‎UN SERIAL NETFLIX
‎DISTRICTUL MASVINGO ZIMBABWE
‎Acum e momentul
‎Acum e momentul meu
‎Știi încotro mă îndrept
‎Doamne, fă-mă să găsesc pacea
‎unde mă duc!
‎Protejează-l pe tata!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ambuscadă. Silo a fost ucis.
‎Armele mele?
‎Au dispărut. Camionul a fost golit.
‎Trebuie să-i omorâm.
‎Ăsta e regatul meu acum.
‎- O să spun eu ce facem. Eu decid. ‎- Rege. Rege.
‎Milă. Milă, rege.
‎Strămoșii au vorbit.
‎Le acceptăm cuvântul.
‎Odihnește-te, tată!
‎O PIESĂ DE LEMN DE LUX
‎Odihnește-te!
‎Daan Ludik, chiar omul pe care îl căutam.
‎Am pierdut o bătaie bună?
‎Cu ce te pot ajuta, Brigadier?
‎Am câteva întrebări
‎despre vehiculul Ludik ‎jefuit peste graniță.
‎Așa târziu?
‎Nu va dura mult, câteva minute.
‎Mulțumesc!
‎Deci, poliția din Zimbabwe ‎se ocupă de asta,
‎dar noi suntem bucuroși să vă ajutăm.
‎Bineînțeles. Vreți ceva de băut?
‎Dacă soția dvs e amabilă, poate o cafea.
‎Dacă nu e deranjul mare.
‎- Nici un deranj. ‎- Mersi!
‎Vă rog!
‎Încă mai primești telefoane la ora asta?
‎Tu ești aici.
‎La naiba!
‎Poftim! Poftim, amice!
‎La naiba!
‎Bine.
‎Doar un pic. Bine. Aproape am terminat.
‎Bine.
‎Scuze, amice. Poftim!
‎Poftiți!
‎Mulțumesc!
‎Ia uită-te la asta!
‎Biscuiți. Mulțumesc foarte mult!
‎Cu plăcere!
‎Am fost curios ‎de cum a fost furată mobila.
‎Știi ce piese erau în camion?
‎Secretara mea ți-a trimis un inventar.
‎Te întreb pe tine.
‎Nu știu.
‎Probabil piese din noul catalog.
‎Poate canapeaua Dudley Duo.
‎Câteva piese de birou Marula de cameră.
‎Titluri.
‎Pentru o bucată de lemn ‎și de piele de lux.
‎Ai auzit ceva de șoferul tău?
‎Nu.
‎- Ai încercat să îl suni? ‎- Da.
‎- Numele lui? ‎- Charles Dzike. E cetățean din Zimbabwe.
‎De când lucrează aici?
‎De 15 ani.
‎De câte ori trece granița ‎într-un vehicul Ludik?
‎Nu pot spune.
‎Și ai încredere în el?
‎Știi ceva ce eu nu știu, Brigadier?
‎Ei bine, știu că a fost găsit ‎sânge la camion. Destul de mult.
‎Aparține cuiva.
‎Vrei să răspunzi?
‎Nu-ți face probleme.
‎Probabil că e doar un telefon ‎despre o bucată de lemn și piele de lux.
‎La naiba, Daan! Pentru numele Domnului!
‎Swys e în viață?
‎Da. Cum simți?
‎E bine.
‎Știi ce? Cred că am o cutie ‎de antibiotice pe undeva. Stai să mă uit.
‎Brown a plănuit asta.
‎Cred că ne va face mari ‎probleme tuturor. Pot spune asta.
‎Tu chiar crezi că cineva ‎ți-ar omorî șoferul pentru mobilă?
‎Mi-a trecut asta prin minte. ‎Oamenii omoară pentru nimic zilele astea.
‎Dar sper că e în viață.
‎Poliția din Zimbabwe va reține camionul
‎până când e rezolvată problema.
‎Dacă mi-ai putea da rapoartele livrării și
‎numerele de urmărire, aș aprecia.
‎De ce?
‎Îmi place să fiu meticulos.
‎Și apreciez asta, Brigadier.
‎Dar nu crezi că resursele tale ar trebui ‎folosite în găsirea șoferului meu?
‎O să-l găsesc.
‎Dacă e în viață.
‎Să aveți o seară plăcută, dle Ludik!
‎Ar trebui să-ți vadă cineva rana.
‎O să ies singur.
‎Daan! Da, sunt cu Charles.
‎E bine. A fost împușcat în umăr.
‎Poate vorbi?
‎I-am dat analgezice și băutură. ‎E cam instabil, dar…
‎La naiba!
‎Charles, hei! ‎Am aranjat o cameră pentru tine.
‎Înainte să leșini. Hai!
‎Cu grijă! Ușor.
‎Ce se întâmplă?
‎Unul din camioane ‎a fost jefuit. Charles a fost rănit.
‎Mi-ai spus că Swys a fost jefuit.
‎Deci ai mințit?
‎Omul ăla e un Brigadier.
‎Foarte neprofesionist din partea lui ‎să apară așa târziu.
‎Daan!
‎Stai liniștită, nu-l vom mai vedea.
‎Hei!
‎Este în regulă.
‎Nu ai încredere în mine?
‎Pentru toți ascultătorii, ‎neața de la‎ Morning Show.
‎Și ce dimineață binecuvântată e.
‎Sunt sigur că vă întrebați cu toții ‎unde e DJ Jakes în dimineața asta.
‎Îmi pare rău, ‎dar îi voi ține locul lui Jakes azi.
‎Dar nu vă temeți, voi face tot ‎ce pot să țin acest show cât mai vesel.
‎Haide!
‎Jakes, sper că ești bine!
‎Iată o melodie care ‎să vă dea puțină energie.
‎Vrei să te simți din nou ‎ca un șef? Păi, cine nu vrea?
‎Ce ai spune de un birou cu stil ‎care te va duce din nou în top?
‎Aruncă o privire ‎pe catalogul nostru online.
‎Hai, să mâncăm!
‎Fă-ne o vizită! Fă-te confortabil!
‎Hein, micul dejun!
‎Ticălosul nu mă aude.
‎Hein!
‎- Ia niște gem! ‎- Mersi, mama!
‎Mersi, dragule!
‎Dacă știi engleză ridică mâinile!
‎La naiba, nu e nimeni! Ardem un pod.
‎- Cine sunt? ‎- Bittereinder.
‎Care sunt versurile?
‎Legitim…
‎Către T, E-R, E, I, N, D, E-R
‎Haide!
‎Totul e încurcat…
‎Aici la Ludik Mobilă și Covoare,
‎poți conta pe mine să am grijă de tine.
‎O să avem grijă de tine aici la Ludik…
‎L-a lovit tata pe unchiul Swys?
‎Nu.
‎Vreau să stai departe de unchiul Swys.
‎E…
‎E bolnav.
‎Nu periculos, doar…
‎tulburat.
‎Nu va mai sta mult la noi.
‎Bine?
‎Bine. Să repetăm!
‎Bună, Danie! Cât costă una?
‎Cinci ranzi.
‎Și?
‎Sau…
‎BRIOȘE VANILIE CARAMEL ‎PACHET PARTY X24 R200.00
‎Sau două pentru șapte ranzi.
‎Douăzeci și patru de brioșe, ‎cinci ranzi fiecare.
‎Cât face asta?
‎Perfect!
‎A fost perfect! ‎Du-te să-ți aduci ghiozdanul!
‎E o pierdere.
‎Bună dimineața!
‎Și?
‎Ce a vrut poliția?
‎Unul din camioanele mele a fost jefuit.
‎În aceeași zi în care mi-au dat drumul?
‎- Coincidență. ‎- Daan!
‎Încetează cu prostiile ‎și spune-mi ce se întâmplă.
‎De ce naiba râzi?
‎Dintele tău…
‎Ce?
‎- Unde e dintele tău, frate? ‎- Am fost bătut. Tu ce credeai?
‎Unde…
‎Nu mă face să râd! Du-te naibii!
‎O să sperii câinii.
‎Aranjez azi pentru unul nou.
‎Râzi!
‎Poți să râzi, Daan!
‎Ești foarte amuzant!
‎Trevor Noah al vânzărilor de mobilă.
‎Bună, domnule!
‎Ticălosule!
‎Tata, suntem aici.
‎Bună ziua!
‎Ce ai pățit?
‎- Eu… ‎- Scutește-mă!
‎Același Swys. Aceleași probleme. Altă zi.
‎Am venit să vorbim de pensionarea mea.
‎Cât ai de gând să îl dădăcești?
‎E un ratat, Daan.
‎Ce-ți dorești pentru pensionare, tată?
‎Biserica preia înapoi casa parohială.
‎Așa că eu…
‎m-am gândit să mă mut cu tine,
‎dar hotelul ăsta e complet rezervat.
‎Spune-mi unde vrei să stai și voi aranja.
‎Daan Ludik.
‎Așa, pur și simplu.
‎O rezolvă, pur și simplu.
‎Ce ți se pare că sunt? O târfă?
‎Ce vrei, tată?
‎Aș vrea să mă împrumuți. ‎Putem negocia rata dobânzii.
‎- Cât? ‎- Stai să zic tot.
‎Mama ta și cu mine mereu ne-am gândit la…
‎Mama ta voia să se retragă ‎lângă baraj, asta fac.
‎- Un baraj? ‎- Da.
‎- Mama voia asta? ‎- Asta îți spun.
‎Când ați vizitat un baraj?
‎M-am interesat ‎și pot cumpăra o căsuță permanentă
‎la una din cabanele de acolo.
‎M-am uitat la o rulotă de camping. ‎Știu ce vreau.
‎Putem rezolva detaliile. Anunță-mă!
‎Bine!
‎Îmi voi lua rămas-bun.
‎Mâine mă voi duce ‎la unul dintre acele magazine de remorci.
‎Te voi anunța.
‎Bine!
‎Da, ei sunt experți. Mă vor putea ajuta.
‎Tată, uite cum facem.
‎Ne vedem acolo, plătesc
‎și stabilim detaliile mai târziu.
‎Bine!
‎Tot ce vede el e un câine…
‎care s-a rătăcit.
‎Nu tolerează slăbiciunea.
‎Ce mai contează? Nu e tatăl tău.
‎Am fost un soț bun pentru ea.
‎Când e următoarea întâlnire?
‎Nu mă duc.
‎Nu, omule!
‎Ce s-a întâmplat ‎n-a fost vina ta sau alegerea ta.
‎Ba a fost.
‎Sunt o țintă ușoară.
‎Un ratat, Daan, știi asta. ‎Același Swys, altă zi.
‎Daan, ne vedem mâine!
‎Bine, tată!
‎Cincisprezece luni, frate.
‎Cincisprezece luni nenorocite.
‎Da.
‎Cât te-a costat salvarea mea?
‎S-a rezolvat.
‎Nu-mi vorbi ca unui copil.
‎Concentrează-te să nu bei!
‎O să îți rezolvăm și dintele.
‎La naiba!
‎Dr Swanepoel, bună ziua!
‎Dna Ludik.
‎Da. Spune-mi Anet.
‎Bună!
‎Danie e bine. Vinde brioșe.
‎Am văzut. Elegant pentru ceva gătit acasă.
‎Am ajutat. Un pic.
‎Speram că poate ai avea puțin timp azi.
‎De fapt, am câteva ore ‎înainte de următoarea mea ședință.
‎Doar să vorbim. Tu și eu.
‎Da. Hai să mergem!
‎Bine.
‎Hei, K!
‎Hei!
‎Bună dimineața, Brigadier! ‎M-am gândit că vrei cafea.
‎Mulțumesc, Moyo!
‎Ai vrut să mă vezi?
‎Da. Asta cu jaful camionului ‎Ludik nu-mi sună prea bine.
‎I-am cerut dlui Ludik rapoarte de livrare
‎și traseul camionului.
‎Ia-le de la secretara lui dimineața asta.
‎Mai vreau și drumurile camionului ‎prin frontiera Beitbridge
‎în ultimele trei luni.
‎Când au intrat, ieșit.
‎Bine? Datele și orele.
‎Tocmai am primit dosarele ‎pentru aceste cazuri în Ga-Rankuwa.
‎Vezi dacă poți obține greutatea ‎camioanelor în toate acele ocazii.
‎Înainte și după graniță.
‎Dacă ticăloșii ăia ‎de la stațiile de cântărire
‎chiar și-au făcut treaba.
‎Brigadier, credeam că ‎poliția din Zim se ocupă de asta.
‎Mi-am adus aminte! ‎Adu-mi noutăți de la ei despre sânge.
‎Numele șoferului e Charles Dzike.
‎- De ce? ‎- De ce, ce?
‎E doar mobilă.
‎Moyo!
‎Dacă îmi dai șansa ‎să te învăț, te voi învăța.
‎Dar dacă vrei să te lași purtat de val, ‎atunci poți „curge” de aici.
‎Chiar o să mă asigur ‎că vei primi o poziție cu puține sarcini
‎unde poți „curge” toată ziua. Lejer.
‎Poate chiar și un cocktail. Cum sună?
‎Bine!
‎Îmi cer scuze! ‎Mă duc să iau acele lucruri.
‎Muțumesc!
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE
‎PRIMĂVARĂ
‎Daan!
‎Cum e?
‎Dacă nu se va infecta, va fi bine.
‎Bine. Ține-l ascuns pentru moment ‎până îmi dau seama în cine să mă încred.
‎Ce s-a întâmplat cu Arend?
‎El a făcut asta.
‎Să ucidă un vameș.
‎A spus el asta?
‎- Da. ‎- La naiba!
‎O să vină cu o ofertă.
‎Arend e periculos, Daan.
‎Principala mea preocupare ‎este să scăpăm de poliție.
‎Farhad nu va aștepta ‎o altă livrare a diamantelor.
‎Iar poliția vrea ‎numărul de urmărire al camionului.
‎Asta e o problemă.
‎Uite cum facem!
‎Dă-le datele de livrare și sun-o pe Lil.
‎Cere-i ei să se ocupe de localizare.
‎Nu îi da mai mult de 50.000.
‎Poate o să îi dau o mărire.
‎De ce mută asta?
‎Pentru că eu le-am zis.
‎Producătorii au cerut ‎ca produsele lor să fie expuse împreună.
‎Au cerut și să fie afișate ‎ca parte a vânzării în magazinul meu.
‎Putem vorbi?
‎În privat.
‎Bine, spune!
‎DJ Jakes are o dublură.
‎De ce?
‎De unde să știu?
‎Dacă e el în clipul unchiului Hein, ‎ce s-a întâmplat cu el?
‎Nu lăsa imaginația s-o ia razna.
‎Bine. Deodată, după ce ‎a încercat să ne șantajeze, ce a pățit?
‎A fost rănit, jefuit sau poate chiar ucis…
‎Ce am spus? Știi ceva? ‎Ești exact ca mama ta.
‎Da, și ca mama mea, ‎îmi dau seama când minți.
‎Lulu, ce se întâmplă? ‎De unde vine agresivitatea asta bruscă?
‎Vreau să-l placi pe Pieter!
‎Bine? Vreau să-mi accepți ‎părerile aici la muncă.
‎De ce mi-ai dat slujba asta?
‎Și să rezolvi problema unchiului Hein. ‎L-ar putea distruge pe Markus.
‎Vorbesc serios!
‎Vorbesc serios în legătură ‎cu munca și cu Pieter.
‎Știu!
‎Dar, Lulu, ești încă atât de tânără.
‎Încă mă vezi mică.
‎Nu. Vreau să spun să-i dai timp.
‎La naiba, cum zici tu!
‎Farhad s-a gândit puțin.
‎Nu i se pare deloc acceptabil
‎faptul că nu ni se dă un termen limită.
‎Are și el cumpărători dincolo.
‎Și nu-i place să-i facă ‎să aștepte pentru pietrele lor prețioase.
‎Farhad consideră și că nu este acceptabil
‎sau credibil
‎faptul că acel conflict ‎din nord ar fi cauza.
‎Știm cu toții că acel conflict ‎e despre platformele petroliere.
‎Și nu despre minele de diamante.
‎Ia-o!
‎Văd că nu porți diamante.
‎Mâini harnice, nu?
‎Nu ai nevoie de inele frumoase.
‎O să vorbesc cu Daan.
‎Nu e nicio grabă.
‎În joc e doar o relație de lungă durată.
‎Trecutul meu n-are putere asupra mea!
‎Îmi controlez propriul destin.
‎Trecutul meu…
‎E un copil în această casă.
‎Scuze!
‎Ai haine?
‎Nu.
‎Swys, hai!
‎Când eram copii, strângeam ‎mărunțiș doar să cumpărăm gumă.
‎Daan muncește mult să ne întrețină.
‎Bineînțeles, eu…
‎Doar îmi amintesc.
‎Am înțeles că Daan te protejează mult.
‎Dar eu îl protejez pe copilul meu.
‎Și accept că ești din familie.
‎Vrei să plec.
‎Nu ești un model bun de urmat. Înțelegi?
‎Markus, se îmbracă.
‎În regulă. Ești gata?
‎Pe locuri. Fiți gata. Start!
‎Phillipa!
‎Ce naiba faci?
‎Când pistolul trage, sari în piscină.
‎Cum vrei să câștigăm gala așa?
‎Atitudinea ta nu e bună! ‎Nu mai plânge! Haideți din nou!
‎Anul ăsta vreau ‎să mă înscriu la naționale.
‎Tata știe pe cineva care ‎m-ar antrena în mod profesionist.
‎Unde e sticla?
‎M-am gândit să păstrăm ‎magazinul fără băuturi.
‎La naiba!
‎SPĂLĂTORIE AUTO
‎Am un pic de „ridică-mă”, dacă vrei.
‎Servește-te!
‎Nu ai treabă?
‎Cine te-a bătut așa?
‎Ce mai contează?
‎Nu, mă întrebam doar dacă ‎vei face ceva în legătură cu asta. Sau nu.
‎- Ridică-te! ‎- Ce?
‎Ridică-te! Hai!
‎- La naiba, Markus! ‎- Ridică-te!
‎- Lovește-mă! ‎- Markus!
‎- Lovește-mă! ‎- Du-te naibii!
‎- Lovește-mă! Hai! Acum ai ocazia! ‎- La naiba!
‎Hai! Sau ți-e frică? Ce se întâmplă? Hai!
‎Ai dreptate. Ești un ratat.
‎Bine!
‎Ce vei face cu cei care te-au bătut?
‎- Ai 50? ‎- O sută.
‎Sfinte Sisoe!
‎Rina!
‎Ascultă, e Lil. A spus nu. Mint.
‎A spus de fapt: „Du-te dracului!” ‎Așa că trebuie s-o suni.
‎- N-o fac! ‎- E vorba de bani?
‎Nu, Daan! E vorba de iranianul ‎care a intrat în magazinul meu
‎și m-a amenințat ‎că-mi taie degetele c-am furat.
‎La naiba!
‎Vin după tine.
‎Farhad vrea răspunsuri. Eu ies!
‎Trebuie să rezolvi problema!
‎Mă ocup de asta, bine?
‎Dar nu pot face asta în timp ce ‎poliția îmi cercetează camionul.
‎Am nevoie de tine să faci asta, Lil.
‎Respiră. Doar respiră. Respiri?
‎Da, respir, la naiba!
‎Am nevoie ca tu să faci asta!
‎- Face parte din plan. ‎- Ce plan?
‎Am un plan pentru a ne scoate din asta.
‎Și Arend Brown?
‎Lil, am un plan.
‎Unde-i restul?
‎O păsărică a dat-o ‎în judecată pentru neglijență,
‎dar avocatul a spus ‎că e o plată ușoară. Târfa!
‎Ți se pare că sunt copac cu bani?
‎Tu îi angajezi, tu plătești pagubele!
‎Eu îmi fac partea mea de muncă. ‎Clienții au fost puțini în ultima vreme.
‎De ce e problema mea?
‎Dacă nu reușești ‎să-ți faci fetele să vândă, ghinion!
‎Adună-te, Andy! Acum dispari!
‎Poliția a fost la magazin și acasă la el. ‎Nici urmă de șofer.
‎Bine. Vreau să te duci ‎la Daan și să-i faci oferta.
‎De ce ar accepta-o?
‎Pentru că ești foarte fermecător.
‎N-are de ales, e deja implicat.
‎Din fericire, nu ia nimic de la capăt.
‎Continuă să-l urmărești!
‎Nu am comandat asta!
‎Eu am comandat.
‎Albert Nkala!
‎Nu e deloc suspect! Foarte bine lucrat!
‎Ce dracului vrei?
‎Vreau să avem o mică discuție ‎despre ce s-a întâmplat la graniță.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu mă trata ca pe un copil! ‎Vreau să știu cine mi-a furat armele!
‎Din câte am auzit, a fost un jaf. ‎Ce legătură are asta cu mine?
‎Ai oameni acolo, află tu!
‎Omul meu de la graniță a fost ucis.
‎Tragic! Dar de ce vii la mine?
‎Poate că tati avea dușmani?
‎Mă bucur că renegociem afacerea noastră,
‎cu moartea tatălui tău.
‎Condoleanțe, apropo!
‎Dar nu permit orice naiba faci acum!
‎Cine e Ludik?
‎- Cine? ‎- Omul cu mobila. Cine e?
‎- Transportul. ‎- De când?
‎De când am zis eu!
‎El e în spatele acestei povești?
‎Nu, el e cu mine.
‎Vreau să știu cine mi-a furat armele.
‎Atunci, o întâlnire.
‎Aștept să mă suni.
‎De ce naiba te plătesc?
‎Ce caută de partea asta a graniței?
‎Vreau să știu dacă ‎Albert se apropie de Daan.
‎Și oferta?
‎O lăsăm pe mai târziu.
‎Hai! Putem s-o rezolvăm. Te rog, Jakes!
‎Puteam muri.
‎N-am știut că va face asta. Adică… Hei…
‎Nu ne trebuie banii lui. Facem altfel.
‎- Hein! ‎- Nu, te rog!
‎- Nu! Asta e… ‎- Hein!
‎- Nu ne despărțim! Te rog! ‎- Hein!
‎- Încă putem pleca. ‎- Hein!
‎Poate nu Europa. Nu. Dar Singapore?
‎- Hein, s-a terminat! ‎- Nu!
‎Nu vreau să te mai văd niciodată!
‎Nu! Oprește-te!
‎El ți-a spus să spui asta, nu?
‎Ascultă-mă!
‎Am terminat-o!
‎- Jakes! ‎- Pleacă!
‎- Jakes, te rog! ‎- Pleacă!
‎Pleacă! Înainte să te vadă cineva.
‎- Dar Jakes… ‎- Ieși afară!
‎Bine!
‎Dar…
‎FLORĂRIE
‎Andrea Patel.‎ Etajul cinci.
‎A fost la maternitate.
‎- Bună dimineața! ‎- 'Neața!
‎Livrare pentru Andrea Patel.
‎Trebuie s-o livrez la etajul cinci. ‎A fost la maternitate.
‎Mulțumesc!
‎- La ce etaj? ‎- ‎Etajul șapte. Camera 701.
‎Gata! Cât timp va dura?
‎Va dura cât va dura. Care e numărul?
‎Ți l-am dat.
‎Nu-l am.
‎L-am scris pe un bilețel.
‎- Unde? ‎- Doamne, verifică-ți buzunarele!
‎Gata! Stai!
‎Toate datele sunt șterse, ‎dar nu pot șterge fișierul.
‎Bine, e suficient.
‎Resetează-l să se salveze.
‎Lasă-mă un minut.
‎A șters datele, ‎dar n-a putut șterge fișierul.
‎E bine!
‎Am creat fișierul, dar nu l-am activat.
‎Am verificat plățile ‎și ne taxează pentru fiecare camion.
‎Dacă poliția se sesizează, ‎spunem că a fost o scăpare.
‎- Recuperează-l. ‎- Da.
‎Trebuie să mut niște bani ‎pentru tatăl meu.
‎Bine, Daan.
‎REDUCERE
‎Da.
‎Te rog spune-i lui Brigadier Davies ‎că documentele solicitate sunt gata.
‎Bine.
‎La naiba!
‎Auzi, nu poți să apari așa!
‎A vorbit cu poliția?
‎Am vorbit cu ei
‎și cooperăm ca și cum ar fi fost un jaf.
‎A venit cineva să-l vadă?
‎Cum ar fi?
‎Cineva neobișnuit?
‎Nu, nu știu! Ți-am spus, ‎nu mai vreau să fac asta!
‎Ia banii lui Arend și nu te mai întoarce!
‎Și mie ce-mi iese?
‎Nu-ți voi da nimic.
‎Putem vedea imaginile ‎de la camera de afară?
‎Frate, putem să le vedem sau nu?
‎Ai de gând să cumperi ceva? Frate?
‎Ești un tip amuzant. E un tip amuzant.
‎Faceți plângere la poliție ‎și ieșiți din magazinul meu!
‎De ce stai acolo?
‎Trebuie să merg la dentist.
‎Daan mă așteaptă.
‎Bine.
‎Deci nu e nicio dată despre camion?
‎Pentru că am aici, ‎în dosar, un număr al dvs.
‎După cum am spus, există un număr, ‎dar n-a fost niciodată folosit.
‎- Dnă, sunt Brigadier Davies. ‎- Bună, Brigadier!
‎Când a fost înregistrat numărul?
‎Îmi pare rău, dle, ‎nu vă pot da informații confidențiale.
‎Există un număr de urmărire ‎care n-a fost folosit niciodată?
‎Da, așa arată în computer.
‎Bine. Și plata?
‎Când a fost plătit?
‎Din nou, nu pot dezvălui ‎informații confidențiale unui terț.
‎Bine, mersi!
‎Mulțumesc, dle!
‎Bine, deci sunt ‎12 camioane de livrare în total.
‎Toate înregistrate la această companie.
‎Dar acesta nu are nici o urmă.
‎Scăpare, poate?
‎Da.
‎Cum stai cu informațiile ‎privind intrările la frontieră?
‎Le voi avea mâine dimineață.
‎- Și porțile de taxare? ‎- Mâine.
‎Dacă ai petrece mai puțin timp folosind ‎ața dentară, vei lucra mai mult, Moyo.
‎Dle, dacă aveți nevoie de un loc ‎unde să stați, am o cameră liberă.
‎La naiba!
‎Salut! Hai să-ți văd zâmbetul de milioane!
‎- Să te ia naiba! ‎- Hai, arată-mi-l!
‎E o glumă pentru tine?
‎Arată-mi-l!
‎Du-te naibii! Arăt ca un dobitoc!
‎Nu, nu e atât de rău.
‎Ți se potrivește, cu adevărat. Arată-mi-l!
‎Daan, du-te naibii!
‎RINA - CHARLES E LA BIROU, CE VREI SĂ FAC?
‎Trebuie să mă duc la birou. ‎Poți să aștepți puțin?
‎Viața continuă, frate.
‎Ce ai face dacă ai fi în locul meu?
‎Nu suntem la fel.
‎Bine.
‎Ce vrei să știi?
‎Ce a trebuit să faci să mă salvezi?
‎Contrabandă cu arme.
‎Am încărcat armele în camion
‎și Charles a trecut granița cu ele.
‎A fost împușcat, dar e bine.
‎Poliția tratează cazul ‎ca pe un furt de mobilă.
‎Asta e tot!
‎Totul e în regulă!
‎Sfinte Sisoe, Daan!
‎„Totul e în regulă.” Nu e nimic în regulă!
‎Spune poliției ‎cine sunt nenorociții ăștia!
‎Nu e așa simplu.
‎Te șantajează.
‎Justiția.
‎Justiție? Cu tipi ca aceștia? Las-o baltă!
‎Pot să ajut. Dă-mi o șansă!
‎Nu!
‎Vreau să fii liniștit, da?
‎Rămâi calm!
‎Hai!
‎Nu-ți strica noul dinte! A fost scump.
‎Du-te naibii!
‎Ai venit să vorbim?
‎Dacă nu, ia un decojitor!
‎Nu poți fi aici!
‎Nu sunt o prințesă ‎pe care s-o închizi într-un turn.
‎Ești o responsabilitate pentru ei. ‎Te caută.
‎Spune-mi ce se petrece!
‎Ce-i cu poliția?
‎Nu vor găsi nimic.
‎Și obosesc. Trebuie să ne asigurăm ‎că afacerea noastră n-are de suferit.
‎Daan!
‎Nu putem face curse cu diamante ‎cu Brigadier pe urmele noastre.
‎Trebuie să-i spui lui Farhad ‎că trebuie să așteptăm.
‎I-am spun deja.
‎Spune-i adevărul!
‎Trebuie să te protejez.
‎Rina ascunde ceva.
‎Se comportă foarte suspect.
‎N-am încredere în ea.
‎Ai trecut prin multe.
‎Trebuie să te odihnești.
‎Nu, Daan!
‎Oamenii se schimbă.
‎Banii vorbesc.
‎Hein?
‎Hein, stai puțin! ‎Ce se întâmplă? Ești bine?
‎Îl caut pe Daan.
‎Frumos dinte!
‎Nu poți da buzna acolo și să-l confrunți!
‎E locul lui de muncă.
‎Cine naiba ești tu? Câinele lui de pază?
‎- Hein! ‎- Nu mă atinge!
‎- Nu mai căuta probleme! Du-te acasă! ‎- O să…
‎Hein! Vrei să iei bătaie?
‎Îmi plăceai mai mult când erai bețiv.
‎Du-te naibii!
‎La naiba cu Daan! Și la naiba cu Ludik!
‎Hei!
‎Ce faci aici?
‎- Dl Ludik. Omul cu mobila. ‎- Cine naiba ești tu?
‎Soldații mei îmi spun Mambo, regele.
‎Dar poți să-mi spui Albert Nkala.
‎Tipul din Zimbabwe?
‎Arend mi-a povestit despre tine. ‎Cum ai intrat aici?
‎Mă duc unde vreau. Fac ce vreau.
‎Văd că ai multe de pierdut. ‎Așa ai ajuns în încurcătura asta?
‎Afacerea e a mea.
‎Prins ca un șobolan.
‎M-ai prins!
‎Spune-mi ce vrei!
‎O să te întreb o singură dată.
‎Unde-mi sunt armele?
‎Nu știu.
‎E afacerea ta cu Arend.
‎Nu mă interesează ‎vacile bătrâne și moarte.
‎Nu sunt interesat să fac afaceri
‎cu oameni care mă mint și mă fură.
‎Așa e.
‎Tu ești regele.
‎Tatăl tău și Arend au făcut afaceri, nu?
‎Îmi pare rău pentru pierderea ta, ‎și nu vreau să par insensibil,
‎dar gata cu vechiul și hai cu noul.
‎Ție ți se aplică asta?
‎Ce ești dispus să sacrifici, Daan?
‎Îți pot dubla cantitatea de două ori ‎mai repede. Am mijloacele necesare.
‎Gata cu vechiul și hai cu noul. ‎Și cum pot avea încredere în tine?
‎Lasă-mă până la sfârșitul săptămânii ‎și o să aflu unde sunt armele tale.
‎Vreau dublu!
‎Și nu te rog! Vrei să fim prieteni?
‎Acum e șansa ta de a o dovedi.
‎O accept!
‎E un whiskey bun.
‎Irlandez.
‎Fără gheață. Exact ca în Zim.
‎Așa că, alergam pe gazon și strângeam în ‎brațe această balenă gonflabilă albastră.
‎Și ajung la un gard peste care, ‎evident, trebuie să sar.
‎Uite, vezi tăietura asta?
‎- Asta am pățit. ‎- Nu!
‎Știu. Din fericire, balena a supraviețuit!
‎Și în tot acest timp, ‎mama mă urmărea cu o lingură de lemn.
‎Nu poți inventa așa ceva!
‎N-aș putea face asta niciodată!
‎Cum v-ați cunoscut tu și Daan?
‎La o reprezentanță auto.
‎I-ai vândut o mașină?
‎Nu. Eram la recepție.
‎Și am făcut o greșeală cu hârtiile și…
‎A fost drăguț.
‎De cât timp sunteți căsătoriți?
‎A mai fost căsătorit înainte. ‎Ne-am cunoscut. Am vorbit.
‎Și au trecut 11 ani.
‎Iar Danie s-a născut înainte de nuntă.
‎Eram îndrăgostită.
‎Diferența de vârstă nu te deranjează?
‎Nu!
‎Cu toții ne confruntăm cu ceva.
‎El știe ce simți?
‎Îmi pare rău!
‎Sunt o pacoste.
‎Nu mai vrea ca Danie să mai vină la tine.
‎Tu ce vrei?
‎Păi, Danie e un sensibil…
‎Nu vorbim despre Danie. ‎Te-am întrebat: „Ce vrei tu?”
‎Daan te face fericită?
‎Da!
‎Uite!
‎Acesta e numărul meu personal.
‎Oricând ai nevoie, vreau să mă suni.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Ai întârziat!
‎Ai încuiat ușa.
‎Bineînțeles!
‎Și eu locuiesc aici. Încă e casa mea. ‎Nu te poți purta așa cu mine!
‎Dacă nu-ți place, poți pleca.
‎Du-te și plângi în brațele ei!
‎Salut, tată!
‎- Salut, fiule! ‎- Ai reușit!
‎- Da. ‎- Cum merge treaba?
‎La muncă e plin. ‎Tu ce mai faci? Mă bucur să te văd!
‎- Bun! ‎- Arată-mi-o!
‎Arată-mi revista!
‎Uite!
‎- „Mai în formă, mai slab, mai rapid”. ‎- Eu sunt!
‎Pregătit de Europa?
‎- Pregătit! ‎- Când pleci?
‎- Mâine. ‎- Ce?
‎- Da. ‎- Știu că e din scurt.
‎Poftim!
‎- Bună, Louise! Mă bucur să te văd! ‎- Bună!
‎Și eu mă bucur!
‎Adorabilă ca întotdeauna.
‎Luați loc, înainte ‎să se răcească mâncarea.
‎Gemma, arată minunat! ‎E atât de frumos să ai o cină în familie!
‎Da. Bine, hai să mâncăm!
‎CĂUTARE DUPĂ DATĂ 15/02/2022
‎Și, vreun plan de nuntă?
‎- Tată! ‎- Haide!
‎Aveți o relație frumoasă. ‎Ar trebui sărbătorită.
‎Nu vă grăbiți să faceți ceva ‎ce ați putea regreta.
‎N-am discutat cu familia mea încă.
‎Abia l-au cunoscut pe Pieter.
‎Și?
‎Nu e fiul meu suficient ‎de bun să fie un Ludik?
‎Tată, oprește-te acum! Ajunge!
‎E medaliat la Jocurile Olimpice. ‎În mai multe feluri.
‎Nu e nevoie să-mi spui.
‎Cu siguranță e ‎suficient de bun să fie un Ludik.
‎Haideți, să mâncăm!
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE ‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE ‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.
‎Subtitrarea: vladutz7