ville mor det? -Det er det jeg sier.
Når besøkte dere en dam?
Jeg kan kjøpe en av de permanente plassene
ved en av de hyttene.
Jeg har sett på en campingvogn. Jeg vet hva jeg vil ha.
Greit, vi kan bli enige om detaljene. La meg vite.
Ok.
Da sier jeg ha det.
I morgen drar jeg til en av vogn-selgerne.
Jeg sier ifra.
Ok.
Det er eksperter som kan hjelpe.
Pappa, vet du hva.
Jeg møter deg der, betaler for den,
så ordner vi detaljene senere.
Ok.
Alt han ser er en hund…
som gikk seg vill.
Han tolererer ikke svakhet.
Hvilken rolle spiller det? Han er ikke faren din.
Jeg var en god ektemann for henne.
Når er neste møte?
Jeg skal ikke gå.
Nei, mann.
Det som skjedde var ikke din feil eller ditt valg.
Det var det.
Jeg er et enkelt mål.
En taper, Daan, det vet du. Samme Swys, annen dag.
Daan! Vi sees i morgen.
Ok, pappa.
Femten måneder, bror.
Femten jævla måneder.
Ja.
Hva kostet det å redde meg?
Det er ordnet.
Ikke snakk som om jeg var et barn.
Bare fokuser på å holde deg edru.
Vi fikser tannen din.
Faen.
Dr. Swanepoel, hei.
Mrs. Ludik.
Ja. Kall meg Anet.
Hei.
Danie gjør det bra. Han selger muffins.
Ja, jeg så det. Veldig elegante til å være hjemmelagde.
Jeg hjalp til litt.
Jeg håpet at du hadde litt tid i dag.
Jeg har faktisk et par timer før mitt neste møte.
Bare for å snakke. Du og meg.
Ja. La oss gå.
Ok.
Hei, K.
Hei.
God morgen, brigader. Tenkte du ville ha litt kaffe.
Takk, Moyo.
Du ville treffe meg?
Ja. Dette Ludik-ranet stemmer ikke helt for meg.
Jeg har bedt Mr. Ludik om en liste over leveranser
og sporings-informasjonen til lastebilen.
Du bør snakke med sekretæren hans og få tak i det i dag.
Jeg vil også ha bilens bevegelser over Beitbridge-grensen
de siste tre månedene.
Når de gikk inn og ut.
Ok? Datoer og tider.
Vi fikk nettopp de listene fra Ga-Rankuwa.
Se om du kan få lastebilens vekt også.
Før og etter grensen.
Hvis de drittsekkene på veiestasjonen
gjorde jobben sin.
Brigader, jeg trodde Zimbabwe-politiet håndterte dette?
Ja. Få en oppdatering fra dem angående blodet.
Sjåførens navn er Charles Dzike.
-Hvorfor? -Hvorfor hva?
Det er bare møbler.
Moyo.
Om du gir meg muligheten, så skal jeg lære deg opp.
Men om du bare vil flyte med strømmen, så kan du flyte deg ut herfra.
Jeg kan til og med se til at du får en lav stilling
hvor du bare kan flyte rundt hele dagen, og ta det rolig.
Kanskje ta en cocktail eller to. Hva synes du, Moyo?
Greit!
Beklager. Jeg går og får tak i de tingene.
Takk.
LUDIK MØBLER OG TEPPER
VÅR
Daan.
Hvordan går det med ham?
Fint, så lenge han ikke får en infeksjon.
Bra. Hold ham skjult til vi vet hvem vi kan stole på.
Hva skjedde med Arend?
Han arrangerte det.
For å drepe en grense-agent.
Sa han det?
-Ja. -Faen.
Han kommer til å gi oss et tilbud.
Arend er farlig, Daan.
Jeg tenker mest på å få politiet unna oss.
Farhad kommer ikke til å vente på en diamant-leveranse til.
Og politiet vil ha lastebilens sporingsnummer.
Det er et problem.
Vet du hva.
Gi dem leveranse-notatene og ring Lil.
Be henne håndtere sporingen.
Ikke betal henne mer enn 50 000.
Kanskje jeg bare setter opp stående ordre for henne.
Hvorfor flytter de dette?
Fordi jeg ba dem om det.
Pappa, produsentene ba om at alle skulle vises samlet.
De ba også om at det skulle vises som en del av salget i min butikk.
Kan vi snakke?
Privat.
Ok, ordet er ditt.
Vel, DJ Jakes har en vikar.
Hvorfor?
Hvordan skal jeg vite det?
Om han er mannen i onkel Heins video, hva skjedde med ham?
Ikke la fantasien løpe løpsk.
Hva skjer helt plutselig etter at han prøvde å utpresse oss?
Jeg vet ikke, han er skadet, ranet, eller kanskje død.
Hva sa jeg? Du er helt lik moren din.
Ja, og som moren min kan jeg se når du lyver.
Lulu, hvor kommer denne aggresjonen fra?
Pappa, jeg vil at du skal like Pieter.
Jeg vil at du skal respektere meningene mine på jobb.
Hvorfor ellers gi med jobben?
Og jeg vil at du skal fikse dette med onkel Hein, det kan ødelegge Markus.
Jeg er seriøs.
Jeg er seriøs angående jobben min, og angående Pieter.
Jeg vet det.
Men du er fortsatt så ung.
Du ser meg som et barn.
Nei, jeg sier bare at du bør gi det tid.
Faen, samme det.
Farhad tenkte på det.
Han synes ikke det er akseptabelt
at vi ikke har noen tidsramme.
Han har også kjøpere på andre siden.
Han vil ikke at de skal måtte vente på de dyrebare steinene sine.
Farhad synes heller ikke at det er akseptabelt
eller trolig
at konflikten nordpå er årsaken.
For vi vet at den konflikten handler om oljeriggene.
Ikke om diamantgruvene.
Ta den.
Jeg ser at du ikke har på noen steiner.
Hardtarbeidende hender?
Ikke noe behov for fine ringer.
Jeg skal snakke med Daan.
Ikke noe stress.
Det er bare et langvarig forhold som henger i en tynn tråd.
Fortiden min har ikke makt over meg…
Fortiden min har ikke makt over meg.
Jeg kontrollerer min egen skjebne.
Fortiden min…
Det er et barn i dette huset.
Beklager.
Har du noe å ha på deg?
Nei.
Swys. Kom.
Da vi var små måtte vi skrape sammen penger til tyggis.
Daan jobber hardt for å forsørge oss.
Så klart, jeg…
Jeg bare mimret.
Jeg forstår at Daan vil beskytte deg.
Men jeg beskytter barnet mitt.
Og jeg aksepterer at du er familie.
Du vil at jeg skal dra.
Du er ikke en god rollemodell, Swys. Forstår du?
Markus. Han kler på seg.
Greit, er dere klare?
Klar, ferdig, gå!
Phillipa!
Hva faen gjør du?
Når pistolen går av, hopper du uti.
Hvordan skal vi vinne slik?
Holdningen din suger. Slutt å gråte, vi prøver igjen.
I år vil jeg bli med i det nasjonale mesterskapet.
Faren min kjenner noen som kan trene meg profesjonelt.
Hvor er flasken?
Jeg tenkte at det var bedre om det ikke var alkohol her.
Faen!
BILVASK
Jeg har en liten oppkvikker om du vil ha.
Forsyn deg.
Har du ikke jobb å gjøre?
Hvem slo deg slik?
Spiller det noen rolle?
Nei, jeg bare lurte på om du skulle gjøre noe med det.
-Kom deg opp. -Hva?
Kom igjen, opp.
-Faen, Markus. -Kom deg opp.
-Slå meg. -Markus!
-Slå meg. -Faen ta deg.
-Slå meg. Nå har du sjansen. -Faen, Markus.
Kom igjen, er du redd? Hva skjer?
Du har rett. Du er en taper.
Ok.
Så hva skal du gjøre med de som slo deg?
-Har du en femtilapp? -Hundre.
Fy faen.
Rina.
Hør, det er Lil. Hun sa nei. Jeg lyver.
Ordene hennes var "faen ta deg." Så du må ringe henne.
-Jeg gjør det ikke. -Er det pengene?
Nei, Daan. Det er han som kom til butikken min
og truet med å kutte av meg fingrene mine for å stjele.
Pokker.
De kommer etter deg
Farhad vil ha svar. Jeg er ferdig.
Du må fikse dette.
Jeg skal fikse det, ok?
Men jeg kan ikke gjøre det mens politiet etterforsker lastebilen min.
Jeg trenger at du gjør dette, Lil.
Bare pust. Puster du?
Ja, jeg puster, faen.
Jeg trenger at du gjør dette
-Det er en del av planen. -Hvilken plan?
Jeg har en plan for å få oss ut av dette.
Og Arend Brown?
Lil. Jeg har en plan.
Hvor er resten?
En av jentene saksøker for uaktsomhet.
