EN NETFLIX-SERIE
MASVINGO-DISTRIKTET, ZIMBABWE
Tiden är inne
Det är min tid
Du vet vart jag är på väg
Gud låt mig finna frid
Dit jag går
Skydda min far.
-Vad hände? -En fälla. Silo mördades.
Och mina vapen?
Borta. Lastbilen har tömts.
Vi måste döda dem.
Det är mitt kungarike nu.
-Bara jag säger vad vi gör. Jag bestämmer. -Min kung. Min kung.
Var barmhärtig, min kung.
Förfäderna har talat.
Vi accepterar deras ord.
Vila nu, far.
EN TJUSIG BIT TRÄ
Vila.
Daan Ludik. Precis den jag letar efter.
Har jag missat en bra match?
Vad kan jag göra för dig, kommissarien?
Jo, jag har några följdfrågor
angående Ludik-fordonet som rånades på andra sidan gränsen.
Vid den här tiden?
Det tar bara några minuter.
Tack.
Polisen i Zimbabwe tar hand om det,
men vi hjälper gladeligen till.
Såklart. Får jag bjuda på en drink?
Gärna en kopp kaffe om det går bra för din fru.
Om det inte är för mycket besvär.
-Inte alls. -Tack.
Sitt ner, för all del.
Får du fortfarande samtal vid den här tiden?
Du är ju här.
Fy fan.
Här har du. Här har du, vännen.
Fy fan.
Okej. Okej.
Bara lite till. Okej. Nästan klart. Nästan klart.
Okej.
Förlåt, vännen. Såja.
Här har ni.
Tack.
Ser man på?
Kex. Tack så mycket.
Ingen orsak.
Jag undrade varför de ville stjäla möbler.
Vet du vilka möbler som fanns i lastbilen?
Min sekreterare skickade en inventering.
Jag frågar ju dig.
Jag vet inte.
Säkert artiklar från den nya katalogen.
Kanske Dudley Duo-soffan.
Några artiklar från Marula Office-serien.
Titlar.
För en tjusig träbit och läder.
Har din förare hört av sig?
Nej.
-Har du försökt att nå honom? -Ja.
-Vad heter han? -Charles Dzike. Han är från Zimbabwe.
Hur länge har han jobbat för dig?
Femton år.
Hur ofta korsar han gränsen med ett Ludik-fordon?
Det vet jag inte.
Och du litar på honom?
Har du information jag inte vet om?
Jag vet att de fann blod i lastbilen. Mycket blod.
Det är ju någons blod.
Vill du svara?
Nej, det är inget.
Det är säkert bara ett samtal om en tjusig bit trä och läder.
Skit, Daan. Fy fan.
Är Swys levande?
Ja. Hur känns det?
Okej.
Vet du vad? Jag kanske har antibiotika någonstans. Jag tittar runt.
Brown planerade det här.
Han kommer att skapa mycket trubbel för oss. Det lovar jag.
Tror du att någon mördade din förare för att ta möblerna?
Det har jag tänkt. Folk dödar för småslantar nuförtiden.
Men jag hoppas att han är levande.
Polisen i Zimbabwe kommer att behålla lastbilen
ända tills fallet är löst.
Om jag kan få dina leveransrapporter
och spårningsnumren, vore jag tacksam.
Varför?
Jag tycker om att vara noggrann.
Det är jag tacksam för, kommissarien.
Men tycker du inte att dina resurser borde gå till att hitta min förare?
Jag hittar honom.
Om han är levande.
Ha en trevlig kväll, mr Ludik.
En doktor borde titta på det där.
Jag hittar ut själv.
Daan. Daan. Ja, jag är med Charles.
Han mår bra. Han blev skjuten i axeln.
Kan han prata?
Jag gav honom smärtstillande och sprit. Han är svajig, men…
Fan.
Du, Charles. Jag har fixat ett rum åt dig.
Innan du svimmar. Kom.
Ta det lugnt. Försiktigt.
Vad händer?
En av mina lastbilar rånades. Charles är skadad.
Du sa att Swys blev rånad.
Så du ljög?
Den mannen är en kommissarie.
Det är oproffsigt av honom att ringa på dörren så här sent.
Åh, Daan.
Oroa dig inte, vi ser honom aldrig igen.
Du.
Allt är okej.
Litar du inte på mig?
Till alla våra underbara lyssnare, god morgon från The Morning Show.
Och vilken välsignad morgon det är.
Ni undrar säkert var DJ Jakes är denna morgon.
Tyvärr kommer jag att ersätta Jakes idag.
Men oroa er inte, jag gör mitt bästa för vara så glad som möjligt.
Kom igen nu, kom igen.
Jakes, kompis, jag hoppas att du mår bra.
Här är en låt som säkert muntrar upp dig.
Vill du känna dig som chefen igen? Vem vill inte det?
Vad sägs om ett elegant skrivbord som tar dig tillbaka till toppen?
Snälla, ta en titt på vår onlinekatalog.
Kom, vi äter nu.
Besök oss. Känn dig som hemma.
Hein! Frukost.
Skitstöveln hör mig inte.
Hein!
-Ta lite sylt. -Tack, Mamma.
Tack, älskling.
Händerna i luften om du kan engelska
Fan, ingen där, vi bränner en bro
-Vem rappar? -Bittereinder.
Hur går låten?
Legitim…
Dubbel-T, E-R, E, I, N, D, E-R
Go! Go!
Helt förstörd…
Här hos Ludik Möbler och Mattor,
kan du räkna med att jag tar hand om dig.
Vi tar väl hand om dig här hos Ludik…
Slog Pappa farbror Swys?
Nej.
Håll dig borta från Swys.
Han…
Han är sjuk.
Inte farlig, men…
…sliten.
Han stannar inte länge.
Okej?
Okej. Nu tränar vi.
Hej, Danie. Hur mycket kostar en?
Fem rand.
Och?
Eller…
24 VANILJ- OCH KOLAMUFFINS 200 RAND
Två för sju rand.
24 muffins för fem rand styck.
Hur mycket är det?
Perfekt.
Det var perfekt. Gå och ta din ryggsäck.
Vilken förlust.
God morgon.
Och?
Vad ville polisen?
En av mina lastbilar rånades.
Samma dag de släppte mig?
-En slump bara. -Daan.
Sluta med skitsnacket och berätta vad som händer.
Vad fan skrattar du för?
Din tand…
Vad?
-Var är din tand, broder? -De slog ut den. Vad trodde du?
Var…
Få mig inte att skratta. Fan ta dig.
Du skrämmer hundarna.
Jag fixar så att du får en ny idag.
Skratta.
Skratta på, Daan.
Du är så rolig.
Möbelindustrins Trevor Noah.
Hej, sir.
Skitstövel.
Pappa, vi är här.
Hej.
Vad har hänt dig?
-Jag… -Säg inget.
Samma Swys. Samma problem. Olika dagar.
Jag vill prata om min pension.
Hur länge ska du vara hans barnvakt?
Han är en nolla, Daan.
Vad vill du ha för din pension, pappa?
Kyrkan vill ha tillbaka prästgården.
Så jag…
…tänkte att jag kunde flytta in hos dig,
men det verkar vara fullt hus.
Okej, säg var du vill bo, så fixar jag det.
Daan Ludik.
Lätt som en plätt.
Han löser det, lätt som en plätt.
Ser jag ut som en luffare eller?
Pappa, vad vill du?
Jag kan låna pengar av dig. Vi kan komma överens om räntan.
-Hur mycket? -Låt mig prata färdigt.
Din mor och jag ville alltid…
Din mamma ville flytta till dammen, så dit ska jag.
-En damm? -Ja.
-Enligt mammas önskan? -Det är vad jag säger.
När besökte du en damm?
Jag har samlat information och jag kan köpa en tomt
vid fritidshusen där.
Jag har tittat på en husvagn. Jag är redo.
Okej. Vi kan diskutera detaljerna. Säg bara till.
Okej.
Då går jag.
Imorgon besöker jag en husvagns-outlet.
Jag hör av mig.
Okej.
Ja. Det kommer att finnas experter som kan hjälpa till.
Vet du vad, pappa.
Vi ses där, jag betalar,
så går vi igenom detaljerna senare.
Okej.
Det enda han ser är en hund…
…som gått vilse.
Han accepterar inte svaghet.
Vad spelar det för roll? Han är inte din far.
Jag var en god man till henne.
När är ditt nästa möte?
Jag ska inte dit.
Nej, mannen.
Det som hände var varken ditt fel eller ditt val.
Jo, det var det.
Jag är ett lätt byte.
En nolla, Daan, det vet du. Samma Swys, olika dagar.
Daan! Vi ses imorron.
Okej, pappa.
Femton månader, broder.
Femton jävla månader.
Ja.
Vad kostade jag dig?
Jag har redan löst det.
Ta mig inte för ett litet barn.
Fokusera på att hålla dig nykter.
Vi fixar din tand.
Skit.
Dr Swanepoel, hej.
Mrs Ludik.
Ja. Kalla mig Anet.
Hej.
Danie klarar sig. Han säljer muffins.
Jag såg det. Väldigt fina för att vara hemgjorda.
Jag hjälpte till. Lite.
Jag hoppades på att du hade lite tid idag.
Jag har faktiskt några timmar innan min nästa session.
Bara för att prata. Du och jag.
Okej. Då går vi.
Okej.
Hallå, K.
Hej.
God morgon, kommissarien. Jag kommer med kaffe.
Tack, Moyo.
Du ville ses?
Ja. Det är nåt som inte stämmer med rånet på Ludik-lastbilen.
Jag bad mr Ludik att ta fram leveransrapporter
och spårningsinformation.
Kontakta hans sekreterare angående dem idag.
Ge mig också en översikt av lastbilens rörelser över Beitbridge-gränsen
de tre senaste månaderna. När de åkte in och ut.
Okej? Datum och tider.
V fick just följesedlar för det i Ga-Rankuwa.
Försök att hitta vikten på lastbilarna vid alla dessa tillfällen.
Innan och efter gränsen.
Om skitstövlarna vid vågstationerna
gjorde deras jobb.
Tar inte polisen i Zimbabwe hand om det här?
Ja. Just det, få en uppdatering om blodet också.
Förarens namn är Charles Dzike.
-Varför? -Varför vad?
Det är ju bara möbler.
Moyo.
Ger du mig tillfället att lära dig något, så gör jag det.
Men vill du bara följa strömmen, kan du "simma" ut härifrån.
Om du vill kan jag fixa så att du får en basposition
där du kan "simma" runt hela dagen. Hänga liksom.
Med en drink eller två. Hur låter det, Moyo?
Okej!
Förlåt. Jag tar hand om allt.
Tack.
LUDIK MÖBLER OCH MATTOR
VÅR
Daan.
Hur mår han?
Får han ingen infektion, klarar han sig jättebra.
Bra. Håll honom gömd tills jag vet vem jag kan lita på.
Vad hände med Arend?
Han planerade det.
För att döda en gränsagent.
Sa han det?
-Ja. -Fan.
Han kommer att ge ett erbjudande.
Arend är farlig, Daan.
Mitt största bekymmer är att få polisen att lämna oss ifred.
Farhad kommer att vilja få en ny leverans diamanter snart.
Och polisen vill ha lastbilens spårningsnummer.
Det är ett problem.
Vet du vad.
Ge dem leveransrapporter och ring Lil.
Be henne att fixa spårningen.
Ge henne inte mer än 50 000.
Jag kanske höjer det stående budet för henne.
Varför flyttar de på det?
Jag bad de göra det.
Pappa, producenterna vill att deras artiklar visas tillsammans.
De ville också visa dem som en del av min rea.
Kan vi prata?
Privat.
Okej, du har ordet.
Jo, DJ Jakes har en vikarie.
Varför?
Ingen aning?
Om han är mannen i farbror Heins video, vad har hänt honom?
Tygla din fantasi.
Okej. Helt plötsligt, efter att han velat utpressa oss?
Så blev han skadad, rånad, kanske till och med mördad.
Vad sa jag? Vet du vad? Du är precis som din mor.
Ja, och precis som mamma, vet jag när du ljuger.
Lulu. Vad är fel? Varför är du helt plötsligt aggressiv?
Pappa, jag vill att du ska tycka om Pieter.
Okej? Jag vill att du respekterar min åsikt här.
Varför annars fick jag jobbet?
Och ta hand om det här med farbror Hein, annars blir Markus förstörd.
Jag menar allvar.
Jag menar allvar med jobbet och med Pieter.
Det vet jag.
Men Lulu, du är fortfarande så ung.
Du ser mig som ett barn.
Nej, jag vill inte att du ska ha bråttom.
Fan, skit samma.
Farhad har tänkt efter.
Han känner att det inte är så rätt
att vi inte fått någon tidsram.
Han har också köpare som väntar.
Och han tycker inte om att låta dem vänta på deras ädelstenar.
Farhad tycker också att det inte är så rätt,
eller troligt
att en konflikt norrut är orsaken.
Vi vet alla att konflikten handlar om oljeriggarna.
Inte diamantgruvorna.
Ta den.
Du bär inga stenar själv, ser jag.
Händer som jobbar hårt, va?
Du behöver inga fina ringar.
Jag pratar med Daan.
Ingen brådska.
Bara ett långvarigt förhållande på spel.
Mitt förflutna har ingen makt över mig, mitt förflutna har ingen makt…
Mitt förflutna har ingen makt över mig.
Jag har makt över hela mitt öde.
Mitt förflutna…
Det finns ett barn i detta hus.
Förlåt.
Har du kläder?
Nej.
Swys. Kom.
När vi var barn, var vi tvungna att samla alla våra ören för att köpa tuggummi.
Daan jobbar hårt för att ta hand om oss.
Javisst, jag…
Jag kom bara ihåg.
Jag förstår att Daan är väldigt beskyddande av dig.
Men jag vill skydda mitt barn.
Och jag accepterar att vi är släkt.
Du vill att jag flyttar.
Du är inte ett gott exempel, Swys. Förstått?
Markus. Han klär på sig.
Okej. Är du redo?
Klara. Färdiga. Gå!
Phillipa!
Vad fan gör du? Va?
När jag skjuter, hoppar du in i bassängen.
Hur ska vi vinna simtävlingen på det sättet?
Din attityd suger. Sluta gråta. Vi försöker igen.
I år vill jag delta i de nationella mästerskapen.
Min pappa känner en professionell tränare.
Var är flaskan?
Jag tänkte att det var bäst att inte ha någon alkohol här.
Skit!
BILTVÄTT
Jag har en liten uppiggare om du är intresserad.
Här.
Har du inget jobb att göra?
Vem klådde upp dig?
Spelar det någon roll?
Nej. Men jag undrade om du ska göra något åt det, eller inte.
-Upp med dig. -Va?
Upp med dig. Kom igen.
-Skit, Markus. -Upp med dig.
-Slå mig. -Markus!
-Slå mig. -Dra åt helvete.
-Slå mig. Kom igen. Du har din chans. -Fan, Markus.
Gör det. Är du rädd eller? Vad är det?
Du har rätt. Du är en nolla.
Okej.
Så, vad ska du göra med dem som klådde upp dig?
-Har du 50? -100.
Fy fan.
Rina.
Lyssna, det är Lil. Hon sa nej. Jag ljuger.
Hennes exakta ord var, "Dra åt helvete." Så du får ringa henne.
-Jag gör det inte. -Är det pengarna?
Nej, Daan. Det är skurken som kom till min affär
och hotade att skära av mina fingrar för stöld.
Skit.
De kommer efter dig.
Farhad behöver svar. Jag slutar.
Du behöver lösa det här.
Jag löser det, okej?
Men jag kan inte göra det så länge polisen utreder min lastbil.
Jag behöver dig, Lil.
Andas. Andas ut. Andas du?
Ja, för fan.
Jag behöver dig.
-Du är en del av planen. -Vilken plan?
Jag har en plan för att ta oss ur det här.
Och Arend Brown?
Lil. Jag har en plan.
Var är resten?
En av tjejerna vill stämma dig för vårdslöshet,
men oroa dig inte, advokaten sa att hon är lätt att muta. Subba.
Ser jag ut som ett pengaträd?
Du anlitar dem, så betala för skadorna.
Jag uppfyller min del av avtalet. Jag har inte haft många kunder på sistone.
Hur är det mitt problem?
Om dina tuttar inte säljer, är det ditt problem.
Ta dig samman, Andy. Stick nu.
Polisen har varit i affären och hemma hos honom. Men ingen förare.
Okej. Jag vill att du går till Daan med erbjudandet.
Varför skulle han säga ja?
För att du är så jävla charmig.
Han har inget val, han är redan inblandad.
Vilken tur att han inte får betalt direkt.
Fortsätt att följa honom.
Jag beställde inte det här.
Det gjorde jag.
Albert Nkala.
Det här är inte skumt alls. Grattis.
Vad fan vill du?
En diskussion om det som hände vid gränsen.
Vad hände?
Behandla mig inte som ett jävla barn. Jag vill veta vem som stal mina vapen.
Från vad jag har hört var det ett rån. Vad har det att göra med mig?
Du har dina män där, det får du ta reda på.
Min man vid gränsen mördades.
Vad tragiskt. Men varför kommer du till mig?
Pappa har kanske fiender?
Du, jag vill gärna omförhandla våra affärer
eftersom din far är död,
jag beklagar förresten,
men jag accepterar inte vad fan det här är.
Vem är Ludik?
-Vem? -Möbelmannen? Vem är han?
-Han levererar. -Sen när?
Sen jag bestämt det.
Står han bakom allt?
Nej, han är med mig.
Jag vill veta vem som stal mina jävla vapen.
Då bestämmer vi ett möte.
Jag väntar ett samtal från dig.
Vad fan betalar jag dig för?
Vad fan gör han på den här sidan av gränsen?
Jag vill veta om Albert närmar sig Daan.
Och erbjudandet?
Det ligger på is.
Kom igen. Vi kan lösa det här, Jakes.
Jag kunde ha dött.
Jag visste inte att han skulle göra det. Jag menar… Du…
Vi behöver inte hans pengar. Vi hittar ett annat sätt.
-Hein. -Nej, snälla.
-Nej! Det här är… -Hein.
-Det kan inte vara slut. Snälla. -Hein.
-Vi kan fortfarande åka bort. -Hein.
Kanske inte Europa. Nej, Singapore?
-Hein, det är slut! -Nej!
Jag vill aldrig se dig igen.
Nej. Sluta. Sluta!
Han sa till dig att säga det här, va?
Lyssna på mig.
Jag vill inte längre.
-Jakes. -Gå.
-Jakes. Snälla. -Bara gå.
Gå. Innan någon ser dig.
-Men Jakes… -Ut!
Okej.
Ja, men…
BLOMSTERAFFÄR
Andrea Patel. Femte våningen.
Hon var mammaledig.
-God morgon. -Morgon.
Leverans för Andrea Patel.
Leverans till femte våningen. Tillbaka från mammaledighet.
Tack.
-Vilken våning? -Sjunde. Rum 701.
Den är inne. Hur lång tid?
Så länge det behövs. Vad är numret?
Jag gav det till dig.
Jag har det inte.
Jag skrev ner det på en lapp.
-Var? -Kolla dina fickor, för fan.
Yes. Oj, vänta.
Alla uppgifter är borta, men omöjligt att återställa originalet.
Okej, det får räcka då.
Jag måste starta om innan det funkar.
Vänta lite.
Hon raderade uppgifterna, men inte filen.
Bra.
Vi öppnade filen, men aktiverade den inte.
Jag kollade betalningarna och varje lastbil faktureras.
Ser polisen det, säger vi att det var slarv från vår sida.
-Be om en återbetalning. -Ja.
Jag behöver lite pengar för min far.
Okej, Daan.
REA
Ja.
Säg till kommissarie Davies att dokumenten han bad om är klara.
Okej.
Fan.
Lyssna på mig, du kan inte bara dyka upp.
Har han pratat med polisen?
Jag har hanterat det
och vi samarbetar som om det vore ett rån.
Har någon kommit på besök?
Som vem, för fan?
Någon annorlunda?
Jag vet för fan inte. Jag sa att jag inte ville vara med längre.
Ta Arends pengar och kom inte tillbaka.
Vad vinner jag på det?
Jag ger er ingenting.
Jag undrar om vi kan få se övervakningsfilmen.
Lyssna, bror, får vi se den eller inte?
Ska du köpa något? Bror?
Oj, du har humor. Han har humor.
Gå till polisen och lämna min affär.
Varför står du där?
Jag måste till tandläkaren.
Daan väntar på mig.
Okej.
Inga uppgifter om lastbilen?
För i filen har den ett nummer kopplat till den.
Som jag sa finns ett nummer, men det har aldrig använts.
-Frun, kommissarie Davies här. -Hej.
När registrerades numret?
Tyvärr, sir, kan jag inte bara ge ut sån information.
Men det finns ett spårningsnummer som aldrig använts?
Ja, enligt datorn.
Okej. Och betalningen?
När betalade ni för den?
Som jag sa får jag inte ge ut sådan information om en tredje part.
Okej, okej, tack.
Tack, sir.
Okej, så totalt har vi 12 lastbilar.
Alla registrerade hos dem.
Men den här har ingen spårning.
Kanske ett misstag?
Ja.
Hur går det med infon om aktiviteterna vid gränsen?
Den får jag imorgon bitti.
-Och tullstationerna? -Imorgon.
Om du tänkte mindre på dina tänder, kanske du hade fått mer gjort, Moyo.
Om du behöver någonstans att bo, har jag ett extrarum.
Skit.
Hej, låt mig se ditt bländande leende.
-Dra åt helvete. -Kom igen, mannen. Visa mig.
Är det här ett skämt i dina ögon?
Visa mig.
Dra åt helvete, jag ser dum ut.
Nej, så fult är det inte.
Den passar dig. Verkligen. Visa mig igen.
Daan, fan ta dig. Fan ta dig.
RINA - CHARLES ÄR PÅ KONTORET, VAD GÖR JAG?
Jag måste till kontoret. Kan du vänta lite?
Livet går vidare, broder.
Vad hade du gjort i min situation?
Vi är inte likadana.
Okej.
Vad vill du veta?
Vad kostade det dig att rädda mig?
Jag fick smuggla vapen.
Jag lastade vapnen i min lastbil
Och Charles åkte över gränsen.
Han sköts, men han mår bra.
Polisen utreder det som ett möbelrån.
Det är allt.
Allt är okej.
Fy fan, Daan.
"Allt är okej." Nej, inte alls!
Du måste berätta för polisen vilka jävlarna är.
Så enkelt är det inte.
Han utpressar dig.
Rättvisa.
Rättvisa? Med såna skurkar? Glöm det.
Jag kan hjälpa till. Ge mig en chans.
Nej!
Du ska bara ta det lugnt. Okej?
Ta det lugnt.
Vi går.
Ta hand om din nya tand, den var dyr.
Dra åt helvete.
Är du här för att prata?
Om inte, kan du ta en skalare.
Du får inte vara här.
Jag är ingen prinsessa du låser in i ett torn.
Du är ett problem för dem. De letar efter dig.
Berätta vad som händer.
Vad är det med polisen?
De hittar inget.
De kommer att tröttna. Vi måste se till att affärerna inte minskar.
Daan.
Vi kan inte smuggla mer diamanter när kommissarien övervakar oss.
Säg till Farhad att vi måste vänta.
Det har jag redan gjort.
Säg sanningen till honom.
Jag måste hålla dig trygg.
Rina gömmer något.
Hon beter sig väldigt skumt.
Jag litar inte på henne.
Du har gått igenom mycket.
Du behöver vila.
Nej, Daan.
Folk förändras.
Pengar styr.
Hein?
Hein, vänta lite. Vad är det. Mår du bra?
Jag letar efter Daan.
Fin tand.
Lyssna, du kan inte bara gå in och konfrontera honom.
Han jobbar här.
Vem fan är du? Hans vakthund?
-Hein. -Rör mig inte.
-Sluta skapa trubbel. Gå hem. -Jag ska…
Hein! Vill du få spö?
Du, jag tyckte mer om dig när du var full.
Dra åt helvete.
Fan ta Daan. Och fan ta Ludik!
Hej.
Vad gör du här?
-Mr Ludik. Möbelmannen. -Vem fan är du?
Mina soldater kallar mig Mambo. Kungen.
Men du kan kalla mig Albert Nkala.
Från Zimbabwe?
Arend berättade om dig. Hur kom du in hit?
Jag går vart jag vill, gör vad jag vill.
Jag ser att du har mycket att förlora. Är det så du hamnade i knipa?
Mina affärer är mina affärer.
Fångad som en råtta.
Du har mig.
Berätta vad du vill av mig.
Ja, jag frågar bara en gång.
Var är mina vapen?
Jag vet inte.
Det får du fråga Arend.
Jag är inte intresserad av gamla, döda kossor.
Jag är inte intresserad av att göra affärer
med folk som stjäl och ljuger för mig.
Just det.
Du är kungen.
Din pappa och Arend gjorde affärer, eller hur?
Jag beklagar din sorg, och jag vill inte verka okänslig,
men ut med det gamla och in med det nya.
Gäller det dig?
Vad är du redo att offra, Daan?
Jag kan ge dig dubbla summan två gånger så snabbt. Jag har medlen.
Ut med det gamla och in med det nya. Hur vet jag att jag kan lita på dig?
Ge mig till slutet av veckan, så hittar jag dina vapen.
Jag vill ha dubbla summan.
Och jag frågar inte. Vill du bli vän med mig?
Nu har du chansen att bevisa det.
Det kan jag acceptera.
Vilken god whisky.
Irländsk.
Ingen is. Precis som i Zimbabwe.
Så jag sprang på gräsmattan och höll i den uppblåsbara valen.
Sen fanns det ett staket, som jag, såklart, var tvungen att hoppa över.
Titta. Ser du det här såret?
-Det är resultatet. -Oj.
Jag vet. Men valen överlevde, lyckligtvis.
Och under tiden jagade mamman mig med en träslev.
Sånt kan man inte hitta på.
Jag skulle aldrig kunna göra nåt sånt.
Så, hur träffade du Daan?
Hos en bilhandlare.
Sålde du en bil till honom?
Nej, nej. Jag satt i receptionen.
Och jag gjorde ett dumt misstag i papperna och…
Han var snäll.
Hur länge har ni varit gifta?
Han var gift innan. Vi träffades. Pratade.
Det har gått 11 år.
Och Danie föddes innan bröllopet.
Jag var kär.
Och åldersskillnaden stör dig inte?
Nej.
Nej. Vi har alla våra bekymmer.
Vet han hur du känner?
Förlåt.
Jag är ett vrak.
Han vill inte att Danie och du ses längre.
Men vad vill du?
Jo. Danie är känslig…
Vi pratar inte om Danie. Jag frågade, "vad vill du?"
Gör… Gör Daan dig lycklig?
Ja.
Du. Här.
Det här är mitt privata nummer.
Så fort du behöver det, vill jag att du ringer.
-Skål. -Skål.
Du är sen.
Du har låst dörren.
Ja, såklart.
Jag bor också här. Du kan inte behandla mig såhär, Gemma.
Tycker du inte om det, kan du gå.
Gå och gråt i hennes armar.
Hej, pappa.
-Hej, min son. -Du kom.
-Ja. -Hur är jobbet?
Jobbet, som vanligt. Hur mår du? Kul att se dig.
-Bra. -Låt mig se den.
Låt mig se tidningen.
Här.
-"Snabbare, smalare och i bättre form." -Det är jag.
Är du redo för Europa?
-Redo. -När åker du?
-Imorgon. -Va?
-Ja, -Jag vet att det är snart.
Här har du.
-Hej, Louise. Kul att se dig. -Hej.
Trevligt att se dig också.
Vacker som vanligt.
Sitt, innan maten blir kall.
Gemma, det ser så gott ut. Så trevligt det är med familjemiddag.
Ja. Nu äter vi.
SÖK ENLIGT DATUM 15/02/2022
Några bröllopsplaner än?
-Pappa. -Kom igen
Ni har något vackert. Det borde firas.
Rusa inte in i något ni ångrar.
Vi har inte pratat om det med min familj än.
De har nyss träffat Pieter.
Och?
Är min son inte bra nog för Ludikfamiljen?
Pappa, sluta nu. Det räcker.
Han är en OS-medaljör. På mer än ett sätt.
Det behöver du inte säga till mig.
Han är definitivt bra nog för Ludikfamiljen.
Vi äter nu. Låt oss äta.
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DETTA PROGRAM ÄR PÅHITTADE.
INGEN SKILDRING AV RIKTIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR AVSIKTLIG.
Undertexter: Olivia Omonombe