1
00:00:06,880 --> 00:00:09,800
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,520
‎DISTRICTUL MASVINGO ZIMBABWE

3
00:00:24,640 --> 00:00:28,800
<i>‎Acum e momentul</i>

4
00:00:28,880 --> 00:00:32,720
<i>‎Acum e momentul meu</i>

5
00:00:33,360 --> 00:00:37,240
<i>‎Știi încotro mă îndrept</i>

6
00:00:37,320 --> 00:00:42,200
<i>‎Doamne, fă-mă să găsesc pacea</i>

7
00:00:42,280 --> 00:00:46,120
<i>‎unde mă duc!</i>

8
00:01:00,280 --> 00:01:02,200
‎Protejează-l pe tata!

9
00:01:20,040 --> 00:01:24,440
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ambuscadă. Silo a fost ucis.

10
00:01:24,520 --> 00:01:26,040
‎Armele mele?

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
‎Au dispărut. Camionul a fost golit.

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
‎Trebuie să-i omorâm.

13
00:01:29,680 --> 00:01:32,520
‎Ăsta e regatul meu acum.

14
00:01:33,240 --> 00:01:36,760
‎- O să spun eu ce facem. Eu decid.
‎- Rege. Rege.

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,000
‎Milă. Milă, rege.

16
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
‎Strămoșii au vorbit.

17
00:02:15,000 --> 00:02:18,120
‎Le acceptăm cuvântul.

18
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
‎Odihnește-te, tată!

19
00:02:58,680 --> 00:03:03,760
‎O PIESĂ DE LEMN DE LUX

20
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
‎Odihnește-te!

21
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
‎Daan Ludik, chiar omul pe care îl căutam.

22
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
‎Am pierdut o bătaie bună?

23
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
‎Cu ce te pot ajuta, Brigadier?

24
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
‎Am câteva întrebări

25
00:03:35,360 --> 00:03:38,000
‎despre vehiculul Ludik
‎jefuit peste graniță.

26
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
‎Așa târziu?

27
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
‎Nu va dura mult, câteva minute.

28
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
‎Mulțumesc!

29
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
‎Deci, poliția din Zimbabwe
‎se ocupă de asta,

30
00:03:48,920 --> 00:03:50,960
‎dar noi suntem bucuroși să vă ajutăm.

31
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
‎Bineînțeles. Vreți ceva de băut?

32
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
‎Dacă soția dvs e amabilă, poate o cafea.

33
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
‎Dacă nu e deranjul mare.

34
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
‎- Nici un deranj.
‎- Mersi!

35
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
‎Vă rog!

36
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
‎Încă mai primești telefoane la ora asta?

37
00:04:13,080 --> 00:04:13,920
‎Tu ești aici.

38
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
‎La naiba!

39
00:04:17,880 --> 00:04:20,160
‎Poftim! Poftim, amice!

40
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
‎La naiba!

41
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
‎Bine.

42
00:04:35,640 --> 00:04:39,920
‎Doar un pic. Bine. Aproape am terminat.

43
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
‎Bine.

44
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
‎Scuze, amice. Poftim!

45
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
‎Poftiți!

46
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
‎Mulțumesc!

47
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
‎Ia uită-te la asta!

48
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
‎Biscuiți. Mulțumesc foarte mult!

49
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
‎Cu plăcere!

50
00:04:59,160 --> 00:05:03,320
‎Am fost curios
‎de cum a fost furată mobila.

51
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
‎Știi ce piese erau în camion?

52
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
‎Secretara mea ți-a trimis un inventar.

53
00:05:07,680 --> 00:05:08,600
‎Te întreb pe tine.

54
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
‎Nu știu.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,360
‎Probabil piese din noul catalog.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
‎Poate canapeaua Dudley Duo.

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
‎Câteva piese de birou Marula de cameră.

58
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
‎Titluri.

59
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
‎Pentru o bucată de lemn
‎și de piele de lux.

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
‎Ai auzit ceva de șoferul tău?

61
00:05:29,400 --> 00:05:30,320
‎Nu.

62
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
‎- Ai încercat să îl suni?
‎- Da.

63
00:05:32,440 --> 00:05:36,600
‎- Numele lui?
‎- Charles Dzike. E cetățean din Zimbabwe.

64
00:05:36,680 --> 00:05:37,960
‎De când lucrează aici?

65
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
‎De 15 ani.

66
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
‎De câte ori trece granița
‎într-un vehicul Ludik?

67
00:05:44,800 --> 00:05:45,840
‎Nu pot spune.

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
‎Și ai încredere în el?

69
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
‎Știi ceva ce eu nu știu, Brigadier?

70
00:05:53,600 --> 00:05:58,040
‎Ei bine, știu că a fost găsit
‎sânge la camion. Destul de mult.

71
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
‎Aparține cuiva.

72
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
‎Vrei să răspunzi?

73
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
‎Nu-ți face probleme.

74
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
‎Probabil că e doar un telefon
‎despre o bucată de lemn și piele de lux.

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
‎La naiba, Daan! Pentru numele Domnului!

76
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
‎Swys e în viață?

77
00:06:27,760 --> 00:06:29,640
‎Da. Cum simți?

78
00:06:30,440 --> 00:06:31,960
‎E bine.

79
00:06:32,040 --> 00:06:36,600
‎Știi ce? Cred că am o cutie
‎de antibiotice pe undeva. Stai să mă uit.

80
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
‎Brown a plănuit asta.

81
00:06:42,080 --> 00:06:45,920
‎Cred că ne va face mari
‎probleme tuturor. Pot spune asta.

82
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
‎Tu chiar crezi că cineva
‎ți-ar omorî șoferul pentru mobilă?

83
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
‎Mi-a trecut asta prin minte.
‎Oamenii omoară pentru nimic zilele astea.

84
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
‎Dar sper că e în viață.

85
00:07:06,560 --> 00:07:08,680
‎Poliția din Zimbabwe va reține camionul

86
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
‎până când e rezolvată problema.

87
00:07:10,520 --> 00:07:13,800
‎Dacă mi-ai putea da rapoartele livrării și

88
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
‎numerele de urmărire, aș aprecia.

89
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
‎De ce?

90
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
‎Îmi place să fiu meticulos.

91
00:07:22,920 --> 00:07:25,760
‎Și apreciez asta, Brigadier.

92
00:07:25,840 --> 00:07:29,480
‎Dar nu crezi că resursele tale ar trebui
‎folosite în găsirea șoferului meu?

93
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
‎O să-l găsesc.

94
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
‎Dacă e în viață.

95
00:07:41,200 --> 00:07:43,040
‎Să aveți o seară plăcută, dle Ludik!

96
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
‎Ar trebui să-ți vadă cineva rana.

97
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
‎O să ies singur.

98
00:08:02,280 --> 00:08:05,600
‎Daan! Da, sunt cu Charles.

99
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
‎E bine. A fost împușcat în umăr.

100
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
‎Poate vorbi?

101
00:08:08,800 --> 00:08:12,880
‎I-am dat analgezice și băutură.
‎E cam instabil, dar…

102
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
‎La naiba!

103
00:08:41,320 --> 00:08:44,840
‎Charles, hei!
‎Am aranjat o cameră pentru tine.

104
00:08:45,360 --> 00:08:47,559
‎Înainte să leșini. Hai!

105
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
‎Cu grijă! Ușor.

106
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
‎Ce se întâmplă?

107
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
‎Unul din camioane
‎a fost jefuit. Charles a fost rănit.

108
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
‎Mi-ai spus că Swys a fost jefuit.

109
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
‎Deci ai mințit?

110
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
‎Omul ăla e un Brigadier.

111
00:09:18,280 --> 00:09:21,560
‎Foarte neprofesionist din partea lui
‎să apară așa târziu.

112
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
‎Daan!

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
‎Stai liniștită, nu-l vom mai vedea.

114
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
‎Hei!

115
00:09:31,320 --> 00:09:32,560
‎Este în regulă.

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
‎Este în regulă.

117
00:09:36,520 --> 00:09:38,040
‎Nu ai încredere în mine?

118
00:10:14,240 --> 00:10:17,360
<i>‎Pentru toți ascultătorii,</i>
<i>‎neața de la</i>‎ Morning Show.

119
00:10:17,440 --> 00:10:19,520
<i>‎Și ce dimineață binecuvântată e.</i>

120
00:10:19,600 --> 00:10:24,480
<i>‎Sunt sigur că vă întrebați cu toții</i>
<i>‎unde e DJ Jakes în dimineața asta.</i>

121
00:10:24,560 --> 00:10:27,320
<i>‎Îmi pare rău,</i>
<i>‎dar îi voi ține locul lui Jakes azi.</i>

122
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
<i>‎Dar nu vă temeți, voi face tot</i>
<i>‎ce pot să țin acest show cât mai vesel.</i>

123
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
‎Haide!

124
00:10:55,680 --> 00:10:58,720
<i>‎Jakes, sper că ești bine!</i>

125
00:10:58,800 --> 00:11:02,160
<i>‎Iată o melodie care</i>
<i>‎să vă dea puțină energie.</i>

126
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
<i>‎Vrei să te simți din nou</i>
<i>‎ca un șef? Păi, cine nu vrea?</i>

127
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
<i>‎Ce ai spune de un birou cu stil</i>
<i>‎care te va duce din nou în top?</i>

128
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
<i>‎Aruncă o privire</i>
<i>‎pe catalogul nostru online.</i>

129
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
‎Hai, să mâncăm!

130
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
<i>‎Fă-ne o vizită! Fă-te confortabil!</i>

131
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
‎Hein, micul dejun!

132
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
‎Ticălosul nu mă aude.

133
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
‎Hein!

134
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
‎- Ia niște gem!
‎- Mersi, mama!

135
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
‎Mersi, dragule!

136
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
<i>‎Dacă știi engleză ridică mâinile!</i>

137
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
<i>‎La naiba, nu e nimeni! Ardem un pod.</i>

138
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
‎- Cine sunt?
‎- Bittereinder.

139
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
‎Care sunt versurile?

140
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
‎Legitim…

141
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
<i>‎Către T, E-R, E, I, N, D, E-R</i>

142
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
‎Haide!

143
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
<i>‎Totul e încurcat…</i>

144
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
<i>‎Aici la Ludik Mobilă și Covoare,</i>

145
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
<i>‎poți conta pe mine să am grijă de tine.</i>

146
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
<i>‎O să avem grijă de tine aici la Ludik…</i>

147
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
‎L-a lovit tata pe unchiul Swys?

148
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
‎Nu.

149
00:12:24,560 --> 00:12:27,000
‎Vreau să stai departe de unchiul Swys.

150
00:12:27,920 --> 00:12:28,880
‎E…

151
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
‎E bolnav.

152
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
‎Nu periculos, doar…

153
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
‎tulburat.

154
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
‎Nu va mai sta mult la noi.

155
00:12:43,160 --> 00:12:44,080
‎Bine?

156
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
‎Bine. Să repetăm!

157
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
‎Bună, Danie! Cât costă una?

158
00:12:56,880 --> 00:12:57,760
‎Cinci ranzi.

159
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
‎Și?

160
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
‎Sau…

161
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
‎BRIOȘE VANILIE CARAMEL
‎PACHET PARTY X24 R200.00

162
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
‎Sau două pentru șapte ranzi.

163
00:13:06,760 --> 00:13:09,120
‎Douăzeci și patru de brioșe,
‎cinci ranzi fiecare.

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
‎Cât face asta?

165
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
‎Perfect!

166
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
‎A fost perfect!
‎Du-te să-ți aduci ghiozdanul!

167
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
‎E o pierdere.

168
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
‎Bună dimineața!

169
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
‎Și?

170
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
‎Ce a vrut poliția?

171
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
‎Unul din camioanele mele a fost jefuit.

172
00:13:59,880 --> 00:14:01,960
‎În aceeași zi în care mi-au dat drumul?

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
‎- Coincidență.
‎- Daan!

174
00:14:04,640 --> 00:14:07,320
‎Încetează cu prostiile
‎și spune-mi ce se întâmplă.

175
00:14:10,680 --> 00:14:11,560
‎De ce naiba râzi?

176
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
‎Dintele tău…

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
‎Ce?

178
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
‎- Unde e dintele tău, frate?
‎- Am fost bătut. Tu ce credeai?

179
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
‎Unde…

180
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
‎Nu mă face să râd! Du-te naibii!

181
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
‎O să sperii câinii.

182
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
‎Aranjez azi pentru unul nou.

183
00:14:32,960 --> 00:14:33,840
‎Râzi!

184
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
‎Poți să râzi, Daan!

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
‎Ești foarte amuzant!

186
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
‎Trevor Noah al vânzărilor de mobilă.

187
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
‎Bună, domnule!

188
00:14:40,360 --> 00:14:41,280
‎Ticălosule!

189
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
‎Tata, suntem aici.

190
00:14:47,640 --> 00:14:48,680
‎Bună ziua!

191
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
‎Ce ai pățit?

192
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
‎- Eu…
‎- Scutește-mă!

193
00:14:55,800 --> 00:14:59,520
‎Același Swys. Aceleași probleme. Altă zi.

194
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
‎Am venit să vorbim de pensionarea mea.

195
00:15:08,080 --> 00:15:09,920
‎Cât ai de gând să îl dădăcești?

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
‎E un ratat, Daan.

197
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
‎Ce-ți dorești pentru pensionare, tată?

198
00:15:16,280 --> 00:15:18,160
‎Biserica preia înapoi casa parohială.

199
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
‎Așa că eu…

200
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
‎m-am gândit să mă mut cu tine,

201
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
‎dar hotelul ăsta e complet rezervat.

202
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
‎Spune-mi unde vrei să stai și voi aranja.

203
00:15:37,640 --> 00:15:38,520
‎Daan Ludik.

204
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
‎Așa, pur și simplu.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,160
‎O rezolvă, pur și simplu.

206
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
‎Ce ți se pare că sunt? O târfă?

207
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
‎Ce vrei, tată?

208
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
‎Aș vrea să mă împrumuți.
‎Putem negocia rata dobânzii.

209
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
‎- Cât?
‎- Stai să zic tot.

210
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
‎Mama ta și cu mine mereu ne-am gândit la…

211
00:16:01,320 --> 00:16:03,960
‎Mama ta voia să se retragă
‎lângă baraj, asta fac.

212
00:16:05,720 --> 00:16:06,840
‎- Un baraj?
‎- Da.

213
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
‎- Mama voia asta?
‎- Asta îți spun.

214
00:16:10,320 --> 00:16:11,920
‎Când ați vizitat un baraj?

215
00:16:12,440 --> 00:16:15,280
‎M-am interesat
‎și pot cumpăra o căsuță permanentă

216
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
‎la una din cabanele de acolo.

217
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
‎M-am uitat la o rulotă de camping.
‎Știu ce vreau.

218
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
‎Putem rezolva detaliile. Anunță-mă!

219
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
‎Bine!

220
00:16:28,480 --> 00:16:29,640
‎Bine!

221
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
‎Îmi voi lua rămas-bun.

222
00:16:33,920 --> 00:16:37,160
‎Mâine mă voi duce
‎la unul dintre acele magazine de remorci.

223
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
‎Te voi anunța.

224
00:16:39,880 --> 00:16:40,960
‎Bine!

225
00:16:41,480 --> 00:16:44,320
‎Da, ei sunt experți. Mă vor putea ajuta.

226
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
‎Tată, uite cum facem.

227
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
‎Ne vedem acolo, plătesc

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
‎și stabilim detaliile mai târziu.

229
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
‎Bine!

230
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
‎Tot ce vede el e un câine…

231
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
‎care s-a rătăcit.

232
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
‎Nu tolerează slăbiciunea.

233
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
‎Ce mai contează? Nu e tatăl tău.

234
00:17:26,839 --> 00:17:28,680
‎Am fost un soț bun pentru ea.

235
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
‎Când e următoarea întâlnire?

236
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
‎Nu mă duc.

237
00:17:35,880 --> 00:17:36,840
‎Nu, omule!

238
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
‎Ce s-a întâmplat
‎n-a fost vina ta sau alegerea ta.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
‎Ba a fost.

240
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
‎Sunt o țintă ușoară.

241
00:17:47,080 --> 00:17:50,400
‎Un ratat, Daan, știi asta.
‎Același Swys, altă zi.

242
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
‎Daan, ne vedem mâine!

243
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
‎Bine, tată!

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
‎Cincisprezece luni, frate.

245
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
‎Cincisprezece luni nenorocite.

246
00:18:07,280 --> 00:18:08,240
‎Da.

247
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
‎Cât te-a costat salvarea mea?

248
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
‎S-a rezolvat.

249
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
‎Nu-mi vorbi ca unui copil.

250
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
‎Concentrează-te să nu bei!

251
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
‎O să îți rezolvăm și dintele.

252
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
‎La naiba!

253
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
‎Dr Swanepoel, bună ziua!

254
00:19:25,040 --> 00:19:25,880
‎Dna Ludik.

255
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
‎Da. Spune-mi Anet.

256
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
‎Bună!

257
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
‎Danie e bine. Vinde brioșe.

258
00:19:31,880 --> 00:19:34,360
‎Am văzut. Elegant pentru ceva gătit acasă.

259
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
‎Am ajutat. Un pic.

260
00:19:39,800 --> 00:19:45,680
‎Speram că poate ai avea puțin timp azi.

261
00:19:45,760 --> 00:19:48,960
‎De fapt, am câteva ore
‎înainte de următoarea mea ședință.

262
00:19:49,040 --> 00:19:51,800
‎Doar să vorbim. Tu și eu.

263
00:19:51,880 --> 00:19:53,800
‎Da. Hai să mergem!

264
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
‎Bine.

265
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
‎Hei, K!

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,120
‎Hei!

267
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
‎Bună dimineața, Brigadier!
‎M-am gândit că vrei cafea.

268
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
‎Mulțumesc, Moyo!

269
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
‎Ai vrut să mă vezi?

270
00:20:27,000 --> 00:20:30,760
‎Da. Asta cu jaful camionului
‎Ludik nu-mi sună prea bine.

271
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
‎I-am cerut dlui Ludik rapoarte de livrare

272
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
‎și traseul camionului.

273
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
‎Ia-le de la secretara lui dimineața asta.

274
00:20:37,720 --> 00:20:40,960
‎Mai vreau și drumurile camionului
‎prin frontiera Beitbridge

275
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
‎în ultimele trei luni.

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
‎Când au intrat, ieșit.

277
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
‎Bine? Datele și orele.

278
00:20:49,040 --> 00:20:52,440
‎Tocmai am primit dosarele
‎pentru aceste cazuri în Ga-Rankuwa.

279
00:20:53,040 --> 00:20:56,800
‎Vezi dacă poți obține greutatea
‎camioanelor în toate acele ocazii.

280
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
‎Înainte și după graniță.

281
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
‎Dacă ticăloșii ăia
‎de la stațiile de cântărire

282
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
‎chiar și-au făcut treaba.

283
00:21:02,200 --> 00:21:04,960
‎Brigadier, credeam că
‎poliția din Zim se ocupă de asta.

284
00:21:05,040 --> 00:21:09,280
‎Mi-am adus aminte!
‎Adu-mi noutăți de la ei despre sânge.

285
00:21:09,360 --> 00:21:12,560
‎Numele șoferului e Charles Dzike.

286
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
‎- De ce?
‎- De ce, ce?

287
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
‎E doar mobilă.

288
00:21:21,560 --> 00:21:22,480
‎Moyo!

289
00:21:23,000 --> 00:21:27,800
‎Dacă îmi dai șansa
‎să te învăț, te voi învăța.

290
00:21:27,880 --> 00:21:32,160
‎Dar dacă vrei să te lași purtat de val,
‎atunci poți „curge” de aici.

291
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
‎Chiar o să mă asigur
‎că vei primi o poziție cu puține sarcini

292
00:21:35,280 --> 00:21:37,760
‎unde poți „curge” toată ziua. Lejer.

293
00:21:37,840 --> 00:21:40,240
‎Poate chiar și un cocktail. Cum sună?

294
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
‎Bine!

295
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
‎Îmi cer scuze!
‎Mă duc să iau acele lucruri.

296
00:21:46,320 --> 00:21:47,440
‎Muțumesc!

297
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

298
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
‎PRIMĂVARĂ

299
00:22:01,720 --> 00:22:02,800
‎Daan!

300
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
‎Cum e?

301
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
‎Dacă nu se va infecta, va fi bine.

302
00:22:07,600 --> 00:22:11,640
‎Bine. Ține-l ascuns pentru moment
‎până îmi dau seama în cine să mă încred.

303
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
‎Ce s-a întâmplat cu Arend?

304
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
‎El a făcut asta.

305
00:22:16,320 --> 00:22:17,640
‎Să ucidă un vameș.

306
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
‎A spus el asta?

307
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
‎- Da.
‎- La naiba!

308
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
‎O să vină cu o ofertă.

309
00:22:23,360 --> 00:22:25,400
‎Arend e periculos, Daan.

310
00:22:26,480 --> 00:22:30,040
‎Principala mea preocupare
‎este să scăpăm de poliție.

311
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
‎Farhad nu va aștepta
‎o altă livrare a diamantelor.

312
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
‎Iar poliția vrea
‎numărul de urmărire al camionului.

313
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
‎Asta e o problemă.

314
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
‎Uite cum facem!

315
00:22:40,360 --> 00:22:43,640
‎Dă-le datele de livrare și sun-o pe Lil.

316
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
‎Cere-i ei să se ocupe de localizare.

317
00:22:45,400 --> 00:22:46,960
‎Nu îi da mai mult de 50.000.

318
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
‎Poate o să îi dau o mărire.

319
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
‎De ce mută asta?

320
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
‎Pentru că eu le-am zis.

321
00:22:54,560 --> 00:22:57,720
‎Producătorii au cerut
‎ca produsele lor să fie expuse împreună.

322
00:22:57,800 --> 00:23:02,200
‎Au cerut și să fie afișate
‎ca parte a vânzării în magazinul meu.

323
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
‎Putem vorbi?