Men advokaten sa at vi lett kan kjøpe det vekk. Tispe.
Hva faen ser jeg ut som? Et pengetre?
Du ansetter dem, du betaler for skadene.
Jeg gjør min del av jobben. Klientellet har vært begrenset.
Hvordan er det mitt problem?
Om du ikke får puppene dine til å selge, så er det uflaks for deg.
Ta deg sammen, Andy. Kom deg vekk.
Politiet har vært ved butikken og huset hans. Ingen tegn til sjåføren.
Greit. Gå og møt Daan og gi ham tilbudet.
Hvorfor skulle han si ja til meg?
Fordi du er så sjarmerende.
Han har ikke noe valg, han er allerede med.
Heldigvis for oss tar han ikke noe fra toppen.
Bare hold et øye med ham.
Jeg bestilte ikke dette.
Jeg gjorde det.
Albert Nkala.
Vel, dette er ikke mistenksomt i det hele tatt. Godt jobbet.
Hva faen vil du?
Jeg vil at vi skal diskutere det som skjedde ved grensen.
Hva skjedde?
Ikke behandle meg som et barn. Jeg vil vite hvem som stjal våpnene mine.
Jeg hørte at det var et ran. Hva har det med meg å gjøre?
Du har menn der, finn ut av det.
Min mann ved grensen ble drept.
Så tragisk. Hvorfor kommer du til meg?
Kanskje pappa hadde fiender?
Jeg omforhandler gjerne virksomheten vår
siden faren din døde.
Jeg kondolerer, forresten.
Men jeg tolererer ikke hva enn det her er.
Hvem er Ludik?
-Hvem? -Møbel-mannen. Hvem er han?
-Transport. -Siden når?
Siden jeg sa det.
Står han bak det?
Nei, han er med meg.
Jeg vil vite hvem som stjal våpnene mine.
Et møte, da.
Jeg forventer at du ringer meg.
Hva faen betaler jeg deg for?
Hva gjør han på denne siden av grensen?
Jeg vil vite om Albert går i nærheten av Daan.
Hva med tilbudet?
Fryst, enn så lenge.
Kom igjen. Vi kan ordne dette. Vær så snill, Jakes.
Jeg kunne ha dødd.
Jeg visste ikke at han skulle gjøre det. Jeg mener…
Vi trenger ikke pengene hans, vi kan gjøre noe annet.
-Hein. -Nei, vær så snill.
-Nei! Dette er… -Hein.
-Dette er ikke slutten. Vær så snill. -Hein.
-Vi kan fortsatt dra. -Hein.
Kanskje ikke Europa. Hva med Singapore?
-Hein, det er over! -Nei!
Jeg vil ikke se deg igjen.
Nei, stopp!
Han ba deg si dette?
Hør på meg.
Jeg er ferdig.
-Jakes. -Gå.
-Jakes. Vær så snill. -Bare gå.
Gå, før noen ser deg.
-Men Jakes… -Kom deg ut!
Ok.
Ja, men…
BLOMSTER
-Ja? -Andrea Patel. Femte etasje.
Hun var i mammaperm.
-God morgen. -God morgen.
Leveranse til Andrea Patel.
De ba meg levere til femte etasje. Tilbake fra mammaperm.
Takk.
-Hvilken etasje? -Syvende. Rom 701.
Det er inne. Hvor lang tid?
Så lang tid det tar. Hva er nummeret?
Jeg ga det til deg.
Jeg har det ikke.
Jeg skrev det på en lapp.
-Hvor? -For helvete, sjekk lommene dine.
Ferdig. Å, vent.
Alt er slettet, men jeg kan ikke fjerne originalen.
Ok, det får holde.
Det må restartes for å virke.
Gi meg et minutt.
Hun slettet oppføringene, men fikk ikke slettet filen.
Det går bra.
Vi åpnet filen, men aktiverte den aldri.
Jeg sjekket betalingene, og de tar betalt for hver lastebil.
Om politiet ser det, sier vi at det var en forglemmelse.
-Få det tilbake. -Ja.
Jeg må flytte litt penger for faren min.
Ok, Daan.
Ja.
Fortell brigader Davies at dokumentene er klare.
Ok.
Faen.
Hør på meg, du kan ikke dukke opp slik.
Har han snakket med politiet?
Jeg har håndtert dem,
og vi samarbeider som om det var et ran.
Har noen kommet for å treffe ham?
Som hvem?
Noen utenom det vanlige?
Nei, jeg vet ikke for faen. Jeg sa at jeg ikke vil gjøre dette lenger.
Ta Arends penger og ikke kom tilbake.
Hva tjener jeg på det?
Jeg gir deg ikke noe.
Jeg spør om vi kan se videoen fra kameraet på utsiden
Bror, kan vi se den eller ikke?
Skal dere kjøpe noe? Bror?
Å, du er morsom. Han er morsom.
Snakk med politiet og kom dere ut.
Hvorfor står du bare der?
Jeg må til tannlegen.
Daan venter på meg.
Ok.
Ingen oversikt over bilen?
For jeg ser at det har et nummer hos dere.
Som jeg sa er det et nummer, men det har aldri blitt brukt.
-Madam, dette er brigader Davies. -Hei, brigader.
Når ble nummeret registrert?
Beklager, sir, jeg kan ikke bare gi ut slik informasjon.
Men nummeret finnes, det har bare aldri blitt brukt?
Ja, det er det datamaskinen sier.
Ok. Og betaling?
Når ble det betalt for?
Igjen, jeg kan ikke gi ut private opplysninger.
Ok, takk.
Takk, sir.
Ok, så de har tolv biler til sammen.
Alle er registrert hos dette firmaet.
Men denne har ikke sporing.
En forglemmelse, kanskje?
Ja.
Hvor langt har du kommet med grenseovergangene?
Jeg får det i morgen tidlig.
-Og tollene? -I morgen.
Om du bruker mindre tid på tanntråd, så får du kanskje mer jobb gjort, Moyo.
Sir, om du trenger et sted å bo så har jeg et ekstra rom.
Pokker.
Hei, la meg se smilet ditt.
-Faen ta deg. -Kom igjen, la meg se.
Er dette en vits?
La meg se.
Faen ta deg, mann, jeg ser ut som en dust.
Nei, det er ikke så ille.
Det kler deg. La meg se det igjen.
Daan, faen ta deg.
RINA - CHARLES ER PÅ KONTORET. HVA SKAL JEG GJØRE?
Jeg må til kontoret. Kan du vente litt?
Livet går videre, bror.
Tenk om du var i mine sko?
Vi er ikke like.
Ok.
Hva vil du vite?
Hva måtte du gjøre for å redde meg?
Jeg måtte smugle våpen.
Jeg la våpnene i lastebilen min,
og Charles tok dem over grensen.
Han ble skutt, men han er i orden.
Politiet ser på det som møbel-tyveri.
Det er alt.
Alt er i orden.
For faen, Daan.
"Alt er i orden" Alt er faen meg ikke i orden!
Du må fortelle politiet hvem de er.
Det er ikke så enkelt.
Han utpresser deg.
Rettferdighet.
Med slike folk? Glem det.
Jeg kan hjelpe. Bare gi meg en sjanse.
Nei!
Jeg trenger at du tar det med ro, ok?
Bare vær rolig.
Kom igjen.
Ikke ødelegg den nye tannen din, den var dyr.
Faen ta deg.
Kom du hit for å snakke?
Hvis ikke, ta en skreller.
Du kan ikke være her.
Jeg er ikke en prinsesse du kan låse inne i et tårn.
Du er en byrde for dem. De ser etter deg.
Fortell meg hva som foregår.
Hva er dette med politiet?
De finner ikke noe.
De går lei. Vi må se til at bedriften ikke lider.
Daan.
Vi kan ikke kjøre diamanter mens denne brigaderen følger med.
Du må si til Farhad at vi må vente.
Jeg gjorde det allerede.
Fortell ham sannheten.
Jeg må holde deg trygg.
Rina skjuler noe.
Hun oppfører seg mistenkelig.
Jeg stoler ikke på henne.
Du har vært igjennom mye.
Du må hvile.
Nei, Daan.
Folk forandrer seg.
Penger snakker.
Hein?
Hein. Vent litt, hva skjer? Går det bra?
Jeg ser etter Daan.
Fin tann.
Du kan ikke bare komme hit og konfrontere ham.
Dette er arbeidsplassen hans.
Hvem faen er du? Vakthunden hans?
-Hein. -Ikke rør meg.
-Slutt å lete etter trøbbel, gå hjem. -Jeg skal…
Hein! Vil du bli slått?
Jeg likte deg bedre da du var en fyllik.
Faen ta deg.
Faen ta Daan. Og faen ta Ludik!
Hei.
Hva skjer her?
-Mr. Ludik. Møbel-mannen. -Hvem i helvete er du?
Soldatene kaller meg Mambo, Kongen.
Men du kan kalle meg Albert Nkala.
