SERIAL NETFLIX
PROWINCJA MASVINGO, ZIMBABWE
Nadszedł czas
Nadszedł na mnie czas
Ty wiesz, dokąd zmierzam
Boże, pozwól mi znaleźć pokój
Tam, dokąd idę…
Ochraniaj mojego ojca.
- Co się stało? - Silo nie żyje.
A moja broń?
Przepadła. Ciężarówka była pusta.
Musimy ich zabić.
To jest teraz moje królestwo.
- Ja decyduję, co robimy. - Królu.
Okaż łaskę, królu.
Przodkowie przemówili.
Przyjmujemy ich słowa.
Spoczywaj w pokoju, ojcze.
fantazyjny kawałek drewna
Spoczywaj w pokoju.
Daan Ludik? Szukałem pana.
Przegapiłem niezłą bójkę?
Co mogę dla pana zrobić?
Mam kilka pytań dotyczących
pojazdu, który został obrabowany na granicy.
O tej porze?
To potrwa tylko kilka minut.
Dziękuję.
Sprawą zajmuje się policja w Zimbabwe,
ale chętnie pomożemy.
Oczywiście. Napije się pan czegoś?
Może filiżankę kawy.
Jeśli to nie jest kłopot.
- Żaden kłopot. - Dziękuję.
Proszę.
Dzwonią do pana o tej porze?
Jest pan tutaj.
Do kurwy nędzy.
Trzymaj.
Kurwa mać.
Dobra.
Tylko troszeczkę. Już prawie.
Dobra.
Przepraszam. Gotowe.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Cóż to?
Herbatniki. Bardzo dziękuję.
Proszę.
Byłem ciekaw, dlaczego skradziono meble.
Wie pan, co było w ciężarówce?
Moja sekretarka przysłała panu spis.
Pytam pana.
Nie wiem.
Pewnie towar z nowego katalogu.
Może kanapa Dudley Duo.
Coś z pakietu biurowego Marula.
Mają nazwy.
A to tylko wymyślne kawałki drewna i skóry.
Czy kierowca się odzywał?
Nie.
- Próbował pan dzwonić? - Tak.
- Jak się nazywa? - Charles Dzike. Jest obywatelem Zimbabwe.
Od kiedy pracuje dla pana?
Od piętnastu lat.
Jak często przekracza granicę?
Nie umiem powiedzieć.
I ufa mu pan?
Czy wie pan coś, czego ja nie wiem?
Wiem, że w ciężarówce znaleziono krew. Sporą ilość.
Należy do kogoś.
Chce pan odebrać?
Proszę się nie przejmować.
To pewnie telefon w sprawie wymyślnych kawałków drewna i skóry.
Cholera, Daan. Do kurwy nędzy.
Czy Swys żyje?
Tak. Jak się czujesz?
W porządku.
Wiesz co? Może mam gdzieś pudełko z antybiotykami. Zobaczę.
Brown to zaplanował.
Sądzę, że narobi nam wszystkim problemów.
Myśli pan, że ktoś zamordowałby pańskiego kierowcę dla mebli?
Przeszło mi to przez myśl. Dzisiaj ludzie mordują za grosze.
Ale mam nadzieję, że żyje.
Policja w Zimbabwe chce zatrzymać ciężarówkę
do czasu zamknięcia sprawy.
Byłbym wdzięczny, gdyby przekazał mi pan
raporty z dostaw i listy przewozowe.
Dlaczego?
Lubię być dokładny.
I doceniam to, inspektorze.
Ale nie sądzi pan, że najlepiej byłoby, gdyby znalazł pan mojego kierowcę?
Tak zrobię.
O ile jeszcze żyje.
Życzę miłego wieczoru, panie Ludik.
Powinien pan coś z tym zrobić.
Znajdę wyjście.
Jestem z Charlesem.
Nic mu nie jest. Dostał w ramię.
Może mówić?
