1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
‏"الوقت لا يمهل أحدًا"

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
‏متى ينتهي تدريبك اليوم؟

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
‏عند الساعة 3، لماذا؟

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
‏كنت آمل أن تأتي إلى المكتب.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
‏ما الخطب؟

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
‏لماذا تفرضين الأمر فرضًا؟

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
‏لأنه مهم لي.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
‏أنت تعطينه سُلطة أكثر من اللازم.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
‏إنه أبي.

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
‏ماذا تريدين؟

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
‏أن يحب كلّ منكما الآخر.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
‏ليس هذا ما قصدته، بل ماذا تريدين

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
‏خارج إطار عائلتك، و"لوديك"، ووالدك؟

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
‏- ماذا تريدين؟
‏- "لوديك" حياتي كلّها.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
‏اهدأ، اسمع.

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
‏لا أريد المجادلة الآن.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
‏ما زلتُ سيدة نفسي.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
‏ما زالت لديّ أحلامي الخاصة بي.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
‏شاركيني أحلامك، أو…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
‏شاركيني حياتك.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
‏- توقّف.
‏- مهلًا.

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
‏- لستُ جاهزة.
‏- تعالي إليّ.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
‏لن أتوقف عن الطلب.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
‏لن أتوقف حتى أفوز بك.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
‏اقتربي.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
‏- صباح الخير يا أمي.
‏- صباح الخير يا ولدي.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
‏- أين أبي؟
‏- في المرحاض.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
‏"جار الاتصال"

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
‏ما هذا؟ "ماركوس"!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
‏"ماركوس"، النجدة!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
‏ما هذا الذي تشاهدين؟

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
‏لا أعلم. أطفئه. هذا مثير للاشمئزاز!

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
‏تبًا!

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
‏مرحبًا. ماذا يحدث؟

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
‏عرض التلفاز تسجيل إباحي فجأة.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
‏أبي،

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
‏هل تحدثت إلى المدرب؟

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
‏أظنني أحتاج إلى التدريب
‏لنحو خمسة أسابيع قبل البطولة.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
‏لا، لم أتحدّث إليه بعد.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
‏لم تسنح لي الفرصة.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
‏أعطني رقمه وسأتحدث إليه بنفسي.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
‏أنت جادّ حقًا بشأن الموضوع.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
‏إني أدخر المال منذ أكثر من عام.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
‏حقًا؟ كم ادخرت؟

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
‏نحو 25,000.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
‏وهل…

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
‏وهل تريد صرف هذا المبلغ على تدريبك؟

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
‏نعم.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
‏نعم يا أبي، فهذا مستقبلي.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
‏سأهاتف الشخص الذي أعرفه،
‏وأرى ما يمكنني ترتيبه.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
‏رائع!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
‏شكرًا يا أبي.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
‏أخبرني يا بُنيّ، أما زلت تمتلك
‏الحساب المصرفي الذي أنشأتُه لك؟

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
‏نعم يا أبي.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
‏أنت تنظر إلى بطل "جنوب إفريقيا" القادم
‏في الفنون القتالية المختلطة،

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
‏"ماركوس لوديك" الملقب بالـ"بوير بول".

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
‏دم أزرق.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
‏دم أسود.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
‏حشرة سوداء. حشرة زرقاء.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
‏دم أزرق.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
‏هل أبي من ضربك هكذا؟

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
‏لا.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
‏في مدرستنا متنمرون.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
‏حقًا؟

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
‏إنهم يضربون الأصغر منهم.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
‏هل ضربوك؟

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
‏هل يعرف والداك؟

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
‏نصحتني طبيبتي بمواجهة الإساءة بالنقاش،

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
‏وعدم ردّها بمثلها.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
‏لكن من ضربك؟

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
‏متنمر.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
‏إذا وجدته،

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
‏فعليه أن يحذر.

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
‏- هل ستتحدث إليه؟
‏- بعض الكلاب لا ينفع معها الكلام.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
‏الكلام لا يفيد.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
‏أهو الرجُل نفسه الذي يتنمر على أبي؟

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
‏لا أحد يتنمر على أبيك.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
‏لن يسمح بذلك.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
‏يا "سويس"،

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
‏لقد جاء "ماركوس". "داني"، استعدّ للذهاب.

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
‏أأنت بخير يا "سويس"؟

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
‏نعم، أنا بخير.

84
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
‏صباح الخير يا عمّي.

85
00:07:36,040 --> 00:07:40,040
‏"(إل وشركاؤه)، خبراء شاحنات القطر"

86
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
‏تبًا!

87
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
‏فلنذهب.

88
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
‏ماذا تفعل هنا؟

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
‏إنه يريد محادثتك.

90
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
‏عليّ إيصال ابني إلى المدرسة.

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
‏"عربة سوداء، (مرسيدس)، رقم اللوحة
‏(جيه إن دي 234 جي بي)، لـ(بوريان زيلنسكي)"

92
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
‏- ما هذا؟
‏- بيانات مالك العربة.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
‏من أين جئت بها؟

94
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
‏ماضيّ ليس له سُلطة عليّ.

95
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
‏المعذرة؟

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
‏أنا أتحكّم في مصيري.

97
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
‏عمّ تتحدث؟ هل سنلقّن هذا الرجُل درسًا أم لا؟

98
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
‏نعم، بكل تأكيد.

99
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
‏نعم، بكل تأكيد، أجل.

100
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
‏يقول إنه سمع أن الكمية المستلمة
‏أقلّ بكثير من الكمية الموعودة.

101
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
‏صحيح، فقد نشب نزاع في الشمال.

102
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
‏يقول، أجل، إنه يعرف ذلك،

103
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
‏لكنه يسأل، لم هذه مشكلته؟

104
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
‏إنه يدفع ثمن ما يجب أن يستلمه.

105
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
‏وأنا أسلّم ما أستلمه.

106
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
‏يقول، إنكما، أنت وهو،

107
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
‏تعملان معًا منذ مُدة بعيدة،

108
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
‏لكن لأول مرة،

109
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
‏يشعر بعدم الارتياح،

110
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
‏ولا بد له من التساؤل

111
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
‏ما إذا كان ولاؤك يتغير.

112
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
‏لا.

113
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
‏تعرضت شاحنتي للسرقة والشرطة تُحقق في الأمر.

114
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
‏عليّ الانتظار حتى يهدأ الوضع.

115
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
‏هذه هي الحقيقة.

116
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
‏متى؟

117
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
‏لديه أيضًا أشخاص عليه الرد عليهم.

118
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
‏ستغلق الشرطة الملف
‏في الأيام القليلة المقبلة.

119
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
‏كانت مجرّد جريمة صغيرة.

120
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
‏وبعدها سيعود العمل إلى سابق عهده.

121
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
‏هذا وعد منّي.

122
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
‏أحب حياتي وأحب عائلتي،

123
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
‏ولن أُجازف بسلامتهما.

124
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
‏حسنًا، إذًا…

125
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
‏تنفّذ هذه الشاحنة
‏نحو سبع عمليات تسليم أسبوعيًا،

126
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
‏وكلّها محلّية،

127
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
‏وأبعد وجهة لها هي مدينة "جرميستون"،
‏وكان ذلك في 22 مارس.

128
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
‏ولكن…

129
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
‏لا تُوجد مذكرة تسليم لـ"زيمبابوي"، فلماذا؟

130
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
‏قال إنهم يأخذون الأثاث هناك
‏إلى صالة عرض في…

131
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
‏"أفونديل". كلام فارغ.

132
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
‏أؤكد لك أن ذلك المكان غير موجود.

133
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
‏ماذا عرفت من بوابات تحصيل رسوم العبور؟

134
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
‏وجدت شيئًا مُلفتًا جدًا.

135
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
‏- السائق نفسه دومًا؟
‏- صحيح.

136
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
‏تعبر الشاحنة حدود "بايت بريدج"،
‏كلّ أسبوع تقريبًا في الآونة الأخيرة.

137
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
‏تغادر يوم الخميس أو الجمعة.

138
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
‏- وتعود يوم السبت أو الأحد.
‏- حسنًا.

139
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
‏يجب أن تمرّ الشاحنة بست بوابات عند العودة

140
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
‏من الحدود حتى المتجر في "بريتوريا".

141
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
‏- نعم.
‏- ست بوابات.

142
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
‏- نعم.
‏- ولكن في جميع المرات،

143
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
‏لم تمرّ إلا بخمس بوابات.

144
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
‏- عند العودة؟
‏- عند العودة فقط.

145
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
‏أيّ بوابة تتخطى؟

146
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
‏"كابريكورن".

147
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
‏- أين تقع؟
‏- في "ليمبوبو".

148
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
‏حسنًا.

149
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
‏إذًا عند عودتهم من "زيمبابوي"،
‏كانوا ينعطفون عن الطريق الرئيسي.

150
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
‏لماذا؟

151
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
‏فلنُحضر خريطة ونتحقق من المنطقة.

152
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
‏يقول إن النبي يعلّمنا

153
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
‏أن نراجع أنفسنا،

154
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
‏وأن نستبشر بالنعم حامدين،

155
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
‏وأن نقنع متواضعين،

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
‏وإلّا،

157
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
‏فسيصيبنا الطمع.

158
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
‏إنه يقول، إنه يخوض في كلّ يوم حربًا مع نفسه،

159
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
‏بين الإيمان والطمع،
‏لكنه يدعو الله أن يغفر له،

160
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
‏ففي النهاية،

161
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
‏إنه مجرّد إنسان.

162
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
‏لقد قرر

163
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
‏أن يتساهل معك هذه المرة،

164
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
‏لكن هذه المرة فقط،

165
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
‏وإذا عرف أنك كذبت عليه أو سرقت منه،

166
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
‏فستخسر ما هو أكثر من أصابعك.

167
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
‏"من (بيلز): حانة (بيلز)،
‏بعد ساعة، لمناقشة الشحنة التالية."

168
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
‏لم جلبت خريطة بهذا الحجم؟
‏لم لا تستخدم الحاسوب؟

169
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
‏أفضّل الخرائط الكبيرة.

170
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
‏حسنًا.

171
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
‏هذه بوابة "كابريكورن".

172
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
‏تتخطى الشاحنة هذه البوابة
‏لتسلك الطرقات الفرعية،

173
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
‏ثم تعود إلى الطريق العام
‏في "زيبيديلا" أو "نابومسبرويت".

174
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
‏ربما لديهم شحنات،
‏لكن لم يعطونا مذكرات تسليمها.

175
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
‏أجل.

176
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
‏انحرفوا عن الطريق العام
‏قاصدين هذه المنطقة،

177
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
‏لكن لا شيء هنا سوى المناجم.

178
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
‏- وأغلبها مناجم فحم وبلاتين.
‏- أجل.

179
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
‏- ما عدا هذا المنجم.
‏- وما هو؟

180
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
‏إنه منجم ألماس.

181
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
‏ألماس.

182
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
‏إذًا انحرف السائق

183
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
‏عن الطريق العام قاصدًا هذه المنطقة…

184
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
‏لم يكن ينقل الأثاث إلى هنا.

185
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
‏ربما لدى السائق خليلة.

186
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
‏تعج طرقات "ليمبوبو" الفرعية ببائعات الهوى.

187
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
‏هكذا سمعت.

188
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
‏- هل من أخبار عن السائق؟
‏- لا.

189
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
‏من تُراه يسرق أثاثًا؟

190
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
‏لديه مفروشات جميلة،

191
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
‏لا سيما المصنوعة من الجلد،

192
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
‏ولولا ثمنها الباهظ، لاشتريتها.

193
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
‏ماذا لو لم تكن سرقة؟

194
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
‏ماذا لو كان تسليمًا لدفعة من المال؟

195
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
‏ماذا لو كان يهرّب؟

196
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
‏"دان لوديك"؟ لا، مستحيل.

197
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
‏إنه مجرّد رجُل أبيض يرتدي بدلة.

198
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
‏لا.

199
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
‏"دان لوديك"،

200
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
‏أيها الشيطان!

201
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
‏أنت مهرّب ألماس.

202
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
‏إذًا،

203
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
‏ما مدى تأكدك من أنه لن يقتلك؟

204
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
‏لهذا السبب أحضرتك.

205
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
‏يحتاج "آرند" إلى سائق ومعارفنا على الحدود،

206
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
‏وبدلًا من بناء الثقة،

207
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
‏يزرع بذور الخوف والابتزاز
‏لإكراه الناس على تنفيذ طلباته.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
‏هل تظن أن هذا الرجُل عالق؟

209
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
‏كالجرذ.

210
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
‏سأذهب.

211
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
‏انتظر هنا، واعتمر هذه.

212
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
‏- من هذا؟
‏- مجرّد سائق.

213
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
‏ماذا في الحقيبة؟

214
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
‏إنها دفعة مقابل خدماتك.

215
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
‏ظننت أن "سويس" هو المقابل.

216
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
‏كان مجرّد وسيلة لتحقيق غاية. هذا اتفاق.

217
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
‏- لذا خذ المال.
‏- وإذا أخذت المال، فماذا بعد؟

218
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
‏يريد السيد "آرند" ترتيبًا دائمًا،

219
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
‏أن يتم التسليم كلّ أسبوعين،
‏وأحيانًا كلّ أسبوع.

220
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
‏من يدري! لعلّك تجمع بين هذا العمل
‏ونشاطك المتواضع في تهريب الألماس.

221
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
‏إنه لا يكترث، ما دامت الأولوية لعمله.

222
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
‏وهذا المقابل الذي يمكنك توقّعه.

223
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
‏لم لا يخبرني بهذا بنفسه؟
‏أم يريد أن يقطع كلّ العلاقات؟

224
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
‏وماذا عن الشرطة التي تتعقبني؟

225
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
‏- هذه مشكلتك، لا مشكلته.
‏- مشكلة هو الذي سبّبها.

226
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
‏اسمع، خذ المال فحسب.

227
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
‏ماذا يستمسك عليك يا "بيلز"؟

228
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
‏هيّا، إن كنا سنصبح شريكين، يمكنك أن تخبرني.

229
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
‏انظر إليّ.

230
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
‏لسنا شريكين.

231
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
‏أنت تعمل لصالح السيد "آرند"، وأنا كذلك.

232
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
‏ليس بيننا أيّ شراكة.

233
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
‏هلّا تكف عن قول "السيد (آرند)"؟

234
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
‏أأنت في التاسعة من عُمرك؟

235
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
‏تحدّث إليّ،
‏قل لي ماذا تريد حتى ينجح العمل بيننا.

236
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
‏كفاك عجرفة!

237
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
‏اسمع،

238
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
‏ما أقصده أن هناك مخرجًا لكلينا.

239
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
‏أنا لا أعبث هنا. من هذا؟

240
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
‏ماذا؟ أنت حيّ! أهلًا بك!

241
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
‏- اسمع، اهدأ.
‏- لا تلمسني.

242
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
‏أريد أن أعرض عليك اقتراحًا.

243
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
‏ابتعد. لستُ متذبذبًا في ولائي.

244
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
‏"بيلز"، لا!

245
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
‏"بيلز"!

246
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
‏كفى!

247
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
‏- "دان" يتكلم.
‏- "دان لوديك"، العميد "ديفيز" يتكلم.

248
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
‏تبًا!

249
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
‏نعم، أيها العميد.

250
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
‏ألقيتُ نظرة على المستندات التي أرسلتها إليّ،

251
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
‏أقصد مذكرات التسليم وما شابه،

252
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
‏ويبدو أن بعض المستندات ناقصة.

253
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
‏نعم، أيها العميد، أنا مشغول بأمر الآن.

254
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
‏يتعلق الأمر بعمليات التسليم
‏التي تمت في "ليمبوبو".

255
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
‏لستُ في مكتبي حاليًا.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
‏لن يصعب العثور على مذكرات التسليم،

257
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
‏هذا إن كانت لديكم.

258
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
‏سأكون ممتنًا إذا تقصّيت الأمر من أجلي.

259
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
‏فهمت. من فضلك، أيها العميد،
‏اتصل بمساعدتي، اتفقنا؟

260
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
‏سأقتلك المرة القادمة.

261
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
‏لا عليك.

262
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
‏لن أبلّغ عن "آرند"،

263
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
‏بل سأُلصق به تهمة،

264
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
‏لكني أحتاج إلى مساعدتك.

265
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
‏ستندلع الحرب قريبًا

266
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
‏بين "آرند" والزيمبابويين،

267
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
‏وأنا عالق في المنتصف، وأنت كذلك.

268
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
‏يمكن التضحية بنا.

269
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
‏ربما أنت كذلك، لكنه يحتاج إليّ.

270
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
‏هل أنت متأكد؟

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
‏لا وزن لك ولا قيمة يا صاح، وأنا كذلك.

272
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
‏أتفهم؟
‏هذا الوضع لا يعجبني، ويمكنني إصلاحه،

273
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
‏بدءًا من اليوم.

274
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
‏إني أعرض عليك مخرجًا.

275
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
‏احتفظ بالمال، واهرب إن ظننت أنك ستنجو،

276
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
‏لكن أريد أن أعرف أمرًا،

277
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
‏أين يحتفظ "آرند" بالأسلحة؟

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
‏سأمهلك ساعة.

279
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
‏أخبرني ماذا تريد.

280
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
‏يريد الجميع النجاة في هذا العالم.

281
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
‏الروسي اللعين يضرب ضربًا مبرحًا.

282
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
‏سآتي لأخذك لاحقًا.

283
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
‏لا تنظف نفسك فيما عدا وجهك.

284
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
‏وماذا إن لم يوافق بعد ساعة؟

285
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
‏حينها سنتدبر الأمر.

286
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
‏حسنًا.

287
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
‏خذه احتياطًا.

288
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
‏سينقلب.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‏بعض الرجال لا يهمّهم المال.

290
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
‏هل ستخبرني ماذا يحدث يا "دان"؟

291
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
‏يحق لي أن أسألك الشيء نفسه.

292
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
‏هل تُخفين شيئًا عنّي يا "رينا"؟

293
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
‏مثل ماذا؟

294
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
‏فكّري قبل أن تجيبي.

295
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
‏"دان"،

296
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
‏لا أعرف ما الذي يجري،
‏لكن كلامك مثير للسخرية.

297
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
‏أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.

298
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
‏هذا العميد،

299
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
‏حاولي أن تجدي مأخذًا عليه.

300
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
‏- حسنًا.
‏- اطلبي المساعدة من "ليل". أيّ شيء.

301
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
‏- مرحبًا.
‏- تاجر الأثاث.

302
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
‏لحظة. عليّ الرد على هذه المكالمة.

303
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
‏اتصل والدك من أجل المقطورة،

304
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
‏وينتظرك شابّ في الخارج.

305
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
‏من؟

306
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
‏يريد أن يتزوج "لويز".

307
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
‏أسمعك.

308
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
‏أنا قلق بعض الشيء، ولا أحب أن أشعر بالقلق.

309
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
‏هل عرفت موقع أسلحتي؟

310
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
‏أنا أعمل على ذلك.

311
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
‏لكنني أحتاج إلى مساعدة منك أولًا.

312
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
‏هل تربطك صلات قوية بالشرطة هناك؟

313
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
‏الشرطة؟

314
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
‏لماذا تسألني مثل هذه الأسئلة؟

315
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
‏- سيد "لوديك".
‏- "بيتر"، أنا مشغول، هلّا نؤجل حديثنا؟

316
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
‏أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك فقط يا سيدي.

317
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
‏لا تقل "سيدي".

318
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
‏يبدو أنك كنت في شجار. أأنت بخير؟

319
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
‏أنا بخير.

320
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
‏"دان".

321
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
‏أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك فقط، رجاءً.

322
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
‏أتريد أن تشرح لي
‏لماذا أنت الشريك المناسب لـ"لويز"؟

323
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
‏خير لك أن يكون شرحك حسنًا. اركب.

324
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
‏سجله نظيف، ولا حتى مخالفة وقوف سيارة،

325
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
‏ولكن هناك شيء واحد،

326
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
‏رقم هاتف يتلقى منه اتصالات عادةً ليلًا،

327
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
‏وغالبًا نهاية الأسبوع.

328
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
‏هذا الرقم.

329
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
‏تخميني أنه لعشيقة.

330
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
‏فلنر.

331
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
‏- نعم؟
‏- مرحبًا، أهذه "غريس جونسون"؟

332
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
‏نعم.

333
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
‏طاب يومك.
‏أنا "مارغريت سميث"، وسيطة صندوق تقاعدك.

334
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
‏نعم، طاب يومك، من معي؟

335
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
‏"مارغريت سميث".
‏كُلّفت بمتابعة ملفك الاستثماري.

336
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
‏نعم؟ هل تسمعينني؟

337
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
‏لاحظت خللًا في صندوق تقاعدك،

338
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
‏وهذا يحدث عندما لا يدخل المال.

339
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
‏إني أدفع كلّ شهر.

340
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
‏هل يمكنني تأكيد اسمك الكامل
‏وتاريخ ميلادك والسطر الأول من عنوانك؟

341
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
‏نعم، بالتأكيد. اسمي "غريسي آبي جونسون"،

342
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
‏وتاريخ الميلاد هو 17 يوليو 1976،
‏والعنوان هو جادة "بنبروك"، رقم 31.

343
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
‏شكرًا، سيدة "جونسون".

344
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
‏انتظريني على الخط.

345
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
‏كالمحترفين.

346
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
‏هل تسمعينني؟

347
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
‏انتهى الوقت. خطاب رائع، لكن لم أقتنع.

348
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
‏أبي.

349
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
‏- لقد تأخرت.
‏- أنا مشغول، آسف.

350
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
‏ماذا حدث لوجهك؟ هل يمكنني حتى أن أسأل؟

351
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
‏وقتي ضيّق. أخبرني أيّ واحدة منها أعجبتك.

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
‏حسنًا، ما رأيك بهذه؟

353
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
‏هذه؟

354
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
‏ظننتك تبحث عن شيء للتقاعد فيه.

355
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
‏كم المساحة اللازمة لرجُل واحد؟

356
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
‏أكبر من مساحة هذه.

357
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
‏في رأيك، ماذا سآخذ معي
‏إلى الحياة الآخرة ذات يوم؟

358
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
‏إن كان الأمر بيدي، فهذه.

359
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
‏خاب سعي امرئ ينشد الإشباع الفوري لرغباته.

360
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
‏لم أكن أعرف أنك تجيد الإنجليزية يا أبي.

361
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
‏هذه موازنتي.

362
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
‏أهذا معاشك التقاعدي من الكنيسة؟

363
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
‏وأنا الذي ظننت أن كلّ ما يمكنك شراؤه
‏هو سرير تخييم وكيس نوم.

364
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
‏إن تصرفت بفظاظة، فأفضّل الاقتراض من البنك.

365
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
‏إني أمزح فحسب.

366
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
‏هذه تبدو صغيرة قليلًا، صحيح يا أبي؟

367
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
‏ماذا تفعل هنا؟

368
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
‏أنا أحضرت المال، وأنت؟

369
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
‏- أنا طلبت رأي "هاين".
‏- ربما لأخذ مقاسات الستائر.

370
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
‏لا داعي إلى الفظاظة يا "دان".

371
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
‏مهلًا، اسمعاني،

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
‏أرفض الذهاب إلى قبري، وولداي متباغضان.

373
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
‏يجب أن ينتهي هذا الآن. ماذا دهاكما؟

374
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
‏ربما يود "هاين" البدء.

375
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
‏أبي، عليّ الذهاب. اختر ما تشاء،

376
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
‏على حسابي.

377
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
‏"دان".

378
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
‏أعلم ما فعلته.

379
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
‏لماذا ترجع إليه؟

380
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
‏إنه ذو وجهين يا "هاين"!

381
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
‏إنه يبتزني.

382
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
‏ألا تحترم نفسك ولو قليلًا؟

383
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
‏أنت…

384
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
‏في مقدورك أن تدفع.

385
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
‏ماذا قلت؟

386
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
‏أنا أحبه،

387
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
‏ونريد أن نهاجر.

388
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
‏يا للهول!

389
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
‏أنا أعطي بلا توقّف، وأنت تأخذ فحسب.

390
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
‏يا لك من وغد!

391
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
‏وماذا عن "مورين"؟

392
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
‏وماذا عن ابنك؟

393
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
‏متى ستخبرهما بالحقيقة؟

394
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
‏كم سيكلّفك ذلك؟

395
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
‏أنت فعليًا لا تكترث للمال،
‏كلّ همّك هو التحكم فينا جميعًا.

396
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
‏مهلًا، توقّفا.

397
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
‏"بيتر ديفيز"، ماذا تفعل هنا؟

398
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
‏"دان".

399
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
‏مهما كانت مشكلتك، يمكنني المساعدة،
‏فوالدي في الشرطة، وهو عميد.

400
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
‏ماذا؟

401
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
‏"بيتر ديفيز"؟

402
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
‏"بيتر ديفيز"!

403
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
‏اسمع، قالت "لويز"

404
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
‏إنها قلقة عليك ووالدي يمكنه المساعدة.

405
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
‏أبق "لويز" خارج الموضوع.

406
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
‏"دان".

407
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
‏الأمر لا يحتاج إلى شرح مستفيض.

408
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
‏ما عليك سوى وضعه، وربطه بالبلوتوث بهاتفك،

409
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
‏وعند حدوث حركة، سيُخطرك ويبدأ التسجيل.

410
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
‏حسنًا.

411
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
‏شكرًا.

412
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
‏هل أخبرك "دان" متى سيأتي لأخذي؟

413
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
‏لا.

414
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
‏ما القصة؟

415
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
‏ماذا تقصدين؟ سنذهب إلى المنجم.

416
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
‏المنجم، بالطبع. لا، لم يخبرني.
‏على أيّ حال، شكرًا على هذا.

417
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
‏"دان" يتكلم.

418
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
‏أنا موافق.

419
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
‏ماذا؟

420
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
‏لكن أريد أن أدير تجارة السلاح.

421
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
‏أريد عقد الصفقات.

422
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
‏ساعدني على تنفيذ الخطة
‏لتتولى زمام الإدارة، اتفقنا؟

423
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
‏بما أننا اتفقنا، أريدك أن تفعل شيئًا،

424
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
‏وأريد أن تفعله اليوم. هل يمكننا أن نلتقي؟

425
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
‏تبًا!

426
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
‏- "ديفيز" يتحدث.
‏- مرحبًا.

427
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
‏- مرحبًا. من المتصل؟
‏- أأنت "ديفيز"؟

428
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
‏العميد "ديفيز" يتحدث.

429
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
‏أهاتفك من مركز شرطة "هراري" يا صديقي.

430
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
‏فهمت، أشكرك على معاودة الاتصال.

431
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
‏انتظر لحظة، أريد إحضار بعض المعلومات.

432
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
‏هل من معلومات جديدة
‏عن سائق الشاحنة المفقود؟

433
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
‏رقم لوحة الشاحنة "جي إل إيه 429 جي بي".

434
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
‏لا يا صديقي، لقد أُغلقت تلك القضية.

435
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
‏أغلقنا القضية، وتوقّفنا عن التحقيق فيها.

436
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
‏أُغلقت؟

437
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
‏لعلّك لم تفهم. أتحدّث عن سرقة شاحنة الأثاث.

438
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
‏رقم لوحتها "جي إل إيه"…

439
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
‏- بلى، لقد أُغلقت.
‏- من أغلقها؟ ولماذا؟

440
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
‏- إنها الأوامر.
‏- ممن؟

441
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
‏- أوامر من الأعلى.
‏- حسنًا، اسمع…

442
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
‏هلّا ترسل ملف القضية إليّ؟

443
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
‏أود أن أرى كيف يمكنني المساعدة في التحقيق.

444
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
‏يمكنك زيارة موقعنا الإلكتروني وتقديم طلب.

445
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
‏- عذرًا، ماذا؟
‏- لدينا موقع إلكتروني.

446
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
‏اكتب "إتش إتش تي بي سلاش سلاش دبليو"…

447
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
‏فهمت، سمعتك. اسمع يا صاح.

448
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
‏- هلّا ترسل الملف بالبريد الإلكتروني؟
‏- لا.

449
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
‏هل تعرف ما إذا استُردّ شيء من الأثاث؟

450
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
‏- لا.
‏- ماذا عن الدماء؟

451
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
‏- هل عرفوا لمن تعود؟
‏- لا.

452
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
‏ألا تعرف أم لا يمكنك إخباري؟

453
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
‏لا أعرف. وداعًا.

454
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
‏سأتناول كعكة محلاة.

455
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
‏"مويو"! أخبر "مويو" أنني أريد رؤيته.

456
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
‏حسنًا يا سيدي.

457
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
‏إليك العنوان.

458
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
‏ماذا كان "آرند" ينوي أن يفعل بالأسلحة؟

459
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
‏كان ينوي بيعها لمشتر آخر.

460
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
‏أريدك أن تدسّ هذا في منزله.

461
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
‏- أهذه خطتك؟
‏- هذا جزء منها.

462
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
‏- إنه رجُل شكّاك جدًا.
‏- إذًا لا تدعه يكشف أمرك.

463
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
‏أظن أن الشرطة ستتواصل معك قريبًا.
‏إن حدث ذلك،

464
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
‏فأخبرهم أن "آرند" خطف "سويس"
‏لإكراهي على تهريب شيء،

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
‏ولا تعرف أكثر من ذلك.

466
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
‏أنا لا أتعامل مع الشرطة.

467
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
‏سأترك أثرًا يؤدي إليه،

468
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
‏وأنت جزء من هذا الأثر.

469
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
‏لديّ سؤال بعد.

470
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
‏كيف عرف "آرند" عن عملي في تهريب الألماس؟

471
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
‏من مساعدتك،

472
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
‏"رينا".

473
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
‏وقالت أيضًا إنك ستفعل أيّ شيء
‏من أجل زوج أختك السكير.

474
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
‏هي الجاسوسة عليك.

475
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
‏هذا هو العنوان.

476
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
‏انظر إليّ.

477
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
‏ضعه في أيّ مكان في غرفة النوم، واضح؟

478
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
‏نعم.

479
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
‏حسنًا.

480
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
‏حسنًا، ابتعد عنّي، هيّا.

481
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
‏- "إيرول".
‏- "غريس".

482
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
‏- تبدو بخير.
‏- وأنت كذلك.

483
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
‏شكرًا.

484
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
‏سأطبخ اللازانيا في نهاية الأسبوع،

485
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
‏أتود المجيء؟ ستُقام مباراة في الرجبي.

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
‏أنا لا أشاهد الرجبي.

487
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
‏ولا أنا.

488
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
‏- عليّ العودة إلى العمل.
‏- وأنا كذلك.

489
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
‏"العميد (إي ديفيز)"

490
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
‏أيها الرائعون،
‏أظن أن الوقت مناسب اليوم للتأمل الذاتي.

491
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
‏كيف تؤثّر أفعالنا على إخوتنا المسيحيين؟

492
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
‏هل نحب بما فيه الكفاية؟

493
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
‏وإن كان الأمر كذلك،
‏فماذا نفعل لإظهار هذا الحُب؟

494
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
‏وأنا…

495
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
‏سأعود إليكم بعد الفاصل مباشرةً.

496
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
‏"بطاقة الصعود إلى الطائرة،
‏الدرجة السياحية، (مايكل جيكوب دانيلز)"

497
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
‏أحبّك.

498
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
‏ماذا لديك؟

499
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
‏أظن أن لدينا مشكلة.

500
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
‏الأمر يتعلق بالسائق.

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
‏عليّ أن أراك شخصيًا.

502
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
‏أنا هنا،

503
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
‏أنتظر بفارغ الصبر.

504
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
‏سينصحك الناس باللكمات بقبضة اليد،
‏أمّا أنا، فأنصحك باللكمات بالمرفق.

505
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
‏على الوجه بقوة.

506
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
‏- الضرب بالركبة قويّ.
‏- قويّ جدًا.

507
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
‏أجل.

508
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
‏الضربات بالركبة.

509
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
‏- هذا هائل.
‏- أجل.

510
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
‏يا للهول! تبًا!
‏أتعلم يا صاح؟ هذا ليس هائلًا.

511
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
‏بل هائل إلى أقصى حد.

512
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
‏- هائل إلى أقصى حد.
‏- هائل إلى أقصى حد.

513
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
‏اللعنة!

514
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
‏- أحبّك!
‏- اسمع يا "ماركوس"!

515
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
‏اجعله وسمًا يا صاح، وسم "هائل إلى أقصى حد".

516
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
‏- وسم "هائل إلى أقصى حد".
‏- سيتصدر اهتمامات المتصفحين.

517
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
‏- وسم "هائل إلى أقصى حد". تبًا!
‏- هائل إلى أقصى حد!

518
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
‏"إل وشركاؤه"، "بروبلم تشايلد"، حوّل.

519
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
‏هل قال أحد إنه يبحث
‏عن عربة نقل "مرسيدس" سوداء؟

520
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
‏"ماركوس"، اصمت.

521
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
‏نعم، هذا "سويس".

522
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
‏هل رقم اللوحة "جيه إن دي 234 جي بي"؟

523
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
‏نعم، الرقمان متطابقان.

524
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
‏أين أنت؟

525
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
‏على أطراف "سنتوريون"،
‏بالقرب من الطريق السريع "إن ون". سأتبعه.

526
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
‏- هيّا يا "ماركوس".
‏- فلنذهب.

527
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
‏"ماركوس"، أنت ستقود السيارة.

528
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
‏أسرع!

529
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
‏أحضر اللاسلكي!

530
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
‏- تبًا يا "ماركوس"!
‏- هيّا بنا!

531
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
‏- ما قولك؟
‏- هائل إلى أقصى حد.

532
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
‏هائل إلى أقصى حد!

533
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
‏"منجم (كابريكورن) للألماس، (ليمبوبو)"

534
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
‏- ماذا سنفعل؟
‏- احمل معي.

535
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
‏حقًا؟ هذا الحاسوب عتيق.

536
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
‏إنه البديل الوحيد.

537
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
‏"ويندوز 2000"، حقًا؟

538
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
‏يا إلهي! أين أجد بطاقات المناوبة؟

539
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
‏- كلّ شيء على الإنترنت. يمكنني أن أريك.
‏- لا، لا تقترب كثيرًا.

540
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
‏إذًا ما القصة؟

541
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
‏كلّ هذا يعود لـ"فيكس كرير".

542
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
‏من؟

543
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
‏اسمعني جيّدًا. "فيكس كرير" هو رئيس وردية.

544
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
‏واضح؟ ولا يأتي إلا من حين لآخر.

545
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
‏في الواقع، قلّما تراه.
‏منذ متى يعمل هنا يا "ليل"؟

546
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
‏منذ عام 2017.

547
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
‏منذ عام 2017. كلّ هذه الأغراض له.

548
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
‏"فيكس" انطوائي.

549
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
‏لا تعرف أكثر من ذلك.

550
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
‏إليك هذه المعلومة، كان هنا قبل أسبوع،

551
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
‏ولم تسمع خبرًا عنه من وقتها.

552
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
‏يبدو الأمر بسيطًا.

553
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
‏إنه كذلك يا "إريك".

554
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
‏الأمر بسيط جدًا.

555
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
‏- أشكّ في قدرتي على الكذب على الشرطة.
‏- لا، لن تكذب عليهم.

556
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
‏لكن ستريهم ما هو أمام أعينهم.

557
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
‏"فيكس كرير".

558
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
‏وإذا تعمّقوا في البحث عنه، فماذا سيجدون؟

559
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
‏إنه ميت.

560
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
‏متشرد، لا يستقر في مكان،
‏لا أحباء له ولا علاقات.

561
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
‏لا يمكن تعقّبه، فلا تقلق.

562
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
‏لا يمكن تعقّبه.

563
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
‏اتفقنا؟

564
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
‏- اتفقنا.
‏- جيّد.

565
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
‏- ها هو الوغد. لقد أمسكنا به.
‏- أيها الأحمق، لقد أمسكت بك الآن.

566
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
‏- "ماركوس"، لقد أمسكنا به.
‏- أجل.

567
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
‏أمسكنا بك. ماذا تنتظر؟

568
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
‏لماذا؟ لا أعرف.

569
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
‏الحقير!

570
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
‏هيّا! نحن قادمان!

571
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
‏اضربه قبل أن يغلق النافذة. سأقتلك.

572
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
‏لستُ منتشيًا يا "ماركوس".
‏أنا أراه، ها هو ذا.

573
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
‏هل وجدته؟

574
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
‏اللعنة، "توني" وجده.

575
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
‏"(إل وشركاؤه)، خبراء شاحنات القطر"

576
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
‏"المكتب"

577
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
‏ادفن هذا عندما ينتهون، اتفقنا؟

578
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
‏- هل أتممت المهمة؟
‏- أتممتها بنجاح.

579
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
‏أهلًا بك في العالم
‏يا "فيكس كرير"، شريك "آرند براون"،

580
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
‏مهرّب ألماس قديم، لطيف جدًا، يحبه الكثيرون.

581
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
‏لا تصعّب الأمر على الشرطة،
‏يجب أن يجدوا شيئًا.

582
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
‏وداعًا يا "إريك".

583
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
‏لا تُفسد الخطة. واستحمّ، اتفقنا؟

584
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
‏تفضّل.

585
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
‏أهذا يعني أن عملنا قد انتهى؟

586
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
‏لا، سأتصل بك. تقيّد بالخطة.

587
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
‏هل تُخاطر بحياتي وحياة ابني؟

588
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
‏في هذه الحالة، فلنأمل أن تنجح الخطة.

589
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
‏فلنأمل ذلك.

590
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
‏ألم يتصل "بيلز" بعد؟

591
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
‏إنه يعرف دوره. فلنذهب.

592
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
‏حقير!

593
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
‏اخرج من السيارة أيها الحقير!

594
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
‏هكذا.

595
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
‏هكذا. أنت في مأزق، صحيح؟

596
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
‏لا بأس، خذ هذه الضربة.

597
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
‏تبًا!

598
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
‏لا! حقير!

599
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
‏"ماركوس".

600
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
‏- أأنت بخير؟
‏- نعم. كانت ضربة رائعة.

601
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
‏تبًا!

602
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
‏"(ليمبوبو)، مركز شرطة"

603
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
‏لا تخبرهم إلا بأقلّ القليل.
‏اتصل بي عند الضرورة.

604
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
‏"(آنيت) - 3 مكالمات فائتة
‏(آنيت) - مكالمة واردة"

605
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
‏"إلى (بيلز): أجب على هاتفك"

606
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
‏"فشل في التسليم"

607
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
‏"العثور على 37 حجرًا كريمًا مفقودًا
‏في (مورمانسك)"

608
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
‏"(ليمبوبو)؟ هاتف المنجم: 07426198"

609
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
‏"سرقة لوحة في (براغ)"

610
00:50:30,840 --> 00:50:32,320
‏"2001، (بريتوريا)"

611
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
‏هل تُخاطر بحياتي وحياة ابني؟

612
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
‏في هذه الحالة، فلنأمل أن تنجح الخطة.

613
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
‏هذه أنا. هل يمكننا أن نلتقي؟

614
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
‏أريد التوقف عن هذا العمل نهائيًا.
‏أعتقد أنه يعرف.

615
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
‏صارت تصرفاته مريبة، ولا يخبرني بشيء.

616
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
‏أريد الانسحاب. حسنًا.

617
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
‏أعطيتك ما بوسعي،
‏وهذا كلّ شيء، لقد اكتفيت. وداعًا.

618
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
‏"ماركوس"؟

619
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
‏"هاين"؟

620
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
‏"(مورين) - (ماركوس)"

621
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
‏ليلة سعيدة يا منحط.

622
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
‏"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"

623
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
‏"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."

624
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
‏ترجمة "ديمة قشقارة"