Zimbabweren?
Arend fortalte meg om deg. Hvordan kom du deg inn hit?
Jeg går dit jeg vil. Jeg gjør som jeg vil.
Jeg ser at du har mye å tape. Er det slik du ble blandet inn i dette rotet?
Min virksomhet er min egen.
Fanget som en rotte.
Du har meg.
Fortell meg hva du vil.
Jeg kommer bare til å spørre én gang.
Hvor er våpnene mine?
Jeg vet ikke.
Det er din sak med Arend.
Jeg er ikke interessert i gamle, døde kuer.
Jeg er ikke interessert i å jobbe
med folk som lyver til meg og stjeler fra meg.
Det stemmer.
Du er kongen.
Faren din og Arend jobbet sammen, ikke sant?
Kondolerer, og det er ikke meningen å virke følelsesløs,
men ut med det gamle og inn med det nye.
Gjelder det for deg?
Hva er du villig til å ofre, Daan?
Jeg kan doble mengden, dobbelt så fort. Jeg har ressursene.
Ut med det gamle og inn med det nye. Hvordan kan jeg stole på deg?
Gi meg til slutten av uka, og jeg skal finne ut hvor våpnene dine er.
Jeg vil ha det dobbelte.
Jeg spør ikke. Vil du være min venn?
Nå er sjansen din til å bevise det.
Jeg tar det.
Det er en god whisky.
Irsk.
Ingen is. Akkurat som Zimbabwe.
Så der er jeg, jeg løper over gresset og holder fortsatt en oppblåsbar hval.
Jeg kommer til et gjerde, og må jo hoppe over.
Jeg mener, se på dette kuttet.
-Det skjedde. -Å, nei.
Jeg vet. Heldigvis overlevde hvalen.
Og hele tiden jager en mor meg med en treskje.
En kan ikke finne på slikt.
Jeg kunne aldri gjort det.
Så hvordan møttes du og Daan?
Hos en bilforhandler.
Solgte du ham en bil?
Nei, jeg var i resepsjonen.
Og jeg hadde gjort en dum feil i papirarbeidet, og…
Han var snill.
Hvor lenge har dere vært gift?
Han var gift før. Vi møttes. Snakket.
Og det har gått elleve år nå.
Og Danie fødtes før bryllupet.
Jeg var forelsket.
Og aldersforskjellen plager deg ikke?
Nei.
Nei, vi har alle noe.
Vet han hva du føler?
Unnskyld.
Jeg er et vrak.
Han vil ikke at Danie skal treffe deg lenger.
Hva vil du?
Vel, Danie er en sensitiv…
Vi snakker ikke om Danie. Jeg spurte: "Hva vil du?"
Gjør Daan deg lykkelig?
Ja.
Hør her.
Dette er mitt private nummer.
Om du trenger det, vil jeg at du skal ringe.
-Skål. -Skål.
Du er sen.
Du låste døren.
Selvfølgelig.
Jeg bor fortsatt her. Du kan ikke behandle med slik, Gemma.
Om du ikke liker det, kan du dra.
Gå og gråt i armene hennes.
Hei, pappa.
-Hei, sønn. -Du rakk det.
-Ja. -Hvordan går jobben?
Travelt, som vanlig. Hvordan går det?
-Bra. -Kom igjen, la meg se.
La meg se bladet.
Her.
-"Sprekere, slankere, raskere." -Det er meg.
Er du klar for Europa?
-Klar. -Når drar du?
-I morgen. -Hva?
Jeg vet at det er raskt.
Vær så god.
-Hei, Louise. Godt å se deg. -Hei.
Hyggelig å se deg også.
Vakker som alltid.
Sitt, før maten blir kald.
Å, Gemma, dette ser nydelig ut. Det er flott å ha en familiemiddag.
Ja. Greit, la oss spise.
SØK ETTER DATO 15/02/2022
Så, noen bryllupsplaner enda?
-Pappa. -Å, kom igjen.
Dere har noe vakkert. Det bør feires.
Ikke hast dere inn i noe dere kan angre på.
Vi har ikke diskutert det med familien min enda.
De har nettopp møtt Pieter.
Og?
Er ikke min sønn god nok til å bli en Ludik?
Pappa, slutt. Det holder.
Han er en OL-vinner, vet du. På mer enn én måte.
Du trenger ikke fortelle meg det.
Han er definitivt god nok til å bli en Ludik.
Kom igjen, la oss spise.
KARAKTERENE OG HENDELSENE SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
Tekst: Hilma Sigurdardottir