UMA SÉRIE NETFLIX
MASVINGO, DISTRITO DO ZIMBABUÉ
Esta na hora
Esta na minha hora
Sabes para onde vou
Deus, deixa-me encontrar a paz
onde eu vou
Protege o meu pai.
- O que aconteceu? - Emboscada. O Silo foi morto.
As minhas armas?
Foi tudo. O camião está vazio.
Temos de os matar.
Este é o meu reino agora.
- Eu digo o que vamos fazer. Eu decido. - Rei. Rei.
Piedade. Piedade, rei.
Os antepassados falaram.
Aceitamos a sua palavra.
Descansa agora, pai.
UM PEDAÇO DE MADEIRA EXTRAVAGANTE
Descansa.
Daan Ludik. O homem que procurava.
Perdi uma boa luta?
O que posso fazer por si, Brigadier?
Tenho mais algumas questões
sobre o veículo do Ludik que foi roubado na fronteira.
A estas horas da noite?
Não demoro, só uns minutos.
Obrigado.
Então, a polícia em Zimbabué está a tratar disto,
mas ficamos mais do que felizes em ajudar.
Claro. Posso oferecer-lhe uma bebida?
Se a sua mulher puder, uma chávena de café.
Se não for muito incómodo.
- Nenhum. - Obrigado.
Por favor.
Ainda recebe chamadas a esta hora?
Você está aqui.
Por amor de Deus.
Aqui está, amigo.
Por amor de Deus.
Certo. Certo.
Só mais um bocadinho. Quase lá. Quase lá. Quase lá.
Certo.
Desculpa, amigo. Pronto.
Aqui está.
Obrigado.
Vejam isto.
Biscoitos. Muito obrigado.
O prazer foi meu.
Estava curioso para saber o motivo do roubo da mobília.
Sabe que peças estavam no camião?
A minha secretária enviou-lhe um inventário.
Pergunto a si.
Não sei.
Deviam ser itens do novo catálogo.
Talvez o sofá Dudley Duo.
Algumas peças da Marula Office Suite.
Títulos.
Nada mais do que madeira extravagante e pele.
O seu condutor já lhe disse algo?
Não.
- Tentou ligar-lhe? - Sim.
- Como se chama? - Charles Dzike. É de Zimbabué.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Quinze anos.
Com que frequência atravessa a fronteira com um veículo Ludik?
Não sei dizer.
E confia nele?
Sabe algo que eu não sei, Brigadier?
Sei que foi encontrado sangue no camião. Uma quantidade substancial.
Pertence a alguém.
Quer atender?
Não se preocupe.
Deve ser sobre uma madeira extravagante e pele.
Porra, Daan. Por amor de Deus.
O Swys está vivo?
Sim. Como te sentes?
Está tudo bem.
Sabes? Tenho uma caixa de antibióticos algures. Deixa-me ver.
O Brown planeou isto.
Acho que ele nos vai criar grandes problemas. Digo-te isso.
Então, acha que alguém mataria o seu condutor pela mobília?
Passou-me pela cabeça. As pessoas matam por centavos.
Mas espero que esteja vivo.
A polícia de Zimbabué vai manter o camião
até este assunto ser resolvido.
Se me conseguir arranjar os seus relatórios de entrega
e os números de rastreio, eu agradeço.
Porquê?
Eu gosto de ser minucioso.
E eu agradeço isso, Brigadier.
Não acha melhor gastar os seus recursos a encontrar o meu condutor?
Eu vou encontrar.
Se ele estiver vivo.
Tenha uma noite agradável, Sr. Ludik.
Também devia ver isso.
Eu saio sozinho.
Daan. Daan. Sim, estou com o Charles.
Ele está bem. Foi baleado no ombro.
Ele consegue falar?
Eu dei-lhe analgésicos e álcool. Ele está instável, mas…
Por amor de Deus.
Charles. Eu arranjei um quarto para ti.
Antes que desmaies. Anda.
Cuidado. Devagar.
O que se passa?
Um dos meus camiões foi roubado. O Charles foi ferido.
Disseste-me que o Swys foi roubado.
Então, mentiste-me?
Esse homem é um brigadeiro.
Não é profissional ele aparecer a esta hora da noite.
Daan.
Não te preocupes, não voltamos a vê-lo.
Então.
Está tudo bem.
Não confias em mim?
A todos os nossos magníficos ouvintes, bom dia do Morning Show.
E que manhã abençoada.
Agora, tenho a certeza que se perguntam onde está o DJ Jakes esta manhã.
Lamento anunciar, que eu vou substituir o Jakes hoje.
Não se preocupem, vou dar o meu melhor para manter a alegria neste programa.
Anda lá, anda lá.
Jakes, amigo, espero que estejas bem.
Aqui está uma canção que de certeza vai alegrar o teu dia.
Quer sentir-se como o patrão outra vez? Bem, quem não quer?
Que tal uma secretária com estilo que o vai por no topo outra vez?
Dê uma vista de olhos ao nosso catálogo online.
Anda, vamos comer.
Visite-nos. Fique confortável.
Hein! Pequeno-almoço.
O sacana não me ouve.
Hein!
- Toma geleia. - Obrigado, mãe.
Obrigada, querido.
Se falas Inglês põe as mãos no ar
Inferno, não há ninguém Queimámos uma ponte
- Quem é? - Bittereinder.
Qual é a letra?
Legítimo…
Ao duplo T, E-R, E, I, N, D, E-R
Vai! Vai!
Tudo desarrumado…
Aqui na Mobília e Carpetes Ludik,
pode contar comigo para tomar conta de si.
Tomámos bem conta de si, aqui na Ludik…
O pai bateu no tio Swys?
Não.
Quero que fiques longe do tio Swys.
Ele…
Ele está doente.
Não é perigoso, só…
tem problemas.
Não vai ficar muito tempo aqui.
Está bem?
Certo. Vamos praticar.
Olá, Danie. Quanto custa um?
Cinco randes.
E?
Ou…
BAKERY QUEQUES 200 RANDES
Ou dois por sete randes.
Vinte e quatro queques, cinco randes cada.
Quanto é isso?
Perfeito.
Foi perfeito. Vai buscar a tua mochila.
Ficamos com prejuízo.
Bom dia.
E?
O que a polícia queria?
Um dos meus camiões foi roubado.
No mesmo dia que me libertaram?
- Coincidência. - Daan.
Para com as tretas e diz-me o que se passa.
Estás-te a rir?
O teu dente…
O quê?
- Onde está o teu dente, irmão? - Fui agredido. O que pensaste?
Onde…
Não me faças rir. Vai-te lixar.
Vais assustar os cães.
Vou-te arranjar um novo hoje.
Ri-te.
Ri-te, Daan.
És hilariante.
O Trevor Noah das vendas de mobiliário.
Olá, senhor.
Idiota.
Pai. Estamos aqui.
Olá.
O que te aconteceu?
- Eu… - Esquece.
O mesmo Swys. Os mesmos problemas. Dia diferente.
Vim falar sobre a minha reforma.
Quanto tempo vais tomar conta dele?
Ele é um falhado, Daan.
O que queres para a reforma, pai?
A igreja vai retomar o presbitério.
Então eu…
… pensei que podia vir morar contigo,
mas claramente o hotel está cheio.
Diz-me onde queres morar, e eu trato disso.
Daan Ludik.
Simplesmente assim.
Ele resolve, simplesmente assim.
Achas que sou quem? Um vagabundo?
O que queres, pai?
Emprestas-me o dinheiro. Negociamos uma taxa de juro.
- Quanto? - Deixa-me acabar de falar.
A tua mãe e eu sempre pensámos…
Ela queria perto da barragem, então é o que vou fazer.
- Uma barragem? - Sim.
- A mãe queria? - É o que estou a dizer.
Quando visitaste uma barragem?
Eu pesquisei, e posso comprar um lugar permanente
num parque de lá.
Estive a ver uma caravana. Sei o que quero.
Tudo bem. Podemos tratar dos detalhes. Depois diz-me.
Está bem.
Depois digo adeus.
Amanhã, vou a um sítio de caravanas.
Depois conto-te.
Está bem.
Sim, há especialistas. Eles vão ajudar.
Pai, fazemos assim.
Vou lá ter contigo, pago,
e depois tratamos dos detalhes.
Está bem.
Tudo o que ele vê é um cão…
que se perdeu.
Ele não tolera fraqueza.
Que diferença faz? Ele não é teu pai.
Fui um bom marido para ela.
Quando é a tua próxima reunião?
Eu não vou.
Não, homem.
O que aconteceu não foi culpa tua, ou escolha tua.
Foi.
Sou um alvo fácil.
Um falhado, Daan, tu sabes. O mesmo Swys, dia diferente.
Daan! Vejo-te amanhã.
Está bem, pai.
Quinze meses, irmão.
Quinze malditos meses.
Sim.
O que custou salvar-me?
Já está tratado.
Não fales como se fosse uma criança.
Foca-te em permaneceres sóbrio.
Vamos arranjar o teu dente.
Bolas.
Dra. Swanepoel, olá.
Sra. Ludik.
Sim. Chame-me Anet.
Olá.
O Danie está a sair-se bem. A vender queques.
Eu vi. Muito elegantes para serem feitos em casa.
Eu ajudei. Um pouco.
Esperava que tivesse algum tempo hoje.
Na verdade, tenho algumas horas antes da minha próxima sessão.
Só para conversar. A Dra. e eu.
Sim. Vamos.
Está bem.
Olá, K.
Olá.
Bom dia, Brigadier. Trouxe-te um café.
Obrigado, Moyo.
Queria ver-me?
Sim. Este roubo do camião Ludik cheira-me a esturro.
Pedi ao Sr. Ludik para reunir os relatórios de entrega
e a informação de rastreio do camião.
Fala com a secretária para recolher isso esta manhã.
Também quero os movimentos do camião na fronteira de Beitbridge
nos últimos meses.
Quando entraram, saíram.
Sim? Datas e horas.
Acabamos de receber esses registos em Ga-Rankuwa.
Vê se consegues saber o peso dos camiões nessas ocasiões.
Antes e depois da fronteira.
Vamos ver se os idiotas nas estações de pesagem
fizeram o trabalho deles.
Brigadier, a polícia em Zim não estava a tratar disto?
Sim, isso lembra-me, quero uma atualização deles sobre o sangue.
O nome do condutor é Charles Dzike.
- Porquê? - Porquê o quê?
É só mobília.
Moyo.
Se me deres a oportunidade de te ensinar, eu ensino-te.
Mas se quiseres ir com o fluxo, podes "fluir" daqui para fora.
Até me certifico que ficas com uma posição baixa
onde podes só "fluir" o dia todo. Sabes, relaxar.
Até beber um cocktail ou dois. O que achas, Moyo?
Tudo bem!
Desculpe. Vou fazer isso tudo.
Obrigado.
MOBÍLIA E CARPETES LUDIK
PRIMAVERA
Daan.
Como é que ele está?
Se não infetar, ele vai ficar bem.
Ainda bem. Mantêm-no fora de vista até saber em quem posso confiar.
O que se passou com o Arend?
Ele tratou disso.
Matou um agente de fronteira.
Ele disse isso?
- Sim. - Bolas.
Ele vem com uma proposta.
O Arend é perigoso, Daan.
Bem, a minha maior preocupação é despistar a polícia.
O Farhad não vai esperar por outra entrega dos diamantes.
A polícia também quer o número de rastreio do camião.
Isso é um problema.
Vou dizer-te uma coisa.
Dá-lhes as notas de entrega e liga à Lil.
Pede para tratar do rastreio.
Não pagues mais do que 50 mil.
Bem, talvez faça uma ordem permanente para ela.
Porque estão a mudar isto?
Porque lhes pedi.
Pai, os fabricantes pediram os produtos expostos juntos.
Também pediram que fossem expostos como parte das vendas na minha loja.
Podemos falar?
Em privado.
Muito bem, o palco é teu.
Bem, o DJ Jakes tem um duplo.
Porquê?
Como devia saber?
Se ele é o homem no vídeo do tio Hein, o que se passou com ele?
Não imagines coisas.
Do nada, depois de nos chantagear, agora o quê?
Ele foi o quê, ferido, roubado, ou talvez morto.
O que eu disse? Sabes que mais? És como a tua mãe.
Sim, e como a minha mãe, sei que estás a mentir.
Lulu. O que se passa? De onde vem esta agressão repentina?
Pai, quero que gostes do Pieter.
Respeites as minhas opiniões no trabalho.
Porque razão me deste este trabalho?
E quero que lides com isto do tio Hein, isto pode destruir o Markus.
Estou a falar a sério.
Estou a falar a sério sobre o trabalho, e sobre o Pieter.
Eu sei que estás.
Mas Lulu, ainda és muito nova.
Vês-me como uma criança.
Não, só estou a dizer para dares tempo ao tempo.
Bolas, tanto faz.
O Farhad pensou sobre isso.
Ele não considera muito aceitável
que não nos tenha sido dado um prazo.
Ele também tem clientes no outro lado.
E ele não gosta de fazê-los esperar pelas suas pedras preciosas.
O Farhad também não considera muito aceitável,
ou credível,
que o conflito no norte seja a causa.
Porque todos sabemos que o conflito é nas plataformas petrolíferas.
E não nas minas de diamantes.
Pega.
Estou a ver que não usas pedras.
Mãos de trabalho, não é?
Não há necessidade de anéis bonitos.
Eu falo com o Daan.
Não tenhas pressa.
Na balança só está uma relação de longa data.
O meu passado não tem poder sobre mim, o meu passado não tem poder…
O meu passado não tem poder sobre mim.
Eu controlo o meu próprio destino.
O meu passado…
Há uma criança nesta casa.
Desculpa.
Tens o que vestir?
Não.
Swys. Vem.
Em crianças, tínhamos de contar tostões para comprar pastilha elástica.
O Daan trabalha muito para nos sustentar.
Claro, eu…
… estou só a recordar.
Eu sei que o Daan te protege muito.
Mas eu protejo muito o meu filho.
E aceito que tu és família.
Queres que vá embora.
Tu não és um bom exemplo, Swys. Percebes?
Markus. Ele está-se a vestir.
Certo. Estão prontos?
Ao meu sinal. Preparados. Vão!
Phillipa!
Que raio estás a fazer?
Quando a arma dispara, saltas para a piscina.
Como queres que ganhemos a gala assim?
A tua atitude é péssima. Para de chorar. Vamos tentar outra vez.
Este ano, quero entrar nos nacionais.
O meu pai conhece alguém que me treina, profissionalmente.
A garrafa?
Achei melhor deixar a loja sem bebida.
Porra!
LAVAGEM DE CARROS
Tenho aqui um estímulo, se tiveres interesse.
Fica à vontade.
Não tens trabalho para fazer?
Quem te bateu?
Que diferença faz?
Não, só estava a pensar se ias fazer algo sobre isso. Ou não.
- Levanta-te. - O quê?
Levanta-te. Vamos. Levanta-te.
- Que raios, Markus. - Levanta-te.
- Bate-me. - Markus!
- Bate-me. - Vai-te lixar.
- Bate-me. É a tua oportunidade. - Porra, Markus.
Anda lá. Estás com medo? O que se passa? Anda lá.
Estás certo. És um falhado.
Está bem.
O que vais fazer com quem te bateu?
- Tens uma nota de 50? - Tenho de 100.
Santo Deus.
Rina.
Ouve, é a Lil. Ela disse não. Estou a mentir.
As palavras dela foram, "Vai-te lixar." Então, tens de lhe ligar.
- Não o vou fazer. - É o dinheiro?
Não, Daan. Foi o gajo que tive na minha loja
e que me ameaçou por roubar.
Bolas.
Eles vão atrás de ti.
O Farhad quer respostas. Estou fora.
Precisas resolver isto.
Eu vou resolver. Está bem?
Mas não o posso fazer quando a polícia está a investigar o meu camião.
Preciso que faças isto, Lil.
Respira. Respira só. Estás a respirar?
Estou a respirar.
Preciso que faças isto.
- Faz parte do plano. - Que plano?
Tenho um plano para nos livrarmos disto.
E o Arend Brown?
Lil. Eu tenho um plano.
Onde está o resto?
Um dos pássaros vai processar por negligência,
mas o advogado disse que era um suborno fácil. Cabra.
Eu pareço o quê? Uma árvore de dinheiro?
Tu dás-lhes trabalho, tu pagas pelos danos.
Estou a fazer a minha parte do trabalho. Tem havido poucos clientes.
Como é que isso é meu problema?
Se não consegues que as tuas mamas vendam, azar o teu.
Resolve o assunto, Andy. Agora desaparece.
A polícia foi à loja e a casa dele. Nenhum sinal do condutor.
Está bem. Quero que vás ver o Daan e faz-lhe a proposta.
Porque ele aceitaria?
Porque és muito charmoso.
Ele não tem escolha no assunto, ele está dentro.
Felizmente para nós, não está a pensar muito nisso.
Continua a segui-lo.
Eu não pedi isto.
Eu pedi.
Albert Nkala.
Bem, isto não é nada suspeito. Muito bem.
Agora o que quer?
Quero ter uma pequena conversa sobre o que aconteceu na fronteira.
O que aconteceu?
Não me trate como uma criança. Quero saber quem roubou as minhas armas.
Daquilo que ouvi, foi um roubo. O que é que eu tenho a ver com isso?
Tem homens lá, descubra.
O meu homem na fronteira foi morto.
Bem, isso é trágico. Mas porque veio até mim?
Talvez o papá tinha inimigos?
Olhe, fico feliz em renegociar o nosso negócio,
visto que o seu papá faleceu,
os meus pêsames, já agora,
mas não vou tolerar seja lá o que isto for.
Quem é o Ludik?
- Quem? - O homem da mobília. Quem é ele?
- Ele é o transporte. - Desde quando?
Desde que eu o disse.
Ele está por trás disto tudo?
Não, ele está comigo.
Quero saber quem roubou as minhas armas.
Uma reunião então.
Espero que me ligue.
Para que é que eu te pago?
Porque está deste lado da fronteira?
Quero saber se o Albert chega perto do Daan.
E a proposta?
Para já, fica como está.
Vamos lá. Podemos resolver isto. Por favor, Jakes.
Eu podia ter morrido.
Eu não sabia que ele ia fazer isso. Quer dizer…
O dinheiro não é preciso, fazemos outra coisa.
- Hein. - Não, por favor.
- Não! Isto é… - Hein.
- Não é o fim. Por favor. - Hein.
- Podemos ir embora. - Hein.
Talvez não a Europa. Não. Que tal Singapura?
- Hein, acabou! - Não!
Nunca mais te quero ver.
Não. Para. Para com isso!
Ele disse-te para dizeres isso?
Ouve-me.
Estou farto.
- Jakes. - Agora vai.
- Jakes. Por favor. - Vai.
Vai embora. Antes que alguém te veja.
- Mas Jakes… - Sai!
Está bem.
Mas…
FLORISTA
Andrea Patel. Quinto andar.
Ela estava na maternidade.
- Bom dia. - Bom dia.
Entrega para Andrea Patel.
Deveria entregar no quinto andar. Voltou da maternidade.
Obrigada.
- Que andar? - Sétimo andar. Quarto 701.
Já está. Quanto tempo?
Vai demorar o tempo que for preciso. Qual é o número?
Eu dei-te.
Eu não o tenho.
Eu escrevi num post-it.
- Onde? - Por amor de Deus, vê os bolsos.
Feito. Espera.
Os registos foram apagados, menos a entrada original.
Vai ter de servir.
Preciso reiniciar.
Dá-me um minuto.
Removeu os registos, mas não apagou o ficheiro.
Não há problema.
Abrimos o ficheiro, mas não o ativamos.
Confirmei os pagamentos, e vão cobrar por cada camião.
Se a polícia perceber, dizemos que foi um lapso.
- Reclamá-lo. - Sim.
Preciso de movimentar dinheiro para o meu pai.
Está bem, Daan.
À VENDA
Sim.
Por favor, diz ao Brigadier Davies que os documentos que pediu estão prontos.
Está bem.
Porra.
Ouve-me, tu não podes aparecer assim.
Ele tem falado com a polícia?
Tenho lidado com eles
e estamos a cooperar como se fosse um roubo.
Alguém o veio ver?
Quem?
Alguém fora do normal?
Não, eu não sei. Já te disse, não quero continuar a fazer isto.
Leva o dinheiro do Arend e não voltes.
O que eu ganho com isso?
Não te vou dar nada.
Estou a pedir se podemos ver as filmagens da câmara exterior.
Ouve, mano, podemos ver, ou não?
Vais comprar alguma coisa? Mano?
És engraçado. Ele é engraçado.
Fala com a polícia e sai da minha loja.
Porque estás aí de pé?
Preciso de ir ao dentista.
O Daan está à espera.
Está bem.
Não há registo do camião?
Porque tenho aqui no ficheiro que tem o número consigo.
Como disse, há um número, mas nunca foi usado.
- Senhora, aqui fala Brigadier Davies. - Olá, Brigadier.
Quando foi registado?
Desculpe, senhor, não posso fornecer informação confidencial.
Mas existe um número de rastreio, apenas nunca foi usado?
Sim, é o que o computador diz.
Está bem. E o pagamento?
E quando é que isso foi pago?
Mais uma vez, não posso fornecer informação confidencial a terceiros.
Está bem. Obrigado.
Obrigada, senhor.
Está bem. Então, há 12 entregas de camiões no total.
Todas registadas nesta empresa.
Mas deste não há vestígios.
Um lapso, talvez?
Sim.
Que informação já descobriste sobre as entradas na fronteira?
Vou tê-las amanhã de manhã.
- E as portagens? - Amanhã.
Talvez se não perdesses tanto tempo a usar fio dental, trabalhavas mais, Moyo.
Senhor, se precisar de um lugar para ficar, eu tenho um quarto vago.
Bolas.
Deixa-me ver o teu sorriso de um milhão de euros.
- Vai-te lixar. - Vamos lá. Deixa-me ver.
Isto é uma piada para ti?
Deixa-me ver.
Vai-te lixar, eu pareço um idiota.
Não, não é assim tão mau.
Combina contigo. A sério. Deixa-me ver outra vez.
Daan, vai-te lixar. Vai-te lixar.
RINA O CHARLES ESTÁ NO ESCRITÓRIO, FAÇO O QUÊ?
Tenho de ir ao escritório. Podes esperar um pouco?
A vida continua, irmão.
O que fazias na minha posição?
Não somos iguais.
Está bem.
O que queres saber?
O que fizeste para me salvar?
Tive de traficar armas.
Carreguei as armas no meu camião
e o Charles atravessou a fronteira.
Ele foi baleado, mas está bem.
A polícia está a tratar como um roubo de mobília.
Isso é tudo.
Está tudo bem.
Santo Deus, Daan.
"Está tudo bem." Não está tudo bem, porra!
Tens de dizer à polícia quem são estes sacanas.
Não é assim tão fácil.
Está a chantagear-te.
Justiça.
Justiça? Com tipos como estes? Esquece.
Eu posso ajudar. Dá-me uma oportunidade.
Não!
Preciso que vás com calma. Está bem?
Fica calmo.
Vamos.
Não dês cabo do novo dente, isso foi caro.
Vai-te lixar.
Vieste aqui para falar?
Caso contrário, pega num descascador.
Não podes estar aqui.
Não sou uma princesa que podes trancar numa torre.
És uma responsabilidade para eles. Estão à tua procura.
Diz-me o que se está a passar.
O que se passa com a polícia?
Não vão encontrar nada.
Vão-se cansar. Precisamos é ter a certeza que o negócio não sofre.
Daan.
Não podemos transportar diamantes com este Brigadier a ver.
Tens de dizer ao Farhad, precisamos esperar.
Já disse.
Diz-lhe a verdade.
Preciso manter-te seguro.
A Rina está a esconder alguma coisa.
Ela está a agir de forma muito suspeita.
Não confio nela.
Passaste por muito.
Precisas de descansar.
Não, Daan.
As pessoas mudam.
O dinheiro fala.
Hein?
Hein. Espera um segundo. O que se passa? Estás bem?
Procuro o Daan.
Dente bonito.
Ouve, não podes simplesmente entrar aqui e confrontá-lo.
É um lugar de trabalho.
Quem és tu? O cão de guarda dele?
- Hein. - Não me toques.
- Não procures problemas. Vai para casa. - Eu vou…
Hein! Queres que te batam?
Sabes, gostava mais de ti quando eras um bêbedo.
Vai-te lixar.
O Daan que se lixe. E a Ludik também!
Então.
O que estás aqui a fazer?
- Sr. Ludik. O homem da mobília. - Quem é o senhor?
Os meus soldados chamam-me Mambo, o Rei.
Mas pode-me chamar Albert Nkala.
O de Zimbabué?
O Arend falou-me de si. Como é que entrou?
Vou onde quero. Faço o que quero.
Vejo que tem muito a perder. Foi assim que se meteu nesta confusão?
O meu negócio é meu.
Preso como um rato.
Apanhou-me.
Diga-me o que quer.
Bem, só lhe vou perguntar uma vez.
Onde estão as minhas armas?
Não sei.
É um assunto seu com o Arend.
Não estou interessado em vacas velhas e mortas.
Não estou interessado em fazer negócios
com pessoas que me mentem e roubam.
É isso.
É o rei.
O seu pai e o Arend tinham negócios, certo?
Os meus pêsames, e não quero parecer insensível,
mas fora com o velho, e dentro com o novo.
Isso aplica-se a si?
O que está disposto a sacrificar, Daan?
Posso dar-lhe o dobro da quantidade, duas vezes mais rápido. Eu tenho os meios.
Fora com o velho e dentro com o novo. Como posso confiar em si?
Dê-me até ao fim da semana, e descubro onde estão as suas armas.
Quero o dobro.
E não estou a pedir. Quer ser meu amigo?
Esta é a sua oportunidade.
Aceito.
É um bom uísque.
Irlandês.
Sem gelo. Tal como o Zim.
Ali estou eu, a correr pelo relvado, ainda a segurar a baleia azul insuflável.
E chego a uma cerca, que, obviamente, tenho de saltar.
Olhe. Vê este corte?
- Aconteceu. - Não.
Eu sei. Felizmente, a baleia sobreviveu.
Durante este tempo todo, a mãe está a perseguir-me com uma colher de pau.
Não podia inventar isto.
Nunca o podia fazer.
Então, como conheceu o Daan?
Num stand de automóveis.
Vendeu-lhe um carro?
Não. Não. Eu estava na receção.
E cometi um erro estúpido com a papelada e…
… ele foi simpático.
Há quanto tempo são casados?
Ele foi casado antes. Conhecemo-nos. Falámos.
E já são 11 anos.
E o Danie nasceu antes do casamento.
Estava apaixonada.
A diferença de idades não a incomoda?
Não.
Não. Todos lidamos com alguma coisa.
Ele sabe como se sente?
Desculpe.
Sou uma confusão.
Ele não quer que o Danie a veja mais.
O que a senhora quer?
Bem. O Danie é sensível…
Olhe, não estamos a falar do Danie. Perguntei, "o que a senhora quer?"
O Daan fá-la feliz?
Sim.
Olhe.
Este é o meu número pessoal.
Sempre que precisar, quero que ligue.
- Saúde. - Saúde.
Estás atrasado.
Trancaste a porta.
Claro que tranquei.
Também moro aqui. Ainda é a minha casa. Não me podes tratar assim, Gemma.
Se não gostas, podes ir embora.
Vai chorar nos braços dela.
Olá, pai.
- Olá, filho. - Conseguiste.
- Sim. - Como vai o trabalho?
Ando atarefado, o normal. Como estás? É bom ver-te.
- Bem. - Deixa-me ver.
Deixa-me ver a revista.
Aqui está.
- "Mais em forma, mais magro e rápido." - Sou eu.
E a Europa?
- Estou pronto. - Quando vais?
- Amanhã. - O quê?
- Sim. - Eu sei que é cedo.
Aqui está.
- Olá, Louise. É bom ver-te. - Olá.
Também é bom ver-te.
Sempre adorável.
Senta-te, antes que a comida fique fria.
Gemma, parece maravilhoso. É tão bom ter um jantar de família.
Sim. Muito bem, vamos comer.
PROCURAR POR DATA 15/02/2022
Já há planos para o casamento?
- Pai. - Vá lá.
Vocês têm uma relação maravilhosa. Deve ser celebrada.
Não apressem algo que se podem arrepender.
Ainda não falamos com a minha família.
Conheceram o Pieter agora.
E?
O meu filho não serve para ser um Ludik?
Pai, para com isso. Já chega.
Ele é um medalhista Olímpico. Em mais de um sentido.
Não tem de me dizer.
Ele definitivamente serve para ser um Ludik.
Vamos lá. Vamos comer.
AS PERSONAGENS E EVENTOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS
A REPRESENTAÇÃO DE PESSOAS OU EVENTOS REAIS NÃO É INTENCIONAL.
Legendas: Marta Araújo