[tema musiek speel]
[staanhorlosie tik]
[snik]
[kreun]
[snik]
[somber musiek speel]
[snik]
[somber musiek speel voort]
[snik]
[tema musiek speel]
♪ Vaarwel my bloed ♪
-[Louise lag] -[vrolike musiek speel]
[albei lag]
[musiek stop]
[in Engels] Wanneer is jy klaar geoefen vandag?
Drie uur. Hoekom?
Ek het gehoop jy kan by die kantoor langs kom.
[kreun]
Wat?
Hoekom dring jy daarop aan?
Want dis belangrik vir my.
Jy gee hom te veel mag oor jou, Louise.
Hy's my pa.
[ongemaklike lag]
Wat wil jy hê?
Ek wil hê julle twee moet van mekaar hou.
Nee, wat wil jy hê,
buiten jou familie en Ludik en jou pa?
-Wat wil jy hê? -Ludik is my lewe.
Haai. Oukei. Haai. Kyk.
Ek wil nie nou baklei nie.
Ek is nogsteeds my eie mens.
Ek het my eie drome.
Deel jou drome met my of…
[sug] Of deel jou lewe met my.
-Stop. -Haai, haai, haai.
-Ek is nie gereed nie. -Kom hier.
Ek gaan nie ophou vra nie.
Ek gaan nie stop totdat ek jou oortuig het nie.
Kom hier.
[Hein kreun]
[oefen musiek speel]
-[in Afrikaans] Môre, Ma. -Môre, boetie.
-Waar's Pa? -Toilet.
[Hein kreun]
[kreun]
Wat? Markus. Markus!
Markus, kom help!
Wat de fok kyk Ma?
Ek weet nie. Sit dit af. Sit net die goed af.
Fok.
[sug van frustrasie]
[Hein] Hei. Wat gaan aan?
Die TV het ewe skielik pornografie gewys.
Pa.
Kon Pa met daai afrigter praat?
Ek het gedink ek het so vyf weke van oefenkamp nodig
voor die nationale toernooi.
[Hein] Um…
Nee. Nee, nog nie.
Ek het nog nie kans gehad nie.
Gee my sommer sy nommer dan praat ek self met hom.
Jy is regtig ernstig oor die ding.
Ek spaar nou al vir meer as 'n jaar.
Né? Hoeveel het jy?
Naby 25,000.
En jy…
wil die geld gebruik vir jou afrigting?
Ja.
Ja, Pa. Dis my toekoms.
Ek sal my kontak bel en sien wat ek kan reël.
[in Engels] Ja!
[in Afrikaans] Dankie, Pa.
Sê my, seun, het jy nog daai rekening wat ek vir jou oopgemaak het?
Ja, Pa.
[in Engels] Jy kyk na die volgende Suid-Afrikaanse MMA kampioen,
Markus "Die Boerboel" Ludik!
[Danie in Engels] Blou bloed.
Swart bloed.
Swart gogga. Blou gogga.
Blou bloed.
[in Afrikaans] Het my pa jou so geslaan?
[lag]
Nee.
Ons… ons het boelies by… by ons skool.
Ja?
Hulle slaan die kleiner kinders.
Slaan hulle jou?
Weet jou ouers?
My dokter sê ek moet daaroor praat,
en nie terug baklei nie.
Wie het jou dan geslaan?
'n Boelie.
As ek hom in die hande kry…
[fluit]
[in Engels] Pasop, pappa.
[in Afrikaans] Gaan jy met hom praat?
Sekere honde het nie ore nie.
Praat gaan nie help nie.
Is… is dit dieselfde man wat my pa boelie?
Niemand boelie jou pa nie.
Hy sal dit nie toelaat nie.
Swys!
Markus is hier. Danie, kom maak reg.
[hoes]
Is jy oraait, Swys?
Ja, ek's oukei. Ek's oukei.
Môre, Oom.
Fok.
Kom ons ry.
[in Engels] Wat maak jy hier?
Hy wil met jou praat.
Ek moet my seun by die skool aflaai.
[vinnige diep bas musiek speel]
-[maak keel skoon] -[musiek stop]
-[in Afrikaans] Wat's die? -Die eienaar se paneelwa.
-Waar het jy dit gekry? -Mm.
[in Engels] My verlede het geen mag oor my nie.
[in Afrikaans] Wat nou?
[in Engels] Ek bepaal my eie lot.
[in Afrikaans] Waarvan praat Oom? Gaan ons die ou gaan moer of nie?
Fok ja.
Fok, ja.
[gespanne musiek speel]
[musiek stop]
[Daan in Arabies] Vrede oor jou.
En vrede oor jou.
[praat met die vertaler in Arabies]
[man in Engels] Hy het verneem dat ons aansienlik minder kry as wat belowe is.
Ja. Daar is 'n konflik in die noorde.
[praat met die vertaler in Arabies]
[in Engels] Ja. Ek weet dit.
Maar hy vra, hoe is dit sy probleem?
Hy betaal vir dit wat hy vat.
En ek lewer wat ek het.
[lag]
[praat met die vertaler in Arabies]
[in Engels] Hy sê dat jy en hy is nou al lank sakevennote.
Alhoewel, vir die eerste keer
voel hy onrustig.
En hy moet homself afvra
of jou lojaliteit dalk besig is om te skuif.
Nee.
My trok is beroof en die polisie ondersoek die saak.
Ek moet wag tot dit kalmeer.
Dit is die waarheid.
[in Engels] Wanneer?
Hy het ook mense aan wie hy aanspreeklik is.
Die polisie sal die saak afhandel binne die volgende paar dae.
Dit was net 'n geringe misdaad.
En dan is dit terug na normaal.
Ek gee jou my woord.
Ek hou van my lewe. Ek is lief vir my familie.
Ek gaan niks doen wat dit in gevaar stel nie.
Oukei, so…
Hierdie trok lewer ongeveer sewe vragte per week.
Almal plaaslik.
Die vêrste een was in Germiston, op die 22ste Maart.
Maar,
daar is nie 'n afleweringsnota vir Zimbabwe nie. Hoekom?
Hy sê hulle vat die meubels na 'n vertoonlokaal in--
In Avondale. Ja. Blah-blah-blah-blah.
Maar ek kan jou waarborg daai plek bestaan nie.
Wat weet jy van die tolhekke?
Ek het iets baie interessants gekry.
-Altyd dieselfde drywer? -Reg.
Die trok verlaat die Beitbridge grens omtrent weekliks, vir die laast paar weke.
Dis altyd uit op 'n Donderdag of 'n Vrydag
-en terug op 'n Saterdag of Sondag. -Oukei.
Daar is ses tolhekke waardeur die trok moet gaan.
Vanaf die grens tot by die winkel in Pretoria.
-Ja. -Ses.
-Ja. -Behalwe, dat op al hierdie geleenthede,
het dit net deur vyf gegaan.
-Op pad terug? -Net op pad terug.
Watter een word oorgeslaan?
Capricorn.
-Waar is dit? -Limpopo.
Oukei.
So, op pad terug van Zimbabwe wyk hulle van die hoofpad af.
Hoekom?
Kom ons kry 'n kaart en kyk na die area.
[Farhad praat Arabies]
[in Engels] Hy sê die profeet leer ons
om binne onself te kyk.
Om op te kyk met dankbaarheid.
Om af te kyk met nederigheid.
En as ons dit nie doen nie,
dan kyk ons rond vir net meer en meer.
Hy sê dat hy in konflik is met homself elke liewe dag.
Godsdiens. Gierigheid. Maar hy bid dat God hom sal vergewe.
Hy is immers,
net 'n mens.
[praat met die vertaler in Arabies]
[man in Engels] Hy het besluit
om hierdie een toegewing te maak.
Maar net hierdie een keer.
En as hy uitvind dat jy vir hom gelieg het, of van hom gesteel het,
gaan jy meer verloor as net jou vingers.
[selfoon vibreer]
Hoekom so 'n groot kaart? Hoekom gebruik jy nie net 'n rekenaar nie?
Ek verkies groot kaarte.
[sug] Oukei.
Hier is die Capricorn tolhek.
Die trok slaan dit oor en volg die afritte om deur die area te kom,
en sluit dan weer aan by die hoofpad hier by Zebediela of Naboomspruit.
Dit kan wees dat hulle vragte moet optel en ons het net die notas daarvoor nie.
Ja.
Hulle het 'n ompad gevat van die hoofpad af na hierdie area.
Maar hier is niks behalwe myne nie.
-Meestal steenkool en platinum myne. -Ja.
-Behalwe vir die een. -Ja?
Dis 'n diamantmyn.
Diamant.
So hy ry 'n ompad…
weg van die hoofpad af na hierdie area…
Dit… was nie meubels nie.
Miskien het die drywer 'n meisie.
Daar is baie prostitute rondom hierdie Limpopo afritte.
Of so het ek gehoor.
-Enige nuus oor die drywer? -Nee.
[telefoon lui]
Wie steel meubels?
Hy het 'n paar pragtige stukke.
Veral in leer.
Die geld egter. Ek kan net wens.
Wat as dit nie 'n rooftog was nie?
Wat as dit 'n aflewering was? 'n Betaling.
Wat as hy 'n smokkelaar is?
Daan Ludik? Nee, nee, nee.
Hy's net nog 'n wit man in 'n pak klere.
Nee, nee. Nee, nee, nee.
-Daan Ludik. -[telefoon lui]
Jou duiwel!
Jy is 'n diamant smokkelaar.
[Charles] So,
hoe seker is jy hy gaan jou nie net doodmaak nie?
Dis hoekom ek jou saamgebring het.
Arend het 'n drywer nodig, en ons kontak by die grens.
En, in plaas daarvan om lojaliteit te bou,
gebruik hy afpersing en vrees om mense te laat saamwerk.
Dink jy die ou is vas in hoek?
Soos 'n rot.
Hier gaan ons.
Wag hier. Sit die op jou kop.
-Wie's dit? -Net 'n drywer.
Wat's in die sak?
Betaling. Vir jou dienste.
Ek dog Swys was my betaling.
Hy was net 'n middel tot 'n doel. Hierdie is ons ooreenkoms.
-Vat net die geld. -As ek die geld vat, wat dan?
Mnr. Arend wil 'n meer permanente ooreenkoms aangaan.
Aflewerings elke twee weke. Soms elke week.
Wie weet, jy kan dit dalk kombineer met jou diamantlopie.
Hy gee nie om nie, solank sy besigheid prioriteit is.
Dit is wat jy kan verwag.
Hoekom is hy nie hier om dit sê nie? Of wil hy alle bande breek?
Wat van die polisie op my rug?
-Dis jou probleem, nie syne nie. -'n Probleem wat hy geskep het.
Luister, vat net die geld.
Wat het hy op jou, Bells?
Komaan. As ons vennote gaan wees, kan jy met netsowel sê.
Kyk hier.
Ons is nie vennote nie.
Jy werk vir Mnr. Arend. Ek werk vir Mnr. Arend.
Daar is nie iets soos "vennote" nie.
Hou op met die "Mnr. Arend" kak.
Wat is jy? Nege?
Praat met my. Sê my wat jy wil hê sodat ons hierdie kan maak werk.
Moenie vir jou kom staan en slim hou nie.
Luister vir my.
Ek probeer sê dat daar is 'n manier vir ons albei om uit te kom.
Ek speel nie speletjies hier nie. Wie de fok is dit?
Wat de fok? Jy leef! Welkom.
-Luister. Kalmeer. -Moenie aan my vat nie!
Ek wil net hê jy moet na my idee luister.
Staan fokken terug! Ek gaan die kante ruil nie.
Bells, nee!
[kreun]
Bells!
Genoeg!
[selfoon vibreer]
-Daan. -Daan Ludik. Brigadier Davies.
Verdomp.
Ja, Brigadier.
Man, ek het gekyk na die dokumente wat jy gestuur het,
jy weet, die afleweringsnotas en so aan.
Dit lyk of daar 'n paar ontbreek.
Ja, Brigadier. Ek is net besig met iets.
Dit het te doen met die aflewerings na Limpopo toe.
Ek is nie nou in my kantoor nie.
Ek is seker dis nie moeilik om die afleweringsnotas te vind nie,
as jy hulle het.
En ek sal dit waardeer as jy dit kan ondersoek vir my.
Ek verstaan. Asseblief, Brigadier, bel my sekretaresse. Oukei?
Volgende keer maak ek jou dood.
Dis oukei.
Ek gaan hom nie uitlewer nie,
ek gaan seker maak hy word blameer vir alles.
Maar ek het jou hulp nodig.
Daar is 'n oorlog op pad
tussen Arend en die Zimbabwiërs.
En ek en jy sit in die middel.
Ons is vervangbaar.
Jy is dalk. Hy het my nodig.
Is jy seker?
Jy het geen invloed nie, ek ook nie.
Oukei? Ek hou nie daarvan nie. En ek kan dit verander.
Van vandag af.
Ek bied jou 'n manier om uit te kom.
Hou die geld. Hardloop weg, as jy dink jy sal kan oorleef.
Maar ek moet weet,
waar bêre Arend die wapens?
Ek sal jou 'n uur gee.
Sê my wat jy wil hê.
Ons moet almal oorleef in hierdie wêreld.
[kar enjin brul]
Donnerse Rus slaan soos die duiwel.
Ek sal jou later kom oplaai.
Moenie jouself skoonmaak nie, dalk net jou gesig.
Wat as hy na 'n uur nog nie ja gesê het nie?
Dan hanteer ons dit.
Oukei. Wel.
Net in geval.
Hy sal kante ruil.
Nie almal doen dit vir die geld nie.
[kreun]
Gaan jy my sê wat aangaan, Daan?
Ek kan jou dieselfde vraag vra.
Steek jy iets weg, Rina?
Soos wat?
Dink mooi voor jy antwoord.
Daan.
Ek weet nie wat die fok aangaan nie, maar jy is nou belaglik.
Ek wil hê jy moet iets vir my doen.
Hierdie Brigadier,
kyk of jy iets oor hom kan uitvind.
-Oukei. -Vra vir Lil om te help. Enige iets.
[selfoon vibreer]
-Hello. -Meubel man.
Net 'n oomblik. Ek moet hierdie oproep neem.
Jou pa het gebel oor 'n karavaan
en daar is 'n jong man wat buite vir jou wag.
Wie?
Hy wil met Louise trou.
Ek's hier.
Ek is bekommerd en ek hou nie daarvan om bekommerd te wees nie.
[telefoon lui in agtergrond]
Het jy al my wapens opgespoor?
Ek werk daaraan.
Maar ek het eers jou hulp nodig met iets.
Het jy enige kontakte in die polisie daar bo?
Polisie?
Hoekom vra jy sulke vrae?
-Mnr. Ludik. -Pieter, ek's besig. Kan dit wag?
Ek het net 'n paar minute nodig, Meneer.
Ek is nie 'n "meneer" nie.
Dit lyk as jy in 'n geveg was. Is jy oukei?
Ek's oukei.
Daan.
Ek het net vyf minute nodig. Asseblief.
Jy wil my probeer oortuig dat jy 'n goeie lewensmaat vir Louise sal wees?
Ek hoop jy het 'n fokken goeie argument. Klim in.
Sy rekord is silwerskoon. Nie eers 'n parkeer kaartjie nie.
Maar daar is een ding.
'n Oproep wat hy gewoonlik in die aand ontvang.
Gewoonlik aan die einde van die week.
Hier is die nommer.
Ek sou raai dis 'n minnares.
Wel, kom ons vind uit.
-Hello? -Haai, is dit Grace Johnson?
Ja, dis ek.
Goeie middag. Dis Margaret Smith hier, jou makelaar.
Ja, goeie middag. Wie?
Margaret Smith. Ek is aangestel om na jou portefeulje te kyk.
Ja? Hello?
Daar is 'n ongerymdheid aangaande jou pensionfonds.
Dit gebeur wanneer die geld nie inbetaal word nie.
Ek betaal elke maand.
Kan jy asseblief jou volle naam, geboortedatum en adres bevestig?
Ja, seker. Dis Grace Abby Johnson.
17-07-1976. Penbrook Laan 31.
Dankie, Mev. Johnson.
Hou net 'n oomblik aan.
Soos 'n pro.
Hello?
Jou tyd is op. Goeie argumente. Ek glo jou nie.
[in Afrikaans] Pa.
-Jy's laat. -Ek's besig. Jammer.
Ja. Wat gaan aan met jou gesig, ou seun? Moet ek vra?
Ek het nie baie tyd nie. Sê my watse een Pa van hou.
Ja, wel, wat dink jy? Die een?
Die een?
Ek dog jy soek iets om in af te tree?
Ja, hoeveel spasie het 'n man dan nodig?
Wel, maar as 'n blik soos die.
Wat dink jy gaan ek eendag saam met my hemel toe vat?
As ek kon kies? Die een.
[in Engels] Onmiddelike bevrediging lei na niks, ou seun.
[in Afrikaans] Hel, ek het nie geweet Pa verstaan Engels nie.
My begroting.
Die is kerk pensioen? Sjoe.
Ek dog al wat Pa sal kan bekostig is 'n kot en 'n slaapsak.
Luister, as jy 'n doos gaan wees kan ek netsowel by die bank gaan leen.
Ek spot jou net, man.
Ja-nee, die een voel 'n bietjie klein, né Pa?
Wat doen jy hier?
Ek's hier om te betaal. En jy?
-Ek het Hein vir sy opinie gevra. -Seker om die gordyne te meet.
Dis nie nodig om 'n doos te wees nie, Daan.
Hei, hei, hei. Luister vir my, altwee van julle.
Ek weier om in my graf te lê as my seuns mekaar haat.
Hierdie kry nou end. Wat gaan aan tussen julle?
Miskien wil Hein eerste praat.
Pa, ek moet ry. Kies wat jy wil.
[in Engels] Op my.
Daan!
[in Afrikaans] Ek weet wat jy gedoen het.
Hoekom hou jy aan terug loop na hom toe?
Hy's 'n twee-gesig hond, Hein!
Hy pers my af.
Het jy geen respek vir jouself nie?
Jy--
Jy kan dit bekostig.
Wat het jy gesê?
Ek het hom lief.
En… En ons wil emigreer.
Jissie, broer.
Ek gee en ek gee en ek gee, en jy vat net?
Jou bliksem.
Wat van Maureen?
Wat van jou kind?
Wanneer gaan jy eerlik wees met hulle?
Wat gaan dit jou regtig kos?
Jy gee nie om oor geld nie. Jy wil net 'n houvas oor ons almal hê.
Hei, hei, hei. Hokaai. Stop. Stop.
Hei, Pieter fokken Davies, wat soek jy hier?
Daan.
[in Engels] Wat jou moeilikheid ook al is,
[in Afrikaans] ek kan help. My pa kan help.
Hy's 'n polisie. Hy's 'n brigadier.
Wat?
Pieter Davies?
Pieter fokken Davies.
Luister. Louise,
sy is bekommerd oor jou. En my pa kan jou help.
[in Engels] Louise is buite perke.
Daan.
[onheilspellende musiek speel]
[Lil in Engels] Hierdie is redelik selfverduidelikend.
Jy sit die iewers neer, Bluetooth dit na jou foon toe,
en as daar beweging is, sal dit jou laat weet en begin opneem.
Oukei.
Dankie.
Het Daan gesê wanneer hy my gaan kom oplaai?
Nee.
Waarvoor?
Wat bedoel jy? Die myn.
Die myn, natuurlik. Nee, hy het nie. Maar dankie hiervoor.
[selfoon vibreer]
Daan.
Ek's in.
Wat?
Maar ek wil die wapenhandel bestuur.
Ek wil die transaksies maak.
Help my om dit te kry, en jy kan dit bestuur. Oukei?
Noudat ons op dieselfde bladsy is, wil ek hê jy moet iets doen.
En dit moet vandag gedoen word. Kan ons ontmoet?
[gespanne musiek speel]
[musiek stop]
[telefoon lui]
[sug]
-Davies. -Hello.
-Hello. Wie's dit? -Is dit Davies?
Dis Brigadier Davies wat praat.
Ja, ek bel van die Harare polisiestasie af, my vriend.
O, ja, ja. Hei, luister, dankie. Dankie dat jy terugbel.
Hou net 'n bietjie aan, ek wil net gou iets kry.
Is daar enige nuwe nuus oor die vermiste trok drywer?
The nommerplaat is GLA 429 GP.
Nee, my vriend. Daai saak, my vriend, is toegemaak.
Ons het die saak toegemaak. Ons ondersoek dit nie meer nie.
Toegemaak?
Nee, nee, nee. Die meubel trok roof.
Nommerplaat GLA--
-Ja, my vriend, dis toegemaak. -Wie het dit toegemaak? Hoekom?
-Dis bevele. -Bevele van wie af?
-Bevele van bo af. -Oukei, luister…
Kan jy die dossier vir my stuur?
Ek wil sien hoe ek kan help met die ondersoek.
Jy kan 'n versoek insit op ons webblad.
-Verskoon my? 'n Wat? -Ons het 'n webblad, my vriend.
Gaan na H-H-T-P skuinsstreep, skuinsstreep W--
Ja, ja, ek het jou gehoor. Luister, man.
-Kan jy dit nie vir my email nie? -Nee.
Weet jy of enige van die meubels teruggevind is?
-Nee. -En die bloed?
-Weet hulle wie se bloed dit is? -Nee.
Nee, jy weet nie, of nee, jy kan my nie sê nie?
Ek weet nie. Baai.
Hmm, 'n oliebol.
Moyo! Sê vir Moyo ek wil hom sien.
Ja, Meneer.
Hier is die adres.
Wat was Arend se plan met die wapens?
Hy wou hulle verkoop aan 'n ander koper.
Ek wil hê jy moet hierdie wegsteek in sy huis.
-Is dit jou plan? -Gedeeltelik.
-Hy's 'n baie agterdogtige man. -Moet dan nie gevang word nie.
Ek vermoed die polisie gaan jou redelik gou inhaal. As dit gebeur,
sê vir hulle dat Arend vir Swys ontvoer het
om my te oortuig om iets te smokkel.
Dis al wat jy weet.
Ek praat nie met die polisie nie.
Ek los 'n spoor wat na hom toe gaan lei.
Jy's 'n deel van daardie spoor.
Nog 'n ding.
Hoe het Arend uitgevind van my diamant besigheid?
Jou sekretaresse, Rina.
Rina.
Sy het ook gesê jy sal enige iets doen vir daai dronk swaer van jou.
Sy is jou verraaier.
[kar enjin brul]
[Rina] Hier's die adres.
Kyk vir my.
Sit dit enige plek in die slaapkamer. Oukei?
Ja.
Oukei.
Oukei. Af van my af. Baai.
-Errol. -Grace.
-Jy lyk goed. -Ja, jy ook.
Dankie.
Ek maak lasagne die naweek.
Wil jy oorkom? Die rugby is aan.
Ek kyk nie regtig rugby nie.
Ek ook nie.
-Ek moet terug kom by die werk. -Ja, ek ook.
[DJ Jakes] En so, pragtige mense, ek dink dis tyd vir 'n bietjie introspeksie.
Hoe affekteer ons gedrag ons mede Christene?
Gee ons genoeg liefde?
En as ons doen, wat doen ons om daardie liefde te wys?
En ek--
Ek is nou weer terug by julle na hierdie.
[klankloos] Ek het jou lief.
[Arend speel klavier]
[selfoon vibreer]
Praat met my.
[Bells] Ek dink ons het 'n probleem.
Dis die drywer.
Ek moet jou persoonlik kom sien.
Wel, ek is hier.
In groot afwagting.
[speel klavier]
[in Afrikaans] Oom weet, hulle sê vuiste, vuiste, vuiste. Maar ek sê elmboë! Elmboë!
In die fokken neus. Hard.
-Die knie is hard. Die knie is hard. -Fokken hard.
Ja.
Knieë.
-Dis woes, bra. -Woes. Woes, ja.
Liewe Heksie! Fok. Markus,
ek sê vir jou wat, bra, dis nie fokken woes nie.
Maksimum woes, bra.
-Fokken maksimum woes. -Maksimum woes.
Fok. Fok.
-Ek lief jou, Oom. -Markus, luister. Markus!
Gooi 'n fokken hutspunt, bra. #Maksimumwoes.
-#Maksimumwoes. -Ons gaan groei, bra.
-[albei] #Maksimumwoes, bra! -[Swys] Fok!
[rustige musiek speel]
L & Kie. L & Kie. Probleemkind. Kom in.
Het iemand gesê hulle soek vir 'n swart Mercedes paneelwa?
Markus! Bly stil, bly stil, bly stil.
[in Engels] Ja, ja, dis Swys.
Is die nommerplaat JND 234 GP?
Ja, dit pas.
Ja, waar is jy?
[in Afrikaans] Buite Centurion. Naby N1. Ek volg.
-Markus, kom. Fokken, Markus. -Kom, kom.
Markus! Markus! Jy bestuur, bra. Jy bestuur.
[Swys skree] Kry fokken rigting, bra!
Kry die fokken radio, bra!
-Markus, kom! Fok, bra! -Kom ons gaan!
Markus!
-[Swys] Wat sê jy? -Maksimum woes!
[albei] Maksimum woes!
[gespanne musiek speel]
-[Eric] Ja, hoe gaan ons dit doen? -Kom help dra.
[Lil in Engels] Regtig? Hierdie ding is stokoud.
Dis die engiste ekstra een wat ek het.
Windows 2000. Regtig?
Goeie aarde. Waar kan ek die skofkaarte kry?
-Dis als aanlyn. Ek sal jou wys. -Nee, nie so naby nie.
[in Afrikaans] So, wat's al dit?
Al die behoort aan Wikus Kruger.
Wie?
[Daan in Engels] Luister nou baie mooi. Wikus Kruger is a skofbestuurder.
Oukei? Hy kom net so nou en dan in.
Eintlik sien jy hom maar min. Hy werk hier nou al, van wanneer af, Lil?
2017.
2017. Al hierdie goed is syne.
Wikus hou homself eenkant.
Jy weet niks meer as dit nie.
Hier's die ding. Hy was hier 'n week gelede
en jy het intussen niks van hom gehoor nie.
Klink eenvoudig.
Dit is, Eric.
Dit is baie eenvoudig.
[in Afrikaans] Ek weet nie of ek vir die pote kan lieg nie.
Nee, man, jy gaan nie vir hulle lieg nie.
Jy gaan vir hulle wys wat voor hulle oë is.
Wikus Kruger.
[in Engels] En as hulle dieper kyk, wat gaan hulle kry?
Hy's dood.
A boemelaar, 'n swerwer sonder geliefdes of konneksies.
Onopspoorbaar. So, moenie daaroor bekommerd wees nie.
Onopspoorbaar.
Oukei?
-Oukei. -[in Afrikaans] Mooi.
[gespanne musiek speel]
[kar enjin brul]
-[Markus] Hier's die bliksem. Ons het hom! -Hei, fokker. Ek het jou, jou naai.
-Markie, ons het hom, pappa. -Ons het hom. Moer.
[Swys] Vir wat wag jy, huh?
Hoekom? Ek weet fokken nie!
Die fokker.
[Swys] Komaan! Hier kom ons! Hier fokken kom ons.
-Moer hom sommer uit die venster uit. -Ek fok jou op, pappa!
Ek's nie fokken hoog nie, Markus. Ek sien hom. Hier's hy. Hier's hy.
[in Engels] Het jy hom?
Blok hom, blok hom, blok hom! Bliksem! Moenie hom laat wegkom nie!
[vinnige musiek speel]
[musiek stop]
Begrawe daai as dit klaar is. Oukei?
-[in Engels] Klaar? -Kant en klaar.
Welkom, Wikus Kruger. Arend Brown se medepligtige.
Jare lange diamantsmokkelaar. Goeie ou. Geliefd deur vele.
Moenie dit te moeilik maak nie. Hulle moet iets kan kry.
Baai, Eric.
Moenie dit opfok nie. En gaan stort. Ja?
[in Afrikaans] Daar's hy.
Beteken dit ons besigheid is klaar nou hier?
Nee, ek sal jou kontak. Hou net by die plan.
[in Engels] Is my lewe en my seun s'n in gevaar?
In daai geval, kom ons hoop dit werk.
Ons hoop.
Het Bells jou al gekontak?
Hy weet wat om te doen. Kom ons gaan.
[kar enjin brul]
[vinnige musiek speel]
[toeter blêr]
[remme skree]
[in Afrikaans] Moer.
Klim uit die kar uit, moer!
Daar's hy.
Daar's hy, daar's hy. Nou gaan die kak kom, né?
Oraait. Voel hierdie.
O, fok.
Nee! Moer!
[Bells kreun]
Markus.
-Is jy oraait? -Ja. Fokken goeie hou.
Fok.
[in Engels] Gee hulle net die minimum. Bel as jy my nodig het.
[Lil in Engels] Is my lewe en my seun s'n in gevaar?
In daai geval, kom ons hoop dit werk.
[Rina] Dis ek. Kan ons ontmoet?
Ek wil nie dit meer doen nie. Oukei? Ek dink hy weet.
Hy is agterdogtig en, ek weet nie, hy vertel my niks nie.
En-- ek wil uit. Oukei.
Ek het jou alles gegee wat ek kon. Ek is klaar. Totsiens.
[Maureen] Markus?
Hein?
[kar deur maak toe]
Goeie nag, poes.
["Lonely Lonely" deur The Narrow speel]
Subtitle translation by: Rolé Swiegers