Dałam mu środki przeciwbólowe i wódę. Jest chwiejny, ale…
Do kurwy nędzy.
Charles, załatwiłam ci pokój.
Zaraz zemdlejesz. Chodź.
Ostrożnie. Spokojnie.
Co się dzieje?
Obrabowano moją ciężarówkę. Charles został ranny.
Powiedziałeś, że okradziono Swysa.
Kłamałeś?
Jest inspektorem.
To nieprofesjonalne z jego strony, że przychodzi o tej porze.
Daan.
Nie martw się, nie zobaczymy go więcej.
Hej.
Wszystko dobrze.
Nie ufasz mi?
Dzień dobry wszystkim naszym wspaniałym słuchaczom.
Cóż za błogosławiony poranek.
Na pewno wszyscy zastanawiają się, gdzie jest dziś DJ Jakes.
Niestety będę go dziś zastępować.
Nie martwcie się. Dołożę starań, aby ten program był radosny.
No dalej.
Jakes, mam nadzieję, że dobrze się czujesz.
Oto utwór, który doda ci trochę wigoru.
Chcesz się znowu poczuć jak szef? A kto by nie chciał?
Co powiesz na biurko, które sprawi, że znów będziesz na szczycie?
Sprawdź nasz katalog internetowy
Chodź, zjedzmy.
Odwiedź nas i rozgość się.
Hein! Śniadanie.
Ten drań mnie nie słucha.
Hein!
- Przynieś trochę dżemu. - Dzięki mamo.
Dzięki, mój drogi.
Jeśli mnie kumasz, wznieś ręce do góry
Nie ma nikogo Palimy mosty
- Kto to? - Bittereinder.
Co to znaczy?
Prawowity…
Podwójne T, E-R, E, I, N, D, E-R
Dalej!
Wszystko popaprane…
W firmie Meble i Dywany Ludika
możesz liczyć na moją opiekę.
Dobrze się tobą zajmiemy.
Czy tata pobił wujka Swysa?
Nie.
Trzymaj się z dala od wujka Swysa.
On jest…
Jest chory.
Nie jest niebezpieczny, tylko…
ma problemy.
Nie zostanie z nami długo.
Dobrze?
Dobrze. Poćwiczmy.
Cześć, Danie. Ile to kosztuje?
Pięć randów.
I?
Albo…
BABECZKI, 200 RANDÓW
Albo dwie za siedem randów.
Dwadzieścia cztery babeczki po pięć randów.
Ile to jest?
Doskonale.
To było doskonałe. Weź swoją torbę.
To strata.
Dzień dobry.
I co?
Czego chciała policja?
Obrabowano jedną z moich ciężarówek.
Tego samego dnia, kiedy mnie wypuścili?
- Przypadek. - Daan.
Skończ z tymi bzdurami i powiedz mi, co się dzieje.
Czemu się śmiejesz?
Twój ząb…
Co?
- Gdzie jest twój ząb, bracie? - Wybity. Co sobie myślałeś?
Gdzie…
Nie rozśmieszaj mnie. A niech cię.
Przestraszysz psy.
Załatwię ci dziś nowego.
Śmiej się.
Śmiej się, Daan.
Jesteś cholernie zabawny.
Sprzedający meble, Trevor Noah.
Dzień dobry.
Dupek.
Tato. Jesteśmy tutaj.
Dzień dobry.
Co ci się stało?
- Ja… - Zachowaj to.
Ten sam Swys. Te same problemy. Inny dzień.
Chcę pomówić o emeryturze.
Jak długo zamierzasz go niańczyć?
To nieudacznik, Daan.
Co chcesz dostać na emeryturę, tato?
Kościół przejmuje plebanię.
Więc…
Pomyślałem, że mógłbym się do ciebie wprowadzić,
ale najwyraźniej hotel jest zajęty.
Powiedz, gdzie chcesz mieszkać, a ja to załatwię.
Daan Ludik.
Tak po prostu.
