СЕРІАЛ NETFLIX
РАЙОН МАСВІНҐО, ЗІМБАБВЕ
Настав час
Це мій час
Ви знаєте, куди я йду
Господи, дозволь мені знайти спокій
Там, куди я йду
Захистіть мого батька.
-Що сталося? -Засідка. Сіло вбили.
А моя зброя?
З вантажівки все зникло.
Ми повинні їх убити.
Це тепер моє королівство.
-Я єдиний кажу, що робити. Я вирішую. -Королю.
Згляньтеся, Королю.
Предки заговорили.
Ми приймаємо їхнє слово.
Спочивай, батьку.
ВИГАДЛИВИЙ ШМАТОК ДЕРЕВА
Спочивай.
Даане Людик? А я вас шукаю.
Я пропустив добрячу бійку?
Чим можу допомогти, бригадире?
Є кілька додаткових запитань
щодо фургона вашої фірми, який пограбували на кордоні.
О цій порі?
Це ненадовго, лише пара хвилин.
Дякую.
Цим займається поліція Зімбабве,
але ми охоче допомагаємо.
Звісно. Вип'єте чогось?
Кави, якщо це не утруднить вашу дружину.
Якщо не забагато клопоту.
-Жодного клопоту. -Дякую.
Прошу, сідайте.
Дзвінки так пізно?
І візити теж.
Чорт забирай.
Ось так. Тримай, друже.
Чорт забирай.
Нічого.
Ще трохи потерпи. Гаразд? Майже все.
Добре.
Вибач, друже. Ось так.
Смачного.
Дякую.
Ви це бачили?
Печиво. Дуже дякую.
Прошу.
Мені цікаво, чому вкрали меблі.
Що саме було у вантажівці?
Моя секретарка надіслала вам список.
Я у вас запитую.
Я не знаю.
Певно, щось із нового каталогу.
Може, диван Dudley Duo.
Декілька меблів із комплекту Marula Office Suite.
А назви які.
Це ж просто вигадливі шматки дерева й шкіри.
Водій не об'являвся?
Ні.
-Ви намагалися з ним зв'язатися? -Так.
-Як його звуть? -Чарлз Зіке. Він громадянин Зімбабве.
Чи довго він у вас працює?
П'ятнадцять років.
Наскільки часто він перетинає кордон на вашій вантажівці?
Не можу сказати.
Ви йому довіряєте?
Ви знаєте щось, чого не знаю я?
Я знаю, що біля вантажівки виявили кров. Багато крові.
Вона комусь належить.
РІНА
Може, хочете відповісти?
Не звертайте уваги.
Певно, це звичайний дзвінок щодо вигадливого шматка дерева й шкіри.
Блін, Даане. Чорт забирай.
Свайс живий?
Живий. Як почуваєшся?
Нормально.
Слухай, у мене десь є коробка з антибіотиками. Зараз гляну.
Браун планував це.
Думаю, нам усім слід чекати від нього великих проблем. От побачиш.
То ви вважаєте, що хтось убив би вашого водія через меблі?
Чому б і ні? Сьогодні люди вбивають за копійки.
Але сподіваюся, що він живий.
Поліція Зімбабве затримає вантажівку,
поки справу не буде закрито.
Якби ви могли надати мені звіти про доставку
й номери відстеження, я був би вдячний.
Нащо?
Люблю працювати ретельно.
І я ціную це, бригадире.
Але чи не краще спрямувати ресурси на пошук мого водія?
О, ми шукатимемо.
Якщо він живий.
Гарного вечора, пане Людик.
Вам слід подбати про це.
Проводжати не треба.
Даане. Так, Чарлз у мене.
З ним усе гаразд. Влучили в плече.
Він може говорити?
Я дала йому знеболювальні й випити. Він слабкий, але…
Дідько.
Чарлзе, гей. Я облаштувала тобі кімнату.
Іди, лягай, поки не вирубився.
Обережно. Поволі.
Що відбувається?
Пограбували одну з моїх вантажівок. Чарлза поранено.
Ти казав, що пограбували Свайса.
То ти збрехав?
Це бригадир поліції.
З його боку непрофесійно було приходити до нас о такій порі.
О, Даане.
Не хвилюйся, більше ми його не побачимо.
Гей.
Усе гаразд.
Ти мені не довіряєш?
Усім нашим чудовим слухачам «Ранкове шоу» бажає доброго ранку.
І який це благословенний ранок!
Упевнений, вам усім цікаво, куди ж подівся DJ Jakes.
На жаль, сьогодні його замінить ваш відданий слуга.
Але не хвилюйтеся, я подбаю про те, аби це шоу було сповнене веселощів.
Ну ж бо, давай.
Джейксе, приятелю, сподіваюся, з тобою все гаразд.
Ось пісенька, що вас неодмінно збадьорить.
Хочете знову відчути себе босом? А хто ж ні, спитаєте ви?
Як щодо стильного офісного столу, який поверне вас на найвищий щабель?
Перегляньте наш онлайн-каталог.
Ходімо їсти.
Приходьте до нас. Влаштовуйтеся зручніше.
Гайне! Сніданок на столі.
Ця сволота мене не чує.
Гайне!
-Ось джем, бери. -Дякую, мам.
Дякую, любий.
Володієте англійською — піднесіть руки
Нікого немає, ми спалюємо міст
-Хто це? -Bittereinder.
Який там текст?
Виправданий…
Дві T, E, R, E, I, N, D, E, R
Уперед!
Усе заплуталося…
У Ludik Furniture and Carpets
завжди готові вам допомогти.
Ми подбаємо про вас у Ludik…
Це тато побив дядька Свайса?
Ні.
Я хочу, щоб ти тримався подалі від дядька Свайса.
Він…
Він хворий.
Не небезпечний, але…
Бентежний.
Він не залишиться надовго.
Ясно?
Гаразд. Нумо тренуватися.
Вітаю, Дані. Скільки за один?
П'ять рандів.
І?
Або…
КЕКСИ X24 R200.00
Або два за сім рандів.
Двадцять чотири кекси по п'ять рандів.
Скільки це буде?
Бездоганно.
Це було бездоганно. Бери сумку.
Це збиток.
Доброго ранку.
І?
Нащо поліція приходила?
Пограбували одну з моїх вантажівок.
Того ж дня, коли мене відпустили?
-Це збіг. -Даане.
Годі заливати. Розкажи, що відбувається.
Що, блін, смішного?
Твій зуб…
Що?
-Де твій зуб, брате? -Його вибили. Що не зрозуміло?
Де…
Не сміши мене. Іди до біса.
Від тебе собаки шарахатимуться.
Сьогодні ж домовлюся, щоб тобі новий уставили.
Смійся, еге ж.
Дуже смішно.
Ти щось до біса веселий.
Тревор Ноа меблевого світу.
Вітаю, сер.
Сволота.
Тату. Ми тут.
Вітаю.
Що з тобою трапилося?
-Я… -Облиш.
Той самий Свайс. Ті самі проблеми. Інший день.
Хочу поговорити про пенсію.
Довго ти плануєш його няньчити?
Він лузер, Даане.
То що там із пенсією, тату?
Церква забирає приходський будинок.
Тож я…
Я думав, що можу переїхати до тебе,
та, бачу, цей готель увесь зайнятий.
Гаразд, кажи, де ти хочеш жити, і я все влаштую.
Даан Людик.
Ось так, просто.
Усе він влаштовує. Ось так, просто.
На кого я схожий? На жебрака?
Чого ти хочеш, тату?
Грошей хочу позичити. Можемо узгодити процентну ставку.
-Скільки? -Дай-но мені договорити.
Ми з твоєю мамою завжди думали…
Твоя мати хотіла на пенсії жити біля греблі.
-Греблі? -Так.
-Мама хотіла? -Так, про це я й кажу.
І коли ти їздив до греблі?
Я роздивився й хочу купити якусь стаціонарну будку
в одному з лоджів.
Нагледів собі житловий трейлер.
Добре. Подробиці обговоримо. Скажеш.
Гаразд.
Тоді я прощатимусь.
Завтра піду туди, де ті трейлери продають.
І розповім, як і що.
Згода.
Так, там працюють спеціалісти. Вони допоможуть.
Тату, слухай.
Я під'їду туди, заплачу.
З подробицями розберемося пізніше.
Добре.
Він бачить лише собаку…
який загубився.
Він не терпить слабкості.
Яка різниця? Він не твій батько.
Я був для неї хорошим чоловіком.
Коли в тебе зустріч групи?
Я не піду.
Ні, друже.
Те, що трапилося, — не твоя провина й не твій вибір.
Це неправда.
Я легка мішень.
Я лузер, Даане, ти це знаєш. Той самий Свайс, інший день.
Даане! Зустрінемося завтра.
Добре, тату.
П'ятнадцять місяців, брате.
П'ятнадцять сраних місяців.
Так.
Скільки ти заплатив?
Я про все подбав.
Не розмовляй зі мною як із дитиною.
Просто намагайся не пиячити.
Зуб ми тобі полагодимо.
Чорт.
Докторко Сванпоел, вітаю.
Пані Людик.
Так. Звіть мене Анет.
Вітаю.
У Дані все добре. Він продає кекси.
Я бачила. Як на мене, дуже вишукані для саморобних.
Я допомагала. Трохи.
Я сподівалася, що у вас буде трохи часу.
Власне, у мене є кілька годин до наступної зустрічі.
Поговорити. Тільки ви та я.
Так, ходімо.
Добре.
Привіт, Кей.
Привіт.
Доброго ранку, бригадире. Я приніс вам кави.
Дякую, Мойо.
Ви хотіли мене бачити?
Так. Щось не сходиться у цьому пограбуванні вантажівки Людика.
Я попросив пана Людика надати звіти про доставку
й дані про відстеження вантажівки.
Сьогодні ж уранці зв’яжися з його секретаркою.
Потрібні також дані про перетин вантажівкою кордону в Байтбриджі
за три місяці.
Усі виїзди й повернення.
Добре? Дата й час.
Ми щойно отримали митні квитанції з Ґа-Ранкува.
Подивися, чи вказана вага вантажівок у всіх цих випадках.
До й після кордону.
Це якщо ті гівнюки на пунктах зважування
справді робили свою роботу.
Бригадире, цією справою ж займається поліція Зімбабве.
Так. До речі, дізнайся, чи є в них новини щодо крові.
Водія звуть Чарлз Зіке.
-Нащо? -Що «нащо»?
Це ж просто меблі.
Мойо.
Якщо ти даси мені можливість навчити тебе, я навчу.
Але якщо ти хочеш плисти за течією, пливи звідси просто зараз.
Чорт, я навіть подбаю про те, щоб ти отримав низьку посаду,
де ти плаватимеш хоч цілий день. На розслабоні.
Ще й випиватимеш коктейль чи два. Що скажеш?
Добре-добре.
Вибачте. Я принесу всі дані.
Дякую.
ВЕСНА
Даане.
Як він?
Якщо не буде зараження, усе буде гаразд.
Добре. Сховай його, поки я не зрозумію, кому довіряти.
Що сталося з Арендом?
Це він улаштував.
Щоб убити прикордонника.
Він так сказав?
-Так. -Чорт.
Він звернеться з пропозицією.
Аренд небезпечний, Даане.
Моя головна турбота — позбутися поліції.
Фаргад не чекатиме чергової доставки алмазів.
Іще поліції потрібен номер відстеження вантажівки.
Оце проблема.
Слухай.
Дай їм накладні й зателефонуй Ліл.
Хай розбереться з відстеженням.
Не плати їй більше ніж 50 000.
Я вже, певно, просто оформлю постійне замовлення.
Нащо вони це рухають?
Бо я їх попросив.
Тату, виробники просили, щоб їхні речі були виставлені разом.
Вони також просили виставити це на розпродажі в моєму магазині.
Ми можемо поговорити?
Наодинці.
Гаразд, кажи.
Замість DJ Jakes в ефірі була заміна.
Чому?
Звідки мені знати?
Якщо він чоловік із відео дядька Гайна, що з ним сталося?
Не треба бурхливих фантазій.
Ага. Одразу після того, як він спробував нас шантажувати, так?
Його побили, пограбували чи навіть убили.
А я що сказав? Знаєш що? Ти така ж, як і твоя мама.
І, як і моя мама, я розумію, коли ти брешеш.
Лулу. Що відбувається? Звідки ця раптова агресія?
Тату, я хочу, щоб тобі сподобався Пітер.
Щоб ти поважав мою думку тут, на роботі.
Інакше нащо ти мені цю роботу дав?
І щоб ти розв'язав проблему дядька Гайна. Це вб'є Маркуса.
Я серйозно.
Я кажу серйозно щодо моєї роботи й щодо Пітера.
Я знаю.
Але, Лулу, ти ще дуже молода.
Я для тебе досі дитина.
Ні, я кажу, що треба дати цьому час.
До біса, проїхали.
Фаргад усе обміркував.
Він вважає неприйнятним те,
що ви не встановили часових рамок.
У нього також є покупці.
І він не хоче змушувати їх чекати на своє дорогоцінне каміння.
Фаргад також не вважає прийнятним
чи вірогідним
пояснення, що причиною є конфлікт на півночі.
Ми всі знаємо, що конфлікт стосується нафтових платформ.
А не алмазних копалень.
Візьми.
Бачу, ти не носиш каміння.
Працьовиті руки, га?
Не потребують гарних перснів.
Я поговорю з Дааном.
Жодного поспіху.
Просто давні усталені відносини висять на волосині.
Минуле не має наді мною влади, минуле не має влади…
Минуле не має наді мною влади.
Я сам керую своєю долею.
Моє минуле…
У домі є дитина.
Вибач.
У тебе одяг є?
Ні.
Свайсе. Ходімо.
У дитинстві нам доводилося нашкрябувати копійки, щоб купити жуйку.
Даан багато працює, щоб забезпечити нас.
Звісно, я…
Це просто спогади.
Я розумію, що Даан дуже дбає про тебе.
Але я так само дбаю про свого сина.
І я розумію, що ти член сім'ї.
Ти хочеш, щоб я поїхав звідси.
Ти не дуже хороший приклад, Свайсе. Розумієш?
Маркусе. Він одягається.
Добре. Ви готові?
За моїм сигналом. Увага. Руш!
Філіппо!
Якого біса ти робиш? Га?
За пострілом ви стрибаєте в басейн.
Як ви плануєте перемогти на чемпіонаті?
Відстій. Ану, не плач. Спробуймо ще раз.
Цього року я хочу вийти на національний рівень.
Тато знає декого, хто зможе мене професійно тренувати.
Де пляшка?
Я вирішив, що краще встановити в майстерні «сухий закон».
Срань!
АВТОМИЙКА
Ось дещо, що тебе збадьорить, якщо цікаво.
Пригощайся.
У тебе роботи немає?
Хто тебе так побив?
Яка різниця?
Ні, просто цікаво, чи ти з цим щось робитимеш. Чи ні.
-Підведися. -Що?
Ну ж бо. Підводься.
-Відвали, Маркусе. -Підйом.
-Удар мене. -Маркусе!
-Удар. -Іди нахер.
-Удар мене. Ну ж бо. Це твій шанс. -До біса.
Ну ж бо. Страшно? Що таке? Бий.
Ти маєш рацію. Ти таки лузер.
Добре.
То що ти робитимеш зі своїми кривдниками?
-У тебе п'ятдесят? -Сто.
Охрініти.
Ріно.
Слухай, це щодо Ліл. Вона сказала ні. Хоча не так.
Якщо точно, вона сказала: «Ідіть нахер». Отже, ти маєш подзвонити їй.
-Я цього не робитиму. -Це через гроші?
Ні, Даане. Це через чувака, що прийшов до мого магазину
з погрозами відрізати мені пальці.
Чорт.
Вони йдуть по тебе.
Фаргад чекає відповіді. Я пас.
Розберися з цим.
Слухай, я розберуся, гаразд?
Але я не можу цього зробити, поки поліція веде розслідування щодо вантажівки.
Зроби це, Ліл.
Дихай. Просто дихай. Дихаєш?
Так, я, блін, дихаю.
Мені це потрібно.
-Це частина плану. -Якого плану?
У мене є план, як витягти нас із цього.
А Аренд Браун?
Ліл. У мене є план.
Де все інше?
Одна з пташок судиться через недбалість,
але не хвилюйся, адвокат сказав, що виплата невелика. Стерво.
На що в біса я схожий? На грошове дерево?
Ти їх наймаєш, ти й оплачуй збитки.
Гей, я виконую свою частину роботи. Клієнтів останнім часом було мало.
Хіба це моя проблема?
Якщо твої цицьки не в змозі зацікавити клієнтів, тим гірше для тебе.
Візьмися за розум, Енді. А тепер вали.
До його магазину й будинку приходила поліція. Жодних слідів водія.
Добре. Я хочу, щоб ти пішов до Даана й зробив йому пропозицію.
Чому б він погодився?
Бо ти достобіса чарівний.
У нього немає вибору, він уже в грі.
На наше щастя, він нічого не бере зверху.
Продовжуй ним займатися.
Я цього не замовляв.
Я замовляв.
Альберт Нкала.
І зовсім не підозріло. Чудова робота.
Чого тобі в біса треба?
Я хочу трохи поговорити про те, що сталося на кордоні.
А що сталося?
Я тобі, бляха, не дитинка. Я хочу знати, хто вкрав мою зброю.
Я чув, це було пограбування. До чого тут я?
Ти дізнавайся, у тебе там є свої люди.
Мого хлопця застрелили на кордоні.
Дуже трагічна подія. Але чому ти прийшов до мене?
Може, татко мав ворогів?
Слухай, я охоче перегляну наші угоди,
оскільки твій тато помер,
мої співчуття, до речі.
Але я не терпітиму, що б це в біса не було.
Хто такий Людик?
-Хто? -Мебельник. Хто це?
-Він перевізник. -Відколи?
Відтоді як я сказав.
Він стоїть за всім цим?
Ні, він зі мною.
Я хочу знати, хто вкрав мою чортову зброю.
Тоді зустріч.
Я чекатиму на твій дзвінок.
За що я, бляха, тобі плачу?
Якого біса він робить по цей бік кордону?
Я хочу знати, якщо Альберт з'явиться десь поблизу Даана.
А пропозиція?
Поки облиш.
Послухай, будь ласка. Ми все владнаємо. Прошу, Джейксе.
Я міг померти.
Я не знав, що він це зробить. Тобто… Ну…
Нам його гроші не треба, щось вигадаємо.
-Гайне. -Ні, прошу.
-Ні! Це… -Гайне.
-Це не кінець. Прошу. -Гайне.
-Ми ще можемо втекти. -Гайне.
Може, не в Європу. Ні. Що скажеш про Сингапур?
-Гайне, це кінець! -Ні!
Я більше не хочу тебе бачити.
Ні. Не треба. Годі!
Він змусив тебе це сказати, га?
Послухай.
З мене досить.
-Джейксе. -Іди звідси.
-Джейксе. Прошу. -Іди.
Іди. Поки тебе не побачили.
-Але, Джейксе… -Вали!
Добре.
Так, але ж…
КВІТКОВИЙ МАГАЗИН
Андреа Пател. Рівень п'ять.
Вона була в декреті.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Доставка для Андреа Пател.
Замовили доставку о п'ятій. З нагоди повернення з декрету.
Дякую.
-Поверх? -Сім. Кімната 701.
Є. Надовго це?
На скільки треба. Який номер?
Я тобі давала.
У мене немає.
Я писала на аркушику.
-Де? -Чорт забирай, подивися в кишенях.
Є. Ой, зажди.
Усі записи видалено, але не можу знищити початковий запис.
Добре, і того досить.
Треба перезавантажити.
Хвилинку зачекай.
Вона все видалила, крім початкового файлу.
Чудово.
Ми відкрили файл, але не скористалися ним.
Я перевірила: рахунок виставляють за кожну вантажівку.
Якщо поліція зафіксує це, скажемо, що це помилка.
-Вимагай повернення. -Так.
І мені потрібні гроші для батька.
Гаразд, Даане.
РОЗПРОДАЖ
Так.
Перекажіть бригадиру Девісу, що документи за його запитом готові.
Добре.
Чорт.
Послухай-но мене. Ти не можеш отак тут з’являтися.
Він спілкувався з поліцією?
Я розбираюся з ними.
Ми співпрацюємо, як ніби це пограбування.
Хтось приходив до нього?
Хто, блін? Наприклад?
Хтось незвичайний.
Я, блін, не знаю. І я сказала, що більше цього не робитиму.
Забирай гроші Аренда й не повертайся.
А мені що з того?
Я нічого тобі не дам.
Я питаю, чи можна подивитися запис із твоєї камери надворі.
Слухай, бро, можна чи ні?
А ти щось купиш чи ні? Бро?
А ти кумедний. Він кумедний.
Звертайтеся до поліції. А зараз геть із мого магазину.
Чому ти просто стоїш?
Мені треба до стоматолога.
На мене Даан чекає.
Гаразд.
Записів про вантажівку немає?
Тут, у файлі, є цей номер.
Я вже казала: номер є, але він ніколи не використовувався.
-Пані, це бригадир Девіс. -Вітаю, бригадире.
Коли номер зареєстровано?
Вибачте, сер, я не можу просто так надавати конфіденційну інформацію.
Номер для відстеження є, просто він не використовувався?
Так, згідно з інформацією в базі даних.
Добре. А оплата?
Коли це було оплачено?
Знов-таки, я не можу розголошувати конфіденційну інформацію третьої сторони.
Гаразд. Дякую.
Дякую, сер.
Отже, загалом є 12 вантажівок для доставки.
Усі зареєстровані в цій компанії.
Але щодо цієї — жодної інформації.
Може, помилка?
Ага.
Що там з інформацією про перетини кордону?
Отримаю завтра вранці.
-Пункти збору оплати доріг? -Теж завтра.
Може, якщо ти витрачатимеш менше часу на зубну нитку, встигатимеш більше.
Сер, якщо вам ніде жити, можу запропонувати кімнату.
Чорт.
Ну ж бо, похвалися своєю голлівудською усмішкою.
-Пішов ти. -Чого ти, друже. Покажи.
А ти все жартуєш, так?
Покажи.
Іди нахер. Я наче мудило якесь.
Чого, не так усе й погано.
Тобі пасує. Чесно. Ану, ще раз покажи.
Даане, іди нахер. Пішов ти.
РІНА. ЧАРЛЗ В ОФІСІ. ЩО МЕНІ РОБИТИ?
Мені треба в офіс. Зачекаєш трохи?
Життя триває, брате.
Що б ти зробив на моєму місці?
Ми з тобою різні.
Гаразд.
Що ти хочеш знати?
Що ти зробив, щоб урятувати мене?
Я нелегально вивіз зброю.
Завантажив зброю у свій фургон,
і Чарлз перевіз її через кордон.
У нього стріляли, але з ним усе добре.
Поліція розцінює це як крадіжку меблів.
Оце й усе.
Усе гаразд.
Хай йому цур, Даане.
«Усе гаразд». Де там у біса «гаразд»!
Ти маєш сказати в поліції про цих виродків.
Це непросто.
Він шантажує тебе.
Правосуддя.
Правосуддя? З такими людьми? Забудь.
Я можу допомогти. Дай мені шанс.
Ні!
Просто заспокойся. Гаразд?
Зберігай спокій.
Ходімо.
Не зіпсуй новий зуб, це було дорого.
Іди нахер.
Прийшов побалакати?
Як ні, хапай стамеску.
Тобі не можна тут бути.
Я тобі не принцеса, яка сидітиме в башті.
Ти для них проблема. Вони тебе шукають.
Розкажи, що відбувається.
Що там із поліцією?
Вони нічого не знайдуть.
І їм це набридне. Нам треба стежити, щоб наш бізнес не постраждав.
Даане.
Ми не можемо ще раз змотатися по алмази, поки за нами стежить бригадир.
Скажи Фаргаду, що треба зачекати.
Уже сказав.
Скажи йому правду.
Я хочу, щоб ти був у безпеці.
Ріна щось приховує.
Вона поводиться дуже підозріло.
Я їй не довіряю.
Ти багато пережив.
Тобі треба відпочити.
Ні, Даане.
Люди змінюються.
Гроші творять дива.
Гайне?
Гайне, зачекай. Що таке? Усе гаразд?
Я до Даана.
Кльовий зуб.
Слухай, ти не можеш просто ввірватися туди й почати суперечку.
Це його робоче місце.
Хто ти в біса такий? Його пес-охоронець?
-Гайне. -Не чіпай мене.
-Не наражайся на проблеми. Іди додому. -Я буду…
Гайне! Хочеш, щоб тебе побили?
Знаєш, п'яним ти мені більше подобався.
Пішов ти.
І Даан пішов. І Людик туди ж!
Гей.
Що ви тут робите?
-Пане Людик. Мебельник. -А ти хто в біса такий?
Мої солдати звуть мене «мамбо». Король.
Але ти можеш називати мене Альберт Нкала.
З Зімбабве?
Аренд згадував про тебе. Як ти сюди потрапив?
Я йду куди хочу. І роблю що хочу.
Я бачу, тобі є що втрачати. Так ти й утрапив у всю цю халепу?
Мій бізнес – моя справа.
Потрапив у пастку, як щур.
Ти виграв.
Кажи, чого ти хочеш.
Я спитаю про це лише раз.
Де моя зброя?
Я не знаю.
Це ваші справи з Арендом.
Мене не цікавлять старі дохлі корови.
І мені не цікаво мати справу з людьми,
які мені брешуть і крадуть у мене.
Це розумно.
Бо ти король.
Твій батько й Аренд мали спільні справи, так?
Співчуваю твоїй утраті. Я не хочу здаватися бездушним,
але старого немає, а є нове.
А тебе це стосується?
Чим ти готовий пожертвувати, Даане?
Я можу дістати тобі подвоєну кількість удвічі швидше. Я маю можливість.
Старого немає, є нове. А чому б я мав тобі довіряти?
Дай-но мені час до кінця тижня, і я з’ясую, де твоя зброя.
Мені потрібно вдвічі більше.
І це не прохання. Ти ж хочеш, щоб ми були друзями?
Маєш шанс довести це.
Згода.
Хороше віскі.
Ірландське.
Без льоду. Як Зімбабве.
І от я біжу галявиною з тим синім надувним китом у руках.
А потім дістаюся до паркану, який, очевидно, мушу перестрибнути.
Ось, дивися. Бачиш шрам?
-Це сталося. -О, ні.
Ага. На щастя, киту вдалося вижити.
І весь цей час мати ганялася за мною з дерев’яною ложкою.
Таке не вигадаєш.
Я б не змогла.
Як ви з Дааном познайомилися?
В автосалоні.
Ти продала йому машину?
Ні. Я працювала адміністраторкою.
Зробила дурну помилку в документах і…
Він був люб'язним.
Давно ви одружені?
Він був одружений до мене. Ми зустрічалися. Говорили.
І от 11 років разом.
А Дані народився ще до весілля.
Я була закохана.
А різниця у віці тебе не бентежить?
Ні.
Ні. Завжди є компроміси.
Він знає, як ти почуваєшся?
Вибач.
Я така розгублена.
Він не хоче, щоб Дані до тебе ходив.
А ти чого хочеш?
Дані — чутливий…
Йдеться не про Дані. Я спитала: «Чого ти хочеш?»
Ти щаслива з Дааном?
Так.
Гаразд. Слухай.
Ось мій особистий номер.
Як буде потреба, дзвони обов'язково, в будь-який час.
-Будьмо. -Будьмо.
Ти запізнився.
Ти зачинила двері.
Звісно, зачинила.
Я теж тут живу. Це мій будинок. Не можна так зі мною, Джеммо.
Не подобається — ти вільний.
Іди поплач у її обіймах.
Привіт, тату.
-Привіт, сину. -Ти зробив це.
-Так. -Що на роботі?
Роботи сила-силенна. Як справи? Радий тебе бачити.
-Добре. -Ану, покажи.
Покажи журнал.
Ось.
-«Підтягнутіший, стрункіший, швидший». -Це я.
Готовий до Європи?
-Так. -Коли їдеш?
-Завтра. -Що?
-Так. -Знаю, це скоро.
Ось, несу.
-Привіт, Луїзо. Радий тебе бачити. -Вітаю.
Навзаєм.
Гарна, як завжди.
Сідайте, поки їжа не остигла.
Джеммо, усе таке апетитне. Приємно бути на сімейній вечері.
Так. Що ж, поласуємо.
ПОШУК ПО ДАТІ. 15.02.2022
Ще не чути весільні дзвони?
-Тату. -Чого ви.
У вас двох є дещо чудове. Це слід відсвяткувати.
Не поспішайте, щоб потім не жалкувати.
Ми ще не обговорювали це з моєю сім'єю.
Вони щойно познайомилися.
І?
Мій син не гідний бути Людиком?
Тату, годі. Припини.
Він олімпійський чемпіон. Багаторазовий.
О, я це знаю, повірте.
Він, безсумнівно, гідний бути Людиком.
Нумо, поїмо.
ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ, ПОКАЗАНІ В СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька