‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đã đến lúc rồi
‎Ngài biết nơi con đang hướng đến
‎Chúa ơi, xin người ban hòa bình
‎Đến những nơi con đi
‎Bảo vệ cha ta.
‎- Có chuyện gì? ‎- Ta bị phục kích. Silo đã bị giết.
‎Súng của ta thì sao?
‎Mất hết rồi. Xe tải trống không.
‎Ta phải giết chúng.
‎Đây là đất nước của ta.
‎- Chỉ ta mới được quyết định. ‎- Thưa Đức vua.
‎Xin ngài rộng lượng, thưa Đức vua.
‎Tổ tiên đã lên tiếng.
‎Ta sẽ nghe theo lời của họ.
‎Xin cha hãy yên nghỉ.
‎MỘT MẢNH GỖ XA HOA
‎Hãy yên nghỉ.
‎Daan Ludik? ‎Đúng người mà tôi đang tìm kiếm.
‎Tôi đã bỏ lỡ một cuộc ẩu đả à?
‎Tôi có thể giúp gì anh, Lữ trưởng?
‎À, tôi có một vài câu hỏi nữa
‎về chiếc xe của hãng Ludik ‎bị cướp ở biên giới.
‎Đêm hôm khuya khoắt thế này?
‎Không lâu đâu, mất vài phút thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảnh sát ở Zimbabwe đang lo vụ này,
‎nhưng chúng tôi cũng muốn giúp đỡ.
‎Tất nhiên rồi. Anh uống gì nhé?
‎Nếu vợ anh sẵn lòng ‎thì tôi sẽ uống cà phê.
‎Nếu không phiền hà đến cô.
‎- Không đâu. ‎- Cảm ơn cô.
‎Xin mời.
‎Vẫn có điện thoại vào giờ này à?
‎Anh ở đây mà.
‎Trời ơi.
‎Của anh đây, anh bạn.
‎Trời ơi.
‎Được rồi.
‎Chỉ một chút nữa thôi. Đúng rồi. ‎Sắp được rồi…
‎Nào.
‎Xin lỗi nhé. Được rồi.
‎Của các anh đây.
‎Cảm ơn cô.
‎Nhìn xem này?
‎Bánh quy. Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Rất hân hạnh.
‎Tôi rất tò mò ‎vì sao đồ nội thất lại bị trộm.
‎Anh có biết xe tải chở những gì không?
‎Thư kí của tôi đã gửi anh một bản kiểm kê.
‎Tôi đang hỏi anh.
‎Tôi không biết.
‎Chắc là mấy món từ catalogue mới.
‎Có thể là trường kỉ ‎Dudley Duo‎.
‎Vài món trong bộ ‎Marula Office Suite‎.
‎Cái tên thật hay
‎cho một mảnh gỗ và miếng da bóng bẩy.
‎Anh nghe tin gì từ tài xế chưa?
‎Chưa.
‎- Anh có thử gọi cho anh ấy không? ‎- Có.
‎- Tên anh ấy là? ‎- Charles Dzike. Anh ấy là người Zimbabwe.
‎Anh ấy làm cho anh bao lâu?
‎Mười lăm năm.
‎Anh ấy dùng xe Ludik qua biên giới ‎thường xuyên không?
‎Tôi không biết.
‎Anh tin tưởng anh ấy?
‎Anh biết điều gì à, Lữ trưởng?
‎À, tôi biết là trên xe có máu. ‎Một lượng đáng kể.
‎Nó thuộc về ai đó.
‎Anh muốn bắt máy không?
‎Đừng lo về việc đó.
‎Chắc là cuộc gọi về mảnh gỗ ‎và miếng da bóng bẩy thôi.
‎Khốn kiếp, Daan. Trời ơi.
‎Swys còn sống không?
‎Còn sống. Đau không?
‎Không sao.
‎Chắc tôi còn ít ‎kháng sinh đâu đó. Để tôi tìm.
‎Brown đã gài bẫy ta.
‎Hắn ta sẽ mang rắc rối tới cho chúng ta. ‎Tôi đảm bảo đấy.
‎Anh có nghĩ ai đó sẽ giết tài xế ‎để cướp đồ nội thất không?
‎Tôi có nghĩ đến. Ngày nay người ta ‎ra tay vì mấy đồng bạc lẻ mà.
‎Nhưng tôi hi vọng anh ấy còn sống.
‎Cảnh sát Zimbabwe sẽ tịch thu chiếc xe tải
‎cho đến khi vụ này kết thúc.
‎Nếu anh có thể gửi cho tôi ‎báo cáo giao hàng và
‎mã theo dõi thì tôi sẽ rất cảm kích.
‎Tại sao?
‎Tôi thích làm việc kĩ lưỡng.
‎Còn tôi rất cảm kích vì điều đó, ‎thưa Lữ trưởng.
‎Nhưng anh không nghĩ dùng nguồn lực anh có ‎để tìm tài xế của tôi thì có ích hơn à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nếu anh ấy còn sống.
‎Chúc anh buổi tối vui vẻ, anh Ludik.
‎Anh nên đi bác sĩ đi.
‎Không cần tiễn tôi đâu.
‎Daan à? Vâng, tôi đang ở cùng Charles.
‎Anh ấy ổn. Bị bắn vào vai.
‎Anh ấy nói được chứ?
‎Tôi đã cho anh ấy dùng thuốc giảm đau ‎và rượu. Anh ấy hơi choáng nhưng…
‎Khốn kiếp.
‎Charles, này. ‎Tôi chuẩn bị phòng cho anh rồi.
‎Trước khi anh bất tỉnh, vào đi.
‎Cẩn thận. Từ từ thôi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Một chiếc xe tải bị cướp. ‎Charles bị thương rồi.
‎Anh bảo em Swys bị cướp mà.
‎Vậy là anh nói dối?
‎Người đó là lữ trưởng đấy.
‎Thật là không chuyên nghiệp khi đến đây ‎vào giờ này.
‎Ôi, Daan.
‎Đừng lo, ta không phải gặp anh ta nữa đâu.
‎Này.
‎Không sao.
‎Không sao đâu.
‎Anh không tin em à?
‎Chào buổi sáng các thính giả ‎đang nghe kênh‎ Morning Show.
‎Đúng là một buổi sáng tốt lành.
‎Chắc hẳn là các bạn đang thắc mắc ‎DJ Jakes đang ở đâu.
‎Tôi rất tiếc khi thông báo tôi sẽ ‎thay thế Jakes hôm nay.
‎Nhưng đừng lo, tôi sẽ làm hết sức ‎để giữ không khí chương trình thật vui.
‎Thôi nào.
‎Jakes, anh bạn, hi vọng anh vẫn khỏe.
‎Sau đây là giai điệu ‎sẽ tạo điểm nhấn cho bước nhảy của bạn.
‎Bạn muốn lấy lại cảm giác làm chủ ư? ‎Mà có ai không muốn sao?
‎Thế một chiếc bàn làm việc đúng điệu ‎giúp bạn trở lại phong độ thì sao?
‎Vậy nên, hãy xem ‎catalogue trực tuyến của chúng tôi.
‎Ăn thôi con.
‎Hãy ghé xem. Trở nên thoải mái.
‎Hein! Ăn sáng này.
‎Ông già đó không nghe tiếng.
‎Hein!
‎- Ăn mứt này. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Nếu bạn có thể nói tiếng Anh, ‎hãy giơ tay lên
‎Ôi, không có ai cả. ‎Ta đang đốt một cầu nối
‎- Ai đây? ‎- Bittereinder.
‎Cần những chữ nào?
‎Hợp lệ…
‎Đến hai chữ T, E-R, E, I, N, D, E-R
‎Lên nào!
‎Rối tung lên nào…
‎Tại công ty thảm và nội thất Ludik,
‎hãy tin vào sự chăm sóc của chúng tôi.
‎Tại đây, chúng tôi sẽ chăm sóc bạn thật…
‎Bố đã đánh chú Swys ạ?
‎Không.
‎Mẹ muốn con tránh xa chú Swys ra.
‎Chú ấy…
‎Chú ấy bị ốm.
‎Không nguy hiểm, chỉ…
‎rối loạn.
‎Chú ấy sẽ sớm dọn đi thôi.
‎Được chứ?
‎Được rồi. Luyện tập chút nhé.
‎Chào Danie. Bao nhiêu một cái thế?
‎Năm rand.
‎Và?
‎Hoặc là…
‎VANI CARAMEL CUPCAKE ‎GÓI LỚN - 24 CÁI - 200 RAND
‎Hoặc là bảy rand hai cái.
‎Hai mươi tư bánh cupcake, ‎năm rand mỗi chiếc.
‎Tổng tiền bao nhiêu?
‎Rất tốt.
‎Con giỏi lắm. Giờ đi lấy cặp đi.
‎Thua lỗ rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Rồi sao?
‎Cảnh sát muốn gì?
‎Một chiếc xe tải của tôi bị cướp.
‎Ngay ngày chúng thả em ra?
‎- Trùng hợp thôi. ‎- Daan.
‎Đừng nói vớ vẩn nữa, ‎có chuyện gì đang diễn ra thế?
‎Anh cười cái gì?
‎Răng của cậu…
‎Sao?
‎- Răng cậu đâu rồi, cậu em? ‎- Bị đánh gãy rồi. Còn gì được nữa?
‎Răng cậu…
‎Đừng làm em cười chứ. Mẹ nó.
‎Cậu sẽ dọa lũ chó chạy té khói mất.
‎Tôi sẽ hẹn nha sĩ trồng răng mới cho cậu.
‎Cứ cười đi.
‎Cười cho đã vào Daan.
‎Anh hài hước lắm.
‎Trevor Noah của ngành bán đồ nội thất.
‎Chào anh.
‎Khốn nạn.
‎Bố. Chúng con ở đây.
‎Chào bố.
‎Mày bị cái gì thế?
‎- Con… ‎- Thôi khỏi.
‎Vẫn là Swys. Vẫn là rắc rối cũ. ‎Chỉ khác mỗi thời gian.
‎Bố đến để nói chuyện nghỉ hưu.
‎Con định chăm bẵm nó bao lâu nữa?
‎Nó là một kẻ thất bại, Daan.
‎Bố muốn làm gì sau khi nghỉ hưu?
‎Nhà thờ sẽ lấy lại căn nhà.
‎Nên bố…
‎nghĩ mình có thể dọn về ở với con,
‎nhưng có vẻ như hết phòng rồi.
‎Được, bố muốn ở đâu thì cứ nói. ‎Con sẽ sắp xếp.
‎Daan Ludik.
‎Thật dứt khoát.
‎Cách anh ấy dàn xếp mọi chuyện.
‎Trông bố giống mấy đứa lang thang lắm à?
‎Thế bố muốn gì?
‎Bố sẵn lòng vay tiền con. ‎Chúng ta có thể thương lượng lãi suất.
‎- Bao nhiêu? ‎- Để bố nói hết.
‎Mẹ con và bố luôn nghĩ đến…
‎Mẹ con muốn nghỉ hưu cạnh con đập, ‎giờ ta thay bà ấy thực hiện.
‎- Con đập? ‎- Ừ.
‎- Mẹ muốn thế sao? ‎- Bố nói rồi đó.
‎Bố đến chỗ đó lúc nào?
‎Bố đã nghiên cứu kĩ rồi. ‎Bố có thể mua đứt mấy lô đất
‎gần chỗ mấy căn nhà kia.
‎Bố xem xe cắm trại rồi. ‎Bố biết mình muốn gì mà.
‎Được rồi. Ta có thể bàn bạc chi tiết sau. ‎Bố cho con biết nhé.
‎Được thôi.
‎Vâng.
‎Vậy giờ bố về đây.
‎Ngày mai bố sẽ đến chỗ bán xe cắm trại.
‎Rồi bố sẽ cho con biết.
‎Vâng ạ.
‎Phải, ở đó có chuyên gia. Họ sẽ giúp bố.
‎Bố, con nói bố này.
‎Con sẽ tới đó cùng bố, con sẽ ứng trước
‎và chúng ta sẽ bàn bạc chi tiết sau.
‎Được thôi.
‎Ông ấy chỉ thấy một…
‎con chó bị lạc.
‎Ông ấy ghét sự yếu đuối.
‎Có khác biệt gì sao? ‎Ông ấy đâu phải bố cậu.
‎Em là người chồng tốt với cô ấy.
‎Lần gặp tiếp là khi nào?
‎Em không đi đâu.
‎Đừng như thế.
‎Cậu không muốn chuyện đó xảy ra, ‎cũng không phải là lỗi của cậu.
‎Là lỗi của em.
‎Em là mục tiêu dễ nhắm.
‎Một kẻ thất bại, Daan, anh biết điều đó. ‎Ngày mới, Swys cũ.
‎Daan! Hẹn ngày mai nhé.
‎Vâng ạ.
‎Mười lăm tháng đấy, anh à.
‎Mười lăm tháng dài đằng đẵng.
‎Ừ.
‎Để cứu em, anh phải làm gì?
‎Mọi việc xong rồi.
‎Đừng xem em là đứa con nít nữa.
‎Lo tập trung cai rượu đi.
‎Còn phải sửa răng cho cậu nữa.
‎Mẹ kiếp.
‎Chào bác sĩ Swanepoel.
‎Bà Ludik.
‎Cứ gọi tôi là Anet.
‎Chào.
‎Danie đang làm tốt. Nó đang bán bánh.
‎Tôi có thấy. ‎Bánh nhà làm nhưng rất trang nhã.
‎Tôi có giúp, một chút.
‎Tôi hi vọng hôm nay ‎cô có thể dành chút thời gian.
‎Thực ra thì tôi có vài giờ trống ‎trước buổi trị liệu tiếp theo.
‎Để tán gẫu thôi. Tôi và cô.
‎Được, đi thôi.
‎Được.
‎Chào, K.
‎Chào.
‎Chào buổi sáng, Lữ trưởng. ‎Cà phê của anh này.
‎Cảm ơn anh, Moyo.
‎Anh muốn gặp tôi?
‎Ừ. Tôi thấy vụ cướp xe tải Ludik này ‎có gì đó không ổn lắm.
‎Tôi đã yêu cầu ngài Ludik tổng hợp ‎báo cáo giao hàng
‎và mã theo dõi của chiếc xe.
‎Hãy gặp thư ký của anh ta ‎để lấy chúng trong sáng nay.
‎Tôi cũng muốn lộ trình của chiếc xe đó ‎qua cửa khẩu Beitbridge
‎trong ba tháng qua.
‎Khi nó xuất và nhập cảnh.
‎Thời gian và địa điểm.
‎Chúng ta mới nhận được giấy tờ ‎về mấy mục đó từ thành phố Ga-Rankuwa.
‎Cậu thử xem có thông tin về trọng lượng xe ‎ở những thời điểm đó không.
‎Trước và sau khi qua biên giới.
‎Đó là nếu bọn khốn ở trạm đo lường
‎thật sự làm việc.
‎Lữ trưởng, tôi tưởng là cảnh sát Zimbabwe ‎đang lo liệu?
‎Nhắc mới nhớ, ‎hãy hỏi họ thông tin về mẫu máu.
‎Tên của tài xế là Charles Dzike.
‎- Tại sao? ‎- Tại sao cái gì?
‎Đồ nội thất thôi mà.
‎Moyo.
‎Nếu được cậu cho cơ hội ‎thì tôi rất sẵn lòng dạy cậu.
‎Nhưng nếu cậu muốn mặc đời đưa đẩy ‎thì cậu có thể xéo ngay ra khỏi đây.
‎Tôi còn có thể đảm bảo ‎cậu sẽ nhận được một chức thật thấp
‎để cậu tha hồ "thả trôi" ‎và thư giãn cả ngày.
‎Hoặc nhâm nhi một hai li cocktail. ‎Nghe thế nào, Moyo?
‎Được rồi!
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi sẽ đi thu thập những thứ đó.
‎Cảm ơn cậu.
‎CÔNG TY THẢM VÀ NỘI THẤT LUDIK
‎BỘ SƯU TẬP MÙA XUÂN
‎Daan.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Nếu không bị nhiễm trùng ‎thì anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Tốt. Bảo anh ấy tạm thời lánh đi ‎cho đến khi tôi tìm được người đáng tin.
‎Còn Arend thì sao?
‎Hắn ta đã dàn xếp vụ này
‎để giết một cán bộ biên giới.
‎Hắn nói thế à?
‎- Ừ. ‎- Khốn kiếp.
‎Hắn sẽ đưa ra một lời đề nghị.
‎Daan, Arend nguy hiểm đấy.
‎Mối quan tâm hàng đầu lúc này của tôi ‎là đuổi bọn cớm đó đi.
‎Farhad sẽ không đợi ‎chuyến giao kim cương khác đâu.
‎Còn nữa, cảnh sát muốn mã theo dõi ‎của chiếc xe tải.
‎Phiền phức rồi đấy.
‎Tôi bảo cô này.
‎Cứ đưa phiếu giao hàng cho họ ‎rồi liên lạc với Lil.
‎Bảo cô ấy lo vụ mã theo dõi.
‎Đừng trả cô ta trên 50.000.
‎Có lẽ tôi nên ‎đặt lệnh chuyển tiền định kì cho cô ấy.
‎Sao họ chuyển thứ này đi thế?
‎Bố bảo họ đấy.
‎Bố, các nhà sản xuất yêu cầu tất cả ‎sản phẩm của họ được trưng bày với nhau.
‎Họ cũng yêu cầu trưng bày chúng ‎như một phần của đợt khuyến mãi.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Chỉ hai bố con ta.
‎Được rồi, con nói đi.
‎Bên đài đã cho người thế chỗ DJ Jakes.
‎Vì sao?
‎Sao bố biết được?
‎Nếu hắn là người trong video của chú Hein ‎thì đã có chuyện gì?
‎Đừng suy diễn lung tung nữa.
‎Ngay sau khi đe dọa chúng ta, ‎hắn đã, con không biết nữa,
‎bị thương, bị cướp ‎hay thậm chí mất mạng à?
‎Bố đã nói gì? Con biết không? ‎Con y hệt mẹ con vậy.
‎Đúng, giống như mẹ, ‎con biết khi nào bố đang nói dối.
‎Lulu. Chuyện gì thế? Cái thái độ ‎công kích đột ngột này từ đâu ra đấy?
‎Bố, con chỉ muốn bố thích Pieter. ‎Được chứ?
‎Con muốn bố tôn trọng ý kiến của con ‎trong công việc.
‎Không thì sao lại cho con vị trí này?
‎Con muốn bố xử lí vụ chú Hein, ‎không thì nó sẽ hủy hoại Markus mất.
‎Con nghiêm túc đấy.
‎Con nghiêm túc về công việc ‎và con nghiêm túc về Pieter.
‎Bố biết.
‎Nhưng Lulu à, con còn quá trẻ.
‎Bố xem con như đứa trẻ.
‎Không, điều bố muốn nói là ‎việc đó cần thời gian.
‎Thôi, sao cũng được.
‎Farhad đang suy nghĩ lại về việc đó.
‎Ông ấy thấy khó chấp nhận
‎khi chúng tôi không được biết ‎thời gian cụ thể.
‎Ông ấy cũng có nhiều người mua đang đợi.
‎Và ông ấy không hề thích để họ ‎đợi những viên đá quý báu của họ.
‎Farhad cũng thấy chuyện ‎tranh chấp ở phía Bắc
‎đã gây ra việc này
‎là rất vô lí, thậm chí là khó tin.
‎Như ta đều biết, cuộc tranh chấp đó ‎liên quan đến các giàn khoan dầu.
‎Chứ không phải là các mỏ kim cương.
‎Cầm lấy.
‎Tôi có thể thấy cô không đeo đá.
‎Quả là một đôi tay chăm chỉ, nhỉ?
‎Không cần nhẫn đẹp.
‎Tôi sẽ báo cho Daan.
‎Không cần vội.
‎Chỉ là mối quan hệ bền vững này ‎đang trên bờ vực thôi.
‎Hãy để quá khứ lại phía sau, ‎hãy để quá khứ lại…
‎Hãy để quá khứ lại phía sau.
‎Tôi tự mình làm chủ vận mệnh.
‎Quá khứ…
‎Có trẻ em trong nhà.
‎Em xin lỗi.
‎Có gì để mặc không?
‎Dạ không.
‎Swys. Theo tôi.
‎Lúc còn nhỏ, chúng tôi phải để dành ‎từng xu chỉ để mua kẹo cao su.
‎Daan làm việc vất vả để lo cho chúng tôi.
‎Tất nhiên, em…
‎Em đang hoài niệm thôi.
‎Tôi biết Daan rất bảo bọc cậu.
‎Nhưng tôi lại càng bảo bọc con mình.
‎Cậu là một phần của gia đình.
‎Nhưng chị muốn em đi.
‎Cậu không phải là tấm gương tốt, Swys. ‎Hiểu chứ?
‎Markus. Nó đang thay đồ.
‎L & KIE - NHỮNG CHUYÊN GIA XE CỨU HỘ
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Theo hiệu lệnh. Chuẩn bị. Xuất phát!
‎Phillipa!
‎Này! Cô đang làm cái quái gì thế?
‎Khi súng nổ thì cô phải nhảy vào hồ bơi.
‎Thế này thì làm sao ‎ta thắng buổi gala được?
‎Thái độ thật tệ hại. Đừng khóc nữa. ‎Ta thử lại nào.
‎Năm nay cháu muốn tham dự giải quốc gia.
‎Bố cháu biết một người ‎có thể huấn luyện chuyên nghiệp cho cháu.
‎Cái chai đâu rồi?
‎Cháu thấy giữ nơi này khô ráo sẽ tốt hơn.
‎Mẹ nó!
‎RỬA XE
‎Cháu có tí thuốc, nếu chú có hứng thú.
‎Cứ tự nhiên nhé.
‎Cậu không có việc để làm sao?
‎Ai đánh chú thế?
‎Biết rồi thì sao?
‎Cháu đang tự hỏi liệu chú ‎có định làm gì không.
‎- Đứng dậy. ‎- Cái gì?
‎Đứng dậy. Thôi nào. Đứng dậy.
‎- Chết tiệt, Markus. ‎- Đứng dậy nào.
‎- Đánh cháu đi. ‎- Markus!
‎- Đánh trả đi. ‎- Biến đi.
‎- Đánh đi. Giờ là cơ hội đấy. ‎- Chết tiệt, Markus.
‎Thôi nào. Chú sợ à? Sao thế? Đánh đi chứ.
‎Chú nói đúng. Chú là một kẻ thất bại.
‎Được đấy.
‎Vậy chú định làm gì mấy kẻ đã đánh chú?
‎- Loại 50 à? ‎- 100 đấy.
‎Trời đất.
‎Rina.
‎Lil trả lời rồi. Cô ấy từ chối. ‎Tôi nói dối đấy.
‎Từ chính xác là: "Mẹ mày". ‎Anh phải tự mình gọi cô ấy thôi.
‎- Tôi không làm đâu. ‎- Tiền ít quá à?
‎Không, Daan. Là do mấy tên côn đồ ‎đến tiệm của tôi và đe dọa
‎cắt ngón tay tôi vì tội ăn cắp.
‎Khỉ thật.
‎Chúng đang đến tìm anh đấy.
‎Farhad muốn câu trả lời. Tôi rút.
‎Anh cần lo liệu chuyện này đi.
‎Tôi sẽ lo liệu vụ này. Được chứ?
‎Nhưng tôi không thể làm được nếu lũ cớm ‎cứ kè kè sau gáy tôi.
‎Tôi cần cô giúp, Lil.
‎Thở. Hãy thở đi. Cô có đang thở không?
‎Tôi đang thở đây.
‎Tôi cần cô giúp.
‎- Đó là một phần của kế hoạch. ‎- Kế hoạch gì?
‎Tôi có kế hoạch ‎để ta thoát khỏi mớ rắc rối này.
‎Còn Arend Brown thì sao?
‎Lil. Tôi có kế hoạch mà.
‎Phần còn lại đâu?
‎Một trong số bọn chúng đang khởi kiện.
‎Đừng lo, luật sư bảo ‎vụ này đưa tiền là xong. Mấy con khốn.
‎Trông tôi giống cái cây hái ra tiền lắm à?
‎Anh thuê chúng ‎thì anh phải chịu phần thiệt hại.
‎Này, tôi chỉ làm phần việc của mình thôi. ‎Mối khách dạo này đang ít.
‎Đấy là vấn đề của tôi à?
‎Nếu anh không thể kiếm ra tiền ‎từ mấy cô ả đó thì là chuyện của anh.
‎Lấy lại phong độ đi Andy. Giờ thì biến.
‎Cảnh sát đã đến nhà và cửa hàng của hắn. ‎Không thấy tài xế đâu cả.
‎Được rồi. Anh hãy đi gặp Daan ‎và đưa lời đề nghị cho hắn.
‎Sao hắn lại đồng ý với tôi?
‎Bởi vì anh quá quyến rũ.
‎Hắn không có lựa chọn đâu. ‎Hắn vướng vào rồi.
‎May mà hắn đã không có ‎hành động dại dột nào.
‎Cứ để mắt tới hắn đi.
‎Tôi không gọi cái này.
‎Tao gọi đấy.
‎Albert Nkala.
‎Chà, không hề đáng ngờ chút nào. ‎Làm tốt lắm.
‎Giờ mày muốn gì?
‎Tao muốn bàn bạc một chút về chuyện ‎đã xảy ra ở biên giới.
‎Đã có chuyện gì?
‎Đừng xem tao như trẻ con. ‎Tao muốn biết ai đã lấy súng của tao.
‎Theo tao biết thì đó là một vụ cướp. ‎Chuyện này thì có liên quan gì đến tao?
‎Mày có người ở bên đó ‎thì tự mình điều tra đi.
‎Người của tao ở biên giới đã bị giết.
‎Chà, tệ thật đấy. ‎Nhưng mày tìm tao làm gì?
‎Có thể đó là kẻ thù của bố mày?
‎Nghe này, tao rất sẵn lòng để ‎thỏa thuận lại vụ hợp tác của chúng ta,
‎từ lúc bố mày mất.
‎Nhân tiện, tao rất tiếc.
‎Nhưng tao sẽ ‎không cho qua vụ chết tiệt này đâu.
‎Ludik là ai?
‎- Ai cơ? ‎- Người đàn ông nội thất. Hắn là ai?
‎- Anh ta là người vận chuyển. ‎- Từ khi nào?
‎Từ khi tao bảo thế.
‎Hắn ta đứng sau vụ này à?
‎Không, anh ta là người của tao.
‎Tao muốn biết ai đã lấy súng của tao.
‎Vậy thì cần buổi gặp mặt.
‎Tao sẽ đợi mày gọi.
‎Tôi còn trả lương cho anh làm gì?
‎Hắn ta đang làm gì ở phía này biên giới?
‎Tôi muốn biết ‎liệu hắn có tiếp cận Daan không.
‎Còn lời đề nghị?
‎Tạm hoãn vào lúc này.
‎Thôi nào. Ta có thể ‎dàn xếp chuyện này. Xin em đấy Jakes.
‎Tôi suýt chết đấy.
‎Anh không biết anh ấy sẽ làm thế này. Này…
‎Ta không cần tiền nữa, ‎ta có thể thử cách khác.
‎- Hein. ‎- Không, xin em đấy.
‎- Không! Đây không… ‎- Hein.
‎- Chưa phải là hết. Xin em. ‎- Hein.
‎- Ta có thể bỏ trốn. ‎- Hein.
‎Không nhất thiết phải là Châu Âu. ‎Singapore thì sao?
‎- Hein, kết thúc rồi! ‎- Không!
‎Tôi không muốn thấy anh nữa.
‎Không. Im ngay!
‎Anh ấy bảo em nói thế, đúng không?
‎Anh nghe đây.
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎- Jakes. ‎- Anh đi đi.
‎- Jakes. Xin em đấy. ‎- Đi đi.
‎Đi đi. Trước khi ai đó thấy anh.
‎- Nhưng Jakes… ‎- Biến đi!
‎Được rồi.
‎Nhưng…
‎TIỆM HOA
‎- Ở đâu? ‎- Andrea Patel. Tầng năm.
‎Cô ấy vừa nghỉ thai sản xong.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Giao hoa cho Andrea Patel.
‎Họ dặn tôi chuyển lên tầng năm cho cô ấy. ‎Mừng nghỉ thai sản.
‎Cảm ơn.
‎- Tầng mấy? ‎- Tầng bảy. Phòng 701.
‎Vào rồi. Mất bao lâu nữa?
‎Cần bao lâu thì mất bấy lâu thôi. ‎Mã số là gì?
‎Mẹ đưa con rồi mà.
‎Con không giữ nó.
‎Mẹ viết trên tờ giấy nhớ đấy.
‎- Ở đâu? ‎- Trời ơi, xem trong túi thử đi.
‎Xong. Khoan đã.
‎Tất cả hồ sơ đã bị xóa ‎nhưng con không thể xóa tệp gốc.
‎Đành phải vậy thôi.
‎Cần khởi động lại để có hiệu lực.
‎Chờ một chút.
‎Đã xóa hết hồ sơ ‎nhưng không thể xóa tệp tin.
‎Vậy là ổn rồi.
‎Ta mở tệp nhưng chưa bao giờ kích hoạt nó.
‎Tôi đã kiểm tra các khoản chi, ‎họ lập hóa đơn cho mỗi xe tải.
‎Nếu cảnh sát đánh hơi ra ‎thì cứ nói là do ta sơ suất.
‎- Sau đó thu lại. ‎- Vâng.
‎Tôi cần chuyển ít tiền cho bố.
‎Được thôi, Daan.
‎KHUYẾN MÃI
‎Vâng.
‎Hãy chuyển lời tới Lữ trưởng Davies ‎là các tài liệu mà ông ấy yêu cầu đã có.
‎Được.
‎Mẹ nó.
‎Nghe cho rõ đây, ‎anh không thể cứ thế mà đến.
‎Gần đây hắn ta bị cảnh sát sờ gáy à?
‎Tôi là người xử lí
‎và chúng tôi đang phối hợp ‎như thể đó là vụ cướp.
‎Có ai khác tìm hắn không?
‎Như ai cơ?
‎Người nào kì lạ ấy?
‎Không, tôi đếch biết. Tôi đã bảo rồi, ‎tôi không muốn làm việc này nữa.
‎Cầm tiền của Arend về đi ‎và đừng vác mặt tới nữa.
‎Thế thì tôi được gì?
‎Tôi sẽ không cho anh gì cả.
‎Chúng tôi chỉ muốn xem đoạn phim ‎an ninh ngoài quán anh thôi.
‎Nghe đây, anh bạn, ‎anh có cho chúng tôi xem không?
‎Anh có định mua gì không? Anh bạn?
‎Anh rất hài hước. ‎Anh ấy hài hước thật đấy.
‎Trình báo cảnh sát và cút ra khỏi đây đi.
‎Chú đứng đấy làm gì?
‎Chú có hẹn với nha sĩ.
‎Daan đang đợi chú.
‎Được rồi.
‎Vậy chiếc xe không có ghi chép?
‎Theo như thông tin tôi có ở đây ‎thì bên đó có mã số xe.
‎Như tôi đã nói, mã số đó tồn tại, ‎nó chỉ chưa bao giờ được dùng đến.
‎- Chào, tôi là Lữ trưởng Davies. ‎- Chào anh, Lữ trưởng.
‎Mã này được đăng ký khi nào?
‎Rất xin lỗi, tôi không thể tiết lộ ‎thông tin bảo mật như thế.
‎Nhưng có một mã theo dõi, ‎nó chỉ chưa được dùng bao giờ?
‎Vâng, máy tính hiển thị như thế.
‎Còn chuyện thanh toán?
‎Cái này được thanh toán khi nào?
‎Một lần nữa, tôi không thể đưa thông tin ‎bảo mật cho bên thứ ba.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Cảm ơn quý khách.
‎Có tổng cộng 12 chiếc xe tải.
‎Tất cả đều thuộc công ty này.
‎Nhưng chiếc xe này ‎không có bất cứ dấu vết gì.
‎Chắc là do sai sót?
‎Ôi.
‎Anh thu thập thông tin ‎ở biên giới tới đâu rồi?
‎Sáng mai tôi sẽ có chúng.
‎- Các cổng thu phí? ‎- Cũng vào sáng mai.
‎Có lẽ cậu sẽ làm được nhiều việc hơn ‎nếu cậu xỉa răng ít lại đấy, Moyo.
‎Nếu anh cần một nơi để ở ‎thì chỗ tôi còn phòng trống đấy.
‎Khỉ thật.
‎Chào, cho tôi thấy nụ cười triệu đô nào.
‎- Con mẹ anh. ‎- Thôi nào. Cười cái tôi xem.
‎Đây là trò đùa với anh à?
‎Cười xem nào.
‎Mẹ kiếp. Trông tôi như đứa dở hơi ấy.
‎Không tệ đến thế đâu.
‎Hợp với cậu đấy. Thật mà. ‎Cười lại lần nữa xem.
‎Daan, con mẹ anh.
‎RINA - CHARLES ĐANG Ở VĂN PHÒNG, ‎ANH MUỐN TÔI LÀM GÌ?
‎Tôi phải đến văn phòng rồi. ‎Cậu đợi tôi một lát được không?
‎Cuộc sống vẫn tiếp diễn mà.
‎Nếu là em thì anh sẽ làm gì?
‎Ta không giống nhau.
‎Được rồi.
‎Cậu muốn biết gì?
‎Anh phải làm gì để cứu em?
‎Tôi phải đi buôn lậu súng.
‎Tôi đã chất chúng lên xe tải
‎và Charles chuyển qua biên giới.
‎Ông ấy bị bắn nhưng vẫn còn sống.
‎Cảnh sát đang xử lí vụ này ‎như một vụ cướp.
‎Hết.
‎Mọi thứ đều ổn hết.
‎Trời đất, Daan.
‎"Mọi thứ đều ổn hết". ‎Mọi thứ không ổn chút nào!
‎Anh phải báo cảnh sát về mấy tên khốn đó.
‎Không dễ thế đâu.
‎Hắn đang tống tiền anh.
‎Công lí.
‎Công lí? Với mấy tên này sao? Quên đi.
‎Em có thể giúp. Cho em một cơ hội đi.
‎Không!
‎Tôi cần cậu bình tĩnh lại. Được chứ?
‎Cứ giữ bình tĩnh.
‎Đi thôi.
‎Đừng làm hỏng cái răng mới nhé, ‎đắt lắm đấy.
‎Con mẹ anh.
‎Anh đến để nói chuyện à?
‎Nếu không thì cầm lấy cây đục đi.
‎Anh không thể ở đây.
‎Tôi không phải là công chúa ‎để cậu nhốt vào tháp đâu.
‎Anh là mối đe dọa với chúng. ‎Chúng đang tìm anh.
‎Cho tôi biết có chuyện gì đã diễn ra.
‎Vụ cảnh sát này là thế nào?
‎Họ sẽ chẳng tra ra gì cả
‎và bỏ cuộc thôi. Điều ta cần làm là ‎đảm bảo việc kinh doanh không bị tổn hại.
‎Daan.
‎Ta không thể chuyển kim cương trong khi ‎đang bị tên Lữ trưởng đó theo dõi.
‎Anh phải báo với Farhad, ta cần phải đợi.
‎Tôi báo rồi.
‎Nói sự thật kìa.
‎Tôi cần phải giữ anh an toàn.
‎Rina đang giấu giếm chuyện gì đó.
‎Cô ấy đang cư xử rất đáng ngờ.
‎Tôi không tin cô ấy.
‎Anh đã trải qua nhiều chuyện rồi.
‎Anh cần phải nghỉ ngơi.
‎Không, Daan.
‎Con người thay đổi.
‎Đồng tiền làm mờ mắt họ.
‎Hein?
‎Hein, từ từ đã. Sao thế? Anh ổn chứ?
‎Tôi tìm Daan.
‎Răng đẹp đấy.
‎Nghe này, anh không thể cứ thế mà ‎xông vào gặp anh ấy.
‎Đây là nơi làm việc.
‎Mày là cái thá gì? Chó gác cửa của nó à?
‎- Hein. ‎- Đừng động vào tao.
‎- Đừng gây rối nữa. Về nhà đi. ‎- Tao sẽ…
‎Hein! Anh muốn bị đánh lắm sao?
‎Tao thích lúc mày ‎còn là thằng bợm rượu hơn.
‎Con mẹ mày.
‎Mẹ kiếp thằng Daan. ‎Và cả cái công ty Ludik nữa!
‎Này.
‎Mày đang làm gì ở đây?
‎- Ông Ludik. Người đàn ông nội thất. ‎- Mày là thằng nào?
‎Binh sĩ gọi tao là ‎mambo‎ - nhà vua.
‎Nhưng mày có thể gọi Albert Nkala.
‎Cái tên Zimbabwe đấy?
‎Arend đã kể về mày. ‎Mày vào đây bằng cách nào?
‎Tao muốn đến đâu hay làm gì tùy ý.
‎Tao thấy mày có nhiều thứ để mất. ‎Mớ rắc rối này là vì chúng à?
‎Đó là chuyện của tao.
‎Như kẹt trong bẫy chuột vậy.
‎Mày bắt được tao rồi.
‎Nói đi, mày muốn gì.
‎Tao sẽ hỏi mày chỉ một lần thôi.
‎Súng của tao đâu?
‎Tao không biết.
‎Đó là việc giữa mày và Arend.
‎Tao không có hứng thú ‎với mấy con bò già sắp chết.
‎Tao cũng không có hứng làm ăn
‎với mấy kẻ dối trá và trộm đồ của tao.
‎Đúng vậy.
‎Mày là vua.
‎Bố mày và Arend từng làm ăn với nhau nhỉ?
‎Tao lấy làm tiếc vì mất mát của mày ‎và tao không có thiếu ý nhị,
‎nhưng tre già thì măng phải mọc thôi.
‎Điều đó có áp dụng với mày không?
‎Mày sẵn sàng hi sinh điều gì hả Daan?
‎Tao có thể cung cấp gấp đôi số súng ‎chỉ với phân nửa thời gian. Tao có cách.
‎Đúng là tre già măng mọc. ‎Thế tao tin mày bằng cách nào?
‎Cho tao thời gian tới cuối tuần ‎và tao sẽ tìm được số súng của mày.
‎Tao muốn gấp đôi.
‎Và đó không phải là đề nghị. ‎Mày muốn làm bạn tao
‎thì giờ là lúc để mày thể hiện đấy.
‎Tao sẽ nhận.
‎Rượu whiskey ngon đấy.
‎Rượu Ireland.
‎Không có đá. Hệt như Zimbabwe.
‎Lúc đó tôi chạy thật nhanh qua bãi cỏ, ‎tay vẫn giữ chặt con cá voi bong bóng.
‎Sau đó tôi đến được chỗ hàng rào ‎và phải nhảy qua.
‎Nhìn này. Thấy vết cắt không?
‎- Thật đấy. ‎- Ôi không.
‎Tôi biết, ‎may là con cá voi đó không làm sao.
‎Và suốt thời gian qua, người mẹ ‎vẫn đuổi theo tôi với một chiếc thìa gỗ.
‎Chuyện thật hết đấy.
‎Tôi không thể làm thế được.
‎Cô và Daan gặp nhau thế nào?
‎Ở một đại lí xe hơi.
‎Cô bán xe cho anh ấy?
‎Không. Tôi ở quầy lễ tân.
‎Lúc đó tôi mắc một lỗi ngớ ngẩn với ‎giấy tờ và…
‎Anh ấy rất tốt bụng.
‎Hai người cưới bao lâu rồi?
‎Anh ấy từng kết hôn một lần. ‎Chúng tôi gặp gỡ và trò chuyện.
‎Và đến giờ đã là 11 năm.
‎Còn Danie thì được sinh ‎trước khi chúng tôi cưới.
‎Tôi rất yêu anh ấy.
‎Cô không ngại khoảng cách tuổi tác à?
‎Không.
‎Chúng tôi đều phải giải quyết nhiều thứ.
‎Anh ấy biết cảm xúc của cô không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi là một người tệ hại.
‎Anh ấy không muốn cho Danie gặp cô nữa.
‎Cô muốn gì?
‎Danie là một đứa trẻ…
‎Chúng ta đang không nói về Danie. ‎Tôi hỏi cô: "Cô muốn gì?"
‎Daan có làm cô hạnh phúc không?
‎Có.
‎Nhìn này.
‎Đây là số điện thoại riêng của tôi.
‎Bất cứ khi nào cô cần, hãy gọi tôi.
‎- Nâng li. ‎- Nâng li.
‎Anh về trễ.
‎Em khóa cửa rồi.
‎Tất nhiên là em khỏa cửa.
‎Anh cũng sống ở đây. Đây là nhà anh. ‎Em không thể xử sự thế này, Gemma.
‎Nếu anh không thích thì có thể đi.
‎Đi mà khóc trong vòng tay của nó.
‎Chào bố.
‎- Chào con trai. ‎- Bố về rồi.
‎- Ừ. ‎- Công việc thế nào rồi?
‎Vẫn bận rộn như thường thôi. ‎Con thế nào rồi? Rất vui khi gặp con.
‎- Ổn ạ. ‎- Nào, đưa đây.
‎Cho bố xem tạp chí nào.
‎Đây ạ.
‎- "Khỏe hơn, gọn gàng hơn, nhanh hơn". ‎- Là con đấy.
‎Sẵn sàng đi Châu Âu chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Khi nào con đi?
‎- Ngày mai. ‎- Cái gì?
‎Vâng. Con biết là sớm.
‎Thức ăn đến đây.
‎- Chào Louise. Rất vui khi thấy cháu. ‎- Chào.
‎Rất vui khi gặp chú.
‎Vẫn rất dễ mến.
‎Ăn đi kẻo thức ăn nguội.
‎Ôi, Gemma, nhìn thật ngon. ‎Thật vui khi được ăn cơm cùng gia đình.
‎Được rồi, ăn thôi nào.
‎TÌM KIẾM: NGÀY 15/02/2022
‎Hai đứa định khi nào cưới?
‎- Bố. ‎- Thôi nào.
‎Hai đứa đang rất tốt đẹp mà. ‎Phải có lễ chúc mừng chứ.
‎Đừng vội làm chuyện mà con sẽ hối hận.
‎Cháu vẫn chưa bàn với gia đình nữa.
‎Họ chỉ mới gặp Pieter.
‎Và?
‎Con trai bố không đủ tốt để mang họ Ludik?
‎Bố, thôi đi nào. Đủ rồi đấy.
‎Nó là vận động viên giành huy chương ‎Olympic. Theo nhiều nghĩa.
‎Bác không cần phải nhắc đâu ạ.
‎Anh ấy chắc chắn đủ tốt để mang họ Ludik.
‎Được rồi, ăn thôi nào.
‎CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ‎TRONG TÁC PHẨM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎KHÔNG CÓ DỤNG Ý TÁI HIỆN ‎BẤT CỨ CÁ NHÂN HAY SỰ KIỆN NÀO.
‎Biên dịch: amethyst.dp