On wszystko załatwi. Tak po prostu.
A na kogo ja wyglądam? Na włóczęgę?
Czego chcesz, tato?
Chcę pożyczyć pieniądze. Możemy negocjować stopę procentową.
- Ile? - Pozwól mi skończyć.
Z twoją matką zawsze chcieliśmy…
Ona chciała zamieszkać na emeryturze nad zaporą.
- Zaporą? - Tak.
- Mama chciała? - To właśnie mówię.
Kiedy byłeś na zaporze?
Rozeznałem się. Mogę kupić parcelę
z jedną z tamtejszych chat.
Oglądałem przyczepę kempingową.
Dobrze. Ustalimy szczegóły. Daj mi znać.
Dobra.
To się pożegnam.
Jutro pójdę do punktu sprzedaży przyczep.
Dam ci znać.
Dobrze.
Tak, są tam eksperci. Będą w stanie pomóc.
Tato, coś ci powiem.
Spotkamy się tam, zapłacę za to,
a szczegóły ustalimy później.
Dobrze.
Widzi we mnie tylko psa…
który się przypałętał.
Nie toleruje słabości.
A co to za różnica? On nie jest twoim ojcem.
Byłem dla niej dobrym mężem.
Kiedy masz spotkanie?
Nie idę tam.
Nie, stary.
To nie była twoja wina ani twój wybór.
Była.
Jestem łatwym celem.
Nieudacznikiem, Daan. Ten sam Swys, inny dzień.
Daan! Do zobaczenia jutro.
Dobrze, tato.
Piętnaście miesięcy, bracie.
Piętnaście pieprzonych miesięcy.
Tak.
Ile cię to kosztowało?
Już się tym zająłem.
Nie mów do mnie jak do dziecka.
Staraj się zachować trzeźwość.
Naprawimy ci ząb.
Kurwa.
Dr Swanepoel, dzień dobry.
Pani Ludik.
Proszę mi mówić Anet.
Cześć.
Danie dobrze sobie radzi. Sprzedaje babeczki.
Tak, widziałam. Bardzo eleganckie domowe wypieki.
Pomogłam. Troszkę.
Miałam nadzieję, że znajdzie pani dziś trochę czasu.
Mam kilka godzin przed następną sesją.
Chciałabym z panią porozmawiać.
Dobrze. Chodźmy.
Dobra.
Hej.
Dzień dobry. Pomyślałem, że napije się pan kawy.
Dziękuję, Moyo.
Chciał mnie pan widzieć?
Tak. Ten napad na ciężarówkę Ludika nie daje mi spokoju.
Poprosiłem pana Ludika o przygotowanie raportów
z dostaw i trasy ciężarówki.
Odbierz je rano od jego sekretarki.
Chcę mieć listę ciężarówek przekraczających granicę w Beitbridge
z trzech miesięcy.
Wjazdy i wyjazdy.
Daty i godziny.
Właśnie otrzymaliśmy akta tych spraw w Ga-Rankuwa.
Sprawdź, czy możesz uzyskać informacje o wadze ciężarówek.
Przed wjazdem i po.
Będą, jeśli te dupki ze stacji pomiarowej
wykonały swoją pracę.
Myślałem, że zajmuje się tym policja w Zimbabwe?
Sprawdź jeszcze, czy są badania krwi.
Kierowca nazywa się Charles Dzike.
- Po co? - Co „po co”?
To tylko meble.
Moyo.
Jeśli dasz mi szansę, żebym cię czegoś nauczył, to cię nauczę.
Ale jeśli chcesz iść z prądem, możesz odpłynąć już teraz.
Upewnię się, że dostaniesz jakąś łatwą posadkę,
na której będziesz mógł płynąć z prądem.
Może wypijesz koktajl lub dwa. I jak, Moyo?
W porządku!
Przepraszam. Dostarczę informacji.
Dziękuję.
MEBLE I DYWANY LUDIKA
WIOSNA
Daan.
Jak on się czuje?
Jeśli nie wdało się zakażenie, nic mu nie będzie.
Dobrze. Trzymaj go w ukryciu, dopóki nie dowiem się, komu mogę zaufać.
A co się stało z Arendem?
On to zorganizował.
Zabił agenta granicznego.
Powiedział ci to?
- Tak. - Kurwa.
Przyjdzie z propozycją.
Arend jest niebezpieczny, Daan.
Moim głównym zmartwieniem jest pozbycie się policji.
Farhad nie będzie czekał na kolejną dostawę diamentów.
Policja chce numer identyfikacyjny ciężarówki.
To jest problem.
Powiem ci, co zrobimy.
Daj im listy przewozowe i zadzwoń do Lil.
Poproś ją, żeby się tym zajęła.
Nie płać jej więcej niż 50 000.
Może po prostu zrobię dla niej stałe zlecenie.
Dlaczego to przenoszą?
Bo ich o to poprosiłem.
Producenci prosili, aby ich produkty były wystawione razem.
Prosili też, żeby wystawić je w moim sklepie.
Możemy porozmawiać?
Na osobności.
Oddaję ci głos.
DJ Jakes ma zastępstwo.
Dlaczego?
Skąd mam wiedzieć?
To facet z filmiku wujka Heina. Co się z nim stało?
Wyobraźnia cię ponosi.
Nagle zniknął. Po tym, gdy nas szantażował?
Może go ktoś pobił, okradł albo zabił.
Co powiedziałaś? Jesteś jak twoja matka.
Tak. Jak moja matka wiem, kiedy kłamiesz.
Lulu. Co się dzieje? Skąd ta agresja?
Chcę, żebyś polubił Pietera.
Chcę, żebyś szanował moje zdanie w pracy.
Nie po to mi ją dałeś?
I załatw tę sprawę z wujkiem Heinem, bo to może zniszczyć Markusa.
Nie żartuję.
Poważnie traktuję swoją pracę i poważnie traktuję Pietera.
Wiem.
Ale Lulu, jesteś jeszcze taka młoda.
Nie jestem dzieckiem.
Daj sobie trochę czasu.
Nieważne.
Farhad przemyślał sprawę.
Uważa, że to niedopuszczalne,
że nie mamy wyznaczonych ram czasowych.
On też ma swoich kupców.
Nie lubi czekać na swoje cenne kamienie.
Farhad uważa także za niedopuszczalne,
lub wiarygodne,
że przyczyną jest konflikt na północy.
Wszyscy wiemy, że konflikt dotyczy ropy.
A nie kopalni diamentów.
Weź to.
Widzę, że nie nosisz diamentów.
Masz spracowane ręce, tak?
Nie potrzebujesz pierścionków.
Porozmawiam z Daanem.
Nie ma pośpiechu.
Na szali warto położyć tylko długotrwały związek.
Moja przeszłość nie ma nade mną władzy…
Moja przeszłość nie ma nade mną władzy.
Kontroluję swoje życie.
Moja przeszłość…
W tym domu mieszka dziecko.
Wybacz.
Masz ubrania?
Nie.
Swys. Chodź.
Gdy byliśmy dziećmi, zbieraliśmy grosze, by kupić gumę do żucia.
Daan ciężko pracuje, aby nas utrzymać.
Oczywiście, ja…
Po prostu wspominam.
Rozumiem, że Daan się tobą opiekuje.
Ale ja opiekuję się swoim dzieckiem.
Wiem, że jesteś częścią rodziny.
Chcesz, żebym się wyprowadził.
Nie stanowisz dobrego przykładu, Swys. Rozumiesz?
Markus. Ubiera się.
W porządku. Gotowe?
Na mój sygnał. Gotowi? Start!
Phillipa!
Co ty wyprawiasz?
Gdy słyszysz wystrzał, wskakujesz do basenu!
Jak chcesz wygrać galę?
Beznadziejna postawa. Nie płacz. Spróbuj jeszcze raz.
W tym roku chcę wziąć udział w zawodach.
Mój tata zna profesjonalnego trenera.
Gdzie butelka?
Uznałem, że lepiej będzie ją usunąć.
Cholera!
MYJNIA SAMOCHODOWA
Mam trochę wzmacniacza.
Częstuj się.
Nie masz pracy?
Kto cię tak pobił?
Co za różnica?
Zastanawiałem się tylko, czy chcesz coś z tym zrobić.
- Wstawaj. - Co?
Wstawaj. Chodź.
- Wal się, Markus. - Wstawaj.
- Uderz mnie. - Markus!
- Uderz mnie. - Odwal się.
- Uderz mnie. Masz szansę. - Wal się.
No dalej. Boisz się? Co jest?
Masz rację. Jesteś frajerem.
Dobra.
Co zrobisz w związku z tym pobiciem?
- Masz pięćdziesiąt? - Sto.
Jasna cholera.
Rina.
Chodzi o Lil. Nie zgodziła się.
A dokładnie powiedziała, żebyś się pieprzył. Zadzwoń do niej.
- Nie zrobię tego. - Chodzi o kasę?
Nie, Daan. Przyszli do mojego sklepu,
grożąc, że za kradzież obetną palce.
Cholera.
Przyjdą po ciebie.
Farhad chce odpowiedzi. Odpadam.
Musisz się tym zająć.
Słuchaj, załatwię to. Dobra?
Ale nie dam rady tego zrobić z policją na karku.
Potrzebuję cię, Lil.
Oddychaj. Oddychasz?
Oddycham, kurwa.
Musisz to zrobić.
- To część planu. - Jakiego planu?
Mam plan, jak nas z tego wyciągnąć.
A co Arendem Brownem?
Lil. Mam plan.
Gdzie jest reszta?
Jeden z ptaszków złożył pozew za zaniedbanie,
ale nie martw się, prawnik powiedział, że to łatwa sprawa.
Czy ja przypominam drzewko z pieniędzmi?
Zatrudniłeś ich. Płacisz za straty.
Wykonuję swoją pracę. Klienci boją się opóźnień.
Czy to mój problem?
Jeśli nie możesz sprzedać swoich dup, to masz pecha.
Weź się w garść, Andy. A teraz spadaj.
Policja była u niego w salonie i w domu. Nie wiemy, co z kierowcą.
Dobrze. Idź do Daana i złóż mu ofertę.
Czemu miałby się zgodzić?
Bo jesteś cholernie uroczy.
Nie ma wyboru. Już jest w to uwikłany.
Na szczęście nie pociągnie nikogo z góry.
Pilnuj go.
Nie zamawiałem tego.
Ja to zrobiłem.
Albert Nkala.
To wcale nie jest podejrzane. Brawo.
Czego chcesz?
Chcę porozmawiać o tym, co stało się na granicy.
A co się stało?
Nie jestem dzieckiem. Kto ukradł moją broń?
Podobno to była kradzież. Co mam z tym wspólnego?
Mamy tam ludzi.
Ktoś zastrzelił mojego człowieka.
To tragiczne. Ale czemu przychodzisz z tym do mnie?
Może tatuś miał wrogów?
Posłuchaj, chętnie renegocjuję umowę,
skoro twój ojciec odszedł.
Moje kondolencje.
Ale nie będę tego tolerował.
Kim jest Ludik?
- Kto? - Ten facet od mebli. Kto to?
- To transport. - Od kiedy?
Od kiedy tak powiedziałem.
To on za tym stoi?
Nie, on jest ze mną.
Chcę wiedzieć, kto ukradł moją broń.
Spotkajmy się.
Czekam na telefon.
Za co ja płacę?
Co on robi po tej stronie granicy?
Chcę wiedzieć, czy Albert kręci się koło Daana.
A co z ofertą?
