1
00:00:06,880 --> 00:00:09,800
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,640 --> 00:00:28,800
‎ถึงเวลาแล้ว

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,720
‎ถึงเวลาของข้าพระองค์

4
00:00:33,360 --> 00:00:37,240
‎พระองค์ทรงทราบว่าข้าฯ จะไปที่ใด

5
00:00:37,320 --> 00:00:42,200
‎ขอทรงโปรดให้ข้าฯ ได้พบสันติสุข

6
00:00:42,280 --> 00:00:46,120
‎ในที่ที่ข้าฯ ไป

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,200
‎คุ้มกันพ่อฉันด้วย

8
00:01:20,040 --> 00:01:24,440
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ซุ่มโจมตี ซิโลตายแล้ว

9
00:01:24,520 --> 00:01:26,040
‎ปืนฉันล่ะ

10
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
‎หายเกลี้ยง ในรถบรรทุกไม่เหลืออะไรเลย

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
‎เราต้องเก็บพวกมัน

12
00:01:29,680 --> 00:01:32,520
‎ตอนนี้ที่นี่เป็นอาณาจักรของฉัน

13
00:01:33,240 --> 00:01:36,760
‎- ฉันเท่านั้นที่ออกคำสั่ง ฉันเป็นคนตัดสินใจ
‎- คิงๆ

14
00:01:36,840 --> 00:01:39,000
‎ไว้ชีวิตเขาเถอะ คิง

15
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
‎บรรพบุรุษได้เอ่ยวาจาแล้ว

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,120
‎เรายอมรับถ้อยคำของพวกเขา

17
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
‎ได้เวลาพักผ่อนแล้วพ่อ

18
00:02:58,680 --> 00:03:03,760
‎(ชิ้นไม้หรูๆ)

19
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
‎พักผ่อนนะครับ

20
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
‎ดาน ลูดิค ผมกำลังอยากเจอตัวอยู่เลย

21
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
‎นี่ผมพลาดมวยคู่เด็ดไปหรือเปล่า

22
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณพลตำรวจ

23
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
‎ผมมีคำถามเพิ่มเติมนิดหน่อย

24
00:03:35,360 --> 00:03:38,000
‎เรื่องรถบรรทุกของร้านลูดิค
‎ที่ถูกปล้นที่อีกฝั่งชายแดนน่ะ

25
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
‎ดึกป่านนี้น่ะเหรอครับ

26
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
‎ไม่นานหรอกครับ แค่เดี๋ยวเดียว

27
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
‎ขอบคุณครับ

28
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
‎ตำรวจที่ซิมบับเวกำลังสืบสาวราวเรื่องให้อยู่

29
00:03:48,920 --> 00:03:50,960
‎แต่เราก็ยินดีให้ความช่วยเหลือ

30
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
‎แน่นอนครับ ดื่มอะไรไหม

31
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
‎ถ้าภรรยาของคุณจะกรุณา
‎ขอกาแฟสักแก้วแล้วกันครับ

32
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
‎ถ้าไม่รบกวนเกินไป

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
‎- ไม่หรอกค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

34
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
‎เชิญนั่งครับ

35
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
‎เวลาแบบนี้ยังมีคนโทรมาหาอีกเหรอครับ

36
00:04:13,080 --> 00:04:13,920
‎คุณยังมาเลย

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
‎แม่งเอ๊ย

38
00:04:17,880 --> 00:04:20,160
‎เอานี่ค่ะ ดื่มนี่นะ

39
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
‎ให้ตายสิ

40
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
‎ไม่เป็นไรนะ

41
00:04:35,640 --> 00:04:39,920
‎นิดเดียว โอเค อีกนิดเดียว จะเสร็จแล้วค่ะ

42
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
‎โอเคนะ

43
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
‎ขอโทษนะ เรียบร้อย

44
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
‎กาแฟมาแล้วค่ะ

45
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
‎ขอบคุณครับ

46
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
‎ดูสิน่ะ

47
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
‎บิสกิต ขอบคุณมากครับ

48
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
‎ยินดีค่ะ

49
00:04:59,160 --> 00:05:03,320
‎ผมสงสัยว่าทำไมเฟอร์นิเจอร์ถึงถูกขโมย

50
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
‎คุณทราบไหมว่า
‎เฟอร์นิเจอร์ชิ้นไหนที่อยู่บนรถบรรทุก

51
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
‎เลขาฯ ผมส่งรายการสินค้าให้คุณแล้วนี่

52
00:05:07,680 --> 00:05:08,600
‎แต่ผมถามคุณ

53
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
‎ผมไม่รู้

54
00:05:12,600 --> 00:05:14,360
‎คงจะเป็นชิ้นจากแคตาล็อกเล่มใหม่

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
‎อาจจะเป็นโซฟาคู่ดัดลีย์

56
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
‎อีกสองสามชิ้นจากชุดสำนักงานมารูล่า

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
‎ชื่อเก๋นะ

58
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
‎แต่มันก็แค่ชิ้นไม้หรูๆ ประดับหนัง

59
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
‎คนขับของคุณติดต่อมาบ้างไหมครับ

60
00:05:29,400 --> 00:05:30,320
‎ไม่เลย

61
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
‎- คุณได้ลองโทรหาเขาไหม
‎- โทร

62
00:05:32,440 --> 00:05:36,600
‎- เขาชื่ออะไร
‎- ชาร์ลส์ ซิเก้ เขาเป็นชาวซิมบับเว

63
00:05:36,680 --> 00:05:37,960
‎เขาทำงานให้คุณนานแค่ไหนแล้ว

64
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
‎สิบห้าปี

65
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
‎เขาขับรถของร้านลูดิคข้ามชายแดนบ่อยแค่ไหน

66
00:05:44,800 --> 00:05:45,840
‎ผมก็บอกไม่ถูก

67
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
‎คุณไว้ใจเขา

68
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
‎คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้บ้างไหม คุณพลตำราจ

69
00:05:53,600 --> 00:05:58,040
‎ผมรู้ว่าพบเลือดบนรถบรรทุก ปริมาณมากอยู่

70
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
‎เป็นของใครสักคน

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
‎(ริน่า)

72
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
‎อยากรับไหมครับ

73
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
‎ไม่ต้องห่วง

74
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
‎คงจะแค่โทรมาเรื่องชิ้นไม้หรูๆ ประดับหนัง

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
‎ให้ตายสิ ดาน บ้าชะมัด

76
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
‎สเวสยังอยู่ไหม

77
00:06:27,760 --> 00:06:29,640
‎อยู่ รู้สึกยังไงบ้าง

78
00:06:30,440 --> 00:06:31,960
‎ไหวอยู่

79
00:06:32,040 --> 00:06:36,600
‎เอางี้นะ ฉันว่าฉันมียาแก้อักเสบที่ไหนสักแห่ง
‎ขอไปดูก่อนนะ

80
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
‎นี่เป็นแผนการของบราวน์

81
00:06:42,080 --> 00:06:45,920
‎ผมว่าเขาจะเป็นตัวปัญหาใหญ่ของเราทุกคน
‎ผมบอกได้เลย

82
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
‎งั้นคุณคิดว่าจะมีคนอยากฆ่าคนขับรถคุณ
‎เพื่อเอาเฟอร์นิเจอร์ไหม

83
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
‎ผมก็คิดอยู่นะ ทุกวันนี้คนฆ่ากันเพื่อเศษเงิน

84
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
‎แต่ผมหวังว่าเขาจะยังมีชีวิต

85
00:07:06,560 --> 00:07:08,680
‎ตำรวจซิมบับเวจะยึดรถบรรทุกไว้

86
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
‎จนกว่าจะปิดคดี

87
00:07:10,520 --> 00:07:13,800
‎ถ้าคุณมีรายงานการส่งสินค้า

88
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
‎กับหมายเลขติดตามสินค้าให้ผม จะขอบคุณมาก

89
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
‎ทำไม

90
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
‎ผมไม่อยากให้มีอะไรตกหล่น

91
00:07:22,920 --> 00:07:25,760
‎ผมซาบซึ้งมาก คุณพลตำรวจ

92
00:07:25,840 --> 00:07:29,480
‎แค่คุณไม่คิดว่าควรจะทุ่มเทกำลังของคุณ
‎ไปกับการตามหาคนขับของผมเหรอ

93
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
‎ผมทำแน่

94
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
‎ถ้าเขายังอยู่นะ

95
00:07:41,200 --> 00:07:43,040
‎เชิญคุณพักผ่อนเถอะ คุณลูดิค

96
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
‎น่าจะไปหาหมอสักหน่อยนะ

97
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
‎ผมออกไปเองได้

98
00:08:02,280 --> 00:08:05,600
‎ดานๆ ฉันอยู่กับชาร์ลส์นะ

99
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
‎เขาไม่เป็นไร โอเคนะ เขาถูกยิงที่หัวไหล่

100
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
‎เขาคุยได้ไหม

101
00:08:08,800 --> 00:08:12,880
‎ฉันเอายาแก้ปวดกับเหล้าให้เขา
‎เขาซึมๆ หน่อย แต่…

102
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
‎บ้าเอ๊ย

103
00:08:41,320 --> 00:08:44,840
‎ชาร์ลส์ นี่ๆ ฉันจัดห้องให้คุณแล้ว

104
00:08:45,360 --> 00:08:47,559
‎ก่อนที่คุณจะสลบเหมือดไป มาเถอะ

105
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
‎ระวังนะ ค่อยๆ

106
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

107
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
‎รถบรรทุกผมคันนึงโดนปล้น ชาร์ลส์บาดเจ็บ

108
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
‎คุณบอกฉันว่าสเวสโดนปล้น

109
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
‎แปลว่าโกหกเหรอ

110
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
‎ผู้ชายคนนั้นเป็นพลตำรวจ

111
00:09:18,280 --> 00:09:21,560
‎มาหากลางค่ำกลางคืนแบบนี้ ไม่เป็นมืออาชีพเลย

112
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
‎โธ่ ดาน

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
‎ไม่ต้องห่วง คุณจะไม่ได้เห็นหน้าเขาอีก

114
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
‎นี่

115
00:09:31,320 --> 00:09:32,560
‎ไม่เป็นไรน่า

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
‎ไม่เป็นไรหรอก

117
00:09:36,520 --> 00:09:38,040
‎ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

118
00:10:14,240 --> 00:10:17,360
‎อรุณสวัสดิ์ผู้ฟังที่น่ารักของเราทุกคน
‎จากรายการโชว์ยามเช้า

119
00:10:17,440 --> 00:10:19,520
‎และก็ช่างเป็นเช้าที่สดใสอะไรเช่นนี้

120
00:10:19,600 --> 00:10:24,480
‎ทุกคนคงสงสัยว่าเช้านี้ดีเจเจคส์หายไปไหน

121
00:10:24,560 --> 00:10:27,320
‎แย่หน่อยที่ต้องบอกว่า
‎วันนี้กระผมจะมารับหน้าที่แทนเจคส์

122
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
‎แต่ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะทำให้รายการ
‎สนุกสนานบันเทิงที่สุดเท่าที่จะทำได้

123
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
‎รับสิ รับหน่อย

124
00:10:55,680 --> 00:10:58,720
‎เพื่อนเจคส์ หวังว่าคุณคงสบายดี

125
00:10:58,800 --> 00:11:02,160
‎เพลงนี้จะช่วยให้คุณกระปรี้กระเปร่าขึ้นแน่ๆ

126
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
‎อยากรู้สึกเหมือนเป็นบอสอีกครั้งไหม
‎ใครบ้างไม่อยาก

127
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
‎โต๊ะทำงานมีสไตล์ที่จะช่วยพาคุณ
‎กลับไปสู่จุดสูงสุดอีกครั้งล่ะเป็นไง

128
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
‎ฉะนั้นอย่าลืมดูแคตาล็อกออนไลน์ของเรา

129
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
‎มา กินข้าวกันเถอะ

130
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
‎มาผ่อนคลายให้สบายที่ร้านของเรา

131
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
‎ไฮน์ อาหารเช้า

132
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
‎ตาบ้านั่นไม่ได้ยินแม่เลย

133
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
‎ไฮน์!

134
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
‎- เอาแยมหน่อยสิ
‎- ขอบคุณครับ แม่

135
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
‎ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

136
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
‎ชูมือสูงๆ ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษได้

137
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
‎ตายๆ ไม่มีใครเลย เราต้องเผาสะพานแล้ว

138
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
‎- นี่ใครเนี่ย
‎- บิตเตอร์เรนเดอร์

139
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
‎เขาร้องว่ายังไงน่ะ

140
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
‎ชอบด้วยกฎหมาย…

141
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
‎อย่าช้า เ-ท-อ-ร์-เ-ร-น-เ-ด-อ-ร์

142
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
‎ไป! ไป!

143
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
‎พังพินาศหมด…

144
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
‎ที่ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น

145
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
‎คุณสามารถวางใจให้ผมดูแล

146
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
‎เราดูแลคุณอย่างดีที่ลูดิค…

147
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
‎พ่อซ้อมลุงสเวสหรือเปล่า

148
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
‎เปล่าจ้ะ

149
00:12:24,560 --> 00:12:27,000
‎แม่ไม่อยากให้ลูกไปยุ่มย่ามกับลุงสเวส

150
00:12:27,920 --> 00:12:28,880
‎ลุงเขา…

151
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
‎ลุงเขาไม่สบาย

152
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
‎ไม่ได้อันตราย แค่…

153
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
‎เป็นปัญหา

154
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
‎ลุงจะอยู่กับเราอีกไม่นานหรอก

155
00:12:43,160 --> 00:12:44,080
‎โอเคไหม

156
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
‎โอเค มาซ้อมกัน

157
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
‎สวัสดีจ้ะ ดานี่ ชิ้นละเท่าไรจ๊ะ

158
00:12:56,880 --> 00:12:57,760
‎ห้าแรนด์ครับ

159
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
‎แล้วไง

160
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
‎หรือ…

161
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
‎(คัพเค้ก 24 ชิ้น 200 แรนด์)

162
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
‎หรือสองชิ้น เจ็ดแรนด์

163
00:13:06,760 --> 00:13:09,120
‎คัพเค้ก 24 ชิ้น ชิ้นละห้าแรนด์

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
‎คิดเป็นเท่าไร

165
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
‎เก่งมาก

166
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
‎เก่งมากจ้ะ ไปเอากระเป๋าไป

167
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
‎ขาดทุนเปล่า

168
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
‎อรุณสวัสดิ์

169
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
‎แล้วยังไง

170
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
‎ตำรวจจะเอาอะไร

171
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
‎รถบรรทุกฉันคันนึงโดนปล้น

172
00:13:59,880 --> 00:14:01,960
‎วันเดียวกับที่พวกมันปล่อยฉันเหรอ

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
‎- มันบังเอิญน่ะ
‎- ดาน

174
00:14:04,640 --> 00:14:07,320
‎เลิกพูดจาไร้สาระ แล้วบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

175
00:14:10,680 --> 00:14:11,560
‎หัวเราะห่าอะไร

176
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
‎ฟันนาย…

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
‎อะไร

178
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
‎- ฟันนายหายไปไหน
‎- ก็โดนต่อยหักไปแล้วสิวะ คิดว่าไงล่ะ

179
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
‎มันไปไหน…

180
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
‎อย่าให้ฉันหัวเราะสิวะ ไอ้ห่านี่

181
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
‎หมาเห็นนายคงวิ่งหนีว่ะ

182
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
‎ฉันจะนัดหมอฟันทำซี่ใหม่ให้นายวันนี้ละกัน

183
00:14:32,960 --> 00:14:33,840
‎หัวเราะเข้าไป

184
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
‎หัวเราะให้สนุก ดาน

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
‎นายนี่โคตรฮาเลยว่ะ

186
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
‎ดาราตลกแห่งวงการเฟอร์นิเจอร์

187
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
‎สวัสดีค่ะ

188
00:14:40,360 --> 00:14:41,280
‎จัญไรจริงๆ

189
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
‎พ่อ เราอยู่นี่

190
00:14:47,640 --> 00:14:48,680
‎สวัสดีครับ

191
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย

192
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
‎- ผม…
‎- เอาเถอะ

193
00:14:55,800 --> 00:14:59,520
‎ถึงจะเป็นวันใหม่ แต่ก็สเวสคนเดิม ปัญหาเดิมๆ

194
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
‎พ่อมาคุยกับแกเรื่องเกษียณ

195
00:15:08,080 --> 00:15:09,920
‎แกจะคอยเป็นพี่เลี้ยงมันได้ยังไง

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
‎คนเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อแบบนั้น ดาน

197
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
‎พ่อต้องการอะไรหลังเกษียณ

198
00:15:16,280 --> 00:15:18,160
‎ตอนนี้โบสถ์จะขออาศรมคืนแล้ว

199
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
‎พ่อก็เลย…

200
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
‎พ่อคิดว่าพ่อจะน่าจะย้ายมาอยู่ที่บ้านแก

201
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าโรงแรมนี้จองเต็มหมดแล้ว

202
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
‎โอเค งั้นบอกมาว่าพ่ออยากอยู่ที่ไหน

203
00:15:37,640 --> 00:15:38,520
‎ดาน ลูดิค

204
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
‎แบบนั้นเลย

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,160
‎เขาแก้ปัญหาได้ ง่ายเหมือนดีดนิ้ว

206
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
‎ฉันดูเหมือนตัวอะไร กุ๊ยข้างถนนหรือไง

207
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
‎พ่อจะเอาอะไรล่ะ

208
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
‎ฉันยินดีจะยืมเงินแกนะ
‎เรามาตกลงกันเรื่องดอกเบี้ย

209
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
‎- เท่าไร
‎- ฉันพูดยังไม่จบ

210
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
‎แม่แกกับฉันเคยคิดว่า…

211
00:16:01,320 --> 00:16:03,960
‎แม่แกอยากเกษียณอยู่ที่ข้างเขื่อน
‎และฉันก็กำลังทำแบบนั้น

212
00:16:05,720 --> 00:16:06,840
‎- เขื่อนเหรอ
‎- เออ

213
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
‎- แม่ต้องการแบบนั้นเหรอ
‎- ฉันก็พูดชัดแล้วนี่

214
00:16:10,320 --> 00:16:11,920
‎พ่อไปที่เขื่อนมาเมื่อไร

215
00:16:12,440 --> 00:16:15,280
‎ฉันศึกษาข้อมูลมาแล้ว
‎และฉันก็อาจจะซื้อที่จอดถาวร

216
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
‎จากที่พักสักแห่งแถวๆ นั้น

217
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
‎ฉันลองดูรถบ้านแล้ว ฉันรู้ว่าฉันอยากได้อะไร

218
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
‎ได้ ไว้ค่อยคุยเรื่องรายละเอียด
‎พ่อบอกผมมาแล้วกัน

219
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
‎ได้

220
00:16:28,480 --> 00:16:29,640
‎ตามนี้

221
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
‎งั้นฉันไปก่อนละ

222
00:16:33,920 --> 00:16:37,160
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปโชว์รูมรถบ้านสักแห่ง

223
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
‎ได้ความแล้วจะบอก

224
00:16:39,880 --> 00:16:40,960
‎โอเคครับ

225
00:16:41,480 --> 00:16:44,320
‎ที่นั่นเขามีคนที่รู้เรื่อง คงจะพอช่วยได้

226
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
‎พ่อ เอางี้สิ

227
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
‎ผมไปเจอพ่อที่นั่น จ่ายตังค์ให้

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
‎แล้วค่อยมาคุยรายละเอียดกัน

229
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
‎โอเค

230
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
‎เขาเห็นฉันเป็นหมาหัวเน่า…

231
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
‎ที่หลงทาง

232
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
‎เขาไม่ทนกับความอ่อนแอ

233
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
‎มันจะต่างกันตรงไหน เขาไม่ใช่พ่อนายซะหน่อย

234
00:17:26,839 --> 00:17:28,680
‎ฉันเป็นสามีที่ดีของเธอนะ

235
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
‎ประชุมผู้ติดเหล้าคราวหน้าเมื่อไร

236
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
‎ฉันไม่ไป

237
00:17:35,880 --> 00:17:36,840
‎ไม่ได้สิ

238
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
‎สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดนาย
‎แต่เป็นสิ่งที่นายเลือกแล้ว

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
‎ก็ใช่

240
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
‎ฉันมันเป็นเป้าให้คนรังแก

241
00:17:47,080 --> 00:17:50,400
‎พวกขี้แพ้ ดาน นายก็รู้
‎จะวันไหนสเวสก็ยังเป็นคนเดิม

242
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
‎ดาน เจอกันพรุ่งนี้

243
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
‎ครับ พ่อ

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
‎สิบห้าเดือน ไอ้น้อง

245
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
‎แม่งสิบห้าเดือนนะโว้ย

246
00:18:07,280 --> 00:18:08,240
‎ใช่

247
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
‎นายต้องเสียอะไรบ้างที่ช่วยฉัน

248
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

249
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
‎อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก

250
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
‎ตั้งใจไม่ให้กลับไปดื่มอีกก็พอแล้ว

251
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
‎แล้วเดี๋ยวเราจะไปทำฟันปลอมกัน

252
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
‎ห่าเอ๊ย

253
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
‎ดร. สเวนเนโปล สวัสดีค่ะ

254
00:19:25,040 --> 00:19:25,880
‎คุณนายลูดิค

255
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
‎ค่ะ เรียกฉันอาเน็ตดีกว่าค่ะ

256
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
‎สวัสดีค่ะ

257
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
‎ดานี่สบายดีค่ะ เขาขายคัพเค้ก

258
00:19:31,880 --> 00:19:34,360
‎ค่ะ เห็นแล้ว ฉันคิดว่า
‎เป็นเค้กทำเองที่ดูสวยงามมาก

259
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
‎ฉันช่วยด้วยนะ นิดหน่อย

260
00:19:39,800 --> 00:19:45,680
‎ฉันหวังว่าคุณจะพอมีเวลาว่างวันนี้

261
00:19:45,760 --> 00:19:48,960
‎ที่จริงฉันมีเวลาสองสามชั่วโมง
‎ก่อนนัดปรึกษาครั้งต่อไป

262
00:19:49,040 --> 00:19:51,800
‎แค่คุณกับฉัน นั่งคุยกัน

263
00:19:51,880 --> 00:19:53,800
‎ได้สิคะ ไปเถอะ

264
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
‎โอเคค่ะ

265
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
‎ว่าไง เค

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,120
‎หวัดดี

267
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ท่าน เผื่อท่านอยากดื่มกาแฟ

268
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
‎ขอบใจ โมโย

269
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
‎อยากพบผมเหรอครับ

270
00:20:27,000 --> 00:20:30,760
‎ใช่ เหตุปล้นรถบรรทุกลูดิคนี่
‎ฉันว่ามันทะแม่งๆ อยู่

271
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
‎ฉันขอให้คุณลูดิครวบรวมรายงาน
‎เรื่องการส่งสินค้าให้

272
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
‎กับข้อมูลติดตามรถบรรทุก

273
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
‎นายควรจะไปตามจากเลขาฯ เขาเช้านี้

274
00:20:37,720 --> 00:20:40,960
‎ผมอยากได้ความเคลื่อนไหวของรถคันนั้น
‎ผ่านชายแดนไบต์บริดจ์

275
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
‎ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
‎เข้าตอนไหน ออกตอนไหน

277
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
‎โอเคนะ วันที่ เวลา

278
00:20:49,040 --> 00:20:52,440
‎เรามีรายงานเรื่องพวกนั้นที่การังกูว่า

279
00:20:53,040 --> 00:20:56,800
‎ดูซิว่ามีข้อมูลน้ำหนักรถบรรทุก
‎ในช่วงเวลาเข้าออกพวกนั้นไหม

280
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
‎ก่อนผ่านและหลังผ่านชายแดน

281
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
‎ถ้าไอ้พวกบ้าที่สถานีชั่งน้ำหนักพวกนั้น

282
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
‎มันทำงานตามหน้าที่นะ

283
00:21:02,200 --> 00:21:04,960
‎ท่านครับ ผมนึกว่าตำรวจที่ซิมบับเวเป็นคนดูแลคดีนี้

284
00:21:05,040 --> 00:21:09,280
‎ใช่ ว่าแล้วก็นึกขึ้นได้
‎ไปตามข้อมูลล่าสุดเรื่องเลือดด้วย

285
00:21:09,360 --> 00:21:12,560
‎คนขับรถชื่อชาร์ลส์ ซิเก้

286
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- ทำไมอะไร

287
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
‎มันก็แค่เฟอร์นิเจอร์

288
00:21:21,560 --> 00:21:22,480
‎โมโย

289
00:21:23,000 --> 00:21:27,800
‎ถ้านายให้โอกาสฉันสอนงานให้นาย
‎ฉันก็จะสอนให้

290
00:21:27,880 --> 00:21:32,160
‎แต่ถ้านายอยากทำงานแบบส่งๆ
‎ฉันก็จะได้ "ส่งแขก" นายเดี๋ยวนี้

291
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
‎ฉันจะจัดการให้นายได้ตำแหน่งห่วยๆ

292
00:21:35,280 --> 00:21:37,760
‎ที่นายจะได้ทำงานเช้าชามเย็นชามส่งๆ ไป
‎ชิลๆ ไง

293
00:21:37,840 --> 00:21:40,240
‎หรือดวดเหล้าไปด้วยก็ไม่มีใครว่า
‎ฟังดูน่าสนใจไหมล่ะ โมโย

294
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
‎โอเคๆ

295
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
‎ผมขอโทษ เดี๋ยวผมจะไปจัดหามาให้เลยครับ

296
00:21:46,320 --> 00:21:47,440
‎ขอบใจ

297
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

298
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
‎(ฤดูใบไม้ผลิ)

299
00:22:01,720 --> 00:22:02,800
‎ดาน

300
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
‎เขาเป็นไงบ้าง

301
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
‎ถ้าเขาไม่ติดเชื้อ ก็ไม่มีปัญหาอะไร

302
00:22:07,600 --> 00:22:11,640
‎ดี ตอนนี้อย่าเพิ่งให้เขาเจอใคร
‎จนกว่าผมจะแน่ใจว่าจะไว้ใจใครได้

303
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
‎เกิดอะไรขึ้นกับอาเรนด์

304
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
‎เป็นฝีมือเขา

305
00:22:16,320 --> 00:22:17,640
‎สั่งฆ่าเจ้าหน้าที่ชายแดน

306
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
‎เขาบอกเหรอ

307
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
‎- ใช่
‎- เวรกรรม

308
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
‎เดี๋ยวเขาจะมายื่นข้อเสนอ

309
00:22:23,360 --> 00:22:25,400
‎อาเรนด์เป็นบุคคลอันตราย ดาน

310
00:22:26,480 --> 00:22:30,040
‎ที่ผมห่วงคือทำยังไงให้ตำรวจไม่มาตอแยเรา

311
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
‎ฟาร์ฮัดจะไม่รอ
‎จนกว่าเราจะไปส่งเพชรเที่ยวถัดไปแน่

312
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
‎อีกอย่าง ตำรวจต้องการ
‎หมายเลขติดตามของรถบรรทุก

313
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
‎ตรงนั้นสิปัญหา

314
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
‎เอางี้นะ

315
00:22:40,360 --> 00:22:43,640
‎เอาบันทึกการส่งสินค้าให้พวกเขาไป
‎แล้วโทรหาลิล

316
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
‎ขอให้เธอช่วยจัดการหมายเลขติดตาม

317
00:22:45,400 --> 00:22:46,960
‎จ่ายให้เธอไม่เกิน 50,000 นะ

318
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
‎หรือฉันอาจจะเพิ่มเงินที่โอนให้เธอ
‎ตามคำสั่งโอนเงิน

319
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
‎พวกเขาย้ายนี่ทำไม

320
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
‎เพราะพ่อสั่ง

321
00:22:54,560 --> 00:22:57,720
‎พ่อ ผู้ผลิตเขาขอให้วางสินค้าของพวกเขาด้วยกัน

322
00:22:57,800 --> 00:23:02,200
‎แล้วพวกเขาก็ยังขอให้วางเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของสินค้าในร้านพ่อ

323
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
‎คุยกันหน่อยได้ไหมคะ

324
00:23:05,200 --> 00:23:06,120
‎ส่วนตัว

325
00:23:07,320 --> 00:23:10,480
‎โอเค เชิญพูดตามสบาย

326
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
‎มีคนมาจัดรายการแทนดีเจเจคส์

327
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
‎ทำไม

328
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
‎พ่อจะรู้ไหมล่ะ

329
00:23:16,440 --> 00:23:19,240
‎ถ้าเขาเป็นผู้ชายคนที่อยู่ในวิดีโอของอาไฮน์
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

330
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
‎อย่าจินตนาการอะไรไปเรื่อยเปื่อย

331
00:23:21,240 --> 00:23:25,240
‎อ้อ พอเขาพยายามจะมาแบล็กเมล์เรา
‎แล้วทีนี้อยู่ๆ อะไรอีก

332
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
‎เขาอาจจะ… โอ๊ย ไม่รู้สิ
‎บาดเจ็บ โดนปล้น หรือตายไปแล้ว

333
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
‎พ่อบอกว่าไง รู้อะไรไหม แกนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด

334
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
‎ก็ใช่ค่ะ แล้วหนูก็เหมือนแม่ด้วย
‎ที่ดูออกเวลาที่พ่อโกหก

335
00:23:34,400 --> 00:23:37,840
‎ลูลู เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงก้าวร้าวอะไรแบบนี้

336
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
‎โธ่ พ่อคะ หนูอยากให้พ่อชอบปีเตอร์

337
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
‎โอเคไหม หนูอยากให้พ่อ
‎เคารพความคิดเห็นของหนูในที่ทำงาน

338
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
‎ไม่งั้นพ่อจะให้หนูมาทำงานนี้ทำไม

339
00:23:45,160 --> 00:23:48,520
‎แล้วหนูก็อยากให้พ่อจัดการเรื่องของอาไฮน์
‎มันอาจทำมาร์คัสหมดอนาคตได้นะ

340
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
‎หนูจริงจังนะ

341
00:23:50,600 --> 00:23:53,560
‎หนูจริงจังกับงานของหนู และจริงจังกับปีเตอร์

342
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
‎พ่อรู้

343
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
‎แต่ว่าลูลู ลูกยังเด็กมาก

344
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
‎พ่อยังมองหนูเป็นเด็กๆ น่ะสิ

345
00:23:59,560 --> 00:24:02,000
‎ไม่ใช่ ที่พ่อจะบอกคือไม่ต้องไปรีบร้อน

346
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
‎แม่งเอ๊ย เอาเถอะ

347
00:24:21,680 --> 00:24:25,000
‎ฟาร์ฮัดต้องคิดดูก่อน

348
00:24:27,480 --> 00:24:31,720
‎เขามองว่ามันไม่ถูกต้องเท่าไร

349
00:24:32,240 --> 00:24:34,320
‎ที่พวกคุณไม่ให้กรอบเวลาพวกเราเลย

350
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
‎แล้วเขาก็มีผู้ซื้ออยู่ที่อีกฝั่งด้วย

351
00:24:40,400 --> 00:24:45,200
‎และเขาไม่ชอบให้ผู้ซื้อพวกนั้น
‎ต้องรอเพชรของพวกเขา

352
00:24:48,080 --> 00:24:54,080
‎ฟาร์ฮัดยังเห็นว่ามันไม่ถูกต้องเท่าไร

353
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
‎หรือไม่น่าเชื่อเท่าไร

354
00:24:56,840 --> 00:25:00,720
‎ที่สาเหตุของเรื่องนี้
‎คือความขัดแย้งที่เกิดขึ้นทางเหนือ

355
00:25:02,120 --> 00:25:08,080
‎เพราะเราทุกคนรู้ว่าเหตุขัดแย้งนั่น
‎มันเกี่ยวกับการขุดเจาะน้ำมัน

356
00:25:10,440 --> 00:25:13,680
‎ไม่ได้เกี่ยวกับเหมืองเพชร

357
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
‎รับไว้สิ

358
00:25:24,520 --> 00:25:27,640
‎ผมเห็นว่าคุณไม่ได้สวมเพชร

359
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
‎มือหยาบแบบคนทำงานหนัก

360
00:25:31,920 --> 00:25:35,960
‎ไม่จำเป็นต้องใส่แหวนงามๆ

361
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
‎ฉันจะคุยกับดานให้

362
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
‎ไม่ต้องรีบร้อน

363
00:25:43,560 --> 00:25:49,560
‎มีแต่ความสัมพันธ์ที่ยาวนานเท่านั้น
‎ที่เราไม่รู้ว่าจะออกหัวหรือออกก้อย

364
00:26:13,280 --> 00:26:18,600
‎อดีตของฉันไม่มีอิทธิพลเหนือฉัน
‎อดีตของฉันไม่มีอิทธิพลเหนือฉัน…

365
00:27:02,480 --> 00:27:04,520
‎อดีตของฉันไม่มีอิทธิพลเหนือฉัน

366
00:27:07,080 --> 00:27:09,400
‎ฉันควบคุมชะตาชีวิตตัวเองได้

367
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
‎อดีตของฉัน…

368
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
‎บ้านนี้มีเด็กนะคะ

369
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
‎ขอโทษที

370
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
‎คุณไม่มีเสื้อใส่เหรอ

371
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
‎ไม่มี

372
00:28:10,440 --> 00:28:12,840
‎สเวส มานี่ที

373
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
‎ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
‎เราต้องเก็บเงินกันกว่าจะซื้อหมากฝรั่งได้

374
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
‎ดานทำงานหนักหาเลี้ยงพวกเรา

375
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
‎แน่นอน ผม…

376
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
‎ผมก็แค่ระลึกความหลังน่ะ

377
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
‎ฉันเข้าใจว่าดานห่วงคุณมาก

378
00:28:49,360 --> 00:28:51,320
‎แต่ฉันก็หวงและห่วงลูกฉันมาก

379
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
‎และฉันเข้าใจว่าคุณเป็นครอบครัว

380
00:28:56,800 --> 00:28:58,640
‎คุณอยากให้ผมไปจากที่นี่

381
00:29:00,200 --> 00:29:02,840
‎สเวส คุณไม่ใช่แบบอย่างที่ดี เข้าใจไหม

382
00:29:15,880 --> 00:29:18,600
‎มาร์คัส เขากำลังแต่งตัวจ้ะ

383
00:29:22,200 --> 00:29:24,640
‎(แอลแอนด์คี รู้จริงเรื่องรถลาก)

384
00:29:36,280 --> 00:29:38,400
‎เอานะ พร้อมหรือยัง

385
00:29:39,560 --> 00:29:43,840
‎ฟังนกหวีดให้ดี ระวัง ไป!

386
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
‎ฟิลิปป้า!

387
00:29:49,680 --> 00:29:52,600
‎เธอทำบ้าอะไร เฮ้ย

388
00:29:52,680 --> 00:29:56,200
‎เวลาเสียงปืนดัง เธอก็ต้องโดดลงสระ

389
00:29:56,280 --> 00:29:58,520
‎แบบนี้ยังคิดว่าเราจะชนะการแข่งขันได้เหรอ

390
00:29:58,600 --> 00:30:01,760
‎ทัศนคติของเธอมันห่วยแตก
‎หยุดร้องไห้แล้วเอาใหม่

391
00:30:06,640 --> 00:30:09,240
‎ปีนี้ผมอยากเข้าแข่งขันระดับชาติ

392
00:30:13,800 --> 00:30:16,880
‎พ่อผมบอกว่ารู้จักคนที่
‎จะมาฝึกสอนให้ผมได้ แบบมืออาชีพ

393
00:30:21,720 --> 00:30:22,560
‎เหล้าอยู่ไหน

394
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
‎ผมว่าคงจะดีกว่าถ้าเราไม่เอาเหล้าเข้ามาที่อู่

395
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
‎แม่งโว้ย!

396
00:30:32,200 --> 00:30:34,320
‎(ล้างรถ)

397
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
‎ผมพอมีของแก้เสี้ยนได้นิดหน่อย ถ้าลุงสนใจ

398
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
‎ตามสบายเลย

399
00:31:01,360 --> 00:31:02,800
‎นายไม่มีงานทำหรือไง

400
00:31:05,680 --> 00:31:06,760
‎ใครอัดลุงซะน่วมแบบนั้น

401
00:31:10,000 --> 00:31:10,960
‎ใครอัดแล้วทำไม

402
00:31:11,040 --> 00:31:16,080
‎เปล่า ผมก็แค่สงสัยว่า
‎ลุงจะทำอะไรกับเรื่องนี้ไหมหรือว่าไม่ทำ

403
00:31:18,640 --> 00:31:20,480
‎- ลุกขึ้น
‎- อะไร

404
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
‎ลุกเร็ว เร็วเข้า ลุกขึ้น

405
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
‎- แม่งเอ๊ย มาร์คัส
‎- ลุกสิ

406
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
‎- ต่อยผม
‎- มาร์คัส!

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
‎- ชกผมสิ
‎- อย่ามายุ่งน่า

408
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
‎- ต่อยเลย เร็วเข้า นี่เป็นโอกาสของลุงแล้ว
‎- ไอ้มาร์คัส

409
00:31:32,080 --> 00:31:34,560
‎เอาเลย หรือว่าลุงกลัว
‎เป็นอะไรไป เร็วสิ มาเลย

410
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
‎ถูกของลุง ลุงมันไอ้ขี้แพ้

411
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
‎โอเค

412
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
‎งั้นลุงจะทำอะไรกับไอ้พวกที่มันซัดลุงยับแบบนั้น

413
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
‎- มีแบงค์ 50 ไหม
‎- มีแบงค์ร้อย

414
00:32:13,160 --> 00:32:14,000
‎ฉิบหาย

415
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
‎ริน่า

416
00:32:22,160 --> 00:32:25,400
‎ฟังนะ เรื่องลิลน่ะ เธอบอกว่าไม่ ฉันโกหก

417
00:32:25,480 --> 00:32:29,080
‎คำพูดเป๊ะๆ ของเธอคือ "ไปตายซะ"
‎เพราะงั้นคุณต้องโทรไปหาเธอเอง

418
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
‎- ฉันไม่ทำให้นะ
‎- ติดเรื่องเงินใช่หรือเปล่า

419
00:32:41,040 --> 00:32:44,640
‎ไม่ใช่ ดาน ไอ้พวกลิ่วล้อมันมาที่ร้านฉัน

420
00:32:44,720 --> 00:32:46,400
‎ขู่จะตัดนิ้วฉันโทษฐานขโมย

421
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
‎เวร

422
00:32:49,080 --> 00:32:50,520
‎พวกมันจะไปหาคุณ

423
00:32:50,600 --> 00:32:52,240
‎ฟาร์ฮัดต้องการคำตอบ ฉันไม่ยุ่งแล้วนะ

424
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
‎คุณต้องจัดการเรื่องนี้

425
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
‎นี่ ผมจะจัดการให้เอง โอเคไหม

426
00:32:56,120 --> 00:32:59,840
‎แต่ผมยังทำทั้งที่มีตำรวจมาสืบเรื่องรถบรรทุกไม่ได้

427
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
‎คุณต้องช่วยผม ลิล

428
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
‎หายใจ สูดลมหายใจ หายใจอยู่หรือเปล่า

429
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
‎ก็หายใจอยู่นี่ล่ะว่ะ

430
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
‎ผมต้องให้คุณลงมือให้

431
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
‎- มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ
‎- แผนการอะไร

432
00:33:10,560 --> 00:33:13,200
‎ผมมีแผนที่จะพาเราออกจากเรื่องนี้

433
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
‎แล้วอาเรนด์ บราวน์ล่ะ

434
00:33:16,400 --> 00:33:19,120
‎ลิล ผมมีแผนน่า

435
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
‎ที่เหลืออยู่ไหน

436
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
‎มีพวกนกรู้จะฟ้องข้อหาประมาทเลินเล่อ

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,680
‎แต่ไม่ต้องห่วง ทนายบอกว่างานนี้จ่ายก็จบ ไอ้บ้า

438
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
‎คิดว่าฉันเป็นตัวห่าอะไร โรงพิมพ์แบงค์หรือไง

439
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
‎นายเป็นคนจ้างพวกมัน นายก็จ่ายค่าเสียหายสิ

440
00:33:43,480 --> 00:33:47,520
‎ผมก็ทำงานส่วนของผม ช่วงนี้ลูกค้าก็ไม่ค่อยมี

441
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
‎แล้วมันเรื่องอะไรของฉัน

442
00:33:49,520 --> 00:33:53,280
‎ถ้าผู้หญิงพวกนี้ของนายหาลูกค้าไม่ได้
‎ก็ถือว่าซวยไป

443
00:33:53,360 --> 00:33:56,920
‎อย่าบ้าให้มันมากนัก แอนดี้ ทีนี้ก็ไสหัวไปให้พ้น

444
00:34:12,160 --> 00:34:16,040
‎มีตำรวจไปป้วนเปี้ยนที่ร้านกับบ้านมัน
‎ไม่มีวี่แววไอ้คนขับ

445
00:34:17,000 --> 00:34:21,080
‎ได้ ฉันอยากให้นายไปหาดาน
‎แล้วยื่นข้อเสนอให้เขา

446
00:34:21,159 --> 00:34:22,320
‎ทำไมเขาถึงจะมาเออออกับผมล่ะ

447
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
‎เพราะนายมันโคตรมีเสน่ห์ไง

448
00:34:24,120 --> 00:34:26,920
‎เขาไม่มีทางเลือก เขามายุ่งด้วยเต็มตัวแล้ว

449
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
‎โชคยังเข้าข้างเราที่เขาไม่หักหัวคิว

450
00:34:29,719 --> 00:34:30,960
‎ให้เขาทำงานต่อไป

451
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
‎ไม่ได้สั่งนะ

452
00:34:34,679 --> 00:34:35,600
‎ผมสั่ง

453
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
‎อัลเบิร์ต เนคาลา

454
00:34:41,360 --> 00:34:45,120
‎นี่ไม่น่าสงสัยเลย เข้าท่ามาก

455
00:34:45,199 --> 00:34:46,560
‎ทีนี้นายจะเอาห่าอะไร

456
00:34:46,639 --> 00:34:49,880
‎ผมอยากให้เราคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นที่ชายแดน

457
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
‎มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

458
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
‎อย่าทำเหมือนผมเป็นเด็กเล่นขี้ตัวเองเลย
‎ผมต้องการรู้ว่าใครขโมยปืนผม

459
00:34:55,600 --> 00:34:59,880
‎เท่าที่ฉันได้ยินมา มันเป็นการปล้น
‎แล้วมันมาเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย

460
00:34:59,960 --> 00:35:02,480
‎นายมีคนอยู่ที่นั่น ไปสืบมาสิ

461
00:35:02,560 --> 00:35:04,480
‎คนของผมที่ชายแดนโดนยิงตาย

462
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
‎มันก็น่าเศร้านะ แต่นายมาหาฉันทำไมล่ะ

463
00:35:08,720 --> 00:35:11,760
‎พ่อนายอาจจะมีศัตรูหรือเปล่า

464
00:35:18,040 --> 00:35:21,720
‎ฟังนะ ฉันยินดีจะเจรจาธุรกิจของเราใหม่

465
00:35:21,800 --> 00:35:23,480
‎ตั้งแต่พ่อนายเสีย

466
00:35:23,560 --> 00:35:25,360
‎แล้วก็ขอแสดงความเสียใจด้วย

467
00:35:25,440 --> 00:35:28,680
‎แต่ฉันจะไม่ทนกับเรื่องห่าเหวนี่
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

468
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
‎ลูดิคคือใคร

469
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
‎- ใครนะ
‎- คนขายเฟอร์นิเจอร์ เขาเป็นใคร

470
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
‎- เขาเป็นคนส่งของ
‎- ตั้งแต่เมื่อไร

471
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
‎ตั้งแต่ฉันบอกให้เขาเป็น

472
00:35:37,440 --> 00:35:39,160
‎เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า

473
00:35:39,240 --> 00:35:41,200
‎เปล่า เขาเป็นคนของฉัน

474
00:35:42,680 --> 00:35:46,280
‎ผมต้องการรู้ว่าไอ้ชั่วที่ไหนขโมยปืนผม

475
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
‎นัดคุยมาแล้วกัน

476
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
‎ผมหวังว่าคุณจะโทรหาผมนะ

477
00:36:07,440 --> 00:36:10,520
‎นี่ฉันจ่ายเงินให้นายทำลิงอะไรวะ

478
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
‎มันมาทำอะไรที่ชายแดนฝั่งนี้วะ

479
00:36:12,560 --> 00:36:15,360
‎ไปสืบมาว่าอัลเบิร์ตมันเข้าใกล้ดานหรือเปล่า

480
00:36:16,240 --> 00:36:17,080
‎แล้วข้อเสนอล่ะครับ

481
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
‎ชะลอไว้ก่อน

482
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
‎เถอะนะ เราช่วยกันแก้ไขได้ ขอร้องล่ะ เจคส์

483
00:36:29,160 --> 00:36:30,240
‎ฉันเกือบตายแล้ว

484
00:36:32,200 --> 00:36:36,320
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำแบบนั้น คือ… นี่…

485
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
‎เราไม่ต้องการเงินเขา เราทำอย่างอื่นได้

486
00:36:39,840 --> 00:36:41,280
‎- ไฮน์
‎- อย่าเลยนะ

487
00:36:42,240 --> 00:36:43,960
‎- ไม่! นี่มัน…
‎- ไฮน์

488
00:36:45,440 --> 00:36:47,080
‎- เรายังไม่จบกันนะ ขอร้องล่ะ
‎- ไฮน์

489
00:36:48,240 --> 00:36:49,440
‎- เรายังหนีไปด้วยกันได้
‎- ไฮน์

490
00:36:49,520 --> 00:36:52,520
‎ยุโรปอาจจะไม่ได้ สิงคโปร์ล่ะเป็นไง

491
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
‎- ไฮน์ เราจบแล้ว!
‎- ไม่นะ!

492
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก

493
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
‎ไม่นะ หยุด หยุดนะ

494
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
‎เขาบอกให้นายพูดแบบนี้ใช่ไหม

495
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
‎ฟังฉันนะ

496
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
‎ฉันพอแล้ว

497
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
‎- เจคส์
‎- ไปได้แล้ว

498
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
‎- เจคส์ ขอร้องล่ะ
‎- ไปเถอะ

499
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
‎ไปซะที ก่อนที่ใครจะมาเห็นนายเข้า

500
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
‎- แต่เจคส์…
‎- ออกไป!

501
00:37:28,320 --> 00:37:29,240
‎โอเค

502
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
‎แต่…

503
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
‎(ร้านดอกไม้)

504
00:38:04,360 --> 00:38:06,920
‎อันเดรีย พาเทล ระดับห้า

505
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
‎เธอลาคลอด

506
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

507
00:38:11,760 --> 00:38:12,960
‎ดอกไม้มาส่งให้อันเดรีย พาเทล

508
00:38:13,040 --> 00:38:15,840
‎เขาบอกให้ฉันส่งให้เธอที่ระดับห้า
‎เธอเพิ่งกลับมาจากลาคลอด

509
00:38:15,920 --> 00:38:17,120
‎ขอบคุณค่ะ

510
00:38:26,720 --> 00:38:30,000
‎- ชั้นไหน
‎- ชั้นเจ็ด ห้อง 701

511
00:38:38,040 --> 00:38:39,320
‎เสียบแล้ว จะใช้เวลานานแค่ไหน

512
00:38:39,400 --> 00:38:42,080
‎ก็ใช้เวลาเท่าที่มันต้องใช้น่ะ เบอร์อะไร

513
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
‎ให้ไปแล้วไง

514
00:38:43,720 --> 00:38:45,000
‎ไม่มีนะ

515
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
‎ก็เขียนให้บนกระดาษโพสต์อิทไง

516
00:38:47,280 --> 00:38:49,280
‎- ไหนล่ะ
‎- ให้ตายสิแม่งเอ๊ย ดูในกระเป๋าซิ

517
00:38:56,400 --> 00:38:58,960
‎เรียบร้อย โอ๊ะ เดี๋ยว

518
00:39:00,880 --> 00:39:03,680
‎บันทึกทุกอย่างถูกลบหมดแล้ว
‎แต่แก้ข้อมูลของเดิมกลับไปไม่ได้

519
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
‎โอเค ก็ต้องตามนั้นแล้ว

520
00:39:06,000 --> 00:39:07,520
‎ต้องบู๊ตเครื่องใหม่ถึงจะมีผล

521
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

522
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
‎เธอกำจัดข้อมูลได้ แต่ลบไฟล์ไม่ได้

523
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
‎ไม่เป็นไร

524
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
‎เราเปิดไฟล์ไว้แต่ไม่ได้ดำเนินการ

525
00:39:24,560 --> 00:39:27,160
‎ฉันเช็กเงินที่จ่ายแล้ว
‎เขาเก็บเงินเราแยกแต่ละคัน

526
00:39:28,560 --> 00:39:32,040
‎ถ้าตำรวจเจอข้อมูลนี้
‎ก็บอกไปว่าเป็นความผิดพลาด

527
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
‎- ไปเอาเงินคืนมา
‎- ค่ะ

528
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
‎ผมต้องรวบรวมเงินให้พ่อผม

529
00:39:36,200 --> 00:39:37,240
‎โอเคค่ะ ดาน

530
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
‎(ลดราคา)

531
00:39:40,480 --> 00:39:41,520
‎ค่ะ

532
00:39:41,600 --> 00:39:45,680
‎ช่วยบอกพลตำรวจเดวี่ส์ให้ด้วย
‎ว่าเอกสารที่เขาต้องการเรียบร้อยแล้ว

533
00:39:47,480 --> 00:39:48,600
‎โอเค

534
00:39:51,920 --> 00:39:52,760
‎ฉิบหาย

535
00:40:05,560 --> 00:40:08,080
‎ฟังฉันนะ คุณจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้

536
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
‎เขาไปคุยกับตำรวจหรือเปล่า

537
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
‎ฉันเป็นคนรับหน้ากับตำรวจ

538
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
‎และเราก็ให้ความร่วมมือ
‎เหมือนว่ามันเป็นเหตุปล้น

539
00:40:16,800 --> 00:40:18,040
‎มีใครมาหาเขาบ้างไหม

540
00:40:18,120 --> 00:40:19,280
‎จะมีไอ้เหี้ยที่ไหนมาล่ะ

541
00:40:19,880 --> 00:40:21,040
‎คนที่ไม่ธรรมดา

542
00:40:21,120 --> 00:40:25,520
‎ไม่ ฉันไม่รู้หรอก ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าฉันไม่เอาด้วยแล้ว

543
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
‎เอาเงินอาเรนด์ไปแล้วไม่ต้องโผล่มาให้เห็นอีก

544
00:40:52,760 --> 00:40:54,080
‎แล้วผมจะได้อะไร

545
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
‎ผมไม่มีอะไรให้คุณหรอก

546
00:40:56,040 --> 00:40:59,000
‎ผมถามว่าเราจะดูภาพ
‎จากกล้องด้านนอกของคุณได้ไหม

547
00:41:07,440 --> 00:41:09,960
‎ฟังนะ ลูกพี่ ตกลงเราจะดูได้ไหม

548
00:41:10,040 --> 00:41:12,360
‎จะซื้ออะไรในร้านนี้ไหมล่ะ ลูกพี่

549
00:41:12,440 --> 00:41:14,320
‎หมอนี่ตลกแฮะ เขาตลกนะเนี่ย

550
00:41:14,400 --> 00:41:17,080
‎เชิญไปแจ้งความกับตำรวจ
‎แล้วก็ออกไปจากร้านผม

551
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
‎มัวยืนเฉยอยู่ทำไม

552
00:41:21,520 --> 00:41:23,720
‎ฉันต้องไปหาหมอฟัน

553
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
‎ดานรออยู่

554
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
‎โอเค

555
00:41:37,560 --> 00:41:38,920
‎งั้นแปลว่าไม่มีบันทึกรถบรรทุกสิ

556
00:41:39,000 --> 00:41:41,960
‎เพราะผมมีอยู่ในไฟล์นี่
‎แล้วมันก็มีหมายเลขของคุณ

557
00:41:42,040 --> 00:41:46,080
‎ก็อย่างที่ฉันบอก มันมีหมายเลข แต่ไม่ได้ใช้

558
00:41:47,840 --> 00:41:51,440
‎- สวัสดีครับ ผมพลตำรวจเดวี่ส์พูด
‎- หวัดดีค่ะ คุณตำรวจ

559
00:41:51,520 --> 00:41:52,720
‎หมายเลขนี้ลงทะเบียนเมื่อไร

560
00:41:52,800 --> 00:41:57,440
‎ขอโทษค่ะ ข้อมูลเป็นความลับแบบนั้น
‎ฉันบอกไม่ได้หรอก

561
00:41:57,960 --> 00:42:01,120
‎แต่มันมีหมายเลขติดตามที่ไม่เคยได้ใช้งั้นเหรอ

562
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
‎ค่ะ คอมพิวเตอร์บอกแบบนั้น

563
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
‎โอเค แล้วที่จ่ายเงินล่ะ

564
00:42:05,040 --> 00:42:06,640
‎จ่ายตั้งแต่เมื่อไรครับ

565
00:42:06,720 --> 00:42:10,960
‎นี่ก็ข้อมูลลับเกี่ยวกับบัญชีบุคคลที่สาม
‎ที่ฉันเปิดเผยไม่ได้

566
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
‎โอเคครับ ขอบคุณ

567
00:42:13,120 --> 00:42:14,040
‎ขอบคุณค่ะ

568
00:42:15,200 --> 00:42:18,440
‎โอเค สรุปว่ามีรถบรรทุกขนส่งทั้งหมด 12 คัน

569
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
‎ทุกคันจดทะเบียนกับบริษัทนี้

570
00:42:20,240 --> 00:42:22,600
‎แต่คันนี้ไม่มีหมายเลขติดตาม

571
00:42:22,680 --> 00:42:23,960
‎อาจจะเป็นความผิดพลาด

572
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
‎อ้อ

573
00:42:29,520 --> 00:42:32,640
‎ข้อมูลการผ่านเข้าออกชายแดน
‎ได้เรื่องถึงไหนแล้ว

574
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
‎ผมจะได้พรุ่งนี้เช้าครับ

575
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
‎- ด่านเก็บค่าผ่านทางล่ะ
‎- พรุ่งนี้ครับ

576
00:42:38,360 --> 00:42:42,560
‎ถ้านายไม่มัวเอาเวลาไปแคะขี้ฟัน
‎งานก็อาจจะเดินมากกว่านี้นะ โมโย

577
00:42:44,680 --> 00:42:49,040
‎ท่านครับ ถ้าท่านต้องการที่ค้างคืน
‎บ้านผมมีห้องว่างนะครับ

578
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
‎เวร

579
00:43:22,880 --> 00:43:25,400
‎หวัดดี ไหนขอดูรอยยิ้มล้านเหรียญหน่อย

580
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
‎- กวนตีนนะ
‎- ไหนล่ะ ขอดูหน่อย

581
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
‎นายเห็นเป็นเรื่องขำขันใช่ไหม

582
00:43:30,280 --> 00:43:31,400
‎ยิ้มให้ดูหน่อย

583
00:43:37,560 --> 00:43:39,920
‎ไอ้สารเลว ฉันดูอุบาทว์มาก

584
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
‎ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

585
00:43:41,560 --> 00:43:45,080
‎เหมาะกับนายดีออก พูดจริงนะ ขอดูอีกทีซิ

586
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
‎ดาน มึงนี่วอนนะ

587
00:43:53,120 --> 00:43:55,520
‎(ริน่า - ชาร์ลส์มาที่ออฟฟิศ จะให้ฉันทำยังไง)

588
00:43:55,600 --> 00:43:58,560
‎ฉันต้องไปที่ออฟฟิศ นายรอเดี๋ยวได้ไหม

589
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
‎ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นกันไปนะพี่นะ

590
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
‎นายจะทำไง ถ้านายเป็นฉัน

591
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
‎เราไม่เหมือนกัน

592
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
‎โอเค

593
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
‎นายอยากรู้อะไรล่ะ

594
00:44:16,440 --> 00:44:18,160
‎นายต้องทำอะไรเพื่อช่วยฉันออกมา

595
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
‎ฉันต้องลอบขนปืน

596
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
‎ฉันขนปืนใส่รถบรรทุก

597
00:44:25,800 --> 00:44:27,520
‎แล้วชาร์ลส์ก็ขนข้ามชายแดน

598
00:44:28,160 --> 00:44:30,800
‎เขาโดนยิง แต่ไม่เป็นไร

599
00:44:31,400 --> 00:44:33,880
‎ตำรวจมองไปว่าเป็นเหตุปล้นเฟอร์นิเจอร์

600
00:44:33,960 --> 00:44:35,120
‎แค่นั้น

601
00:44:35,720 --> 00:44:36,920
‎ทุกอย่างโอเค

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,000
‎ไอ้ฉิบหาย ดาน

603
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
‎"ทุกอย่างโอเค" เนี่ยนะ
‎ทุกอย่างโคตรจะไม่โอเคเลย

604
00:44:43,200 --> 00:44:45,520
‎นายต้องบอกตำรวจว่าไอ้พวกระยำนี่เป็นใคร

605
00:44:45,600 --> 00:44:46,920
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

606
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
‎มันแบล็กเมลนายสินะ

607
00:44:50,080 --> 00:44:51,480
‎ความยุติธรรมล่ะ

608
00:44:51,560 --> 00:44:54,360
‎ความยุติธรรมเหรอ
‎กับคนพวกนี้น่ะนะ ลืมไปได้เลย

609
00:44:55,600 --> 00:44:58,360
‎ฉันช่วยได้ ขอโอกาสให้ฉัน

610
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
‎ไม่เอา

611
00:45:00,280 --> 00:45:03,360
‎ฉันขอแค่ให้นายใจเย็นไว้ โอเคนะ

612
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
‎ทำใจร่มๆ ไว้

613
00:45:05,880 --> 00:45:07,080
‎ไปเถอะ

614
00:45:11,640 --> 00:45:14,360
‎อย่าทำฟันใหม่พังล่ะ มันแพงนะ

615
00:45:16,640 --> 00:45:18,000
‎ส้นตีนจริงๆ

616
00:45:27,360 --> 00:45:28,960
‎นี่มานั่งเจ๊าะแจ๊ะหรือเปล่า

617
00:45:31,160 --> 00:45:33,880
‎ถ้าไม่ใช่ก็หยิบสิ่วมา

618
00:45:36,600 --> 00:45:38,160
‎นายมาที่นี่ไม่ได้

619
00:45:39,000 --> 00:45:42,200
‎ผมไม่ใช่เจ้าหญิงนะ
‎คุณจะได้จับขังไว้บนหอคอยน่ะ

620
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
‎นายเป็นปัญหาของพวกมัน พวกมันตามหานายอยู่

621
00:45:46,880 --> 00:45:48,960
‎บอกผมหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

622
00:45:50,920 --> 00:45:52,880
‎เรื่องกับตำรวจเป็นยังไง

623
00:45:54,000 --> 00:45:55,040
‎พวกเขาจะสืบไม่เจออะไร

624
00:45:55,640 --> 00:46:00,440
‎แล้วก็จะเบื่อกันไปเอง
‎เราแค่ต้องไม่ให้ธุรกิจเราได้รับผลกระทบ

625
00:46:00,520 --> 00:46:01,560
‎ดาน

626
00:46:02,160 --> 00:46:05,720
‎เราจะขนเพชรกันอีกรอบ
‎โดยมีไอ้พลตำรวจคนนี้จับตาอยู่ไม่ได้

627
00:46:07,760 --> 00:46:10,560
‎คุณต้องบอกฟาร์ฮัด เราต้องรอเวลา

628
00:46:10,640 --> 00:46:12,000
‎ฉันบอกไปแล้ว

629
00:46:13,120 --> 00:46:14,240
‎บอกความจริงเขาไป

630
00:46:15,800 --> 00:46:17,280
‎ฉันต้องไม่ให้นายเป็นอันตราย

631
00:46:21,920 --> 00:46:24,400
‎ริน่าปกปิดอะไรบางอย่าง

632
00:46:24,480 --> 00:46:26,960
‎เธอทำตัวมีพิรุธมาก

633
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
‎ผมไม่ไว้ใจ

634
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
‎นายเจอมาหนัก

635
00:46:31,200 --> 00:46:32,400
‎นายต้องพัก

636
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
‎ไม่ ดาน

637
00:46:40,240 --> 00:46:41,440
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

638
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
‎เวลาเห็นเงิน

639
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
‎ไฮน์

640
00:47:13,240 --> 00:47:15,560
‎ไฮน์ๆ เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้น
‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า

641
00:47:15,640 --> 00:47:16,520
‎ฉันมาหาดาน

642
00:47:17,080 --> 00:47:17,920
‎ฟันสวยแฮะ

643
00:47:18,000 --> 00:47:21,440
‎นี่ นายจะเดินดุ่มๆ
‎เข้าไปประจันหน้ากับเขาไม่ได้

644
00:47:21,520 --> 00:47:22,640
‎นี่มันที่ทำงานเขา

645
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
‎นายเป็นใคร เป็นหมาเฝ้าบ้านให้เขาหรือไง

646
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
‎- ไฮน์
‎- อย่ามาโดนตัวฉัน

647
00:47:27,440 --> 00:47:30,320
‎- อย่ารนหาที่นักเลย กลับบ้านไป
‎- ฉันจะ…

648
00:47:30,400 --> 00:47:32,800
‎ไฮน์ อยากโดนอัดหรือไง

649
00:47:35,920 --> 00:47:38,360
‎รู้ไหม ฉันชอบนายตอนนายเป็นไอ้ขี้เมามากกว่า

650
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
‎ช่างหัวนาย

651
00:47:41,960 --> 00:47:44,880
‎ช่างหัวดาน ช่างหัวลูดิคด้วย!

652
00:48:00,240 --> 00:48:01,360
‎นี่

653
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
‎มาทำอะไรในนี้

654
00:48:03,160 --> 00:48:06,160
‎- คุณลูดิค คนขายเฟอร์นิเจอร์
‎- นายเป็นใคร

655
00:48:06,240 --> 00:48:09,600
‎ทหารของผมเรียกผมว่าราชาแมมโบ้

656
00:48:09,680 --> 00:48:11,440
‎แต่คุณเรียกผมว่าอัลเบิร์ต เนคาลาได้

657
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
‎คนซิมบับเวคนนั้นสินะ

658
00:48:12,760 --> 00:48:15,920
‎อาเรนด์บอกฉันเรื่องนายแล้ว
‎นายเข้ามาที่นี่ได้ไง

659
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
‎ผมอยากไปไหนก็ไป อยากทำอะไรก็ทำ

660
00:48:18,080 --> 00:48:21,520
‎ผมรู้ว่าถ้ามีอะไรขึ้นมาคุณซวย
‎เพราะงี้คุณถึงเข้ามาร่วมวงเรื่องบ้าๆ นี่ใช่ไหม

661
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
‎ธุรกิจของผมก็เป็นของผม

662
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
‎คุณเหมือนหนูติดจั่น

663
00:48:38,800 --> 00:48:40,120
‎ฉันเสร็จนายแล้ว

664
00:48:42,440 --> 00:48:44,200
‎บอกมาว่าต้องการอะไร

665
00:48:44,280 --> 00:48:46,520
‎ผมจะถามคุณแค่ครั้งเดียวนะ

666
00:48:46,600 --> 00:48:50,080
‎ปืนผมอยู่ไหน

667
00:48:50,800 --> 00:48:52,240
‎ฉันไม่รู้

668
00:48:52,320 --> 00:48:54,160
‎นั่นมันเรื่องของนายกับอาเรนด์

669
00:48:55,200 --> 00:48:58,880
‎ผมไม่สนวัวแก่ใกล้ตายหรอก

670
00:48:58,960 --> 00:49:01,360
‎ผมไม่สนใจจะทำธุรกิจ

671
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
‎กับคนที่โกหกผมและขโมยของของผม

672
00:49:06,080 --> 00:49:07,520
‎ใช่แล้ว

673
00:49:07,600 --> 00:49:08,880
‎นายคือราชา

674
00:49:10,600 --> 00:49:12,680
‎พ่อนายกับอาเรนด์ทำธุรกิจร่วมกัน ฉันพูดถูกไหม

675
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
‎เสียใจด้วยที่นายต้องเสียพ่อ
‎และฉันไม่ตั้งใจจะดูเหมือนไม่แยแส

676
00:49:16,960 --> 00:49:19,520
‎แต่คลื่นลูกเก่าหมดไป คลื่นลูกใหม่เข้ามา

677
00:49:20,440 --> 00:49:22,200
‎นั่นหมายถึงสถานการณ์ของคุณหรือเปล่า

678
00:49:24,280 --> 00:49:26,560
‎คุณพร้อมจะสละอะไรบ้าง ดาน

679
00:49:28,400 --> 00:49:32,520
‎ฉันหาให้นายได้สองเท่า
‎เร็วกว่าสองเท่า ฉันมีหนทาง

680
00:49:33,640 --> 00:49:37,560
‎คลื่นลูกเก่าหมดไป คลื่นลูกใหม่เข้ามา
‎ผมจะไว้ใจคุณได้ยังไง

681
00:49:41,440 --> 00:49:45,560
‎ขอเวลาฉันถึงปลายสัปดาห์นี้
‎ฉันจะสืบให้ว่าปืนนายอยู่ไหน

682
00:49:45,640 --> 00:49:47,040
‎ผมต้องการสองเท่า

683
00:49:47,600 --> 00:49:50,880
‎และนี่ไม่ใช่คำขอ คุณอยากผูกมิตรกับผมใช่ไหม

684
00:49:50,960 --> 00:49:53,520
‎ตอนนี้เป็นโอกาสพิสูจน์แล้ว

685
00:49:55,080 --> 00:49:56,440
‎ฉันรับข้อเสนอ

686
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
‎วิสกี้นี่ของดีนะ

687
00:50:00,880 --> 00:50:01,960
‎ไอริช

688
00:50:03,760 --> 00:50:06,040
‎ไม่ใส่น้ำแข็ง แบบชาวซิมบับเว

689
00:50:08,720 --> 00:50:14,960
‎ทีนี้ฉันก็วิ่งพล่านในสนามหญ้า
‎ทั้งที่ยังลากปลาวาฬท้องแตก

690
00:50:15,040 --> 00:50:18,400
‎แล้วฉันก็วิ่งไปที่รั้ว
‎ซึ่งก็แน่ล่ะ ฉันต้องกระโดดข้าม

691
00:50:18,480 --> 00:50:19,760
‎ดูนี่สิ เห็นรอยแผลนี่ไหม

692
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
‎- เลยโดนซะ
‎- ตายจริง

693
00:50:21,720 --> 00:50:24,320
‎ใช่ไหมล่ะ แต่โชคดีที่ปลาวาฬไม่ตาย

694
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
‎ระหว่างนี้ แม่ก็ยังถือช้อนไม้วิ่งไล่ฉันอยู่

695
00:50:29,760 --> 00:50:31,000
‎เหลือเชื่อเลยนะ

696
00:50:31,080 --> 00:50:32,760
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แน่

697
00:50:36,000 --> 00:50:38,040
‎แล้วคุณกับดานเจอกันได้ยังไงคะ

698
00:50:39,040 --> 00:50:41,000
‎ที่โชว์รูมรถน่ะ

699
00:50:41,880 --> 00:50:43,400
‎คุณขายรถให้เขาเหรอ

700
00:50:43,480 --> 00:50:47,520
‎เปล่าๆ ฉันอยู่แผนกต้อนรับ

701
00:50:48,880 --> 00:50:52,440
‎แล้วฉันทำเอกสารผิดพลาด แล้ว…

702
00:50:55,560 --> 00:50:57,040
‎เขาน่ารัก

703
00:51:00,880 --> 00:51:02,120
‎แต่งงานกันมานานหรือยังคะ

704
00:51:04,640 --> 00:51:08,160
‎เขาเคยแต่งงานมาแล้ว เราเจอกัน คุยกัน

705
00:51:08,240 --> 00:51:10,200
‎ตอนนี้ก็ 11 ปีแล้ว

706
00:51:11,240 --> 00:51:15,880
‎ดานี่เกิดก่อนงานแต่งงาน

707
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
‎ตอนนั้นฉันมีความรัก

708
00:51:19,960 --> 00:51:21,880
‎คุณไม่ห่วงเรื่องอายุห่างกันเหรอคะ

709
00:51:23,440 --> 00:51:24,640
‎ไม่นะ

710
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
‎ไม่ค่ะ เราทุกคนก็ต้องเจออะไรสักอย่างล่ะ

711
00:51:35,360 --> 00:51:36,840
‎เขารู้ไหมว่าคุณรู้สึกยังไง

712
00:51:43,160 --> 00:51:44,880
‎ขอโทษค่ะ

713
00:51:46,560 --> 00:51:47,760
‎ขอโทษที

714
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
‎ฉันไม่เป็นผู้เป็นคน

715
00:51:58,680 --> 00:52:02,600
‎เขาไม่อยากให้ดานี่มาเจอคุณแล้วค่ะ

716
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
‎แล้วคุณล่ะ

717
00:52:05,440 --> 00:52:07,320
‎ก็นะ ดานี่เป็นเด็กอ่อน…

718
00:52:07,400 --> 00:52:11,160
‎เราไม่ได้กำลังพูดถึงดานี่
‎ฉันถามว่า "แล้วคุณต้องการอะไร"

719
00:52:16,240 --> 00:52:19,360
‎ดาน… ดานทำให้คุณมีความสุขไหม

720
00:52:25,760 --> 00:52:26,880
‎ค่ะ

721
00:52:30,520 --> 00:52:32,160
‎เอางี้นะคะ

722
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
‎นี่เป็นเบอร์ส่วนตัวของฉัน

723
00:52:37,000 --> 00:52:40,320
‎เมื่อไรก็ตามที่คุณต้องการ โทรมาได้เลย

724
00:53:03,640 --> 00:53:05,000
‎- ดื่มค่ะ
‎- ดื่ม

725
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
‎คุณกลับช้า

726
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
‎คุณล็อกประตู

727
00:53:47,160 --> 00:53:48,520
‎ก็แน่ล่ะ

728
00:53:50,440 --> 00:53:53,920
‎ผมก็อยู่ที่นี่ ที่นี่ยังเป็นบ้านผม
‎คุณจะทำกับผมแบบนี้ไม่ได้ เจ็มม่า

729
00:54:03,480 --> 00:54:05,320
‎ถ้าไม่ชอบใจก็ออกไปได้

730
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
‎ไปซบอกแม่นั่นซะ

731
00:54:36,680 --> 00:54:37,920
‎อ้าว พ่อ

732
00:54:38,000 --> 00:54:39,760
‎- ไง ลูก
‎- พ่อมาได้

733
00:54:39,840 --> 00:54:41,720
‎- อืม
‎- งานเป็นไงครับ

734
00:54:41,800 --> 00:54:44,560
‎งานก็ยุ่งเหมือนเดิม
‎แกล่ะเป็นไง ดีใจที่ได้เจอนะ

735
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
‎- ดีครับ
‎- ไหน เอามาดูซิ

736
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
‎เอานิตยสารมาให้พ่อดูหน่อย

737
00:54:47,120 --> 00:54:48,360
‎นี่ครับ

738
00:54:50,640 --> 00:54:53,280
‎- "ฟิตกว่า เพรียวกว่า เร็วกว่า"
‎- นั่นผมเอง

739
00:54:53,960 --> 00:54:54,800
‎พร้อมสำหรับยุโรปหรือยัง

740
00:54:55,480 --> 00:54:56,880
‎- พร้อมสิ
‎- จะไปวันไหน

741
00:54:56,960 --> 00:54:58,440
‎- พรุ่งนี้
‎- หา

742
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
‎- โอย
‎- ผมรู้มันเร็ว

743
00:55:00,040 --> 00:55:00,880
‎นี่ค่ะ

744
00:55:00,960 --> 00:55:03,360
‎- อ้าว ลูอีส ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- สวัสดีค่ะ

745
00:55:03,440 --> 00:55:04,720
‎ยินดีที่ได้เจอคุณเหมือนกันค่ะ

746
00:55:05,960 --> 00:55:06,840
‎น่ารักไม่เปลี่ยน

747
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
‎นั่งเลย เดี๋ยวอาหารจะเย็นซะหมด

748
00:55:09,080 --> 00:55:12,600
‎โอ๊ย เจ็มม่าคะ น่าทานมากเลย
‎ดีจังที่ได้ทานอาหารค่ำแบบครอบครัว

749
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
‎ใช่เลย เอาละ ลุยกันดีกว่า

750
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
‎(ค้นหาด้วยวันที่ 15/02/2022)

751
00:55:35,480 --> 00:55:37,000
‎ตกลงมีแผนจะตบแต่งกันหรือยัง

752
00:55:37,080 --> 00:55:38,680
‎- พ่อก็
‎- อะไรล่ะ

753
00:55:38,760 --> 00:55:41,960
‎มีของสวยงามอยู่ในมือก็ควรชื่นชมสิ

754
00:55:42,040 --> 00:55:45,080
‎อย่ารีบร้อนไป อาจจะเสียใจทีหลังได้

755
00:55:48,440 --> 00:55:50,520
‎เรายังไม่ได้หารือกันกับครอบครัวหนูค่ะ

756
00:55:50,600 --> 00:55:51,720
‎พวกเขาเพิ่งได้เจอปีเตอร์

757
00:55:52,760 --> 00:55:53,960
‎แล้วยังไง

758
00:55:54,040 --> 00:55:55,760
‎ยังไงอะไร

759
00:55:56,760 --> 00:55:58,560
‎ลูกพ่อไม่ดีพอจะเป็นครอบครัวลูดิคเหรอ

760
00:55:58,640 --> 00:56:00,480
‎พ่อ พอเลย ไม่ต้องพูดแล้ว

761
00:56:00,560 --> 00:56:03,360
‎เขาเป็นนักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก
‎ที่ไม่ได้เก่งแต่วิ่ง

762
00:56:03,440 --> 00:56:05,400
‎เรื่องนี้ไม่ต้องบอกหนูหรอกค่ะ

763
00:56:06,200 --> 00:56:08,440
‎เขาดีเกินพอจะเป็นลูดิคอยู่แล้วค่ะ

764
00:56:12,880 --> 00:56:14,280
‎เอาๆ ทานกันดีกว่า

765
00:58:46,640 --> 00:58:49,480
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ)

766
00:58:49,560 --> 00:58:52,440
‎(ไม่มีเจตนาให้พ้องกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

767
00:59:04,480 --> 00:59:07,080
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม