СЕРИАЛ NETFLIX
ОКРУГ МАСВИНГО, ЗИМБАБВЕ
Пришло время
Настал мой час
Ты знаешь, куда я иду
Господь, дай мне обрести покой
там, куда я иду
Защитите моего отца.
- Что случилось? - Засада. Сило убили.
А что с моим оружием?
Всё пропало. Фуру опустошили.
Их нужно убить.
Теперь это мое королевство.
- Я теперь решаю, что делать. - Король.
Сжалься, король.
Предки высказались.
Мы принимаем их слова.
Покойся с миром, отец.
СТРАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ИЗ ДЕРЕВА
Покойся.
Даан Людик. Именно тебя и искал.
Я пропустил хорошую драку?
Чем могу помочь, бригадир?
У меня есть еще вопросы
по поводу вашей фуры, ограбленной за границей.
Это не потерпит до утра?
Это займет всего пару минут.
Благодарю вас.
Полиция Зимбабве занимается этим делом,
но мы рады помочь.
Конечно. Выпьете что-нибудь?
Кофе, если ваша жена будет так добра.
Если вам не сложно.
- Не сложно. - Спасибо.
Прошу вас.
Вам и в такое время звонят?
И даже приходят.
Черт возьми.
Держи, приятель.
Черт возьми.
Так.
Еще немного. Хорошо. Почти уже.
Хорошо.
Прости, приятель. Готово.
Готово.
Спасибо.
Вы только посмотрите.
Печенье. Большое спасибо.
Пожалуйста.
Мне стало интересно, зачем воровать мебель.
Вам известно, что было в грузовике?
Секретарь отправила вам перечень.
Я вас спрашиваю.
Я не знаю.
Может, мебель из нового каталога.
Наверное, диван «Дудли Дуо».
Кое-что из офисного комплекта «Марула».
Названия.
А это лишь шикарные изделия из дерева и кожи.
От водителя есть известия?
Нет.
- Вы пробовали ему позвонить? - Да.
- Как его зовут? - Чарльз Дзик. Он гражданин Зимбабве.
Он давно работает на вас?
Пятнадцать лет.
Как часто он пересекает границу на вашем грузовике?
Не могу сказать.
А вы ему доверяете?
Вам известно что-то, чего не знаю я?
Ну, в грузовике нашли кровь. Много крови.
Она чья-то.
РИНА
Хотите ответить?
Не беспокойтесь.
Наверно, хотят поговорить о шикарных изделиях из дерева и кожи.
Черт возьми, Даан. Мать твою.
Свис жив?
Да. Очень больно?
Порядок.
Знаешь, у меня тут где-то была коробка с антибиотиками. Я поищу.
Браун спланировал это.
Я думаю, он создаст большие проблемы для всех нас. Говорю тебе.
Думаете, кто-то бы убил вашего водителя ради мебели?
У меня была такая мысль. В наши дни люди убивают за копейки.
Но я надеюсь, что он жив.
Ну, полиция Зимбабве заберет фуру,
пока дело не будет закрыто.
Я был бы очень признателен, если бы вы предоставили мне
отчеты о поставках и номера для отслеживания.
Зачем?
Я дотошный.
Ценю ваши усилия, бригадир.
Но лучше бы вы их направили на поиски моего водителя.
Да, конечно.
Если он жив.
Приятного вечера, господин Людик.
Вам тоже стоит посмотреть отчеты.
Не провожайте.
Даан. Да, Чарльз здесь.
Он в порядке. Да. Получил пулю в плечо.
Он может говорить?
Я дала ему обезболивающее и алкоголь. Он плывет, но…
Черт возьми.
Эй, Чарльз. Я приготовила тебе комнату.
Пока ты в обморок не упал. Пойдем.
Осторожно. Потихоньку.
Что происходит?
Одну из моих фур ограбили. Чарльз ранен.
Ты говорил, что Свиса ограбили.
Ты соврал?
Это не просто полицейский.
Непрофессионально с его стороны приходить так поздно.
Ах, Даан.
Не волнуйся, мы больше его не увидим.
Всё нормально.
Нормально.
Ты мне не доверяешь?
Доброе утро, наши прекрасные слушатели «Утреннего шоу».
Какое благословенное утро!
Думаю, вы все задаетесь вопросом, где проводит утро ди-джей Джейкс.
Сегодня ваш покорный слуга заменит его.
Ничего, я постараюсь держать вас в радостном расположении духа.
Давай же, давай.
Джейкс, дружище, надеюсь, у тебя всё хорошо.
Надеюсь, эта мелодия придаст тебе сил.
Хотите снова почувствовать себя боссом? Да кто ж не хочет?
Этот стильный офисный стол поможет вам всегда быть на высоте.
Ознакомьтесь с нашим онлайн-каталогом.
Давай, пошли поедим.
Приходите и обретите комфорт.
Хайн! Завтрак.
Засранец меня не слышит.
Хайн!
- Возьми джем. - Спасибо, мама.
Спасибо, мой дорогой.
Если говоришь по-английски, подними руки
Здесь нет никого, мы сжигаем мосты
- Это кто? - Биттеррайдер.
Какие там слова?
Законный…
Повторяй T, E-R, E, I, N, D, E-R
Продолжай!
Всё перемешалось…
Здесь, в компании «Мебель и ковры
от Людика» я забочусь о вас.
Мы неустанно заботимся о каждом…
Это папа ударил дядю Свиса?
Нет.
Я хочу, чтобы от дяди Свиса ты держался подальше.
Он…
Он болен.
Он не опасный, а просто…
Проблемный.
Он у нас ненадолго.
Ясно?
Так. Давай потренируемся.
Привет, Дэни. Сколько это стоит?
Пять рандов.
И?
Если подумать…
КЕКСЫ, 24 ШТ., 200 Р.
Или два за семь рандов.
Двадцать четыре кекса, по пять рандов за штуку.
Сколько выходит?
Замечательно.
Молодец. Бери сумку.
Это убытки.
Доброе утро.
И?
Что было нужно полиции?
Мою фуру ограбили.
В тот же день, когда меня отпустили?
- Совпадение. - Даан.
Хватит нести чушь. Расскажи, что происходит.
Чего смеешься?
Твои зубы…
Что?
- Где твои зубы, брат? - Их выбили. А ты как думал?
Где…
Не смеши меня. Да пошел ты.
Ты собак распугаешь.
Я закажу тебе новые сегодня.
Смейся.
Смейся, Даан.
Ты чертов весельчак.
Тревор Ноа в мире мебели.
Здравствуйте.
Говнюк.
Папа, мы здесь.
Привет.
Что с тобой случилось?
- Я… - Брось.
Тот же Свис, те же проблемы. Только день другой.
Я пришел поговорить о пенсии.
Долго ты с ним нянчиться будешь?
Он неудачник, Даан.
Как ты видишь свой выход на пенсию?
Церковь забирает пасторский дом.
Так что я…
Я подумал, что мог бы переехать к тебе,
но в этом отеле явно всё занято.
Скажи мне, где бы ты хотел жить, и я организую.
Даан Людик.
В своем стиле.
Вот так просто всё решает.
Я тебе что, бродяга?
Чего ты хочешь, папа?
Я хочу денег у тебя занять. Можем договориться о проценте.
- Сколько? - Я еще не договорил.
Мы с твоей мамой всегда думали…
Мама хотела жить на пенсии у плотины, вот и я думаю.
- У плотины? - Да.
- Мама хотела? - Я так и сказал.
Когда ты был на плотине?
Я тут разузнал, можно купить место
на территории базы.
Я присмотрел трейлер. Я знаю, чего хочу.
Отлично. Нам нужно уточнить детали, когда будешь готов.
Хорошо.
Тогда до свидания.
Завтра схожу в магазин трейлеров.
Потом расскажу.
Хорошо.
Да, там есть специалисты. Они могут помочь.
Папа, давай так.
Я туда подъеду, заплачу за трейлер,
а с деталями разберемся уже потом.
Ладно.
Он видит только собаку,
которая потерялась.
Он не терпит слабости.
Какая разница? Он не твой отец.
Я был ей хорошим мужем.
Когда следующая встреча?
Я не пойду.
Нет, дружище.
То, что случилось, не было твоей ошибкой или выбором.
Было.
Я – легкая мишень.
Неудачник, Даан. Сам знаешь. Тот же Свис, только день другой.
Даан! Увидимся завтра.
Хорошо, папа.
Пятнадцать месяцев, брат.
Пятнадцать чертовых месяцев.
Да.
Чего тебе это стоило?
Этот вопрос улажен.
Не разговаривай со мной как с ребенком.
Сосредоточься на своей трезвости.
Починим тебе зубы.
Черт.
Доктор Свейнпол, добрый день.
Госпожа Людик.
Да. Зовите меня Анет.
Добрый день.
У Дэни всё хорошо. Он продает кексы.
Я видела. Такие красивые, не похожи на домашние.
Я помогла. Немного.
Я надеялась, что вы сможете уделить мне время сегодня.
Вообще-то у меня есть пару часов до следующего сеанса.
Просто поговорить. Только вы и я.
Да. Пойдемте.
Хорошо.
Привет, Кей.
Привет.
Доброе утро, бригадир. Подумал, вы захотите кофе.
Спасибо, Мойо.
Вы хотели меня видеть?
Да. С этим ограблением фуры Людика явно что-то не так.
Я попросил г-на Людика составить отчеты о поставках
и дать номера для отслеживания.
Свяжитесь с его секретарем сегодня утром.
Мне также нужны сведения о передвижении фуры через границу
за три месяца.
Когда заезжала, выезжала.
Ясно? Даты и время.
Мы уже получили сведения по Га-Ранкува.
Уточни, можно ли узнать вес фур в этих поездках.
До границы и после.
Если бы еще эти придурки на весовом контроле
делали свою работу.
Бригадир, я думал, этим занимается полиция Зимбабве?
Да. Кстати, еще вспомнил. Выясни, что у них там по крови.
Водителя зовут Чарльз Дзик.
- Зачем? - Зачем что?
Это же просто мебель.
Мойо.
Если ты дашь мне возможность чему-то тебя научить, я научу.
А если хочешь просто плыть по течению, так плыви отсюда прямо сейчас.
Даже позабочусь, чтобы тебя перевели на низовую должность,
где можно просто «плавать» целый день. Расслабуха.
Может, даже с коктейльчиком. Как тебе?
Ну ладно!
Я прошу прощения. Я всё это раздобуду.
Спасибо.
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА
ВЕСНА
Даан.
Как он?
Если инфекцию не подхватит, всё будет хорошо.
Хорошо. Спрячь его, пока я не пойму, кому можно доверять.
Что случилось с Арендом?
Он это организовал.
Чтобы убить пограничника.
Он так и сказал?
- Да. - Черт.
Видимо, придет с предложением.
Аренд опасен, Даан.
Что ж, моя главная задача – избавиться от полиции.
Фархад не собирается ждать очередной поставки алмазов.
Кроме того, полиции нужен номер отслеживания фуры.
Это проблема.
Знаешь что?
Передай им накладные и позвони Лил.
Попроси уладить отслеживание.
Не плати ей больше 50000.
Пожалуй, просто увеличу плату за текущий заказ.
Зачем они это двигают?
Я их попросил.
Производители просили, чтобы их товары выставляли вместе.
Еще они просили, чтобы я выставил их на распродажу в моем магазине.
Нам нужно поговорить.
С глазу на глаз.
Итак, говори.
Ди-джея Джейкса заменяет дублер.
Почему?
Откуда мне знать?
Если он – тот мужчина на видео, что с ним случилось?
Не давай волю фантазии.
Ладно. Он внезапно исчез после того, как попытался нас шантажировать?
Теперь он ранен, ограблен или даже мертв.
Что я сказал? Знаешь что? Ты так похожа на свою мать.
Да, как и моя мать, я вижу, когда ты врешь.
Лулу, в чём дело? Откуда эта внезапная агрессия?
Папа, я хочу, чтобы тебе нравился Питер.
Чтобы ты уважал мое мнение здесь, на работе.
Иначе зачем ты нанял меня?
Тебе нужно разобраться с дядей Хайном, иначе это уничтожит Маркуса.
Я серьезно.
Я серьезно говорила о работе и серьезно говорила о Питере.
Я знаю.
Но, Лулу, ты еще так молода.
Я для тебя ребенок.
Нет, я говорю, что всему свое время.
Черт возьми, ладно.
Фархад подумал.
Он считает неприемлемым,
что вы не соблюдаете сроки.
У него есть покупатели.
И он не хочет заставлять их ждать свои драгоценные камешки.
Фархад также не считает приемлемым
и правдоподобным,
что причина всему – конфликт на севере.
Всем нам известно, что конфликт связан с нефтяными вышками.
А не алмазными рудниками.
Возьми.
Я вижу, ты не носишь камней.
Рабочие руки, правда?
Зачем им красивые кольца?
Я поговорю с Дааном.
Не нужно суеты.
Наше долгосрочное сотрудничество висит на волоске.
Прошлое не властно надо мной, прошлое не властно…
Прошлое не властно надо мной.
Я сам творю свою судьбу.
Мое прошлое…
У нас в доме ребенок.
Прости.
Есть одежда?
Нет.
Свис, пойдем.
В детстве мы едва могли наскрести мелочь, чтобы купить жвачку.
Даан трудится, чтобы обеспечивать нас.
Конечно, я…
Я просто вспоминаю.
Я понимаю, что Даан защищает тебя.
А я защищаю своего ребенка.
Принимаю тебя, как члена семьи.
Ты хочешь, чтобы я ушел.
Ты не являешься хорошим примером для подражания. Ясно?
Маркус. Он одевается.
Хорошо. Вы готовы?
По моей команде. Приготовились. Марш!
Филиппа!
Какого черта ты делаешь? А?
После выстрела пистолета ты прыгаешь в воду.
Как нам выиграть показательные выступления?
С таким паршивым отношением. Хватит плакать. Давай еще раз.
Хочу участвовать в национальных соревнованиях.
У моего отца есть знакомый профи, он может тренировать меня.
Где бутылка?
Я решил, что лучше не держать здесь алкоголь.
Черт!
МОЙКА МАШИН
У меня есть кое-что для поднятия настроения.
Угощайся.
У тебя нет работы?
Кто тебя так избил?
Какая тебе разница?
Нет, мне просто интересно, будешь ли ты с этим что-то делать. Или нет.
- Вставай. - Что?
Вставай. Давай. Вставай.
- Иди к черту, Маркус. - Вставай.
- Ударь меня. - Маркус!
- Ударь. - Отцепись от меня.
- Ударь меня. Ну же. Твой шанс. - Пошел ты.
Давай. Или ты испугался? Что такое? Давай.
Ты прав. Ты неудачник.
Неплохо.
Что будешь делать со своими обидчиками?
- У тебя есть пятьдесят? - Сотня.
Ни хрена себе.
Рина.
Это Лил. Она ответила «нет». Даже не так.
Она сказала: «Да пошел ты». Так что сам позвони ей.
- Я этого не сделаю. - Вопрос денег?
Нет, Даан. Он пришел в мой магазин
и угрожал отрезать пальцы.
Черт.
Они и к тебе придут.
Фархад ждет объяснений. Я пас.
Ты должен с этим разобраться.
Послушай, я разберусь. Ладно?
Но я не могу это делать, когда полиция расследует дело о моей фуре.
Нужно, чтобы ты этим занялась, Лил.
Дыши. Просто дыши. Ты дышишь?
Да, я, блин, дышу.
Мне нужна твоя помощь.
- Это часть плана. - Какого плана?
У меня есть план, как нам выбраться из этого.
А как же Аренд Браун?
Лил, у меня есть план.
Где остальные?
Одна из птичек судится за халатность.
Не волнуйтесь, адвокат сказал, что ей заплатят. Шлюха.
Я тебе кто, черт возьми? Денежное дерево?
Ты их нанимаешь, ты и плати за ущерб.
Эй, я делаю свою часть работы. В последнее время клиентов мало.
Мне до этого какое дело?
Если не можешь продавать свои сиськи, это твои проблемы.
Разберись со своим дерьмом, Энди. А теперь проваливай.
Полиция приходила к нему в магазин и домой. О водителе нет известий.
Так. Сходи к нему и передай мое предложение.
Он не согласится.
Включи свое очарование.
У него выбора нет, он уже в деле.
К счастью, он не совершает необдуманных поступков.
Следи за ним.
Я этого не заказывал.
Я заказал.
Альберт Нкала.
Да уж, конспирация на высоте. Молодцы.
Что вам нужно, черт возьми?
Нам нужно коротко обсудить то, что произошло на границе.
А что произошло?
Не говори со мной, как с ребенком. Я хочу знать, кто украл мое оружие.
Я слыхал, что это было ограбление. Но я-то тут причем?
У вас там есть люди, вот и узнайте.
Моего парня на границе застрелили.
Прискорбно. Но почему вы ко мне пришли?
Может, у папы были враги?
Я буду рад пересмотреть условия нашего сотрудничества
в связи со смертью вашего отца.
Мои соболезнования, кстати.
Но я не потерплю всю эту хрень.
Кто такой Людик?
- Кто? - Мебельщик. Кто он?
- Он перевозчик. - С каких это пор?
С тех пор, как я решил.
Это он всё подстроил?
Нет, он со мной.
Я хочу знать, кто украл мое гребаное оружие.
Увидимся.
Жду твоего звонка.
За что я, бляха, тебе плачу?
Что он делает по эту сторону границы?
Я хочу знать, полезет ли Альберт к Даану.
А предложение?
Отложим этот вопрос.
Друг, мы со всем разберемся. Пожалуйста, Джейкс.
Я мог умереть.
Я не знал, что он собирается это сделать. В смысле…
Нам не нужны его деньги.
- Хайн. - Нет, прошу тебя.
- Нет! Это не… - Хайн…
- Это не конец. - Хайн…
- Можем уехать. - Хайн.
Может, даже не Европа. Нет. Как насчет Сингапура…
- Хайн, всё кончено! - Нет!
Я не хочу тебя больше видеть.
Нет. Прекрати это.
Он заставил тебя так сказать, да?
Послушай.
Довольно с меня.
- Джейкс. - Теперь уходи.
- Джейкс. Прошу. - Уходи.
Уходи. Пока тебя никто не видел.
- Но, Джейкс… - Убирайся!
Ладно.
Да, но…
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Андреа Патель. Пятый уровень.
Она была в декрете.
- Доброе утро. - Доброе.
Доставка, Андреа Патель.
Мне сказали доставить на пятый. В честь выхода на работу.
Спасибо.
- Какой этаж? - Седьмой – кабинет 701.
Я вошла. Это надолго?
Это займет столько, сколько потребуется. Какой номер?
Я дала его тебе.
У меня его нет.
Я на стикере написала.
- Где? - Ради бога, проверь карманы.
Есть. Ой, подожди.
Все записи удалены, но я не могу удалить следы их ввода.
Ладно, что нам тогда делать?
Нужна перезагрузка.
Минутку.
Она удалила записи, но не удалила файл.
Ничего.
Мы создали файл, но не активировали.
Я проверила, они каждый раз выставляли нам счет.
Если полиция заметит это, скажем, что это наш недочет.
- Потребуем возврат. - Хорошо.
Мне нужно отцу денег отправить.
Хорошо, Даан.
РАСПРОДАЖА
Да.
Передайте бригадиру, что документы, которые он просил, готовы.
Хорошо.
Черт.
Послушай, ты не можешь вот так заявляться.
Он говорил с полицией?
Я с ними говорила.
Мы сотрудничаем, как будто это кража.
Еще кто-то приезжал?
Кто, черт возьми?
Кто-то необычный?
Нет, я, черт возьми, не знаю. Я больше не хочу этим заниматься.
Забирай назад деньги Аренда и не возвращайся.
А я тут при чём?
Я ничего и не предъявляю.
Просто прошу посмотреть записи с вашей камеры снаружи.
Послушай, брат, можем посмотреть или нет?
А ты что-нибудь купишь? Брат?
А, так ты весельчак. Он весельчак.
Убирайтесь отсюда и подайте заявление в полицию.
Чего ты просто стоишь?
Мне к стоматологу нужно.
Даан меня ждет.
Ладно.
Нет записей о грузовике?
Ведь файл с зарегистрированным у вас номером существует.
Как я уже сказала, номер есть, но им никто не пользовался.
- Это бригадир Дэвис. - Добрый день.
Дата регистрации номера?
Простите, сэр, я не могу разглашать конфиденциальную информацию.
Номер для отслеживания есть, просто им не пользовались?
Да, так говорит компьютер.
Ладно. А платежи?
Какие даты оплаты?
Повторяю еще раз, я не могу разглашать информацию об учетных записях.
Хорошо, спасибо.
Благодарю, сэр.
Итак, доставку осуществляют 12 фур.
Все зарегистрированы в фирме.
Но один из них не отслеживается.
Недосмотрели, наверное.
Ага.
Как дела с данными о пересечениях границы?
Они будут у меня завтра утром.
- А данные об оплатах? - Завтра.
Если бы ты меньше в зубах ковырялся и больше работал, Мойо…
Сэр, если вам негде переночевать, у меня есть свободная комната.
Черт.
Ну-ка покажи свою улыбку на миллион долларов.
- Да пошел ты. - Давай, мужик. Покажи.
Это что, шутки для тебя?
Дай посмотрю.
Пошел ты. Я выгляжу как мудак.
Нет, не так уж плохо.
Тебе идет. Правда. Покажи еще раз.
Даан, иди к черту. Пошел ты.
РИНА: ЧАРЛЬЗ ПРИШЕЛ В ОФИС. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Мне нужно в офис. Подождешь меня?
Жизнь продолжается, брат.
Что бы ты делал на моем месте?
Мы разные.
Ладно.
Что ты хочешь узнать?
Что ты сделал, чтобы спасти меня?
Мне пришлось перевезти оружие.
Я погрузил его в свою фуру,
а Чарльз провез через границу.
Его ранили, но с ним всё в порядке.
Полиция занимается этим делом как кражей.
Это всё.
Всё нормально.
Твою ж мать, Даан.
«Всё нормально». Да ни хрена не нормально!
Нужно было рассказать полиции, кто эти ублюдки.
Не всё так просто.
Он тебя шантажирует.
Где справедливость?
Справедливость? С этими парнями? Забудь.
Я могу помочь. Дай мне шанс.
Нет!
Просто не переживай. Хорошо?
Просто успокойся.
Пойдем.
Не просри новые зубы, они дорогие.
Да пошел ты.
Ты пришел поговорить?
Если нет, бери стамеску.
Тебе здесь нельзя находиться.
Я тебе не принцесса, которую можно закрыть в башне.
Ты для них помеха. Они тебя ищут.
Расскажи мне, что происходит.
Что разнюхивает полиция?
Они ничего не найдут.
И успокоятся. Нужно позаботиться, чтобы не пострадал наш бизнес.
Даан.
Мы не можем провернуть еще одну поставку алмазов под носом у полиции.
Нужно сказать Фархаду, что придется подождать.
Уже сказал.
Скажи ему правду.
Забочусь о твоей безопасности.
Рина что-то скрывает.
Она действует подозрительно.
Я ей не доверяю.
Ты слишком много пережил.
Тебе нужен отдых.
Нет, Даан.
Люди меняются.
Деньги затмевают разум.
Хайн?
Хайн, погоди. Что происходит? Ты в порядке?
Я ищу Даана.
Красивые зубы.
Послушай, ты не можешь просто так врываться.
Он здесь работает.
Ты кто, черт возьми? Его сторожевой пес?
- Хайн. - Не прикасайся ко мне.
- Хватит искать проблемы. Иди домой. - Я пойду…
Хайн! Хочешь, чтобы тебя избили?
Знаешь, алкашом ты мне больше нравился.
Да пошел ты.
Пошел твой Даан. И «Людик» тоже!
Эй!
Что вы здесь делаете?
- Господин Людик. Мебельщик. - А вы кто, черт возьми?
Мои солдаты зовут меня королем Мамбо.
Но для тебя я Альберт Нкала.
Зимбабвиец?
Аренд рассказал мне о вас. Как вы сюда попали?
Я иду куда хочу. Я делаю что хочу.
Я вижу, тебе есть что терять. Поэтому ты попал в эту передрягу?
Мой бизнес – моя собственность.
Ты как крыса в ловушке.
Поймал.
Скажите, что вам нужно.
Ну, я спрошу тебя всего лишь один раз.
Где мои пушки?
Я не знаю.
Это ваш бизнес с Арендом.
Меня ваши старые бараны не интересуют.
Меня не интересует сотрудничество
с людьми, которые врут мне и воруют у меня.
Это правильно.
Вы же король.
У вашего отца были дела с Арендом, верно?
Я сожалею о вашей утрате и не хочу показаться бестактным,
но забудьте старое и вперед в новую жизнь.
А тебя это касается?
Чем ты готов пожертвовать, Даан?
Я могу доставить вдвое больше вдвое быстрее. Возможности есть.
Забыть старое и вперед в новую жизнь. Как тебе доверять?
Дайте мне время до конца недели, и я найду ваше оружие.
Я хочу в два раза больше.
И я не спрашиваю. Хочешь со мной подружиться?
Вот тебе шанс проявить себя.
Я им воспользуюсь.
Хороший виски.
Ирландский.
Без льда. Ты прям как зимбабвиец.
Значит, бегу я по лужайке, все еще сжимая этого синего надутого кита.
И добегаю до забора, который нужно перепрыгнуть.
Вот, смотрите, порез.
- Было и такое. - Ой.
К счастью, киту удалось выжить.
И всё это время мать гонялась за мной с деревянной ложкой.
Такое не придумаешь.
Я бы не справилась.
Так как вы познакомились с Дааном?
В автосалоне.
Продали ему машину?
Нет. Я была администратором.
И я допустила глупую ошибку в документах и…
Он был милым.
Как долго вы уже женаты?
Он тогда был женат. Мы встречались. Разговаривали.
Уже прошло 11 лет.
А Дэни родился до свадьбы.
Я была влюблена.
Разница в возрасте вас не беспокоила?
Нет.
Нет. Нам всем приходится с чем-то мириться.
Он знает, что вы чувствуете?
Простите.
Я в полном раздрае.
Он не хочет, чтобы Дэни ходил к вам.
А чего хотите вы?
Ну, Дэни очень чувствительный…
Речь сейчас не о Дэни. Я спросила «чего хотите вы?»
Вы… Счастливы ли вы с Дааном?
Да.
Так. Послушайте.
Вот мой личный номер телефона.
Звоните мне в любое время, когда потребуется.
- За вас. - За вас.
Ты опоздал.
Ты закрыла двери.
Конечно, закрыла.
Я здесь тоже живу. Это и мой дом. Ты не можешь так себя вести, Джемма.
Не нравится – уходи.
Иди поплачь в ее объятиях.
Привет, папа.
- Привет, сын. - Таки добрался.
- Да. - Как дела на работе?
Куча дел, как обычно. Как дела? Рад тебя видеть.
- Ладно. - Дай взгляну.
Дай посмотрю журнал.
Вот так.
- «Крепкий, подтянутый, быстрый». - Да, это я.
Готов в Европу?
- Готов. - Когда едешь?
- Завтра. - Как?
- Да. - Я знал, что скоро.
Вот и мы.
- Привет, Луиза. Рад тебя видеть. - Привет.
Я тоже рада.
Чудо, как всегда.
Садитесь, пока ужин не остыл.
О, Джемма, какая красота. Так приятно поужинать в семейном кругу.
Так. Отлично, приступим.
ПОИСК ПО ДАТЕ 15/02/2022
Ну что, свадьбу запланировали?
- Папа. - Ай, да бросьте.
Нужно же отметить праздник любви.
Не делай ничего, о чём ты можешь пожалеть.
Мы еще это не обсуждали с моей семьей.
Я их лишь познакомила.
И как?
Мой сын не ровня Людику?
Папа, прекрати сейчас же. Довольно.
Ты же знаешь, он олимпийский призер. Неоднократный.
Ну, мне-то не стоит рассказывать.
Он достаточно хорош, чтобы стать Людиком.
Давайте, ешьте.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина