‎NETFLIX 影集
‎（辛巴威馬斯溫戈區）
‎我的時候到了
‎你知道我將去往何方
‎神，請讓我在所去之處
‎找到安寧
‎保佑我的父親
‎-發生什麼事了？ ‎-遭人埋伏，西洛被殺了
‎我的槍呢？
‎都不見了，卡車被洗劫一空
‎我們一定要殺了他們
‎這是我的王國
‎-我來決定我們做什麼 ‎-國王
‎請仁慈，國王
‎祖先們說過
‎我們接受他們的話
‎安息吧，父親
‎（上好的木材）
‎安息吧
‎達恩魯迪克，我正找你呢
‎我是錯過了一場精彩的打鬥嗎？
‎有什麼能為你效勞的，准將？
‎我有幾個後續問題要問你
‎是有關那輛在邊境被搶的魯迪客貨車
‎這麼晚來問？
‎不會太久的，就幾分鐘
‎謝謝
‎目前辛巴威的警方正在辦理此案
‎但我們非常樂意幫忙
‎當然了，要喝點什麼嗎？
‎如果令夫人樂意幫忙 ‎請給我一杯咖啡
‎如果不會太麻煩的話
‎-不麻煩 ‎-謝謝
‎請坐
‎這麼晚還有人打電話給你？
‎你也是這麼晚來的
‎天啊
‎給你
‎我的天
‎好了
‎再來一點，好了，就快好了
‎好了
‎對不起，好了
‎好了
‎謝謝
‎你要看看嗎？
‎餅乾，非常感謝
‎別客氣
‎我很好奇為什麼家具會被偷
‎你知道車上有哪些家具嗎？
‎我的秘書傳了一份清單給你
‎對，但我現在在問你
‎我不知道
‎應該是新產品目錄裡的商品
‎可能是達德利雙人沙發
‎還有幾件馬魯拉辦公套組
‎還有名字
‎只不過是一些花俏的木頭和皮革
‎你有你司機的消息嗎？
‎沒有
‎-你試過打給他嗎？ ‎-試過
‎-他叫什麼名字？ ‎-查爾斯德茲克，是辛巴威人
‎他為你工作多久了？
‎有15年了
‎他平均多久會開魯迪貨車過邊境？
‎不好說
‎你相信他嗎？
‎你知道什麼我不知道的事嗎，准將？
‎我知道在卡車上發現了血跡 ‎流血量很大
‎不知道是誰的血
‎（里娜）
‎你想接嗎？
‎不用掛心
‎可能只是打來問我花俏的木頭和皮革
‎該死，達恩
‎斯維斯還活著嗎？
‎還活著，感覺怎麼樣？
‎沒關係
‎你知道嗎？我可能有一盒抗生素 ‎讓我看看
‎這是布朗設計好的
‎他肯定是要給我們所有人挖個大坑
‎你覺得會有人 ‎為了你的家具而謀殺你的司機嗎？
‎我有過這個想法，這年頭 ‎人們為了一點小事就殺人
‎但我希望他還活著
‎辛巴威警方會先扣留卡車
‎直到案件解決
‎如果你能把交貨報告
‎和貨物追蹤編號給我，我會非常感激
‎為什麼？
‎我喜歡詳細調查
‎感謝你的用心，准將
‎但你不覺得應該專心找我的司機嗎？
‎我會的
‎如果他活著的話
‎祝你今晚愉快，魯迪克先生
‎你應該處理一下傷口
‎請留步，不用送
‎達恩，對，我跟查爾斯在一起
‎他沒事，他肩膀中槍了
‎他能說話嗎？
‎我給了他止痛藥和酒 ‎他有點晃，但是…
‎天啊
‎查爾斯，嘿，我幫你收拾了一間房間
‎過來，以免你暈倒
‎小心點
‎怎麼回事？
‎我的一輛卡車被搶劫了 ‎查爾斯受傷了
‎你之前跟我說斯維斯被搶劫
‎你騙我？
‎那個人是個警務准將
‎他這個時間來不正常
‎達恩
‎別擔心，我們不會再看見他了
‎嘿
‎沒事的
‎妳不相信我嗎？
‎親愛的聽眾朋友們，早安 ‎歡迎收聽晨間節目
‎真是個美好的早晨
‎你們一定很想知道 ‎主持人傑克斯今天早上在哪
‎很遺憾地說 ‎你們最愛的主持人今天將代替傑克斯
‎但是別擔心 ‎我會盡量讓這個節目令人愉悅
‎拜託，接電話
‎傑克斯，老兄，希望你一切順利
‎接下來的旋律 ‎一定會為你的腳步增添一點活力
‎想再體驗當老闆的感覺嗎？ ‎誰不想呢？
‎一張能讓你重回巔峰的 ‎時髦辦公桌怎麼樣？
‎請看我們的線上產品目錄
‎吃飯吧
‎歡迎前來，享受舒適
‎海因，吃早餐了
‎那個混蛋，都不聽我說話
‎海因
‎-吃點果醬 ‎-謝謝，媽媽
‎如果你會說英文，就把手舉起來
‎天啊，這裡沒有人，我們在燒橋
‎-這是誰？ ‎-比特倫德爾
‎什麼歌詞？
‎合法的…
‎兩個T，EREINDER
‎加油
‎一團糟
‎在魯迪克家具地毯公司
‎你可以把一切都交給我
‎我們會好好為您服務，在魯迪克…
‎爸爸打了斯維斯叔叔嗎？
‎沒有
‎我希望你離斯維斯叔叔遠點
‎他…
‎他病了
‎沒有生命危险
‎只是他心裡有困擾
‎他不會跟我們在一起住太久
‎好嗎？
‎好了，我們來練習對話
‎嗨，丹尼，一個多少錢？
‎5蘭特
‎還有呢？
‎或是說…
‎（香草焦糖蛋糕 ‎大包裝，200蘭特）
‎或是說7蘭特兩個
‎一共24個蛋糕，每個5蘭特
‎一共多少錢？
‎非常好
‎好極了，去拿你的書包吧
‎練習失敗了
‎早安
‎所以呢？
‎警察想怎麼樣？
‎我的一輛卡車被搶劫了
‎就是他們放我走的那天？
‎-只是巧合 ‎-達恩
‎別胡扯了，告訴我到底發生了什麼事
‎你笑什麼？
‎你的牙齒
‎什麼？
‎-你的牙齒去哪了？ ‎-被人打掉了，你以為呢？
‎在哪…
‎別逗我笑，混蛋
‎狗見了你這樣子都怕
‎我今天會幫你安排做一顆新牙
‎儘管笑吧
‎笑吧，達恩
‎你太好笑了
‎你簡直是家具銷售行業的喜劇明星
‎你好，先生
‎混蛋
‎爸，我們在這
‎你好
‎你怎麼了？
‎-我… ‎-省省吧
‎你還是老樣子，還是一樣的毛病
‎我是來跟你談談我退休的事
‎你還要照顧他多久？
‎他是個廢物，達恩
‎你退休想要什麼，爸？
‎他們要收回牧師的住宅
‎所以我…
‎我想我可以搬來跟你一起住
‎但這裡顯然已經人滿為患了
‎好了，你直接告訴我你想住哪 ‎我來安排
‎達恩魯迪克
‎就是這樣
‎他就這樣解決問題
‎你看我像什麼？像個流浪漢嗎？
‎你想要什麼，爸？
‎想跟你借錢，可以商量一下利息
‎-多少錢？ ‎-先讓我說完
‎我跟你媽一直想…
‎你媽退休後，想在水庫旁邊住 ‎我就是這個意思
‎-水庫？ ‎-對
‎-我媽這麼想？ ‎-就是這個意思
‎你們什麼時候去看水庫了？
‎我做了調查，我可以在那裡買一個
‎有永久所有權的場地
‎我看過一輛露營拖車 ‎我知道我想要什麼
‎好，我們可以商量一下細節 ‎到時候跟我說
‎好
‎那我就走了
‎我明天去拖車商店
‎到時候跟你說
‎好
‎對，那裡有專業人士，他們能幫上忙
‎爸，我跟你說
‎我會去那裡找你，我會付錢
‎然後我們再處理細節問題
‎好
‎他看到的是一條…
‎走失的狗
‎他無法容忍軟弱
‎有什麼區別呢？他又不是你爸
‎我是個好丈夫
‎下次見面是什麼時候？
‎我不去
‎不行
‎發生的事不是你的錯 ‎也不是你能選的
‎是我的錯
‎我是個容易下手的人
‎我是個廢物，達恩，你知道的 ‎我每天都是老樣子
‎達恩，明天見
‎好，爸
‎15個月，兄弟
‎整整15個月
‎對
‎你付出了什麼代價來救我？
‎事情都解決了
‎別把我當成小孩子
‎你只要專心戒酒
‎我會幫你補牙的
‎混蛋
‎斯瓦內普爾醫生，嗨
‎魯迪克太太
‎對，叫我阿內特就好
‎嗨
‎丹尼很好，他在賣杯子蛋糕
‎對，我看到了，非常精美的自製蛋糕
‎我幫了點小忙
‎我在想，妳今天有沒有時間
‎在下次治療開始前 ‎我還有幾個小時的時間
‎想跟妳聊聊，就我們兩個
‎好，走吧
‎好
‎嘿，K
‎嘿
‎早安，准將，我覺得你會想喝咖啡
‎謝謝，莫約
‎你有事要見我？
‎對，我覺得這個 ‎魯迪克卡車的搶劫案不太對勁
‎我跟魯迪克先生要了物品交付報告
‎還有卡車的追蹤資訊
‎你今天早上 ‎應該請他的秘書收集這些資訊
‎我還要知道這輛卡車 ‎過去三個月經過貝特橋
‎邊境時的情況
‎他們進去和出去的時間
‎好嗎？日期和具體時間都要有
‎我們剛拿到了加蘭庫瓦的案件記錄
‎看你能不能得到 ‎所有這些情況下卡車的重量
‎在入境前和入境後的重量
‎如果那些秤重站的人真的有好好工作
‎就可以
‎准將，我覺得辛巴威警方 ‎能處理這個吧？
‎對，這倒提醒我了 ‎跟他們要現場血跡的最新報告
‎司機的名字叫查爾斯德茲克
‎-為什麼？ ‎-什麼為什麼？
‎只是一些家具
‎莫約
‎如果你給我機會讓我教你 ‎我會教你的
‎如果你只是想隨波逐流 ‎你就可以離開這裡了
‎我還能給你弄一個低級職位
‎那你每天可以放心地隨波逐流
‎一天也許還能喝上一、兩杯雞尾酒 ‎你覺得怎麼樣，莫約？
‎好吧
‎對不起，我會查這些事情的
‎謝謝
‎（魯迪克家具地毯公司）
‎（春季）
‎達恩
‎他還好嗎？
‎如果沒感染的話，就沒事
‎很好，先別讓他出現 ‎直到我弄清楚我該信任誰
‎阿倫德怎麼了？
‎是他設計的
‎他要殺一個邊境官
‎是他說的？
‎-對 ‎-混蛋
‎他會提出一個條件
‎阿倫德是個危險人物，達恩
‎我現在主要擔心的是該怎麼甩掉警察
‎法爾哈德不會再等我們送鑽石了
‎而且警察要那輛卡車的追蹤編號
‎真是個麻煩
‎我跟妳說
‎把送貨單給他們，然後打電話給利爾
‎讓她來處理追蹤編號
‎最多只能給她五萬塊
‎也許我應該給她一個長期訂單
‎為什麼要移動這個？
‎是我叫他們做的
‎爸，製造商要求我們 ‎一起展示他們的產品
‎他們還要求把它作為 ‎我商店銷售的一部分來展示
‎我們能談談嗎？
‎私下談
‎好了，沒別人
‎主持人傑克斯有一個臨時代班
‎為什麼？
‎我怎麼會知道？
‎如果海因伯伯影片裡的 ‎那個人是他，他怎麼了？
‎不要胡思亂想
‎好，他突然就勒索我們 ‎然後怎麼樣了？
‎我不知道他受傷了 ‎還是被搶劫了，甚至是死了
‎我剛剛說什麼？ ‎妳知道嗎？妳就跟妳媽一樣
‎對，而且我就像媽媽一樣 ‎能看出你說謊
‎露易絲，妳怎麼了？ ‎怎麼突然這麼有攻擊性？
‎爸爸，我希望你能喜歡皮耶特
‎好嗎？我希望你在工作時 ‎能尊重我的意見
‎不然你讓我在這工作幹什麼？
‎而且我希望你跟海因伯伯 ‎處理好這件事，這可能會毀了馬庫斯
‎我是認真的
‎我對我的工作認真 ‎我跟皮耶特也是認真的
‎我知道
‎露易絲，但妳還年輕
‎你還是把我當成孩子
‎不，我只是說妳得慢慢來
‎算了
‎法爾哈德想了一下
‎他不太願意接受
‎因為現在沒有時限
‎而且他在另一邊也有買家
‎他不喜歡讓他們等那些珍貴的石頭
‎法爾哈德也不太能接受
‎並且不太相信
‎這件事是北部的衝突造成的
‎因為我們都知道 ‎這場衝突和石油鑽塔有關
‎跟鑽石礦場沒關係
‎拿著
‎我發現妳不戴鑽石
‎這是一雙勤勞的手，對嗎？
‎不需要戴漂亮的戒指
‎我會跟達恩談談
‎不著急
‎只是一段長期的關係有點前途未卜了
‎我的過去無法左右我
‎我能掌控自己的命運
‎我的過去…
‎這家裡有小孩
‎對不起
‎你有衣服穿嗎？
‎沒有
‎斯維斯，跟我來
‎我們小時候不得不湊錢買口香糖
‎達恩努力工作養活我們
‎是啊，我…
‎我只是在回憶過去
‎我理解達恩很想保護你
‎但我也很想保護我的孩子
‎我接受你，把你當成家人
‎妳想要我走
‎你對孩子來說不是個好榜樣，斯維斯 ‎你明白嗎？
‎馬庫斯，他在穿衣服
‎好，準備好了嗎？
‎聽我的指令，預備，出發
‎菲利帕
‎妳到底在幹什麼？喂！
‎槍一響，就應該立刻下水
‎我們這樣能贏冠軍嗎？
‎妳這態度不好，別哭了，再來一次
‎今年我想進入全國賽
‎我爸說他認識 ‎可以為我進行專業訓練的人
‎酒在哪？
‎我想，如果商店裡沒有酒會更好
‎該死
‎（洗車）
‎我這裡有些提神的東西 ‎如果你想要的話
‎請自便
‎你沒有工作要做嗎？
‎誰把你打成這樣的？
‎有什麼區別？
‎沒什麼，我只是想你會不會做點什麼
‎-起來 ‎-什麼？
‎起來，快
‎-該死，馬庫斯 ‎-起來
‎-打我 ‎-馬庫斯！
‎-打我 ‎-滾吧
‎-打我，來吧，你的機會來了 ‎-滾吧，馬庫斯
‎來啊，你害怕嗎？你怎麼回事？
‎沒錯，你真是個廢物
‎好了
‎那你要怎麼對付 ‎那些把你打成這樣的人？
‎-你有50嗎？ ‎-有100
‎天啊
‎里娜
‎聽著，是利爾，她說不行，騙你的
‎其實她的原話是“去你的” ‎所以你得打電話給她
‎-我不幹 ‎-是因為錢嗎？
‎不，達恩，那個野蠻人到我店裡來了
‎他威脅我，說我偷東西 ‎他要砍掉我的手指
‎該死
‎他們來找你了
‎法爾哈德想要答案，我不幹了
‎你得解決這件事
‎聽著，我會解決的，好嗎？
‎但警察正在調查我的卡車 ‎我無法兼顧兩邊
‎我需要妳幫我，利爾
‎吸氣，妳有在吸氣嗎？
‎對，我有他媽的在吸氣
‎我需要妳來做這件事
‎-這是計劃的一部分 ‎-什麼計劃？
‎我有個能幫我們擺脫這件事的計劃
‎那阿倫德布朗呢？
‎利爾，我有計劃
‎剩下的在哪？
‎有個小鳥以怠忽職守被起訴了
‎但是別擔心 ‎律師說一點小錢就能解決
‎你看我像什麼？搖錢樹嗎？
‎是你僱用了他們，你得賠償損失
‎嘿，我在做我分內的事 ‎最近客戶很少
‎這跟我有什麼關係？
‎如果你賣不出貨，那是你不走運
‎打起精神，安迪，滾吧
‎警方已經搜查了家具店和他家 ‎沒有司機的蹤跡
‎好，你去找達恩，給他開條件
‎他為什麼會答應我的條件？
‎因為你很迷人
‎他沒有選擇的餘地 ‎他已經捲進了這件事
‎幸好他沒說出什麼
‎盯著他
‎我沒點這個
‎是我點的
‎阿爾伯特恩卡拉
‎你的行徑還真是不可疑，好極了
‎你到底想幹什麼？
‎我想跟你聊聊邊境發生的事
‎發生了什麼事？
‎別把我當成小孩子 ‎我想知道誰偷了我的槍
‎我聽說這是一宗搶劫案 ‎這跟我有什麼關係？
‎你有手下在那邊，你自己查
‎我在邊境的人被槍殺了
‎真可惜，那你為什麼來找我？
‎也許你爸有什麼仇人？
‎我很樂意重新跟你談生意
‎對你爸的離去
‎我表示誠摯的哀悼
‎我不會容忍你這樣做
‎魯迪克是誰？
‎-誰？ ‎-那個賣家具的人是誰？
‎-他負責運輸 ‎-什麼時候開始的？
‎我決定了就開始了
‎是他策劃了這一切嗎？
‎不是，他是我的人
‎我想知道是誰偷了我的槍
‎我們見個面吧
‎我等你打電話給我
‎我花錢僱你是幹什麼的？
‎他怎麼會入境？
‎我想知道阿爾伯特有沒有接近過達恩
‎給他的條件呢？
‎暫時擱置
‎拜託，我們可以一起解決，傑克斯
‎我差點死了
‎我不知道他會這麼做，我是說…
‎我們不需要他的錢 ‎我們可以做點別的事
‎-海因 ‎-不，拜託
‎-不，這… ‎-海因
‎-這不是終點，求你了 ‎-海因
‎-我們還可以逃 ‎-海因
‎也許不去歐洲，新加坡怎麼樣？
‎-海因，結束了 ‎-不
‎我不想再看到你了
‎不，不要這麼說
‎是他要你這麼說的吧？
‎聽我說
‎我完了
‎-傑克斯 ‎-你走吧
‎-傑克斯，求你了 ‎-你走吧
‎快走吧，別讓別人看見你
‎-但是，傑克斯… ‎-快走！
‎好
‎好，但是…
‎（花店）
‎-在嗎？ ‎-安德里亞帕特爾，五樓
‎她生孩子了
‎-早安 ‎-早安
‎給安德里亞帕特爾的
‎他們要我送到五樓，她剛生完孩子
‎謝謝
‎-在幾樓？ ‎-七樓，701房
‎進來了，要花多久時間？
‎該多久就得花多久，編號是多少？
‎我都給你了
‎我沒收到
‎我寫在便利貼上了
‎-在哪？ ‎-混蛋，看看你的口袋
‎好了，等等
‎所有記錄都被刪除了 ‎但我無法撤銷原來的條目
‎好，那就只能這樣了
‎要重新啟動才能生效
‎稍等一會
‎她刪除了記錄，但無法刪除檔案
‎沒關係
‎我們打開了檔案，但一直沒有啟用
‎我查了付款記錄 ‎他們給我們每輛卡車都開了帳單
‎如果警察發現了 ‎我們就說這是一次疏忽
‎-索賠 ‎-好
‎我得轉點錢給我父親
‎好，達恩
‎（打折）
‎喂？
‎請告訴戴維斯准將 ‎他要的文件準備好了
‎好
‎該死
‎聽著，你不能這樣在這裡出現
‎他跟警察談過了嗎？
‎我一直在跟警察打交道
‎我們要配合 ‎就當這真的是一宗搶劫案
‎有別人來找他嗎？
‎像是誰？
‎一個不尋常的人
‎不，我不知道，我跟你說過 ‎我不想幹了
‎拿著阿倫德的錢，別再回來了
‎對我有什麼好處？
‎我不會給你任何好處
‎我在問你能不能看一看 ‎外面攝影機的影像
‎我們到底能不能看？
‎你要買東西嗎，兄弟？
‎你真有意思，他真有意思
‎去找警察立案，然後滾出我的店
‎你站在這裡幹什麼？
‎我得去看牙醫
‎達恩在等我
‎好
‎沒有卡車的記錄嗎？
‎因為我的檔案裡顯示有一個編號
‎我說了，的確是有一個編號 ‎但從來沒用過
‎-女士，我是警務准將戴維斯 ‎-你好，准將
‎這個編號是什麼時候登記的？
‎抱歉，先生，我無法把這種 ‎機密資訊告訴別人
‎有一個追蹤編號，但從來沒有用過？
‎對，電腦記錄是這麼顯示的
‎好，那付款呢？
‎什麼時候付款的？
‎同樣，我不能洩露 ‎第三方帳戶上的機密資訊
‎好，謝謝
‎謝謝，先生
‎好，一共有12輛送貨卡車
‎都是用這台電腦登記的
‎但這輛沒有任何追蹤記錄
‎可能是疏忽了
‎對
‎邊境入口的資訊你查到多少了？
‎明天早上就能查完
‎-收費站的資訊呢？ ‎-明天
‎如果你少花點時間用牙線 ‎你就能多做點事，莫約
‎先生，如果你需要房間待著 ‎我這裡有多的空房
‎該死
‎嗨，讓我看看你價值百萬美元的微笑
‎-混蛋 ‎-拜託，讓我看看
‎你覺得好笑嗎？
‎讓我看看
‎混蛋，我醜死了
‎不，沒那麼醜
‎很適合你，真的，再讓我看看
‎達恩，混蛋
‎（里娜：查爾斯在辦公室 ‎你要我怎麼做？ ）
‎我得去辦公室了，能等一下嗎？
‎生活還要繼續，兄弟
‎如果你是我，你會怎麼做？
‎我們不一樣
‎好了
‎你想知道什麼？
‎你為了救我，到底做了什麼？
‎我得走私槍支
‎我的卡車上裝了槍
‎查爾斯開著車過了邊境
‎他中槍了，但現在沒事
‎警方目前把這當成一起家具搶劫案
‎就是這樣
‎一切都很好
‎天啊，達恩
‎“一切都很好”？一切都不好
‎你得告訴警察那些王八蛋是誰
‎沒那麼簡單
‎他在勒索你
‎法律制裁
‎法律？你跟這些人談法律？算了吧
‎我可以幫忙，給我一個機會
‎不
‎你就放寬心，好嗎？
‎冷靜下來
‎我們走吧
‎別弄壞了你的新牙，很貴的
‎混蛋
‎你是來跟我談的嗎？
‎如果不是，就拿個剝皮機
‎你不能來這裡
‎我不是公主，你不能把我鎖在高塔裡
‎他們把你當成累贅，他們在找你
‎告訴我發生了什麼事
‎警察是怎麼回事？
‎他們什麼都沒查出來
‎他們有點累了 ‎我們現在只要確保生意不受損害
‎達恩
‎有這個准將盯著呢 ‎我們不能再送鑽石了
‎你得告訴法爾哈德，我們現在只能等
‎我已經告訴他了
‎告訴他真相
‎我得保證你的安全
‎里娜有事隱瞞
‎她的行為非常可疑
‎我不相信她
‎你經歷了太多事
‎得好好休息
‎不，達恩
‎人會變的
‎有錢能使鬼推磨
‎海因？
‎海因，等一下，怎麼了？你沒事吧？
‎我在找達恩
‎你的牙齒真好看
‎聽著，你不能這麼闖進去跟他鬧
‎這是他工作的地方
‎你算什麼東西？他的看門狗？
‎-海因 ‎-別碰我
‎-別惹麻煩了，回家吧 ‎-我會…
‎海因，你想挨揍嗎？
‎我還是比較喜歡你喝醉的時候
‎王八蛋
‎達恩也是王八蛋，魯迪克一家都是
‎嘿
‎你在這裡幹什麼？
‎-魯迪克先生，家具大王 ‎-你是誰？
‎我的士兵們都叫我曼博，稱我為王
‎你可以叫我阿爾伯特恩卡拉
‎你是那個辛巴威人？
‎阿倫德跟我說過你，你怎麼進來的？
‎我想去哪就去哪，想做什麼就做什麼
‎你擁有的財富不少 ‎所以才會捲進這件事嗎？
‎這是我自己的事
‎像老鼠一樣被困住了
‎既然你找到我了
‎你想怎麼樣？
‎我只問你一次
‎我的槍在哪？
‎我不知道
‎那是你跟阿倫德之間的事
‎我對死去的老牛沒興趣
‎我也不想
‎跟欺騙我、偷我東西的人做生意
‎沒錯
‎你是王
‎你爸跟阿倫德做生意，對嗎？
‎你蒙受了損失，我深表遺憾 ‎我不想顯得冷漠不仁
‎但舊的不去，新的不來
‎這話對你適用嗎？
‎你願意犧牲什麼，達恩？
‎我可以盡快給你雙倍，我有辦法
‎舊的不去，新的不來 ‎我為什麼相信你？
‎給我時間，到這個週末 ‎我會查出你的槍在哪
‎我想要雙倍
‎這不是請求，你想跟我交朋友？
‎現在你可以證明自己了
‎沒問題
‎這威士忌很好
‎愛爾蘭威士忌
‎不加冰，跟我們辛巴威一樣
‎我在草坪上奔跑 ‎手裡還抓著這隻藍色的充氣鯨魚
‎然後我到了一個柵欄 ‎很明顯，我得跳過它
‎妳有看到這個傷口嗎？
‎-就是那時候弄的 ‎-不會吧？
‎是啊，幸好鯨魚活了下來
‎我媽一直在拿著木勺追我
‎這些可不是編出來的
‎我永遠不會那麼做
‎妳跟達恩是怎麼認識的？
‎在一家汽車銷售店
‎妳賣一輛汽車給他？
‎不，我當時是接待人員
‎我把文件弄錯了，愚蠢的錯誤
‎他很和善
‎你們結婚多久了？
‎他之前結過婚 ‎我們相遇了，一起聊天
‎到現在有11年了
‎丹尼是我們在婚前生的
‎我當時陷入愛河了
‎妳不在意年齡差距嗎？
‎不在意
‎不，我們都要應付一些事情
‎他知道妳的感受嗎？
‎對不起
‎抱歉
‎我糟透了
‎他不希望丹尼再去找妳
‎妳的想法呢？
‎丹尼是個敏感的…
‎聽著，我不是說丹尼 ‎我是在問妳自己的想法
‎達恩有讓妳快樂嗎？
‎有
‎聽著
‎這是我的私人電話號碼
‎如果妳需要，隨時打給我
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎你遲到了
‎妳把門鎖了
‎當然
‎我也住在這裡，這還是我的家 ‎妳不能這樣對我，吉瑪
‎如果你不喜歡，你可以走人
‎去她懷裡哭吧
‎嘿，爸
‎-嘿，兒子 ‎-你回來了
‎-對 ‎-工作還好嗎？
‎工作很忙，還是老樣子 ‎你過的好嗎？很高興見到你
‎-很好 ‎-來啊，讓我看看
‎讓我看看雜誌
‎給你
‎-“更健美、更精瘦、更快速” ‎-是我
‎準備好去歐洲了嗎？
‎-準備好了 ‎-你什麼時候走？
‎-明天 ‎-什麼？
‎-對 ‎-我知道有點急
‎來了
‎-嘿，露易絲，很高興見到妳 ‎-嗨
‎我也很高興見到你
‎還是沒變，一樣漂亮
‎快坐吧，不然飯菜就涼了
‎吉瑪，這太棒了 ‎一家人吃飯感覺真好
‎對，是啊，吃吧
‎（搜尋日期 ‎2022年2月15日）
‎有什麼婚禮計劃嗎？
‎-爸 ‎-來
‎多好的事啊，你們應該慶祝
‎不要急著做你們可能會後悔的事
‎我還沒跟我家人談這件事
‎他們才剛見過皮耶特
‎然後呢？
‎然後？
‎我兒子不夠格 ‎跟魯迪克成為一家人嗎？
‎爸，別這樣說，夠了
‎他是奧運會冠軍 ‎可不止得過一塊金牌
‎我知道啊
‎他絕對夠格當魯迪克家的人
‎來，吃吧
‎（本片中的情節與人物均為虛構）
‎（如有雷同，純屬巧合）
‎字幕翻譯：李心儒