Póki co jest zamrożona.
No dalej. Wymyślimy coś. Proszę, Jakes.
Mogłem umrzeć.
Nie wiedziałem, że to zrobi… To znaczy…
Nie potrzebujemy jego pieniędzy.
- Hein. - Nie, proszę.
- Nie! To jest… - Hein.
- To nie koniec. Proszę. - Hein.
- Możemy uciec. - Hein.
Może nie do Europy. Co powiesz na Singapur?
- Hein, to koniec! - Nie!
Nie chcę cię więcej widzieć.
Nie. Przestań!
Kazał ci to powiedzieć?
Posłuchaj mnie.
To koniec.
- Jakes. - Idź już.
- Jakes. Proszę. - Odejdź.
Idź stąd. Zanim ktoś cię zobaczy.
- Ale Jakes… - Wynoś się!
Dobrze.
Ale…
KWIACIARNIA
Andrea Patel. Piąty sektor.
Jest na porodówce.
- Dzień dobry. - Witam.
Dla Andrei Patel.
Mam zanieść na piątkę. Na porodówkę.
Dziękuję.
- Które piętro? - Siódme. Pokój 701.
Jestem. Ile to potrwa?
Potrwa tyle, ile potrwa. Jaki numer?
Dałam ci go.
Nie mam go.
Napisałam na karteczce.
- Gdzie? - Sprawdź w kieszeni.
Już. Czekaj.
Skasowałem wszystkie dane, ale nie mogę usunąć pliku.
To będzie musiało wystarczyć.
Trzeba zrestartować system.
Daj mi minutę.
Skasowała dane, ale nie usunęła pliku.
W porządku.
Mieliśmy plik, ale nie aktywowaliśmy go.
Wystawiają rachunek za każdą ciężarówkę.
Jeśli policja to wykryje, powiemy, że to było przeoczenie.
- Zwrócimy. - Tak.
Potrzebuję trochę pieniędzy dla ojca.
Dobrze, Daan.
WYPRZEDAŻ
Tak.
Proszę przekazać inspektorowi Daviesowi, że dokumenty są gotowe.
Dobrze.
Cholera.
Posłuchaj, nie możesz tak po prostu tu wchodzić.
Rozmawiał z policją?
Zajęłam się nimi.
Przedstawiliśmy to jako kradzież.
Ktoś do niego przyszedł?
Niby kto, kurwa?
Ktoś niecodzienny?
Nie mam pojęcia. Mówiłam ci. Nie chcę tego już robić.
Zabieraj pieniądze i nie wracaj tu.
A co z tego będę miał?
Niczego ci nie dam.
Pytam, czy możemy zobaczyć nagranie z twojej kamery.
Zobaczymy to czy nie?
Czy zamierzacie coś kupić?
Patrz, jaki żartowniś.
Idźcie na policję. Wypad z mojego sklepu.
Czemu tak stoisz?
Muszę iść do dentysty.
Daan czeka na mnie.
Dobrze.
Nie ma numeru przesyłki?
W pliku widnieje nadany numer.
Numer został nadany, ale nigdy nie był wykorzystany.
- Mówi inspektor Davies. - Dzień dobry.
Kiedy nadano numer?
Przepraszam. Nie mogę udzielać poufnych informacji.
Jednego numeru nigdy nie wykorzystano?
Taką informację podaje komputer.
Dobrze. A płatność?
Kiedy zapłacono?
Nie mogę udzielać poufnych informacji trzecim stronom.
W porządku. Dzięki.
Dziękuję.
Jest w sumie 12 ciężarówek.
Są zarejestrowane na firmę.
Ale ta nie ma numeru przesyłki.
Może to przeoczenie?
Tak.
Jak ci idzie z danymi o przekraczaniu granicy?
Będę miał je jutro rano.
- A punkty poboru opłat? - Jutro.
Może gdybyś spędzał mniej czasu na nitkowaniu zębów, zrobiłbyś więcej.
Jeśli potrzebuje pan miejsca do spania, mam wolny pokój.
Cholera.
Zobaczmy ten uśmiech za milion dolarów.
- Wal się. - No daj spokój. Pokaż.
Czy to cię bawi?
Pokaż.
Wal się. Wyglądam jak kutas.
Nie jest źle.
Pasuje ci. Naprawdę. Pokaż jeszcze raz.
Daan, pieprz się.
RINA: CHARLES JEST W BIURZE. CO MAM ZROBIĆ?
Muszę iść do biura. Poczekasz chwilę?
Życie toczy się dalej.
Co byś zrobił na moim miejscu?
Jesteśmy inni.
Dobrze.
Co chcesz wiedzieć?
Co zrobiłeś, żeby mnie wyciągnąć?
Musiałem przewieźć broń.
Załadowałem ją na ciężarówkę,
a Charles przewiózł ją przez granicę.
Został postrzelony, ale nic mu nie jest.
Policja prowadzi sprawę kradzieży mebli.
To wszystko.
Sprawa załatwiona.
Kurwa mać, Daan.
„Sprawa załatwiona?”. Nic nie jest załatwione!
Musisz powiedzieć policji.
To nie jest takie proste.
On cię szantażował.
Sprawiedliwość.
Sprawiedliwość? Z takimi facetami? Zapomnij.
Mogę pomóc. Daj mi szansę.
Nie!
Nie denerwuj się. Dobrze?
Zachowaj spokój.
Chodźmy.
Uważaj na nowy ząb. Był drogi.
Wal się.
Przyszedłeś porozmawiać?
Jeśli nie, bierz dłuto.
Nie może cię tu być.
Nie jestem księżniczką. Nie zamkniesz mnie w wieży.
Jesteś dla nich zagrożeniem. Szukają cię.
Powiedz mi, co się dzieje.
Co z policją?
Niczego nie znaleźli.
I zmęczyli się. Musimy zadbać o to, aby nasze interesy nie ucierpiały.
Daan.
Nie możemy przewozić diamentów, gdy inspektor patrzy nam na ręce.
Musisz powiedzieć Farhadowi. Trzeba poczekać.
Już to zrobiłem.
Powiedz mu prawdę.
Musisz być bezpieczny.
Rina coś ukrywa.
Zachowuje się podejrzanie.
Nie ufam jej.
Dużo przeszedłeś.
Musisz odpocząć.
Nie, Daan.
Ludzie się zmieniają.
Siła pieniądza.
Hein?
Hein. Poczekaj. Co się dzieje?
Szukam Daana.
Niezły ząb.
Nie możesz tu tak wtargnąć i awanturować się.
To jego miejsce pracy.
A ty co? Jego ochroniarz?
- Hein. - Nie dotykaj mnie.
- Nie szukaj kłopotów. Idź do domu. - Chcę…
Hein! Chcesz oberwać?
Wolę cię, gdy jesteś pijany.
Wal się.
Pieprzyć Daana. Pieprzyć Ludików!
Hej.
Co tu robisz?
- Pan Ludik. Meblarz. - A ty kim jesteś?
Żołnierze nazywają mnie mambo. Król.
Ale ty możesz mówić Albert Nkala.
Z Zimbabwe?
Arend mówił mi o tobie? Jak tu wszedłeś?
Idę tam, gdzie chcę. Robię to, co chcę.
Widzę, że masz wiele do stracenia. Tak wplątałeś się w ten bałagan?
To moje prywatne sprawy.
Jak szczur w potrzasku.
Masz mnie.
Powiedz, czego chcesz.
Zapytam cię tylko raz.
Gdzie jest moja broń.
Nie wiem.
To twoje sprawy z Arendem.
Nie interesują mnie zdechłe krowy.
Nie robię interesów z ludźmi,
którzy mnie okłamują i okradają.
Racja.
Jesteś królem.
Twój ojciec i Arend robili interesy?
Przykro mi z powodu twojej straty. Nie chcę być nieczuły,
ale stare się skończyło. Czas na nowe.
Czy to pasuje do ciebie?
Co jesteś gotów poświęcić, Daan?
Mogę załatwić ci dwa razy więcej dwa razy szybciej. Mam środki.
Koniec ze starym. Czas na nowe. Czy mogę ci zaufać?
Daj mi czas do końca tygodnia, a dowiem się, gdzie jest twoja broń.
Chcę dwa razy tyle.
Nie proszę cię. Chcesz być moim przyjacielem?
Możesz to teraz udowodnić.
Zrobię to.
Dobra whisky.
Irlandzka.
Bez lodu. Jak w Zimbabwe.
Biegnę przez trawnik, trzymając w ręku niebieskiego nadmuchanego wieloryba.
I dobiegam do ogrodzenia, które musiałam przeskoczyć.
Widzisz tę bliznę?
- Zdarza się. - Rety.
Na szczęście wieloryb przeżył.
A matka cały czas goniła mnie z drewnianą łyżką.
Nie sposób tego wymyślić.
Nigdy bym tego nie zrobiła.
Jak poznaliście się z Daanem?
W salonie sprzedaży samochodów.
Sprzedawałaś mu samochód?
Nie. Pracowałam na recepcji.
Zrobiłam głupi błąd w papierach…
A on był miły.
Ile jesteście po ślubie?
Był żonaty, zanim się poznaliśmy.
Minęło już 11 lat.
A Danie urodził się przed ślubem.
Byłam zakochana.
Nie przeszkadza ci różnica wieku?
Nie.
Nie. Wszyscy z czymś się mierzymy.
On wie, jak się czujesz?
Przepraszam.
Mam dość.
Nie chce, żebyś spotykała się z Daniem.
A ty czego chcesz?
Danie jest wrażliwy…
Nie mówimy o Daniem. Pytałam, czego ty chcesz.
Czy Daan cię uszczęśliwia?
Tak.
Posłuchaj.
To mój prywatny numer.
Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Spóźniłeś się.
Zamknęłaś drzwi.
Oczywiście, że tak.
Mieszkam tu. To wciąż mój dom. Nie możesz mnie tak traktować, Gemma.
Jeśli to ci nie pasuje, możesz iść.
Wypłacz się w jej ramionach.
Hej, tato.
- Cześć, synu. - Udało ci się.
- Tak. - Jak w pracy?
Jak zawsze. Mnóstwo pracy. Jak się masz?
- Dobrze. - Pokaż to.
Pokaż mi to pismo.
Proszę.
- „Lepszy, szczuplejszy, szybszy”. - To o mnie.
Gotowy na Europę?
- Gotowy. - Kiedy jedziesz?
- Jutro. - Co?
- Tak. - Wiem. Niedługo.
Proszę.
- Hej, Louise. Miło cię widzieć. - Cześć.
Ciebie też miło widzieć.
Piękna jak zawsze.
Siadajcie, zanim ostygnie.
Gemma, wygląda wspaniale. Miło jest zjeść rodzinny obiad.
Jedzmy.
SZUKAJ PO DACIE 15/02/2022
Jakieś plany ślubne?
- Tato. - Daj spokój.
To piękna sprawa. Powinno się ją świętować.
Nie spieszcie się, żeby nie żałować decyzji.
Nie rozmawialiśmy o tym z moją rodziną.
Dopiero poznali Pietera.
I co?
Z czym?
Nie jest na tyle dobry, by zostać Ludikiem?
Tato, przestań. Wystarczy.
Jest medalistą olimpijskim. W każdym znaczeniu tego słowa.
Nie musisz mi tego mówić.
Z pewnością zasługuje na bycie Ludikiem.
No dalej. Jedzmy.
PRZEDSTAWIONE POSTACIE I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH OSÓB I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.
Napisy: Marlena Wilczak