UMA SÉRIE NETFLIX
Esta é a hora
Esta é a minha hora
Você sabe para onde vou
Deus, me permita encontrar paz
Aonde eu for
Protejam meu pai.
- O que aconteceu? - Emboscada. Silo foi morto.
Minhas armas?
Sumiram. O caminhão foi esvaziado.
Devemos matá-los.
Este é o meu reino agora.
- Só eu direi o que fazemos. Eu decido. - Rei.
Misericórdia, Rei.
Os ancestrais falaram.
Aceitamos a palavra deles.
Descanse agora, pai.
UMA PEÇA DE MADEIRA FANTÁSTICA
Descanse.
Daan Ludik? O homem que eu estava procurando.
Eu perdi uma boa luta?
Como posso ajudá-lo, Brigadeiro?
Cara, tenho algumas perguntas
sobre o veículo Ludik que foi roubado na fronteira.
Esta hora da noite?
Não vou demorar, só uns minutos.
Obrigado.
A polícia do Zimbabué está cuidando disso,
mas estamos felizes em ajudar.
É claro. Posso lhe oferecer uma bebida?
Se sua esposa fizer a gentileza, um café. Se não for muito incômodo.
- Claro. - Obrigado.
Por favor.
Recebendo ligações a esta hora?
Você está aqui.
Porra.
Aqui está, amigo.
Caralho.
Certo.
Só um pouco. Certo. Quase lá.
Certo.
Foi mal, cara. Aí está.
Aí está.
Obrigado.
Veja só!
Biscoitos. Muito obrigado.
De nada.
Fiquei curioso para saber por que os móveis foram roubados.
Sabe quais peças estavam no caminhão?
A minha secretária enviou uma relação.
Perguntei a você.
Não sei.
Devem ser itens do novo catálogo.
Talvez o sofá Dudley Duo.
Algumas peças da Marula Office Suite.
Nomes.
Nada mais do que uma peça chique de madeira e couro.
Seu motorista deu notícias?
Não.
- Já tentou ligar para ele? - Sim.
- O nome dele? - Charles Dzike. Ele é do Zimbabué.
- E desde quando trabalha para você? - Quinze anos.
Com que frequência ele cruza a fronteira em um veículo Ludik?
Não sei dizer.
E você confia nele?
Sabe algo que eu não sei, Brigadeiro?
Bem, sei que tinha sangue no caminhão. Uma quantia substancial.
Pertence a alguém.
Quer atender?
Não se preocupe.
Deve ser só uma ligação sobre uma peça chique de madeira e couro.
Porra, Daan. Caralho.
Swys está vivo?
Sim. Como se sente?
Tudo bem.
Quer saber? Talvez eu tenha uma caixa de antibióticos por aqui. Vou ver.
Brown planejou isso.
Acho que ele vai criar grandes problemas para todos nós. Pode apostar.
Acha que alguém mataria seu motorista pelos móveis?
Pensei nisso. As pessoas matam por centavos hoje em dia.
Mas espero que esteja vivo.
A polícia do Zimbabué ficará com o caminhão
até que o assunto seja encerrado.
Se puder fornecer os seus relatórios de entrega
e os números de rastreio, eu agradeceria.
Por quê?
Gosto de ser minucioso.
E eu agradeço isso, Brigadeiro.
Não acha que seus recursos seriam mais bem gastos procurando meu motorista?
Ah, eles serão.
Se ele estiver vivo.
Tenha uma boa noite, Sr. Ludik.
Você deveria ver isso.
Eu saio sozinho.
Daan. Sim, estou com Charles.
Ele está bem. Foi baleado no ombro.
Ele pode falar?
Dei analgésicos e bebida. Ele está bêbado, mas…
Puta merda.
Charles, ei. Preparei um quarto para você.
Antes que desmaie. Venha.
Cuidado. Calma.
O que está havendo?
Um dos meus caminhões foi roubado. Charles se feriu.
Você me disse que Swys foi roubado.
Então você mentiu?
O homem é um Brigadeiro.
Não é profissional da parte dele aparecer a esta hora da noite.
Não se preocupe, não o veremos de novo.
Ei.
Está tudo bem.
Você não confia em mim?
A todos os nossos incríveis ouvintes, bom dia do Morning Show.
E que manhã abençoada, esta.
Garanto que todos estão se perguntando onde o DJ Jakes está esta manhã.
É triste dizer a vocês que hoje o Jakes será substituído.
Mas não se preocupem, farei o meu melhor para manter o programa muito alegre.
Vamos, cara, vamos.
Jakes, amigo, espero que esteja bem.
Está é uma música que dará um pouco de força na sua caminhada.
Quer se sentir como o chefe novamente? Quem não quer?
Que tal uma mesa de escritório elegante que o colocará de volta no topo?
Dê uma olhada no nosso catálogo online.
Venha, vamos comer.
Venha visitar. Sinta-se em casa.
Hein! Café da manhã.
O desgraçado não me ouve.
Hein!
- Pegue a geleia. - Obrigado, mãe.
Obrigada, meu amor.
Se pode falar inglês, levante as mãos
Droga, ninguém fala Estamos queimando uma ponte
- Quem é? - Bittereinder.
O que diz?
Legítimo…
Ao duplo T, E-R, E, I, N, D, E-R
Vai!
Tudo bagunçado…
Aqui na Ludik Móveis e Tapetes,
pode contar comigo para cuidar de você.
Nós cuidamos bem de você, aqui na Ludik…
Papai bateu no tio Swys?
Não.
Quero que fique longe do tio Swys.
Ele está…
Ele está doente.
Não é perigoso, só…
problemático.
Ele não vai ficar aqui por muito tempo.
Certo?
Certo. Vamos praticar.
Oi, Danie. Quanto por um?
Cinco rands.
E?
Ou…
CUPCAKES DE BAUNILHA
Ou dois por sete rands.
Vinte e quatro cupcakes, cinco rands cada.
Quanto custa isso?
Perfeito.
Foi perfeito. Vá pegar sua mochila.
É uma perda.
Bom dia.
E?
O que a polícia queria?
Um dos meus caminhões foi roubado.
No mesmo dia em que me soltaram?
- Coincidência. - Daan.
Pare de besteira e me diga o que está acontecendo.
Qual é a graça?
Seu dente…
O quê?
- Onde está seu dente, irmão? - Fui nocauteado. O que acha?
Onde…
Não me faça rir. Vá se foder.
Você vai assustar os cães.
Vou providenciar um novo hoje.
Pode rir.
Ria mesmo, Daan. Você é muito engraçado.
O Trevor Noah das vendas de móveis.
Olá, senhor.
Idiota.
Pai. Chegamos.
Olá.
O que houve com você?
- Eu… - Me poupe.
O mesmo Swys. Mesmos problemas. Dia diferente.
Vim falar da minha aposentadoria.
Até quando vai cuidar dele?
Ele é um perdedor, Daan.
O que quer para sua aposentadoria, pai?
A igreja está retomando o presbitério.
Então eu…
pensei que poderia vir morar com você,
mas claramente este hotel está lotado.
Certo, me diga onde quer morar, e providencio.
Daan Ludik.
Simples assim.
Ele resolve, simples assim.
O que pareço? Um vagabundo?
O que quer, pai?
Quero dinheiro emprestado. Podemos negociar os juros.
- Quanto? - Deixe-me terminar.
Sua mãe e eu sempre pensamos em…
Sua mãe queria uma casa na represa, então é o que vou fazer.
- Uma represa? - Sim.
- Mamãe queria? - É o que estou dizendo.
Quando visitou uma represa?
Pesquisei e posso comprar uma estadia permanente
em um alojamento lá.
Vi um trailer de acampamento. Sei o que quero.
Ótimo. Podemos acertar os detalhes. Me avise.
Certo.
Então vou dizer tchau.
Amanhã, irei a uma dessas lojas de trailers.
Eu vou te avisar.
Certo.
Sim, tem especialistas. Eles poderão ajudar.
Pai, vamos fazer o seguinte:
eu te encontro lá, pago, e resolvemos os detalhes mais tarde.
Certo.
Ele só vê um cachorro…
que se perdeu.
Ele não tolera fraqueza.
Que diferença faz? Ele não é seu pai.
Eu era um bom marido para ela.
Quando é sua próxima reunião?
Eu não vou.
Não, cara.
O que aconteceu não foi culpa sua, ou escolha sua.
Foi.
Eu sou um alvo fácil.
Um perdedor, Daan, você sabe disso. Mesmo Swys, dia diferente.
Daan! Vejo você amanhã.
Certo, pai.
Quinze meses, irmão.
Quinze malditos meses.
Sim.
O que te custou me salvar?
Está sendo resolvido.
Não me trate como criança.
Apenas se concentre em ficar sóbrio.
Vamos consertar seu dente.
Caralho.
Dra. Swanepoel, oi.
Sra. Ludik.
Sim. Me chame de Anet.
Oi.
Danie está indo bem. Está vendendo cupcakes.
Sim, eu vi. Muito elegante, caseiros.
Eu ajudei. Um pouco.
Esperava que você tivesse um tempo hoje.
Na verdade, tenho algumas horas antes da minha próxima sessão.
Só para conversar. Você e eu.
Sim. Vamos.
Certo.
Ei, K.
Ei.
Bom dia, Brigadeiro. Achei que gostaria de um café.
Obrigado, Moyo.
O senhor queria me ver?
Sim. Não estou gostando do roubo do caminhão Ludik.
Pedi ao Sr. Ludik para compilar relatórios de entrega
e dados de rastreio do caminhão.
Fale com a secretária dele para buscar hoje.
Também quero a movimentação do caminhão pela fronteira de Beitbridge
nos últimos três meses. Quando entrou, quando saiu.
Datas e horários.
Acabamos de receber as súmulas para esses assuntos em Ga-Rankuwa.
Veja se consegue o peso dos caminhões em todas essas ocasiões.
Antes e depois da fronteira.
Isso é, se os idiotas nas estações de pesagem realmente trabalharam.
Brigadeiro, a polícia de Zim não está cuidando disso?
Sim. Aliás, pegue uma atualização com eles sobre o sangue.
O nome do motorista é Charles Dzike.
- Por quê? - Por que o quê?
São só móveis.
Moyo.
Se me der a oportunidade de ensiná-lo, vou ensiná-lo.
Mas se quer apenas seguir o fluxo, então pode fluir para fora daqui.
Caramba, vou me certificar de que seja rebaixado,
onde possa fluir o dia todo. Sabe, relaxar.
Talvez até um coquetel ou dois. Que tal, Moyo?
Tudo bem!
Sinto muito. Eu vou buscar essas coisas.
Obrigado.
LUDIK MÓVEIS E TAPETES
PRIMAVERA
Daan.
Como ele está?
Se não infeccionar, ele ficará bem.
Ótimo. Mantenha-o escondido até eu descobrir em quem confiar.
O que aconteceu com Arend?
Ele armou isso.
Para matar um agente de fronteira.
Ele disse isso?
- Sim. - Porra.
Ele virá com uma oferta.
Arend é perigoso, Daan.
Bem, minha principal preocupação é tirar a polícia de cima de nós.
Farhad não vai esperar por outra entrega de diamantes.
E a polícia quer o número de rastreio do caminhão.
Isso é um problema.
Eu que o diga.
Dê a eles as notas de entrega e ligue para Lil.
Peça pra ela lidar com o rastreio.
Não pague mais de 50 mil.
Talvez eu faça uma ordem permanente para ela.
Por que estão tirando isso?
Porque eu pedi.
Pai, os fabricantes pediram que os itens fossem expostos juntos.
Também pediram para mostrar como peças de venda na minha loja.
Podemos conversar?
Em particular.
Certo, pode falar.
Bem, o DJ Jakes tem um substituto.
Por quê?
Como vou saber?
Se ele é o homem no vídeo do tio Hein, o que aconteceu com ele?
Não deixe sua imaginação voar.
Do nada, depois que tentou nos chantagear, e agora?
Ele foi, não sei, ferido, roubado, ou talvez até morto.
O que eu disse? Quer saber? Você é igual a sua mãe.
Sim, e como ela, sei quando você mente.
Lulu. O que está acontecendo? De onde vem essa agressão repentina?
Pai, quero que você goste do Pieter.
Quero que respeite minhas opiniões aqui no trabalho.
Por que mais me deu este trabalho?
E quero que resolva isso do tio Hein, isso pode destruir o Markus.
Estou falando sério.
Estou falando sério sobre o trabalho e sobre Pieter.
Sei que está.
Mas, Lulu, você ainda é muito jovem.
- Ainda me vê como criança. - Não, só estou dizendo para dar um tempo.
Que se foda, tanto faz.
Farhad pensou a respeito.
Ele não acha tão aceitável
que não recebemos um prazo.
Ele também tem compradores do outro lado.
E ele não gosta de deixá-los esperando por suas pedras preciosas.
Farhad também não acha tão aceitável,
ou crível,
que o conflito no norte seja a causa.
Porque todos nós sabemos que o conflito é relativo às plataformas de petróleo.
E não às minas de diamantes.
Pegue.
Você não usa nenhuma pedra.
Mãos trabalhadoras, não é?
Não há necessidade de anéis bonitos.
Vou falar com Daan.
Sem pressa.
Só uma relação de longa data que está por um fio.
Meu passado não tem poder sobre mim…
Meu passado não tem poder sobre mim.
Estou no controle do meu próprio destino.
Meu passado…
Tem uma criança nesta casa.
Sinto muito.
Tem roupas?
Não.
Swys. Venha.
Quando éramos crianças, juntávamos tostões para comprar chiclete.
Daan trabalha duro para nos sustentar.
Claro, eu…
Estou só relembrando.
Entendo que Daan é muito protetor com você.
Mas sou muito protetora com meu filho.
E aceito que você é da família.
Quer que eu vá embora.
Você não é um bom exemplo, Swys. Entende?
Markus. Ele está se vestindo.
Muito bem. Estão prontos?
Ao meu sinal. Preparem-se. Vão!
Phillipa!
Que porra você está fazendo? Ei?
Quando a arma dispara, você pula na piscina.
Como espera ganharmos o evento assim?
Sua atitude é uma merda. Pare de chorar. Tente de novo.
Este ano quero entrar nos nacionais.
Meu pai conhece alguém que pode me treinar profissionalmente.
Cadê a garrafa?
Achei que seria melhor não ter bebidas aqui.
Caralho!
LAVA-RÁPIDO
Tenho um estimulante, se quiser.
Fique à vontade.
Não tem trabalho a fazer?
Quem te bateu assim?
Que diferença faz?
Nenhuma, eu só me pergunto se você fará algo sobre isso. Ou não.
- Levante-se. - O quê?
Levante-se. Vamos.
- Porra, Markus. - Levante-se.
- Bata em mim. - Markus!
- Bata em mim. - Vá se foder.
- Bata em mim. Vamos, é sua vez. - Porra, Markus.
Vamos. Ou está com medo? O que está acontecendo?
Você está certo. Você é um perdedor.
Certo.
O que vai fazer com os caras que te bateram?
- Você tem cinquenta? - Cem.
Puta merda.
Rina.
Escute, é a Lil. Ela disse não. Estou mentindo.
Suas palavras exatas foram: "Foda-se." Então terá que ligar para ela.
- Não vou fazer isso. - É o dinheiro?
Não, Daan. É o capanga que entrou na minha loja
e ameaçou cortar meus dedos por roubar.
Merda.
Estão indo atrás de você. Farhad quer respostas. Estou fora.
Precisa resolver isso.
Olha, eu vou resolver isso. Beleza?
Mas não posso fazer isso enquanto a polícia investiga meu caminhão.
Preciso que você faça isso, Lil.
Respire. Só respire.Está respirando?
É, estou, porra.
Eu preciso que você faça isso.
- Faz parte do plano. - Que plano?
Eu tenho um plano para nos tirar disso.
E Arend Brown?
Lil. Eu tenho um plano.
Onde está o resto?
Um dos passarinhos está processando por negligência,
mas não se preocupe, o advogado disse que é vitória fácil. Cadela.
Pareço uma árvore de dinheiro, porra?
Você as emprega, paga pelos danos.
Estou fazendo minha parte do trabalho. Os clientes andam escassos.
Como isso é problema meu?
Se não consegue vender seios, azar o seu.
Junte suas coisas, Andy. Agora cai fora.
A polícia foi na loja e na casa dele. Nenhum sinal do motorista.
Ótimo. Quero que vá ver Daan e faça a ele a oferta.
- Por que ele aceitaria? - Você é encantador.
Ele não tem escolha nisso, já está dentro.
Sorte nossa que ele não tirando a parte dele.
Fique de olho nele.
Eu não pedi isso.
Eu pedi.
Albert Nkala.
Isso não é nada suspeito. Muito bem.
O que diabos você quer?
Quero conversar sobre o que aconteceu na fronteira.
O que aconteceu?
Não me trate como criança, porra. Quero saber quem roubou minhas armas.
Pelo que ouvi, foi um assalto. O que isso tem a ver comigo?
Você tem homens lá, você descobre.
Meu cara na fronteira foi morto a tiros.
Bem, isso é trágico. Mas por que veio até mim?
Talvez papai tivesse inimigos?
Olha, estou feliz em renegociar nossos acordos,
já que seu pai faleceu,
meus pêsames, aliás,
mas não vou tolerar seja lá o que for.
Quem é Ludik?
- Quem? - O homem dos móveis. Quem é ele?
- O transporte. - Desde quando?
Desde que eu decidi.
Ele está por trás disso tudo?
Não, ele está comigo.
Quero saber quem roubou a porra das minhas armas.
Uma reunião, então.
Espero que me ligue.
Por que diabos eu te pago?
Por que ele está aqui?
Quero saber se Albert chegar perto de Daan.
E a oferta?
Suspensa, por enquanto.
Cara, vamos. Podemos resolver isso. Por favor, Jakes.
Eu poderia ter morrido.
Eu não sabia que ele ia fazer isso. Quero dizer… Ei…
Não precisamos do dinheiro dele, podemos fazer algo diferente.
- Hein. - Não, por favor.
- Não! Isto é… - Hein.
- Não é o fim. Por favor. - Hein.
- Podemos fugir. - Hein.
Talvez não pra Europa. Não. Que tal Cingapura?
- Hein, acabou! - Não!
Nunca mais quero te ver.
Não, pare.
Ele disse para você dizer isso?
Me escute.
Cansei.
- Jakes. - Agora vá.
- Jakes. Por favor. - Vá.
Só vá. Antes que alguém te veja.
- Mas, Jakes… - Saia!
Tudo bem.
É, mas…
FLORICULTURA
- E então? - Andrea Patel. Nível cinco.
Estava de licença maternidade.
- Bom dia. - Bom dia.
Entrega para Andrea Patel.
Disseram para entregar no cinco. Voltou da licença maternidade.
Obrigada.
- Qual andar? - Sétimo. Sala 701.
Está dentro. Quanto tempo?
O tempo que for preciso. Qual é o número?
Eu já te dei.
Não tenho.
Escrevi em um post-it.
- Onde? - Porra, olha os bolsos.
Feito. Espere.
Todo o registro foi excluído, mas não consigo apagar a entrada original.
Está bem, isso terá de servir.
- Precisa reiniciar para ter efeito. - Me dê um minuto.
Ela removeu os registros, mas não conseguiu excluir o arquivo.
Tudo bem.
Abrimos o arquivo, mas nunca o ativamos.
Olhei os pagamentos e nos cobram por cada caminhão.
Se a polícia perceber, diremos que foi um descuido.
- Peça de volta. - Sim.
Preciso transferir dinheiro para o meu pai.
Certo, Daan.
PROMOÇÃO
Claro.
Diga ao Brigadeiro Davies que os documentos que pediu estão prontos.
Certo.
Porra.
Me escute, não pode aparecer assim.
Ele falou com a polícia?
Tenho lidado com eles e estamos cooperando como se fosse um assalto.
Alguém vem vê-lo?
Como quem, caralho?
Alguém incomum?
Não, não sei, porra. Eu te disse, não quero mais fazer isso.
Pegue o dinheiro de Arend e não volte.
E o que ganho com isso?
Não vou te dar nada.
Pedi pra ver as imagens da sua câmera externa.
Escute, mano, podemos ver ou não?
Vai comprar alguma coisa? Mano?
Você é engraçado. Ele é engraçado.
Faça um boletim de ocorrência e saia da minha loja.
Por que está parado aí?
Preciso ir ao dentista.
Daan está me esperando.
Certo.
Sem registro do caminhão?
Porque tenho aqui no arquivo que ele tem um número com você.
Bem, como eu disse, há um número, mas nunca foi usado.
- Senhora, aqui é o Brigadeiro Davies. - Oi, Brigadeiro.
Quando o número foi registrado?
Desculpe, senhor, não posso dar informações confidenciais assim.
Mas há um número de rastreio, só nunca foi usado?
Sim, é o que o computador diz.
Certo. E pagamento?
Quando foi pago?
Novamente, não posso divulgar informações confidenciais de contas de terceiros.
- Certo, obrigado. - Obrigada, senhor.
No total, tem 12 caminhões de entrega.
Todos cadastrados nesta empresa.
Mas este não tem um rastreio.
Descuido, talvez?
Pois é.
Como está com as informações sobre as entradas na fronteira?
Vou ter amanhã de manhã.
- E os pedágios? - Amanhã.
Talvez se passasse menos tempo usando fio dental, trabalharia mais, Moyo.
Senhor, se precisar de um lugar, tenho um quarto vago.
Merda.
Oi, vamos ver seu sorriso de um milhão de dólares.
- Vá se foder. - Vamos, cara. Me deixe ver.
Isso é uma piada para você?
Me deixe ver.
Vá se foder, cara, eu pareço um idiota.
Não, não está tão ruim.
Combina com você. De verdade. Me deixe ver de novo.
Daan, vá se foder, cara. Vá se foder.
CHARLES ESTÁ NO ESCRITÓRIO, O QUE QUER QUE EU FAÇA?
Tenho que ir ao escritório. Pode esperar um pouco?
A vida continua, irmão.
O que faria no meu lugar?
Não somos iguais.
Certo.
O que quer saber?
O que fez para me salvar?
Tive que contrabandear armas.
Carreguei as armas no meu caminhão
e Charles atravessou a fronteira.
Ele foi baleado, mas está bem.
A polícia está tratando isso como roubo de móveis.
É isso.
Está tudo bem.
Puta merda, Daan.
"Está tudo bem." Não está nada bem!
Tem que dizer à polícia quem são os filhos da puta.
Não é tão fácil.
Ele está te chantageando.
Justiça.
Justiça? Com caras como esses? Esqueça.
Eu posso ajudar. Só me dê uma chance.
Não!
Preciso que tenha calma. Beleza?
Apenas fique calmo.
Vamos.
Não estrague seu dente novo, foi caro.
Vá se foder.
Veio aqui para conversar?
Se não, pegue um descascador.
Você não pode vir aqui.
Não sou uma princesa que você pode trancar em uma torre.
Você é um risco para eles. Estão te procurando.
Diga-me o que está acontecendo.
Que negócio é esse de polícia?
Não encontrarão nada.
E vão cansar. O que precisamos fazer é garantir que nosso negócio não sofra.
Daan.
Não podemos fazer outra entrega de diamantes com este Brigadeiro de olho.
Você tem que dizer a Farhad, precisamos esperar.
Já falei.
Diga-lhe a verdade.
Preciso te manter seguro.
Rina está escondendo algo.
Ela está agindo de forma muito suspeita.
Eu não confio nela.
Você passou por muita coisa.
Precisa descansar.
Não, Daan.
As pessoas mudam.
O dinheiro fala mais alto.
Hein?
Hein, espere. O que foi? Você está bem?
Procuro Daan.
Belo dente.
Escute, não pode entrar lá e confrontá-lo.
É o trabalho dele.
Quem diabos é você? O cão de guarda?
- Hein. - Não me toque.
- Pare de procurar problema. Vá para casa. - Vou…
Hein! Quer apanhar?
Eu gostava mais de você quando era um bêbado.
Vá se foder.
Daan que se foda. E a Ludik também!
Ei.
O que está fazendo aqui?
- Sr. Ludik. O homem dos móveis. - Quem é você?
Meus soldados me chamam mambo, o rei.
Mas pode me chamar de Albert Nkala.
O Zimbabué?
Arend me contou sobre você. Como chegou aqui?
Vou aonde quiser. Faço o que quero.
Vejo que tem muito a perder. Foi assim que entrou nessa confusão toda?
O que faço é assunto meu.
Preso como um rato.
Você me pegou.
Diga-me o que você quer.
Bem, só vou te perguntar isso uma vez.
Onde estão minhas armas?
Não sei.
O negócio é entre você e Arend.
Não estou interessado em vacas velhas e mortas.
Não estou interessado em fazer negócios
com quem mente pra mim e me rouba.
Isso mesmo.
Você é o rei.
Seu pai e Arend fizeram negócios, certo?
Lamento sua perda, e não quero parecer insensível,
mas tchau para o velho e oi para o novo.
Isso se aplica a você?
O que está disposto a sacrificar, Daan?
Posso conseguir o dobro do valor duas vezes mais rápido. Tenho os meios.
Tchau para o velho e oi para o novo. E como posso confiar em você?
Me dê até o final da semana, e descobrirei onde estão suas armas.
Eu quero o dobro.
E não estou pedindo. Quer ser meu amigo?
Agora é sua chance de provar isso.
Vou aceitar.
É um bom uísque.
Irlandês.
Sem gelo. Assim como Zim.
Então, lá estou eu, correndo pelo gramado, ainda segurando essa baleia azul inflável.
E então eu chego a uma cerca, que, claro, tenho que pular.
Olha, vê este corte?
- Isso aconteceu. - Não.
Eu sei. Por sorte, a baleia sobreviveu.
E todo esse tempo a mãe está me perseguindo com uma colher de pau.
- Não pode inventar isto. - Eu nunca faria isso.
Como você e Daan se conheceram?
Em uma concessionária de carros.
Vendeu um carro para ele?
Não. Eu estava na recepção.
E cometi um erro bobo com a papelada e…
ele foi legal.
Quanto tempo de casados?
Ele já foi casado. Nos conhecemos. Conversamos.
E já são 11 anos.
E Danie nasceu antes do casamento.
Eu estava apaixonada.
E a diferença de idade não te incomoda?
Não.
Não. Estamos todos lutando com algo.
Ele sabe como você se sente?
Sinto muito.
Estou um caco.
Ele não quer mais que Danie te veja.
O que você quer?
Bem, Danie é sensível…
Não estamos falando do Danie. Perguntei: "O que você quer?"
Será que Daan te faz feliz?
Sim.
Bem, olha…
É o meu número pessoal.
Sempre que precisar, quero que ligue.
- Saúde. - Saúde.
Está atrasado.
Você trancou a porta.
Claro que sim.
Também moro aqui. Ainda é minha casa. Não pode me tratar assim, Gemma.
Se não gostar, pode ir embora.
Vá chorar nos braços dela.
Ei, pai.
- Oi, filho. - Você conseguiu.
- Sim. - Como está o trabalho?
Sim, muito trabalho, como sempre. Como vai? Bom te ver.
- Bom. - Me deixe ver a revista.
Aqui está.
- "Melhor forma, mais magro, mais rápido." - Sou eu.
Pronto pra Europa?
- Pronto. - Quando vai?
- Amanhã. - O quê?
- Pois é. - Sei que é cedo.
Aqui está.
- Ei, Louise. Bom te ver. - Oi.
Bom te ver também.
Adorável como sempre.
Sente-se, antes que a comida esfrie.
Gemma, está maravilhoso. É tão bom ter um jantar em família.
Pois é. Tudo bem, vamos servir.
PESQUISAR POR DATA: 15/02/2022
Algum plano de casamento?
- Pai. - Qual é.
Vocês têm algo lindo. Deve ser comemorado.
Não se apresse em nada de que você possa se arrepender.
Ainda não conversamos com minha família. Acabaram de conhecer Pieter.
E?
Meu filho não é bom o bastante para ser um Ludik?
Pai, pare com isso agora. Já chega.
Ele é um medalhista olímpico. Em mais de uma modalidade.
Não precisa me dizer.
Com certeza é bom o bastante para ser um Ludik.
Vamos comer.
OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR PESSOAS OU EVENTOS REAIS.
Legendas: Danielle Negredo