324
00:23:05,200 --> 00:23:06,120
‎În privat.

325
00:23:07,320 --> 00:23:10,480
‎Bine, spune!

326
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
‎DJ Jakes are o dublură.

327
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
‎De ce?

328
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
‎De unde să știu?

329
00:23:16,440 --> 00:23:19,240
‎Dacă e el în clipul unchiului Hein,
‎ce s-a întâmplat cu el?

330
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
‎Nu lăsa imaginația s-o ia razna.

331
00:23:21,240 --> 00:23:25,240
‎Bine. Deodată, după ce
‎a încercat să ne șantajeze, ce a pățit?

332
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
‎A fost rănit, jefuit sau poate chiar ucis…

333
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
‎Ce am spus? Știi ceva?
‎Ești exact ca mama ta.

334
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
‎Da, și ca mama mea,
‎îmi dau seama când minți.

335
00:23:34,400 --> 00:23:37,840
‎Lulu, ce se întâmplă?
‎De unde vine agresivitatea asta bruscă?

336
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
‎Vreau să-l placi pe Pieter!

337
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
‎Bine? Vreau să-mi accepți
‎părerile aici la muncă.

338
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
‎De ce mi-ai dat slujba asta?

339
00:23:45,160 --> 00:23:48,520
‎Și să rezolvi problema unchiului Hein.
‎L-ar putea distruge pe Markus.

340
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
‎Vorbesc serios!

341
00:23:50,600 --> 00:23:53,560
‎Vorbesc serios în legătură
‎cu munca și cu Pieter.

342
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
‎Știu!

343
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
‎Dar, Lulu, ești încă atât de tânără.

344
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
‎Încă mă vezi mică.

345
00:23:59,560 --> 00:24:02,000
‎Nu. Vreau să spun să-i dai timp.

346
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
‎La naiba, cum zici tu!

347
00:24:21,680 --> 00:24:25,000
‎Farhad s-a gândit puțin.

348
00:24:27,480 --> 00:24:31,720
‎Nu i se pare deloc acceptabil

349
00:24:32,240 --> 00:24:34,320
‎faptul că nu ni se dă un termen limită.

350
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
‎Are și el cumpărători dincolo.

351
00:24:40,400 --> 00:24:45,200
‎Și nu-i place să-i facă
‎să aștepte pentru pietrele lor prețioase.

352
00:24:48,080 --> 00:24:54,080
‎Farhad consideră și că nu este acceptabil

353
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
‎sau credibil

354
00:24:56,840 --> 00:25:00,720
‎faptul că acel conflict
‎din nord ar fi cauza.

355
00:25:02,120 --> 00:25:08,080
‎Știm cu toții că acel conflict
‎e despre platformele petroliere.

356
00:25:10,440 --> 00:25:13,680
‎Și nu despre minele de diamante.

357
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
‎Ia-o!

358
00:25:24,520 --> 00:25:27,640
‎Văd că nu porți diamante.

359
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
‎Mâini harnice, nu?

360
00:25:31,920 --> 00:25:35,960
‎Nu ai nevoie de inele frumoase.

361
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
‎O să vorbesc cu Daan.

362
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
‎Nu e nicio grabă.

363
00:25:43,560 --> 00:25:49,560
‎În joc e doar o relație de lungă durată.

364
00:26:13,280 --> 00:26:18,600
‎Trecutul meu n-are putere asupra mea!

365
00:27:02,480 --> 00:27:04,520
‎Trecutul meu n-are putere asupra mea!

366
00:27:07,080 --> 00:27:09,400
‎Îmi controlez propriul destin.

367
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
‎Trecutul meu…

368
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
‎E un copil în această casă.

369
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
‎Scuze!

370
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
‎Ai haine?

371
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
‎Nu.

372
00:28:10,440 --> 00:28:12,840
‎Swys, hai!

373
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
‎Când eram copii, strângeam
‎mărunțiș doar să cumpărăm gumă.

374
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
‎Daan muncește mult să ne întrețină.

375
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
‎Bineînțeles, eu…

376
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
‎Doar îmi amintesc.

377
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
‎Am înțeles că Daan te protejează mult.

378
00:28:49,360 --> 00:28:51,320
‎Dar eu îl protejez pe copilul meu.

379
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
‎Și accept că ești din familie.

380
00:28:56,800 --> 00:28:58,640
‎Vrei să plec.

381
00:29:00,200 --> 00:29:02,840
‎Nu ești un model bun de urmat. Înțelegi?

382
00:29:15,880 --> 00:29:18,600
‎Markus, se îmbracă.

383
00:29:36,280 --> 00:29:38,400
‎În regulă. Ești gata?

384
00:29:39,560 --> 00:29:43,840
‎Pe locuri. Fiți gata. Start!

385
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
‎Phillipa!

386
00:29:49,680 --> 00:29:52,600
‎Ce naiba faci?

387
00:29:52,680 --> 00:29:56,200
‎Când pistolul trage, sari în piscină.

388
00:29:56,280 --> 00:29:58,520
‎Cum vrei să câștigăm gala așa?

389
00:29:58,600 --> 00:30:01,760
‎Atitudinea ta nu e bună!
‎Nu mai plânge! Haideți din nou!

390
00:30:06,640 --> 00:30:09,240
‎Anul ăsta vreau
‎să mă înscriu la naționale.

391
00:30:13,800 --> 00:30:16,880
‎Tata știe pe cineva care
‎m-ar antrena în mod profesionist.

392
00:30:21,720 --> 00:30:22,560
‎Unde e sticla?

393
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
‎M-am gândit să păstrăm
‎magazinul fără băuturi.

394
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
‎La naiba!

395
00:30:32,200 --> 00:30:34,320
‎SPĂLĂTORIE AUTO

396
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
‎Am un pic de „ridică-mă”, dacă vrei.

397
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
‎Servește-te!

398
00:31:01,360 --> 00:31:02,800
‎Nu ai treabă?

399
00:31:05,680 --> 00:31:06,760
‎Cine te-a bătut așa?

400
00:31:10,000 --> 00:31:10,960
‎Ce mai contează?

401
00:31:11,040 --> 00:31:16,080
‎Nu, mă întrebam doar dacă
‎vei face ceva în legătură cu asta. Sau nu.

402
00:31:18,640 --> 00:31:20,480
‎- Ridică-te!
‎- Ce?

403
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
‎Ridică-te! Hai!

404
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
‎- La naiba, Markus!
‎- Ridică-te!

405
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
‎- Lovește-mă!
‎- Markus!

406
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
‎- Lovește-mă!
‎- Du-te naibii!

407
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
‎- Lovește-mă! Hai! Acum ai ocazia!
‎- La naiba!

408
00:31:32,080 --> 00:31:34,560
‎Hai! Sau ți-e frică? Ce se întâmplă? Hai!

409
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
‎Ai dreptate. Ești un ratat.

410
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
‎Bine!

411
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
‎Ce vei face cu cei care te-au bătut?

412
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
‎- Ai 50?
‎- O sută.

413
00:32:13,160 --> 00:32:14,000
‎Sfinte Sisoe!

414
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
‎Rina!

415
00:32:22,160 --> 00:32:25,400
<i>‎Ascultă, e Lil. A spus nu. Mint.</i>

416
00:32:25,480 --> 00:32:29,080
<i>‎A spus de fapt: „Du-te dracului!”</i>
<i>‎Așa că trebuie s-o suni.</i>

417
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
‎- N-o fac!
‎- E vorba de bani?

418
00:32:41,040 --> 00:32:44,640
‎Nu, Daan! E vorba de iranianul
‎care a intrat în magazinul meu

419
00:32:44,720 --> 00:32:46,400
‎și m-a amenințat
‎că-mi taie degetele c-am furat.

420
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
‎La naiba!

421
00:32:49,080 --> 00:32:50,520
‎Vin după tine.

422
00:32:50,600 --> 00:32:52,240
‎Farhad vrea răspunsuri. Eu ies!

423
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
‎Trebuie să rezolvi problema!

424
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
<i>‎Mă ocup de asta, bine?</i>

425
00:32:56,120 --> 00:32:59,840
‎Dar nu pot face asta în timp ce
‎poliția îmi cercetează camionul.

426
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
<i>‎Am nevoie de tine să faci asta, Lil.</i>

427
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
<i>‎Respiră. Doar respiră. Respiri?</i>

428
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
‎Da, respir, la naiba!

429
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
‎Am nevoie ca tu să faci asta!

430
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
‎- Face parte din plan.
‎- Ce plan?

431
00:33:10,560 --> 00:33:13,200
‎Am un plan pentru a ne scoate din asta.

432
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
‎Și Arend Brown?

433
00:33:16,400 --> 00:33:19,120
‎Lil, am un plan.

434
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
‎Unde-i restul?

435
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
‎O păsărică a dat-o
‎în judecată pentru neglijență,

436
00:33:34,680 --> 00:33:37,680
‎dar avocatul a spus
‎că e o plată ușoară. Târfa!

437
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
‎Ți se pare că sunt copac cu bani?

438
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
‎Tu îi angajezi, tu plătești pagubele!

439
00:33:43,480 --> 00:33:47,520
‎Eu îmi fac partea mea de muncă.
‎Clienții au fost puțini în ultima vreme.

440
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
‎De ce e problema mea?

441
00:33:49,520 --> 00:33:53,280
‎Dacă nu reușești
‎să-ți faci fetele să vândă, ghinion!

442
00:33:53,360 --> 00:33:56,920
‎Adună-te, Andy! Acum dispari!

443
00:34:12,160 --> 00:34:16,040
‎Poliția a fost la magazin și acasă la el.
‎Nici urmă de șofer.

444
00:34:17,000 --> 00:34:21,080
‎Bine. Vreau să te duci
‎la Daan și să-i faci oferta.

445
00:34:21,159 --> 00:34:22,320
‎De ce ar accepta-o?

446
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
‎Pentru că ești foarte fermecător.

447
00:34:24,120 --> 00:34:26,920
‎N-are de ales, e deja implicat.

448
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
‎Din fericire, nu ia nimic de la capăt.

449
00:34:29,719 --> 00:34:30,960
‎Continuă să-l urmărești!

450
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
‎Nu am comandat asta!

451
00:34:34,679 --> 00:34:35,600
‎Eu am comandat.

452
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
‎Albert Nkala!

453
00:34:41,360 --> 00:34:45,120
‎Nu e deloc suspect! Foarte bine lucrat!

454
00:34:45,199 --> 00:34:46,560
‎Ce dracului vrei?

455
00:34:46,639 --> 00:34:49,880
‎Vreau să avem o mică discuție
‎despre ce s-a întâmplat la graniță.

456
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
‎Ce s-a întâmplat?

457
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
‎Nu mă trata ca pe un copil!
‎Vreau să știu cine mi-a furat armele!

458
00:34:55,600 --> 00:34:59,880
‎Din câte am auzit, a fost un jaf.
‎Ce legătură are asta cu mine?

459
00:34:59,960 --> 00:35:02,480
‎Ai oameni acolo, află tu!

460
00:35:02,560 --> 00:35:04,480
‎Omul meu de la graniță a fost ucis.

461
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
‎Tragic! Dar de ce vii la mine?

462
00:35:08,720 --> 00:35:11,760
‎Poate că tati avea dușmani?

463
00:35:18,040 --> 00:35:21,720
‎Mă bucur că renegociem afacerea noastră,

464
00:35:21,800 --> 00:35:23,480
‎cu moartea tatălui tău.

465
00:35:23,560 --> 00:35:25,360
‎Condoleanțe, apropo!

466
00:35:25,440 --> 00:35:28,680
‎Dar nu permit orice naiba faci acum!

467
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
‎Cine e Ludik?

468
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
‎- Cine?
‎- Omul cu mobila. Cine e?

469
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
‎- Transportul.
‎- De când?

470
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
‎De când am zis eu!

471
00:35:37,440 --> 00:35:39,160
‎El e în spatele acestei povești?

472
00:35:39,240 --> 00:35:41,200
‎Nu, el e cu mine.

473
00:35:42,680 --> 00:35:46,280
‎Vreau să știu cine mi-a furat armele.

474
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
‎Atunci, o întâlnire.

475
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
‎Aștept să mă suni.

476
00:36:07,440 --> 00:36:10,520
‎De ce naiba te plătesc?

477
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
‎Ce caută de partea asta a graniței?

478
00:36:12,560 --> 00:36:15,360
‎Vreau să știu dacă
‎Albert se apropie de Daan.

479
00:36:16,240 --> 00:36:17,080
‎Și oferta?

480
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
‎O lăsăm pe mai târziu.

481
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
‎Hai! Putem s-o rezolvăm. Te rog, Jakes!

482
00:36:29,160 --> 00:36:30,240
‎Puteam muri.

483
00:36:32,200 --> 00:36:36,320
‎N-am știut că va face asta. Adică… Hei…

484
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
‎Nu ne trebuie banii lui. Facem altfel.

485
00:36:39,840 --> 00:36:41,280
‎- Hein!
‎- Nu, te rog!

486
00:36:42,240 --> 00:36:43,960
‎- Nu! Asta e…
‎- Hein!

487
00:36:45,440 --> 00:36:47,080
‎- Nu ne despărțim! Te rog!
‎- Hein!

488
00:36:48,240 --> 00:36:49,440
‎- Încă putem pleca.
‎- Hein!

489
00:36:49,520 --> 00:36:52,520
‎Poate nu Europa. Nu. Dar Singapore?

490
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
‎- Hein, s-a terminat!
‎- Nu!

491
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
‎Nu vreau să te mai văd niciodată!

492
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
‎Nu! Oprește-te!

493
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
‎El ți-a spus să spui asta, nu?

494
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
‎Ascultă-mă!

495
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
‎Am terminat-o!

496
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
‎- Jakes!
‎- Pleacă!

497
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
‎- Jakes, te rog!
‎- Pleacă!

498
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
‎Pleacă! Înainte să te vadă cineva.

499
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
‎- Dar Jakes…
‎- Ieși afară!

500
00:37:28,320 --> 00:37:29,240
‎Bine!

501
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
‎Dar…

502
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
‎FLORĂRIE

503
00:38:04,360 --> 00:38:06,920
<i>‎Andrea Patel.</i>‎ Etajul cinci.

504
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
<i>‎A fost la maternitate.</i>

505
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

506
00:38:11,760 --> 00:38:12,960
‎Livrare pentru Andrea Patel.

507
00:38:13,040 --> 00:38:15,840
‎Trebuie s-o livrez la etajul cinci.
‎A fost la maternitate.

508
00:38:15,920 --> 00:38:17,120
‎Mulțumesc!

509
00:38:26,720 --> 00:38:30,000
‎- La ce etaj?
‎- <i>‎Etajul șapte. Camera 701.</i>

510
00:38:38,040 --> 00:38:39,320
‎Gata! Cât timp va dura?

511
00:38:39,400 --> 00:38:42,080
‎Va dura cât va dura. Care e numărul?

512
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
‎Ți l-am dat.

513
00:38:43,720 --> 00:38:45,000
‎Nu-l am.

514
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
‎L-am scris pe un bilețel.

515
00:38:47,280 --> 00:38:49,280
‎- Unde?
‎- Doamne, verifică-ți buzunarele!

516
00:38:56,400 --> 00:38:58,960
‎Gata! Stai!

517
00:39:00,880 --> 00:39:03,680
‎Toate datele sunt șterse,
‎dar nu pot șterge fișierul.

518
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
‎Bine, e suficient.

519
00:39:06,000 --> 00:39:07,520
‎Resetează-l să se salveze.

520
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
‎Lasă-mă un minut.

521
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
‎A șters datele,
‎dar n-a putut șterge fișierul.

522
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
‎E bine!

523
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
‎Am creat fișierul, dar nu l-am activat.

524
00:39:24,560 --> 00:39:27,160
‎Am verificat plățile
‎și ne taxează pentru fiecare camion.

525
00:39:28,560 --> 00:39:32,040
‎Dacă poliția se sesizează,
‎spunem că a fost o scăpare.

526
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
‎- Recuperează-l.
‎- Da.

527
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
‎Trebuie să mut niște bani
‎pentru tatăl meu.

528
00:39:36,200 --> 00:39:37,240
‎Bine, Daan.

529
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
‎REDUCERE

530
00:39:40,480 --> 00:39:41,520
‎Da.

531
00:39:41,600 --> 00:39:45,680
‎Te rog spune-i lui Brigadier Davies
‎că documentele solicitate sunt gata.

532
00:39:47,480 --> 00:39:48,600
‎Bine.

533
00:39:51,920 --> 00:39:52,760
‎La naiba!

534
00:40:05,560 --> 00:40:08,080
‎Auzi, nu poți să apari așa!

535
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
‎A vorbit cu poliția?

536
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
‎Am vorbit cu ei

537
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
‎și cooperăm ca și cum ar fi fost un jaf.

538
00:40:16,800 --> 00:40:18,040
‎A venit cineva să-l vadă?

539
00:40:18,120 --> 00:40:19,280
‎Cum ar fi?

540
00:40:19,880 --> 00:40:21,040
‎Cineva neobișnuit?

541
00:40:21,120 --> 00:40:25,520
‎Nu, nu știu! Ți-am spus,
‎nu mai vreau să fac asta!

542
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
‎Ia banii lui Arend și nu te mai întoarce!

543
00:40:52,760 --> 00:40:54,080
‎Și mie ce-mi iese?

544
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
‎Nu-ți voi da nimic.

545
00:40:56,040 --> 00:40:59,000
‎Putem vedea imaginile
‎de la camera de afară?

546
00:41:07,440 --> 00:41:09,960
‎Frate, putem să le vedem sau nu?

547
00:41:10,040 --> 00:41:12,360
‎Ai de gând să cumperi ceva? Frate?

548
00:41:12,440 --> 00:41:14,320
‎Ești un tip amuzant. E un tip amuzant.

549
00:41:14,400 --> 00:41:17,080
‎Faceți plângere la poliție
‎și ieșiți din magazinul meu!

550
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
‎De ce stai acolo?

551
00:41:21,520 --> 00:41:23,720
‎Trebuie să merg la dentist.

552
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
‎Daan mă așteaptă.

553
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
‎Bine.

554
00:41:37,560 --> 00:41:38,920
‎Deci nu e nicio dată despre camion?

555
00:41:39,000 --> 00:41:41,960
‎Pentru că am aici,
‎în dosar, un număr al dvs.

556
00:41:42,040 --> 00:41:46,080
‎După cum am spus, există un număr,
‎dar n-a fost niciodată folosit.

557
00:41:47,840 --> 00:41:51,440
‎- Dnă, sunt Brigadier Davies.
‎- Bună, Brigadier!

558
00:41:51,520 --> 00:41:52,720
‎Când a fost înregistrat numărul?

559
00:41:52,800 --> 00:41:57,440
‎Îmi pare rău, dle,
‎nu vă pot da informații confidențiale.

560
00:41:57,960 --> 00:42:01,120
‎Există un număr de urmărire
‎care n-a fost folosit niciodată?

561
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
‎Da, așa arată în computer.

562
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
‎Bine. Și plata?

563
00:42:05,040 --> 00:42:06,640
‎Când a fost plătit?

564
00:42:06,720 --> 00:42:10,960
‎Din nou, nu pot dezvălui
‎informații confidențiale unui terț.

565
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
‎Bine, mersi!

566
00:42:13,120 --> 00:42:14,040
<i>‎Mulțumesc, dle!</i>

567
00:42:15,200 --> 00:42:18,440
‎Bine, deci sunt
‎12 camioane de livrare în total.

568
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
‎Toate înregistrate la această companie.

569
00:42:20,240 --> 00:42:22,600
‎Dar acesta nu are nici o urmă.

570
00:42:22,680 --> 00:42:23,960
‎Scăpare, poate?

571
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
‎Da.

572
00:42:29,520 --> 00:42:32,640
‎Cum stai cu informațiile
‎privind intrările la frontieră?

573
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
‎Le voi avea mâine dimineață.

574
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
‎- Și porțile de taxare?
‎- Mâine.

575
00:42:38,360 --> 00:42:42,560
‎Dacă ai petrece mai puțin timp folosind
‎ața dentară, vei lucra mai mult, Moyo.

576
00:42:44,680 --> 00:42:49,040
‎Dle, dacă aveți nevoie de un loc
‎unde să stați, am o cameră liberă.

577
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
‎La naiba!

578
00:43:22,880 --> 00:43:25,400
‎Salut! Hai să-ți văd zâmbetul de milioane!

579
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
‎- Să te ia naiba!
‎- Hai, arată-mi-l!

580
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
‎E o glumă pentru tine?

581
00:43:30,280 --> 00:43:31,400
‎Arată-mi-l!

582
00:43:37,560 --> 00:43:39,920
‎Du-te naibii! Arăt ca un dobitoc!

583
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
‎Nu, nu e atât de rău.

584
00:43:41,560 --> 00:43:45,080
‎Ți se potrivește, cu adevărat. Arată-mi-l!

585
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
‎Daan, du-te naibii!

586
00:43:53,120 --> 00:43:55,520
‎RINA - CHARLES E LA BIROU, CE VREI SĂ FAC?

587
00:43:55,600 --> 00:43:58,560
‎Trebuie să mă duc la birou.
‎Poți să aștepți puțin?

588
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
‎Viața continuă, frate.

589
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
‎Ce ai face dacă ai fi în locul meu?

590
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
‎Nu suntem la fel.

591
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
‎Bine.

592
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
‎Ce vrei să știi?

593
00:44:16,440 --> 00:44:18,160
‎Ce a trebuit să faci să mă salvezi?

594
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
‎Contrabandă cu arme.

595
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
‎Am încărcat armele în camion

596
00:44:25,800 --> 00:44:27,520
‎și Charles a trecut granița cu ele.

597
00:44:28,160 --> 00:44:30,800
‎A fost împușcat, dar e bine.

598
00:44:31,400 --> 00:44:33,880
‎Poliția tratează cazul
‎ca pe un furt de mobilă.

599
00:44:33,960 --> 00:44:35,120
‎Asta e tot!

600
00:44:35,720 --> 00:44:36,920
‎Totul e în regulă!

601
00:44:37,640 --> 00:44:39,000
‎Sfinte Sisoe, Daan!

602
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
‎„Totul e în regulă.” Nu e nimic în regulă!

603
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
‎Spune poliției
‎cine sunt nenorociții ăștia!

604
00:44:45,600 --> 00:44:46,920
‎Nu e așa simplu.

605
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
‎Te șantajează.

606
00:44:50,080 --> 00:44:51,480
‎Justiția.

607
00:44:51,560 --> 00:44:54,360
‎Justiție? Cu tipi ca aceștia? Las-o baltă!

608
00:44:55,600 --> 00:44:58,360
‎Pot să ajut. Dă-mi o șansă!

609
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
‎Nu!

610
00:45:00,280 --> 00:45:03,360
‎Vreau să fii liniștit, da?

611
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
‎Rămâi calm!

612
00:45:05,880 --> 00:45:07,080
‎Hai!

613
00:45:11,640 --> 00:45:14,360
‎Nu-ți strica noul dinte! A fost scump.

614
00:45:16,640 --> 00:45:18,000
‎Du-te naibii!

615
00:45:27,360 --> 00:45:28,960
‎Ai venit să vorbim?

616
00:45:31,160 --> 00:45:33,880
‎Dacă nu, ia un decojitor!

617
00:45:36,600 --> 00:45:38,160
‎Nu poți fi aici!

618
00:45:39,000 --> 00:45:42,200
‎Nu sunt o prințesă
‎pe care s-o închizi într-un turn.

619
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
‎Ești o responsabilitate pentru ei.
‎Te caută.

620
00:45:46,880 --> 00:45:48,960
‎Spune-mi ce se petrece!

621
00:45:50,920 --> 00:45:52,880
‎Ce-i cu poliția?

622
00:45:54,000 --> 00:45:55,040
‎Nu vor găsi nimic.

623
00:45:55,640 --> 00:46:00,440
‎Și obosesc. Trebuie să ne asigurăm
‎că afacerea noastră n-are de suferit.

624
00:46:00,520 --> 00:46:01,560
‎Daan!

625
00:46:02,160 --> 00:46:05,720
‎Nu putem face curse cu diamante
‎cu Brigadier pe urmele noastre.

626
00:46:07,760 --> 00:46:10,560
‎Trebuie să-i spui lui Farhad
‎că trebuie să așteptăm.

627
00:46:10,640 --> 00:46:12,000
‎I-am spun deja.

628
00:46:13,120 --> 00:46:14,240
‎Spune-i adevărul!

629
00:46:15,800 --> 00:46:17,280
‎Trebuie să te protejez.

630
00:46:21,920 --> 00:46:24,400
‎Rina ascunde ceva.

631
00:46:24,480 --> 00:46:26,960
‎Se comportă foarte suspect.

632
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
‎N-am încredere în ea.

633
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
‎Ai trecut prin multe.

634
00:46:31,200 --> 00:46:32,400
‎Trebuie să te odihnești.

635
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
‎Nu, Daan!

636
00:46:40,240 --> 00:46:41,440
‎Oamenii se schimbă.

637
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
‎Banii vorbesc.

638
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
‎Hein?

639
00:47:13,240 --> 00:47:15,560
‎Hein, stai puțin!
‎Ce se întâmplă? Ești bine?

640
00:47:15,640 --> 00:47:16,520
‎Îl caut pe Daan.

641
00:47:17,080 --> 00:47:17,920
‎Frumos dinte!

642
00:47:18,000 --> 00:47:21,440
‎Nu poți da buzna acolo și să-l confrunți!

643
00:47:21,520 --> 00:47:22,640
‎E locul lui de muncă.

644
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
‎Cine naiba ești tu? Câinele lui de pază?

645
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
‎- Hein!
‎- Nu mă atinge!

646
00:47:27,440 --> 00:47:30,320
‎- Nu mai căuta probleme! Du-te acasă!
‎- O să…

647
00:47:30,400 --> 00:47:32,800
‎Hein! Vrei să iei bătaie?

648
00:47:35,920 --> 00:47:38,360
‎Îmi plăceai mai mult când erai bețiv.

649
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
‎Du-te naibii!

650
00:47:41,960 --> 00:47:44,880
‎La naiba cu Daan! Și la naiba cu Ludik!

651
00:48:00,240 --> 00:48:01,360
‎Hei!

652
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
‎Ce faci aici?

653
00:48:03,160 --> 00:48:06,160
‎- Dl Ludik. Omul cu mobila.
‎- Cine naiba ești tu?

654
00:48:06,240 --> 00:48:09,600
‎Soldații mei îmi spun Mambo, regele.

655
00:48:09,680 --> 00:48:11,440
‎Dar poți să-mi spui Albert Nkala.

656
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
‎Tipul din Zimbabwe?

657
00:48:12,760 --> 00:48:15,920
‎Arend mi-a povestit despre tine.
‎Cum ai intrat aici?

658
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
‎Mă duc unde vreau. Fac ce vreau.

659
00:48:18,080 --> 00:48:21,520
‎Văd că ai multe de pierdut.
‎Așa ai ajuns în încurcătura asta?

660
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
‎Afacerea e a mea.

661
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
‎Prins ca un șobolan.

662
00:48:38,800 --> 00:48:40,120
‎M-ai prins!

663
00:48:42,440 --> 00:48:44,200
‎Spune-mi ce vrei!

664
00:48:44,280 --> 00:48:46,520
‎O să te întreb o singură dată.

665
00:48:46,600 --> 00:48:50,080
‎Unde-mi sunt armele?

666
00:48:50,800 --> 00:48:52,240
‎Nu știu.

667
00:48:52,320 --> 00:48:54,160
‎E afacerea ta cu Arend.

668
00:48:55,200 --> 00:48:58,880
‎Nu mă interesează
‎vacile bătrâne și moarte.

669
00:48:58,960 --> 00:49:01,360
‎Nu sunt interesat să fac afaceri

670
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
‎cu oameni care mă mint și mă fură.

671
00:49:06,080 --> 00:49:07,520
‎Așa e.

672
00:49:07,600 --> 00:49:08,880
‎Tu ești regele.

673
00:49:10,600 --> 00:49:12,680
‎Tatăl tău și Arend au făcut afaceri, nu?

674
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
‎Îmi pare rău pentru pierderea ta,
‎și nu vreau să par insensibil,

675
00:49:16,960 --> 00:49:19,520
‎dar gata cu vechiul și hai cu noul.

676
00:49:20,440 --> 00:49:22,200
‎Ție ți se aplică asta?

677
00:49:24,280 --> 00:49:26,560
‎Ce ești dispus să sacrifici, Daan?

678
00:49:28,400 --> 00:49:32,520
‎Îți pot dubla cantitatea de două ori
‎mai repede. Am mijloacele necesare.

679
00:49:33,640 --> 00:49:37,560
‎Gata cu vechiul și hai cu noul.
‎Și cum pot avea încredere în tine?

680
00:49:41,440 --> 00:49:45,560
‎Lasă-mă până la sfârșitul săptămânii
‎și o să aflu unde sunt armele tale.

681
00:49:45,640 --> 00:49:47,040
‎Vreau dublu!

682
00:49:47,600 --> 00:49:50,880
‎Și nu te rog! Vrei să fim prieteni?

683
00:49:50,960 --> 00:49:53,520
‎Acum e șansa ta de a o dovedi.

684
00:49:55,080 --> 00:49:56,440
‎O accept!

685
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
‎E un whiskey bun.

686
00:50:00,880 --> 00:50:01,960
‎Irlandez.

687
00:50:03,760 --> 00:50:06,040
‎Fără gheață. Exact ca în Zim.

688
00:50:08,720 --> 00:50:14,960
‎Așa că, alergam pe gazon și strângeam în
‎brațe această balenă gonflabilă albastră.

689
00:50:15,040 --> 00:50:18,400
‎Și ajung la un gard peste care,
‎evident, trebuie să sar.

690
00:50:18,480 --> 00:50:19,760
‎Uite, vezi tăietura asta?

691
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
‎- Asta am pățit.
‎- Nu!

692
00:50:21,720 --> 00:50:24,320
‎Știu. Din fericire, balena a supraviețuit!

693
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
‎Și în tot acest timp,
‎mama mă urmărea cu o lingură de lemn.

694
00:50:29,760 --> 00:50:31,000
‎Nu poți inventa așa ceva!

695
00:50:31,080 --> 00:50:32,760
‎N-aș putea face asta niciodată!

696
00:50:36,000 --> 00:50:38,040
‎Cum v-ați cunoscut tu și Daan?

697
00:50:39,040 --> 00:50:41,000
‎La o reprezentanță auto.

698
00:50:41,880 --> 00:50:43,400
‎I-ai vândut o mașină?

699
00:50:43,480 --> 00:50:47,520
‎Nu. Eram la recepție.

700
00:50:48,880 --> 00:50:52,440
‎Și am făcut o greșeală cu hârtiile și…

701
00:50:55,560 --> 00:50:57,040
‎A fost drăguț.

702
00:51:00,880 --> 00:51:02,120
‎De cât timp sunteți căsătoriți?

703
00:51:04,640 --> 00:51:08,160
‎A mai fost căsătorit înainte.
‎Ne-am cunoscut. Am vorbit.

704
00:51:08,240 --> 00:51:10,200
‎Și au trecut 11 ani.

705
00:51:11,240 --> 00:51:15,880
‎Iar Danie s-a născut înainte de nuntă.

706
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
‎Eram îndrăgostită.

707
00:51:19,960 --> 00:51:21,880
‎Diferența de vârstă nu te deranjează?

708
00:51:23,440 --> 00:51:24,640
‎Nu!

709
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
‎Cu toții ne confruntăm cu ceva.

710
00:51:35,360 --> 00:51:36,840
‎El știe ce simți?

711
00:51:43,160 --> 00:51:44,880
‎Îmi pare rău!

712
00:51:46,560 --> 00:51:47,760
‎Îmi pare rău!

713
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
‎Sunt o pacoste.

714
00:51:58,680 --> 00:52:02,600
‎Nu mai vrea ca Danie să mai vină la tine.

715
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
‎Tu ce vrei?

716
00:52:05,440 --> 00:52:07,320
‎Păi, Danie e un sensibil…

717
00:52:07,400 --> 00:52:11,160
‎Nu vorbim despre Danie.
‎Te-am întrebat: „Ce vrei tu?”

718
00:52:16,240 --> 00:52:19,360
‎Daan te face fericită?

719
00:52:25,760 --> 00:52:26,880
‎Da!

720
00:52:30,520 --> 00:52:32,160
‎Uite!

721
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
‎Acesta e numărul meu personal.

722
00:52:37,000 --> 00:52:40,320
‎Oricând ai nevoie, vreau să mă suni.

723
00:53:03,640 --> 00:53:05,000
‎- Noroc!
‎- Noroc!

724
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
‎Ai întârziat!

725
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
‎Ai încuiat ușa.

726
00:53:47,160 --> 00:53:48,520
‎Bineînțeles!

727
00:53:50,440 --> 00:53:53,920
‎Și eu locuiesc aici. Încă e casa mea.
‎Nu te poți purta așa cu mine!

728
00:54:03,480 --> 00:54:05,320
‎Dacă nu-ți place, poți pleca.

729
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
‎Du-te și plângi în brațele ei!

730
00:54:36,680 --> 00:54:37,920
‎Salut, tată!

731
00:54:38,000 --> 00:54:39,760
‎- Salut, fiule!
‎- Ai reușit!

732
00:54:39,840 --> 00:54:41,720
‎- Da.
‎- Cum merge treaba?

733
00:54:41,800 --> 00:54:44,560
‎La muncă e plin.
‎Tu ce mai faci? Mă bucur să te văd!

734
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
‎- Bun!
‎- Arată-mi-o!

735
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
‎Arată-mi revista!

736
00:54:47,120 --> 00:54:48,360
‎Uite!

737
00:54:50,640 --> 00:54:53,280
‎- „Mai în formă, mai slab, mai rapid”.
‎- Eu sunt!

738
00:54:53,960 --> 00:54:54,800
‎Pregătit de Europa?

739
00:54:55,480 --> 00:54:56,880
‎- Pregătit!
‎- Când pleci?

740
00:54:56,960 --> 00:54:58,440
‎- Mâine.
‎- Ce?

741
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
‎- Da.
‎- Știu că e din scurt.

742
00:55:00,040 --> 00:55:00,880
‎Poftim!

743
00:55:00,960 --> 00:55:03,360
‎- Bună, Louise! Mă bucur să te văd!
‎- Bună!

744
00:55:03,440 --> 00:55:04,720
‎Și eu mă bucur!

745
00:55:05,960 --> 00:55:06,840
‎Adorabilă ca întotdeauna.

746
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
‎Luați loc, înainte
‎să se răcească mâncarea.

747
00:55:09,080 --> 00:55:12,600
‎Gemma, arată minunat!
‎E atât de frumos să ai o cină în familie!

748
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
‎Da. Bine, hai să mâncăm!

749
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
‎CĂUTARE DUPĂ DATĂ 15/02/2022

750
00:55:35,480 --> 00:55:37,000
‎Și, vreun plan de nuntă?

751
00:55:37,080 --> 00:55:38,680
‎- Tată!
‎- Haide!

752
00:55:38,760 --> 00:55:41,960
‎Aveți o relație frumoasă.
‎Ar trebui sărbătorită.

753
00:55:42,040 --> 00:55:45,080
‎Nu vă grăbiți să faceți ceva
‎ce ați putea regreta.

754
00:55:48,440 --> 00:55:50,520
‎N-am discutat cu familia mea încă.

755
00:55:50,600 --> 00:55:51,720
‎Abia l-au cunoscut pe Pieter.

756
00:55:52,760 --> 00:55:53,960
‎Și?

757
00:55:54,040 --> 00:55:55,760
‎Și?

758
00:55:56,760 --> 00:55:58,560
‎Nu e fiul meu suficient
‎de bun să fie un Ludik?

759
00:55:58,640 --> 00:56:00,480
‎Tată, oprește-te acum! Ajunge!

760
00:56:00,560 --> 00:56:03,360
‎E medaliat la Jocurile Olimpice.
‎În mai multe feluri.

761
00:56:03,440 --> 00:56:05,400
‎Nu e nevoie să-mi spui.

762
00:56:06,200 --> 00:56:08,440
‎Cu siguranță e
‎suficient de bun să fie un Ludik.

763
00:56:12,880 --> 00:56:14,280
‎Haideți, să mâncăm!

764
00:58:46,280 --> 00:58:49,480
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.

765
00:58:49,560 --> 00:58:53,280
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE
‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.

766
00:59:04,480 --> 00:59:07,080
‎Subtitrarea: vladutz7