BİR NETFLIX DİZİSİ
MASVINGO BÖLGESİ, ZİMBABVE
Zaman geldi
Benim zamanım geldi
Yolumu biliyorsun
Tanrım, huzuru bulmama izin ver
Gittiğim yerde
Babamı koru.
-Ne olmuş? -Pusu. Silo öldü.
Silahlarım?
Hepsi gitti. Kamyon boşaltıldı.
Onları öldürmeliyiz.
Burası artık benim krallığım.
-Ne yapacağımıza ben karar vereceğim. -Kral.
Acı bize Kral.
Atalarımız sözlerini söyledi.
Biz de kabul edeceğiz.
İyi uyu baba.
PAHALI BİR AHŞAP PARÇA
Huzurla uyu.
Daan Ludik. Tam da aradığım kişi.
İyi bir dövüş mü kaçırdım?
Sizin için ne yapabilirim tuğgeneral?
Sınırda soyulan Ludik aracıyla
ilgili birkaç sorum olacak.
Gecenin bu saatinde mi?
Uzun sürmez, sadece birkaç dakika.
Teşekkürler.
Buna Zimbabve polisi bakıyor,
biz de memnuniyetle yardımcı oluyoruz.
Tabii. Bir şey içmek ister misiniz?
Eşinize zahmet olmazsa kahve alabilirim,
rahatsızlık vermeyeceksem.
-Ne zahmeti? -Sağ olun.
Buyurun.
Bu saatte hâlâ aranıyor musunuz?
Siz de buradasınız.
Sikeyim.
Al bakalım dostum.
Tanrı aşkına.
Tamam.
Biraz daha dayan, bitti sayılır. Bitti.
Tamam.
Üzgünüm dostum, işte bitti.
Buyurun.
Teşekkürler.
Şuna da bakın.
Bisküvi, çok teşekkürler.
Rica ederim.
Ben aslında mobilyaların neden çalındığını merak ediyordum.
Kamyonda neler vardı, biliyor musunuz?
Sekreterim envanteri size göndermişti.
Size soruyorum.
Bilmiyorum.
Yeni katalogdan parçalar olmalı.
Belki Dudley ikili kanepe.
Marula Ofis Süiti koleksiyonundan birkaç parça.
Büyük isimler.
Pahalı ahşap ve deriden fazlası değil.
Şoförünüzden haber aldınız mı?
Hayır.
-Onu aramayı denediniz mi? -Evet.
-Adı neydi? -Charles Dzike. Zimbabveli.
Ne kadardır sizinle çalışıyor?
15 yıldır.
Ludik araçlarıyla ne sıklıkla sınırı geçiyor?
Tam bilmiyorum.
Ona güveniyor musunuz?
Bilmediğim bir şey mi biliyorsunuz?
Kamyonda kan bulunduğunu biliyorum. Kayda değer miktarda.
Birine ait.
Bakacak mısınız?
Siz merak etmeyin.
Muhtemelen pahalı ahşap ve deri parçalarla ilgilidir.
Lanet olsun Daan, sikeyim.
Swys hayatta mı?
Evet. Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Belki bir yerde bir kutu antibiyotik olabilir. Bakayım.
Bunu Brown planladı.
Bence başımıza büyük iş açacak, demedi deme.
Yani sizce biri mobilya için şoförünüzü öldürür mü?
Aklıma gelmedi değil. Bugünlerde insanlar beş kuruş için cinayet işliyor.
Ama umarım hayattadır.
Zimbabve polisi olay çözülene kadar
kamyona el koyacak.
Bana teslimat raporlarını ve takip numaralarını
verebilirseniz minnettar olurum.
Neden?
Titiz olmayı severim.
Çok güzel tuğgeneral.
Ama sizce de kaynakları, şoförümü bulmak için kullanmak en iyisi değil mi?
Bulacağım.
Hayattaysa tabii.
Size iyi akşamlar Bay Ludik.
Yaranıza bir baktırın bence.
Kendim çıkarım.
Daan. Evet, Charles yanımda.
O iyi, tamam mı? Omzundan vurulmuş.
Konuşabiliyor mu?
Ağrı kesici ve içki verdim. Biraz sersem gibi ama…
Sikeyim.
Charles, sana bir oda ayarladım.
Bayılmadan gidelim, gel.
Dikkat, yavaş.
Neler oluyor?
Kamyonlarımdan biri soyuldu. Charles yaralandı.
Hani Swys soyulmuştu?
Yalan mı söyledin?
O adam bir tuğgeneral.
Gecenin bu saatinde gelmesi hiç profesyonelce değil.
Daan.
Merak etme, bir daha gelmeyecek.
Hey.
Sorun yok.
Bana güvenmiyor musun?
Sabah Şovu'ndan hepinize günaydın sevgili dinleyiciler.
Ne muhteşem bir sabah.
Eminim hepiniz DJ Jakes'in bu sabah nerede olduğunu merak ediyorsunuz.
Maalesef bugün DJ Jakes'in yerini ben dolduracağım.
Ama merak etmeyin, sizi eğlendirmek için elimden geleni yapacağım.
Hadi dostum, hadi.
Jakes dostum, umarım iyisindir.
İşte gününüzü şenlendirecek bir melodi.
Yeniden patron gibi hissetmek ister misiniz? Kim istemez?
Sizi tekrar en tepeye çıkaracak şık bir ofis masasına ne dersiniz?
İnternet kataloğumuza göz atın.
Hadi, yiyelim.
Bize uğrayın ve rahatınıza bakın.
Hein! Kahvaltı.
Duymuyor ki.
Hein!
-Reçel ye. -Sağ ol anne.
Teşekkürler canım.
İngilizce konuşabilenler elini kaldırsın
Kimse konuşamıyor Köprüleri yakıyoruz
-Bu çalan ne? -Bittereinder.
Ne diyor?
Geçerli…
İki T, E, R, E, I, N, D, E, R
Hadi!
Şimdi işimiz bitti…
Ludik Mobilya ve Halıları'nda
ihtiyaçlarınızla ilgileneceğimden emin olabilirsiniz.
Ludik'te size iyi bakarız.
Swys amcayı babam mı dövmüş?
Hayır.
Swys amcandan uzak durmanı istiyorum.
O…
O hasta.
Tehlikeli değil, sadece…
Sorunlu.
Bizimle çok kalmayacak.
Tamam mı?
Pekâlâ, hadi çalışalım.
Selam Danie. Tanesi ne kadar?
Beş rand.
Ve?
Ya da…
VANİLYA KARAMELLİ KEK 200 RAND
Ya da ikisi yedi rand.
24 kek, tanesi beş randdan.
Ne kadar eder?
Harika.
Çok iyi. Git çantanı al.
Zarar ettin.
Günaydın.
Ne olmuş?
Polis ne istiyormuş?
Kamyonlarımdan biri soyuldu.
Beni bıraktıkları gün mü?
-Tesadüf işte. -Daan.
Uydurmayı kes ve bana neler olduğunu söyle.
Ne gülüyorsun lan?
Dişin…
Ne?
-Dişine ne oldu? -Düşürdüler, ne sanıyorsun?
Nerede…
Güldürme beni, siktir git.
Köpekleri korkutacaksın.
Bugün yeni bir diş için randevu alırım.
Gül bakalım.
Gül Daan.
Çok komiksin.
Mobilyanın Trevor Noah'sı.
Merhabalar.
Göt herif.
Baba, buradayız.
Merhaba.
Ne oldu sana?
-Ben… -Neyse boş ver.
Aynı Swys. Aynı dertler. Sadece başka bir gün.
Emekliliğimi konuşmaya geldim.
Buna daha ne kadar bakıcılık edeceksin?
O eziğin teki Daan.
Emekliliğin için ne istiyorsun baba?
Kilise papaz evini geri alıyor.
Bu yüzden ben de…
Buraya taşınabilirim diye düşünmüştüm
ama görüyorum ki otel tam kapasite.
Nerede yaşamak istediğini söyle, ayarlayayım.
Daan Ludik.
Hemen halleder.
Her şeyi anında çözer.
Neyim ben? Evsiz mi?
Ne istiyorsun baba?
Senden borç istemeye geldim. Faizde pazarlık edebiliriz.
-Ne kadar? -Bırak, konuşmamı bitireyim.
Annen ve ben hep istedik ki…
Annen emeklilikte baraja gitmek istiyordu, oraya gideceğim.
-Baraj mı? -Evet.
-Annem mi istiyordu? -Dedim ya işte.
Ne zaman baraja gittiniz ki?
Araştırdım, oradaki tesislerden birinde kalıcı bir
yer satın alabilirim.
Kamp karavanına baktım. Ne istediğimi biliyorum.
Tamam. Detayları hallederiz. Haber ver.
Tamam.
O zaman görüşürüz.
Yarın karavan satılan yere gideceğim.
Haber veririm.
Tamam.
Eksperler bana yardım eder.
Baba, ne diyeceğim?
Seninle geleyim, satın alayım,
detayları sonra hallederiz.
Tamam.
Beni kaybolmuş bir
köpek gibi görüyor.
Zayıflığa tahammülü yok.
Ne fark eder ki? Sonuçta senin baban değil.
Kızına iyi bir koca oldum.
Sonraki toplantı ne zaman?
Gitmeyeceğim.
Hayır dostum.
Olanlar senin hatan ya da tercihin değildi.
Öyleydi.
Kolay lokmayım.
Ben bir eziğim Daan. Aynı Swys, sadece başka bir gün.
Daan! Yarın görüşürüz.
Tamam baba.
15 ay, kardeşim.
Siktiğimin 15 ayı.
Evet.
Beni kurtarmak ne tuttu?
Halloldu.
Benimle çocukmuşum gibi konuşma.
Sen ayık kalmaya odaklan.
Dişini yaptıralım.
Sikeyim.
Doktor Swanepoel, merhaba.
Bayan Ludik.
Evet, Anet deyin lütfen.
Merhaba.
Danie iyi gidiyor. Kek satıyor.
Evet, gördüm. Ev yapımına göre fazla şıklar gibi geldi.
Biraz yardım ettim.
Bugün bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
Aslında bir sonraki seansımdan önce bir iki saatim var.
Sohbet etmek isterim. İkimiz.
Tabii, gidelim.
Tamam.
Selam K.
Selam.
Günaydın tuğgeneral. Kahve içersiniz diye düşündüm.
Sağ ol Moyo.
Beni mi görmek istediniz?
Evet. Şu Ludik kamyonu soygunu bana doğru gelmiyor.
Bay Ludik'ten teslimat raporlarını ve takip bilgilerini
derlemesini istedim.
Bu sabah almak için sekreterine ulaşmalısın.
Ayrıca kamyonun son üç ayda Beitbridge sınırındaki hareketlerini
görmek istiyorum.
Ne zaman girip çıktıklarını.
Tarih ve saatleri.
Ga-Rankuwa'daki hareketleriyle ilgili evrakları yeni aldık.
Kamyonların her giriş çıkıştaki yük bilgilerini alabiliyor muyuz, bir bak.
Sınırdan geçmeden önce ve sonra.
Bakalım, tartı istasyonundaki salaklar işlerini
düzgün yapmışlar mı?
Tuğgeneral, bununla Zim polisi ilgileniyor sanıyordum.
Evet. İyi hatırlattın, bulunan kan konusunda gelişme var mı diye sor.
Şoförün adı Charles Dzike.
-Neden? -Ne neden?
Sadece mobilya kamyonu.
Moyo.
Bana sana iş öğretme şansı verirsen öğretirim.
Ama akışa bırakacaksan buradan akıp gidebilirsin.
Hatta sana tüm gün akacağın
düşük bir rütbe verebilirim. Sen rahat ol.
Kokteyl falan da içersin. Nasıl olur Moyo?
Pekâlâ.
Üzgünüm. Benden istediklerinizi bulayım.
Sağ ol.
LUDIK MOBİLYA & HALILARI
İLKBAHAR
Daan.
Charles nasıl?
Yarası iltihap kapmazsa iyileşir.
Güzel. Kime güveneceğimi anlayana kadar onu gözden uzak tut.
Arend'la ne oldu?
O ayarlamış.
Sınır memurunu öldürmek için.
O mu söyledi?
-Evet. -Ha siktir.
Bir teklifle gelecek.
Arend tehlikeli biri Daan.
Esas endişem polisi ensemizden uzaklaştırmak.
Farhad sıradaki elmas nakliyesi için beklemeyecektir.
Üstelik polis de kamyonun takip numarasını istiyor.
Bu sorun işte.
Bak, ne diyeceğim?
Teslimat detaylarını onlara ver ve Lil'i ara.
Takiple o ilgilensin.
Ona 50.000'den fazla ödeme.
Belki ona bir ödeme emri çıkartırım.
Bunları neden taşıyorlar?
Çünkü ben istedim.
Baba, üreticiler ürünlerinin toplu hâlde sergilenmesini istedi.
Mağaza indirimimin bir parçası olarak sergilenmesini de istediler.
Konuşabilir miyiz?
Yalnız.
Evet, sahne senin.
DJ Jakes'in yerine biri geçmiş.
Neden?
Nereden bileyim?
Hein amcanın videosundaki adam oysa başına ne geldi?
Hayal gücünü zorlama.
Birden bire tam bize şantaj yapıp ortadan kayboluyor, ne yani?
Ne bileyim, yaralanmış, soyulmuş, ölmüş bile olabilir.
Ben ne dedim? Biliyor musun, aynı annen gibisin.
Evet, tıpkı annem gibi yalan söylediğinde anlıyorum.
Lulu. Neler oluyor? Bu ani öfkenin sebebi ne?
Baba, Pieter'ı sevmeni istiyorum.
Tamam mı? İşte fikirlerime saygı duymanı istiyorum.
Yoksa bana bu işi niye verdin?
Ve Hein amca işini halletmeni istiyorum. Bu Markus'u mahvedebilir.
Ciddiyim.
İşimle ve Pieter'la ilgili ciddiyim.
Biliyorum.
Ama Lulu, hâlâ çok gençsin.
Hâlâ çocuk görüyorsun.
Hayır, daha zamanın var diyorum.
Siktir, boş ver.
Farhad düşünmüş.
Bize zaman aralığı verilmemesini
kabul edilebilir bulmuyor.
Diğer tarafta da alıcıları var.
Değerli taşları için onları bekletmek istemiyor.
Farhad bunun kuzeydeki savaş yüzünden
olduğuna da
inanmıyor ve bunu kabul etmiyor.
Çünkü hepimiz savaşın petrol kuleleriyle ilgili olduğunu biliyoruz.
Elmas madenleriyle değil.
Al.
Görüyorum ki pırlanta takmıyorsun.
Bu çalışkan ellerin
güzel yüzüklere ihtiyacı yok, değil mi?
Daan'la konuşurum.
Acele etme.
Söz konusu olan sadece uzun süredir devam eden bir ilişki.
Geçmişimin üzerimde etkisi yok. Geçmişimin üzerimde…
Geçmişimin üzerimde etkisi yok.
Kaderim benim kontrolümde.
Geçmişimin…
Bu evde bir çocuk var.
Üzgünüm.
Kıyafetin yok mu?
Yok.
Swys. Gel.
Çocukken sakız almak için kuruşlarımızı birleştirirdik.
Daan bize bakmak için çok çalışıyor.
Tabii ki. Ben sadece…
Anıları yâd ediyorum.
Daan'ın seni korumasını anlıyorum.
Ama ben de çocuğuma karşı çok korumacıyım.
Aileden olduğunu da kabul ediyorum.
Gitmemi istiyorsun.
İyi bir rol model değilsin Swys. Anlıyor musun?
Markus. Giyiniyor.
Pekâlâ, hazır mıyız?
İşaretimle. Hazır. Başla!
Phillipa!
Ne yapıyorsun sen?
Silah ateşlenince havuza atlamalısın.
Yarışı bu şekilde nasıl kazanmamızı bekliyorsun?
Hareketlerin bok gibi. Ağlama. Tekrar deneyelim.
Bu yıl ulusal turnuvaya girmek istiyorum.
Babam beni profesyonel olarak eğitebilecek birini tanıyor.
İçki nerede?
Dükkânı kuru tutmak daha iyi olur diye düşündüm.
Sikeyim!
ARABA YIKAMA
Seni neşelendirecek ufak bir şey var istersen.
Keyfine bak.
Senin işin yok mu?
Kim dövdü seni?
Ne fark eder?
Bir şey yapıp yapmayacağını merak ettim sadece.
-Kalk. -Ne?
Kalk, gel buraya.
-Siktir Markus. -Kalk.
-Vur bana. -Markus!
-Vur. -Siktir git.
-Şansın varken vur hadi. -Lanet olsun Markus.
Hadi. Yoksa korktun mu? Ne oldu? Hadi.
Haklısın, sen bir eziksin.
Pekâlâ.
Seni dövenlerle ilgili ne yapacaksın?
-Elliliğin var mı? -Yüz.
Tanrım.
Rina.
Dinle, ben Lil. Hayır dedi. Yalan söylüyorum.
Tam olarak "Siktir git" dedi. Onu sen ara.
-Yapmayacağım. -Para yüzünden mi?
Hayır Daan. Sorun dükkânıma gelip para çaldığım için
parmaklarımı kesmek isteyen herif.
Lanet olsun.
Senin peşine düşecekler.
Farhad cevap istiyor. Ben yokum.
Durumu çözmelisin.
Bu işi çözeceğim, tamam mı?
Ama polis kamyonumu araştırırken bunu yapamam.
Bunu yapman gerek Lil.
Nefes al. Nefes alıyor musun?
Evet, nefes alıyorum.
Bunu yapmana ihtiyacım var.
-Planın bir parçası. -Ne planı?
Bizi kurtaracak bir planım var.
Arend Brown ne olacak?
Lil. Bir planım var.
Gerisi nerede?
Kızlardan biri ihmalkârlık davası açmış.
Endişelenme, avukat para vererek kurtulacağımızı söyledi. Kaltak.
Ben parayı ağaçtan mı topluyorum?
Onları sen işe alıyorsun. Zararı sen öde.
Ben işin bana düşen kısmını yapıyorum. Müşteriler son günlerde azaldı.
Bu benim sorunum değil.
Kızların rağbet görmüyorsa bu senin şanssızlığın.
Topla kendini Andy. Şimdi defol.
Polis, Ludik'in mağaza ve evinin etrafında dolaşıyormuş. Şoförden haber yok.
İyi. Daan'a gidip teklifi sunmanı istiyorum.
Bana niye evet desin?
Çünkü cazibene dayanamaz.
Tercih yapma şansı yok, zaten bulaştı.
Tepeden haber almadığı için şanslıyız.
Gözün üstünde olsun.
Bunu ben sipariş etmedim.
Ben ettim.
Albert Nkala.
Hiç şüpheli bir durum değil. Bravo.
Ne istiyorsun?
Sınırda olanlarla ilgili ufak bir sohbet etmek istiyorum.
Ne olmuş ki?
Bana çocuk muamelesi yapma. Silahlarımı kimin çaldığını bilmek istiyorum.
Duyduğum kadarıyla soygun olmuş. Benimle ne alakası var?
Orada adamların var, sen öğreneceksin.
Sınırdaki adamım vuruldu.
Çok üzücü. Peki ama neden bana geldin?
Belki babacığının düşmanları vardır?
Bak, babanın ölümünden sonra işlerimizi
yeniden düzenlemekten memnunum.
Başın sağ olsun bu arada.
Ama bu olanlara tahammülüm yok.
Ludik kim?
-Kim? -Şu mobilyacı. Kim o?
-Nakliyeci. -Ne zamandan beri?
Ben istediğimden beri.
Tüm bunların arkasında o mu var?
Hayır, o benimle.
Silahlarımı kimin çaldığını bilmek istiyorum.
O zaman toplantı yapalım.
Beni aramanı bekleyeceğim.
Ben sana ne diye para veriyorum?
Sınırın bu tarafında ne bok yiyor bu?
Albert, Daan'ın yanına giderse bilmek istiyorum.
Teklif ne olacak?
Şu an beklemede.
Hadi ama dostum. Bunu halledebiliriz. Lütfen Jakes.
Ölebilirdim.
Sana bunu yapacağını bilmiyordum. Yani…
Parasına ihtiyacımız yok, başka şeyler yaparız.
-Hein. -Hayır, lütfen.
-Hayır! Bu… -Hein.
-Bitmedi. Lütfen. -Hein.
-Uzaklara gidebiliriz. -Hein.
Belki Avrupa'ya değil ama Singapur'a ne dersin?
-Hein, bitti! -Hayır!
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Hayır, yapma. Yapma!
Bunu söylemeni o istedi, değil mi?
Dinle beni.
Bitti.
-Jakes. -Git artık.
-Jakes. Lütfen. -Git.
Biri görmeden git.
-Ama Jakes… -Defol!
Pekâlâ.
Evet ama…
LİL ÇİÇEKÇİLİK
Andrea Patel. Beşinci kat.
Doğum iznindeydi.
-Günaydın. -Günaydın.
Andrea Patel'e gidecek.
Beşinci kata götürmem söylendi. Doğum izninden dönmüş de.
Teşekkürler.
-Kaçıncı kat? -Yedinci kat. Oda 701.
Taktım. Ne kadar sürer?
Sürdüğü kadar sürer işte. Numara ne?
Sana vermiştim.
Bende yok.
Not kâğıdına yazmıştım.
-Nerede? -Ceplerine bak, lanet olsun.
Tamam. Bir dakika.
Kayıtlar silinmiş ama esas girişi geri alamıyorum.
Bunun işe yaraması gerek.
Yeniden başlatmak gerek.
Bir dakika.
Kayıtları silmiş ama dosyayı silememiş.
Önemli değil.
Dosyayı açtık ama aktive etmedik.
Ödemelere baktım. Her kamyon için ayrı fatura var.
Polis anlarsa hata olmuş deriz.
-Geri alırız. -Tamam.
Babam için biraz para aktarmam lazım.
Tamam Daan.
İNDİRİM
Evet.
Tuğgeneral Davies'e istediği belgelerin hazır olduğunu söyleyin.
Tamam.
Siktir.
Beni dinle. Öylece çıkıp buraya gelemezsin.
Polisle konuşuyor mu?
Ben ilgileniyorum.
Soygunmuş gibi ağız birliği yapıyoruz.
Onu görmeye gelen oldu mu?
Kim gibi mesela?
Normalde gelmeyen biri?
Hayır, bilmiyorum işte. Söyledim, artık bunun içinde olmak istemiyorum.
Arend'ın parasını al ve geri dönme.
Bundan benim çıkarım ne?
Sana bir şey vermeyeceğim.
Dışarıdaki kameranın kayıtlarını görebilir miyiz diye soruyorum.
Dostum, görebilir miyiz, göremez miyiz?
Bir şey alacak mısınız? Dostum?
Demek komik birisin. Komik biriymiş.
Polis emri almadan gelmeyin. Şimdi dükkânımdan çıkın.
Sen niye orada dikiliyorsun?
Dişçiye gitmem gerek.
Daan beni bekliyor.
Pekâlâ.
Yani kamyonun hiç kaydı yok mu?
Çünkü bende bir numara var ve sizde görünüyor.
Dediğim gibi, bir numara var ama hiç kullanılmamış.
-Hanımefendi, ben Tuğgeneral Davies. -Merhaba tuğgeneral.
Numara ne zaman kaydedilmiş?
Üzgünüm efendim, böyle bir gizli bilgi veremem.
Ama bir takip numarası var, değil mi? Sadece kullanılmamış.
Evet, bilgisayarda öyle görüyorum.
Pekâlâ. Peki ödemesi?
Ne zaman ödenmiş?
Tekrar söylüyorum, üçüncü bir partinin gizli bilgilerini ifşa edemem.
Peki, tamam, teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
Pekâlâ, elimizde toplam 12 nakliye kamyonu var.
Hepsi de bu şirkete kayıtlı.
Ama bu kamyonun kaydından eser yok.
Belki de gözden kaçmıştır.
Evet.
Sınır geçişleri bilgisinde ne durumdasın?
Yarın sabah elimde olacak.
-Gişe bilgileri? -Yarın.
Belki diş ipi kullanmaya daha az zaman harcarsan daha çok iş yaparsın Moyo.
Efendim, kalacak yer lazımsa boş bir odam var.
Lanet olsun.
Hadi bakalım, milyonluk gülüşünü göster.
-Siktir git. -Hadi dostum, göreyim.
Bu senin için bir şaka mı?
Hadi göster.
Siktir git, bok gibi oldu.
Hayır, o kadar kötü değil.
Yakışmış. Bir daha bakayım.
Daan, siktir git gerçekten.
RINA CHARLES OFİSTE. NE YAPAYIM?
Ofise gitmeliyim. Biraz bekler misin?
Hayat devam ediyor kardeşim.
Benim yerimde olsan sen ne yapardın?
Aynı değiliz.
Tamam.
Ne bilmek istiyorsun?
Beni kurtarmak için ne yaptın?
Silah kaçırmam gerekti.
Silahları kamyonuma yükledim
ve Charles kamyonla sınırı geçti.
Vuruldu ama şimdi iyi.
Polis mobilya hırsızlığı sanıyor.
Bu kadar.
Her şey yolunda.
Ha siktir Daan.
Her şey yolundaymış, hiçbir şey yolunda falan değil!
Polise bu pisliklerin kim olduğunu söylemelisin.
O kadar kolay değil.
Sana şantaj yapıyor.
Adalet ara.
Adalet mi? Bu heriflerle mi? Unut gitsin.
Yardım edebilirim, bana bir şans ver.
Hayır.
Sakin kalmanı istiyorum, tamam mı?
Sakin ol.
Gidelim.
Yeni dişini de bok etme, çok pahalıydı.
Siktir git.
Konuşmaya mı geldin?
Öyle değilse sen de bir soyma bıçağı al.
Burada olmamalısın.
Ben kuleye kilitleyeceğin bir prenses değilim.
Onlar için bir sorunsun. Seni arıyorlar.
Neler olduğunu anlat.
Polis mevzusu ne?
Bir şey bulamayacaklar.
Ve sıkılacaklar. Yapmamız gereken işimizi korumak.
Daan.
Tuğgeneral ensemizdeyken bir elmas işi daha yapamayız.
Farhad'a beklememiz gerektiğini söylemelisin.
Söyledim bile.
Ona doğruyu söyle.
Seni güvende tutmalıyım.
Rina bir şeyler saklıyor.
Çok şüpheli davranıyor.
Ona güvenmiyorum.
Çok şey yaşadın.
Dinlenmelisin.
Hayır Daan.
İnsanlar değişir.
Para onları değiştirir.
Hein?
Hein. Hein, bekle. Neler oluyor? İyi misin?
Daan'ı arıyorum.
Güzel diş.
Buraya öylece dalıp onunla yüzleşemezsin.
Burası onun iş yeri.
Sen kimsin lan? Daan'ın bekçi köpeği mi?
-Hein. -Dokunma bana.
-Bela arama. Evine git. -Gideceğim ama…
Hein! Dayak yemek mi istiyorsun?
Bir ayyaşken seni daha çok seviyordum.
Siktir git.
Sikeyim Daan'ı. Ludik soyadını da!
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
-Bay Ludik, mobilya kralı. -Sen de kimsin?
Askerlerim bana mambo der, kral anlamında.
Ama sen Albert Nkala diyebilirsin.
Zimbabveli olan mı?
Arend senden bahsetmişti. Buraya nasıl girdin?
İstediğim yere girer, istediğimi yaparım.
Görüyorum ki kaybedecek çok şeyin var. Bu yüzden mi bu belaya bulaştın?
İşim kendimin.
Köşeye sıkışmışsın.
Beni yakaladın.
Ne istiyorsun, söyle.
Bunu yalnızca bir kez soracağım.
Silahlarım nerede?
Bilmiyorum.
O sizin Arend'la işiniz.
Yaşlı, ölü ineklerle işim olmaz.
Yalan söyleyip benden çalan
insanlarla iş yapmayı sevmem.
Doğru.
Sen kralsın.
Baban ve Arend iş yapıyordu, değil mi?
Başın sağ olsun. Duygusuz görünmek istemem
ama eski eskide kaldı, yeni işler yapma zamanı.
Bu senin için de geçerli mi?
Sen neyini feda edeceksin Daan?
Sana aynı miktarın iki katını iki kat hızda getiririm. Buna gücüm yeter.
Demek eski eskide kaldı. Peki, sana nasıl güveneceğim?
Bana hafta sonuna kadar zaman ver. Silahlarını bulacağım.
İki katını istiyorum.
Rica etmiyorum. Benimle dost olmak istiyor musun?
İşte kanıtlaman için bir fırsat.
Tamamdır.
Güzel viskiymiş.
İrlanda viskisi.
Sek. Tıpkı Zim gibi.
Düşün, bahçede koşuyorum, elimde şişme balina var.
Sonra çite geliyorum, atlamam gerek.
Baksana, şu izi görüyor musun?
-Bu oldu işte. -Olamaz.
Neyse ki balinaya bir şey olmadı.
Bir de annem elinde tahta kaşıkla beni kovalıyor.
Böyle bir şeyi uyduramazsın.
Ben asla yapamazdım.
Peki, siz Daan'la nasıl tanıştınız?
Araba galerisinde.
Ona araba mı sattın?
Hayır, ben danışmadaydım.
Evrakta saçma bir hata yaptım ve…
Çok kibardı.
Ne kadardır evlisiniz?
O daha önce evlenmiş. Tanıştık, konuşmaya başladık.
11 yıl oldu.
Danie düğünden önce doğdu.
Âşıktım.
Yaş farkı seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır.
Hayır. Hepimizin dertleri var.
Nasıl hissettiğini biliyor mu?
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Berbat hâldeyim.
Danie'nin artık seni görmesini istemiyor.
Sen ne istiyorsun?
Danie hassas ve…
Konumuz Danie değil. Senin ne istediğini sordum.
Daan seni mutlu ediyor mu?
Evet.
Pekâlâ, bak.
Bu benim kişisel telefon numaram.
Ne zaman ihtiyacın olursa beni aramanı istiyorum.
-Şerefe. -Şerefe.
Geciktin.
Kapıyı kilitlemişsin.
Tabii ki kilitledim.
Burada yaşıyorum. Burası hâlâ benim evim. Bana böyle davranamazsın Gemma.
Beğenmiyorsan gidebilirsin.
Git o kadının kollarında ağla.
Selam baba.
-Selam evlat. -Gelebilmişsin.
-Evet. -İş nasıl?
Her zamanki gibi yoğun. Sen nasılsın? Seni görmek güzel.
-İyiyim. -Bakayım şuna.
Dergiye bakayım.
Al.
-"Daha fit, daha ince, daha hızlı." -O benim işte.
Avrupa'ya hazır mısın?
-Evet. -Ne zaman gidiyorsun?
-Yarın. -Ne?
-Evet. -Çok yakın, değil mi?
Buyurun bakalım.
-Louise, seni görmek güzel. -Selam.
Seni de öyle.
Her zaman güzelsin.
Yemek soğumadan oturun.
Gemma, yemek şahane görünüyor. Aile yemeği yemek ne hoş.
Evet, pekâlâ, Hadi başlayın.
TARİH İLE ARA 15/02/2022
Düğün planınız var mı?
-Baba. -Hadi ama.
Aranızdaki şey çok güzel, kutlanmayı hak ediyor.
Sonradan pişman olabileceğiniz bir şey için acele etmeyin.
Henüz bunu ailemle konuşmadık.
Pieter'la yeni tanıştılar.
Ve?
Oğlum Ludiklere layık değil mi yoksa?
Baba, kes şunu. Yeter.
Olimpiyat madalyası var, biliyorsun. Birden fazla hem de.
Bana söylemenize gerek yok.
O kesinlikle Ludik olacak kadar iyi.
Hadi, yiyelim.
BU PROGRAMDAKİ KİŞİ VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARA OLAN BENZERLİK TESADÜFTÜR.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten