SERIÁL NETFLIX
ČAS NA NIKOHO NEČEKÁ
Tak kdy ti dneska končí trénink?
Ve tři. Proč?
Doufala jsem, že se zastavíš v kanceláři.
Co je?
Proč to tak vynucuješ?
Protože je to pro mě důležité.
Dáváš mu přílišnou moc, Louise.
Je to můj táta.
Co chceš?
Chci, abyste se měli rádi.
Ne, co chceš ty
mimo svou rodinu a Ludik a svého otce?
- Co chceš? - Ludik je můj život.
Hej. Dobře. Hej. Hele.
Nechci se teď hádat.
Pořád jsem sama sebou.
Pořád mám svoje vlastní sny.
Sdílej se mnou svoje sny nebo…
se mnou sdílej svůj život.
- Přestaň. - Hej, hej, hej.
- Nejsem připravená. - Pojď sem.
Nepřestanu se ptát.
Nepřestanu, dokud tě nezískám.
Pojď sem.
- Dobré ráno, mami. - Dobré ráno, chlapče.
- Kde je táta? - Záchod.
PŘIPOJOVÁNÍ
Co? Markusi. Markusi!
Markusi, pomoc!
Na co se to kurva díváš?
Já nevím. Vypni to. Prostě to vypni. Hnus.
Kurva.
Hej. Co se děje?
V televizi se najednou objevilo porno.
Tati.
Mohl by sis promluvit s tím trenérem?
Potřeboval bych trénovat tak pět týdnů před národním pohárem.
Ne, ještě ne.
Ještě jsem neměl příležitost.
Dej mi jeho číslo a já s ním promluvím osobně.
Myslíš to fakt vážně.
Šetřím už víc než rok.
Vážně? Kolik máš?
Skoro 25 000.
A ty
chceš ty peníze dát za trénink?
Ano.
Ano, tati. Je to moje budoucnost.
Zavolám svému kontaktu a uvidíme, co se dá zařídit.
Jo!
Díky, tati.
Řekni mi, máš ještě ten bankovní účet, který jsem ti založil?
Ano, tati.
Díváš se na příštího jihoafrického šampiona MMA,
Markuse „Buldoka“ Ludika!
Modrá krev.
Černá krev.
Černý brouk. Modrý brouk.
Modrá krev.
To tě takhle zmlátil táta?
Ne.
Ve škole máme šikanisty.
Jo?
Mlátí mladší děti.
Mlátí i tebe?
Ví to tvoji rodiče?
Můj doktor říká, že o tom musím mluvit,
a neoplácet.
Ale kdo zmlátil tebe?
Šikanér.
Jestli ho najdu…
Dávej si pozor.
- Promluvíš si s ním? - Někteří psi neposlouchají.
Mluvení nepomůže.
Je to ten samý, co šikanuje tátu?
Nikdo ho nešikanuje.
Nedovolí to.
Swysi!
Markus je tady. Danie, připrav se na odchod.
Jsi v pořádku, Swysi?
Ano, jsem v pořádku.
Dobré ráno, strejdo.
L & KIE ODTAHOVÁ VOZIDLA
Kurva.
Jdeme.
Co tady děláte?
Chce si promluvit.
Musím odvézt syna do školy.
ČERNÁ DODÁVKA MERCEDES Č. 234 GP BURIAN ZELENSKI
- Co je to? - To je majitel té dodávky.
Kde jsi to vzal?
Moje minulost nade mnou nemá žádnou moc.
Prosím?
Mám svůj osud pod kontrolou.
O čem to mluvíš? Jdeme toho chlapa zmlátit, nebo ne?
To kurva jdeme.
To kurva jo. Jo.
Mír s vámi.
I s vámi.
Zjistil, že dostáváme mnohem méně, než bylo slíbeno.
Ano. Na severu probíhá konflikt.
Ano. To vím.
Ale ptá se, proč by to měl být jeho problém?
Platí za to, co dostane.
A já dodávám, co mám.
Říká, že vy dva
jste obchodními partnery už velmi dlouho.
Ale poprvé za tuto dobu
cítí nejistotu.
A musí se zeptat,
zda se vaše loajalita náhodou nemění.
Ne.
Můj náklaďák vyloupili a policie to vyšetřuje.
Musím počkat, až to utichne.
Taková je pravda.
Kdy?
On se také musí někomu zodpovídat.
Policie to dokončí během pár dní.
Byl to jen drobný zločin.
A pak už všechno půjde jako obvykle.
Máte mé slovo.
Miluji svůj život. Miluji svou rodinu.
Neudělám nic, co by ji ohrozilo.
Dobře, takže…
Tenhle náklaďák vozí asi sedm dodávek týdně.
Všechno místní.
Nejdál jel do Germistonu, a to 22. března.
Ale…
Pro Zimbabwe tu nic o dodávkách není. Proč?
Říkal, že vozí nábytek do showroomu v…
V Avondale. Ano. Bla, bla, bla.
Ale garantuju vám, že to místo neexistuje.
Co mi můžete říct o celnici?
Zjistil jsem zajímavost.
- Vždy ten samý řidič? - Správně.
Náklaďák překračuje hranici v Beitbridge skoro jednou týdně už nějakou dobu.
Vždy čtvrtek nebo v pátek
- a návrat v sobotu nebo v neděli. - Dobře.
Musí projet šest mýtných bran.
Mezi hranicí a obchodem v Pretorii.
- Jo. - Šest.
- Jo. - Ale ve všech případech
projel jen pěti z nich.
- Při návratu? - Jen při návratu.
Kterou vynechává?
Capricorn.
- Kde je to? - V Limpopu.
Dobře.
Takže při návratu ze Zimbabwe si udělali odbočku z hlavní trasy.
Proč?
Podívejme se na mapu. Na tu oblast.
Říká, že prorok nás učí
dívat se do našeho nitra.
Vzhlížet nahoru s vděkem.
Shlížet dolů s pokorou.
Jinak totiž
hledáme víc a víc a víc.
Říká, že každý den bojuje sám se sebou.
Náboženství. Chamtivost. Ale modlí se, aby mu Bůh odpustil.
Koneckonců,
je jen člověk.
Rozhodl se.
že udělá tento jediný ústupek.
Ale jen pro tentokrát.
Ale pokud zjistí, že jste mu lhal nebo ho okradl,
přijdete o víc než jen prsty.
BELLS – BELLS BAR. HODINA. PROBRAT PŘÍŠTÍ DODÁVKU.
Proč jste vzal tak velkou mapu? Proč ne počítač?
Mám radši velké mapy.
Dobře.
Tohle je mýtná brána Capricorn.
Tuhle náklaďák vynechá a pak projedou mimo dálnici
a pak se znovu napojí v Zebediele nebo Naboomspruitu.
Mohli tam vyzvedávat zboží, my k tomu jen nemáme doklady.
Jo.
Udělali si odbočku z hlavní trasy do téhle oblasti.
Ale tady jsou jen doly.
- A většinou uhelné a platinové doly. - Jo.
- Až na tenhle. - Ano?
To je diamantový důl.
Diamantový.
Takže odbočí…
z hlavní trasy do téhle oblasti…
Tohle… nebyl nábytek.
Možná má ten řidič slečnu.
Na vedlejších silnicích v Limpopu je spousta prostitutek.
Což vím z doslechu.
- Nějaké zprávy od řidiče? - Ne.
Kdo by kradl nábytek?
Má ho celkem pěkný.
Hlavně ten kožený.
Stojí ale dost. Kéž bych na to měl.
Co když to nebyla loupež?
Co když to byla dodávka? Platba.
Co když pašuje?
Daan Ludik? Ne, ne, ne.
Je to jen běloch v obleku.
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Daan Ludik.
Ty ďáble!
Jsi pašerák diamantů.
Takže,
jsi si jistý, že tě jen tak nezabije?
Proto jsem tě vzal s sebou.
Arend potřebuje řidiče a náš kontakt na hranicích.
A místo důvěry
vyvolává strach a vydírá, aby lidi plnili jeho příkazy.
Myslíš si, že je ten chlap v pasti?
Jako krysa.
Je to tady.
Počkejte tady. Nasaď si to.
- Kdo je to? - Jen řidič.
Co je v té tašce?
To je platba. Za vaše služby.
Myslel jsem, že Swys byl platba.
Byl jen prostředkem k dosažení cíle. Tohle je dohoda.
- Takže si ty peníze prostě vezměte. - A když si ty peníze vezmu, co pak?
Pan Arend chce, aby to byla trvalejší dohoda.
Doručování každé dva týdny. Někdy každý týden.
Kdo ví, třeba to spojíte s tím svým vedlejším diamantovým projektem.
Je mu to jedno, dokud má jeho práce přednost.
Můžete očekávat tohle.
Proč mi to neříká on? Nebo chce zpřetrhat všechny vazby?
A co ta policie v mých patách?
- To je váš problém, ne jeho. - Problém, který vytvořil.
Poslyšte, prostě si ty peníze vezměte.
Co na vás má, Bellsi?
No tak, když máme být partneři, můžete mi to říct.
Dívejte se sem.
Nejsme partneři.
Pracujete pro pana Arenda. Já pracuju pro pana Arenda.
Nic jako partnerství neexistuje.
Přestanete s těmi kecy o „panu Arendovi“?
Kolik vám je? Devět?
Mluvte se mnou. Řekněte, co chcete, ať to může fungovat.
Prostě přestaňte s tou zasranou povýšeností.
Poslouchejte.
Říkám, že tu je východisko pro nás oba.
Já tu nic nehraju. Kdo to kurva je?
Kurva, cože? Vy žijete! Vítejte!
- Poslyšte. Klid. - Nešahej na mě.
Jen vám chci něco říct.
Ustupte, kurva. Já strany měnit nebudu.
Bellsi, ne!
Bellsi!
Dost!
- Daan. - Daan Ludik. Tady brigadýr Davies.
Sakra.
Ano, brigadýre?
Člověče, koukal jsem do těch vašich dokumentů, víte,
ty dodací listy a všechno tohle.
Vypadá to, že jich pár chybí.
Ano. Jen tu mám zrovna něco na práci.
Týká se to dodávek v Limpopu.
Nejsem zrovna u stolu.
Ty dokumenty určitě nebude těžké najít,
jestli je máte.
A byl bych vám vděčný, kdybyste se na to podíval.
Rozumím. Prosím zavolejte mé sekretářce. Ano?
Příště tě kurva zabiju.
To nic.
Nevyzradím ho,
já to na něj hodím.
Ale potřebuju vaši pomoc.
Schyluje se k válce
mezi Arendem a Zimbabwany.
A jestli mě to semele, vás taky.
Na nás nezáleží.
Na vás možná ne. Mě potřebuje.
Jste si tím jistý?
Nemáte žádné páky, příteli, a já taky ne.
Jo? To se mi nelíbí. A můžu to spravit.
Začíná to dneškem.
Nabízím vám únikovou cestu.
Nechte si to. Utečte, jestli myslíte, že přežijete.
Ale potřebuju vědět,
kde má Arend uložené ty zbraně.
Dám vám jednu hodinu.
Řekněte, co chcete.
Všichni v tomhle světě potřebujeme přežít.
Jak náraz kamionu od toho blbýho Rusáka.
Vyzvednu tě později.
Neumývej se, možná jen obličej.
Co když do hodiny neřekne ano?
Pak to vyřešíme.
Dobře.
Jen pro jistotu.
On otočí.
Ne všem záleží na penězích.
Řekneš mi, co se děje, Daane?
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
Tajíš přede mnou něco, Rino?
Jako co?
Přemýšlej o tom, než odpovíš.
Daane.
Nevím, co se kurva děje, ale chováš se absurdně.
Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Tenhle brigadýr,
zkus na něj něco najít.
- Dobře. - Popros Lil o pomoc. Cokoliv.
- Haló. - Nábytkáři.
Chviličku. Tohle musím vzít.
Otec volal kvůli přívěsu
a venku na tebe čeká mladý muž.
Kdo?
Chce si vzít Louise.
Jsem tady.
Mám trochu obavy a já obavy nemám rád.
Našel jste moje zbraně?
Pracuji na tom.
Ale nejdřív potřebuji vaši pomoc.
Jak propojený jste tam u vás s policií?
S policií?
Proč se mě ptáte?
- Pane Ludiku. - Pietere, nemám čas. Může to počkat?
Potřebuji jen pár pár minut vašeho času, pane.
Já nejsem „pán“.
Vypadá to, že jste se popral. Jste v pořádku?
Ano.
Daane.
Potřebuju jen pět minut vašeho času. Prosím.
Chceš mi říct, proč jsi vhodným partnerem pro Louise?
Tak ať ta nabídka stojí kurva za to. Nasedni.
Jeho záznamy jsou čisté. Dokonce ani pokuta za parkování.
Ale je tu jedna věc.
Číslo, které obvykle bere v noci.
Většinou koncem týdne.
Tohle.
Můj odhad je milenka.
Tak se podíváme.
- Haló? - Zdravím, je to Grace Johnsonová?
U telefonu.
Dobrý den. Tady Margaret Smithová, vaše penzijní makléřka.
Ano, dobrý den. Kdo?
Margaret Smithová. Přidělili mi váš investiční profil.
Ano? Haló?
Ve vašem penzijním fondu jsem našla nesrovnalost.
Dochází k ní, když nepřijdou peníze.
Platím každý měsíc.
Můžete jen potvrdit vaše celé jméno, datum narození a první řádek adresy?
Jo, jasně. Je to Gracy Abby Johnsonová.
Datum narození 17. 7. 1976. Penbrook Avenue 31.
Děkuji, paní Johnsonová.
Chvíli vydržte.
Jako profík.
Haló?
Čas vypršel. Fajn nabídka. Neberu ji.
Tati.
- Jdeš pozdě. - Mám práci. Promiň.
Jo. Co se ti stalo s obličejem, synu? Mám se vůbec ptát?
Nemám moc času. Řekni mi, který se ti líbí.
Jo, no, co myslíš? Tenhle?
Tenhle?
Hledáš něco na důchod, ne?
Kolik místa potřebuje jeden člověk?
No, víc, než má ta plechovka.
To si ji s sebou jednou vezmu do nebe?
Kdyby to bylo na mně? Tenhle.
Okamžité uspokojení je zbytečná honba, chlapče.
Nevěděl jsem, že umíš anglicky, tati.
Můj rozpočet.
Tohle je tvůj církevní důchod? Páni.
A já myslel, že budeš mít jen jen na kempinkovou postel a spacák.
Hele, jestli se budeš chovat jako blbec, radši si půjčím v bance.
Dělám si srandu.
Jo, tenhle je dost malý, co, tati?
Co tady děláš?
Přinesl jsem peníze. A ty?
- Ptal jsem se na Heinův názor. - Nejspíš aby změřil záclony.
Nemusíš se chovat jak blbec, Daane.
Hej, hej, hej. Poslouchejte mě, oba dva.
Odmítám jít do hrobu, když se moji dva synové nenávidí.
Tohle teď skončí. Co se to s vámi dvěma děje?
Možná chce Hein jít první.
Tati, musím jít. Vyber si, který chceš.
Na mě.
Daane!
Já vím, co jsi udělal.
Proč se k němu pořád vracíš?
Je to proradnej hajzl, Heine!
Vydírá tě.
To nemáš žádnou sebeúctu?
Ty…
Můžeš si to dovolit.
Co jsi říkal?
Miluju ho.
A… A chceme emigrovat.
Ježíši, bratře.
Dávám a dávám a dávám a ty jen bereš.
Ty hajzle.
A co Maureen?
A co tvůj syn?
Kdy jim řekneš pravdu?
Co tě to bude opravdu stát?
Tobě o prachy ve skutečnosti nejde. Chceš nás jen všechny ovládat.
Hej, hej, hej. Přestaňte.
Hej, Pieter Davies, co tady kurva děláte?
Daane.
Jestli máte nějaké potíže, pomůžu. Můj táta je u policie. Je to brigadýr.
Cože?
Pieter Davies?
Pieter Davies, kurva.
Poslyšte. Louise
se o vás bojí a můj táta vám může pomoct.
Louise je mimo hru.
Daane.
Takže tohle je v podstatě jasné.
Postavíš to, připojíš k mobilu přes Bluetooth
a při pohybu tě to upozorní a začne nahrávat.
Tak jo.
Díky.
Řekl Daan, kdy mě vyzvedne?
Ne.
O co jde?
Co myslíš? Ten důl.
Důl, jasně. Ne, neřekl. Ale za tohle díky.
Daan.
Jdu do toho.
Co?
Ale chci vést obchod se zbraněmi.
Chci uzavírat obchody.
Pomozte mi to získat a můžete to vést. Ano?
A teď, když jsme na stejné vlně, potřebuju, abyste něco udělal.
A musí to být dneska. Můžeme se potkat?
Sakra.
- Davies. - Dobrý den.
- Zdravím. Kdo je to? - Mluvím s Daviesem?
Brigadýr Davies, u telefonu.
Ano, volám vám z policejní stanice v Harare, příteli.
Jo, jo. Hej, poslyšte, díky, že jste zavolal zpátky.
Vydržte chvilku, chci si tu jen najít nějaké informace.
Jsou nějaké nové zprávy o tom pohřešovaném řidiči?
Poznávací značka GLA 429 GP.
Ne, příteli. Ten případ, příteli, byl už uzavřen.
Případ jsme uzavřeli. Už se jím nezabýváme.
Uzavřeli?
Ne, ne, ne. Přepadení kamionu s nábytkem.
Poznávací značka GLA…
- Ano, je to uzavřené. - Kdo to uzavřel? Proč?
- Je to rozkaz. - Rozkaz od koho?
- Rozkaz shora. - Dobře, poslouchejte…
Můžete mi poslat spis?
Chtěl bych s vyšetřováním pomoci.
Můžete podat žádost na našem webu.
- Promiňte, co? - Máme webové stránky, příteli.
Zadáte H, H, T, P, lomeno, lomeno, W…
Jo, slyšel jsem. Poslyšte.
- Nemůžete mi to prostě poslat mailem? - Ne.
Víte, jestli se ten nábytek našel?
- Ne. - A ta krev.
- Ví se, čí je to krev? - Ne.
Nevíte, nebo to nemůžete říct?
Nevím. Nashle.
Dej si donut.
Moyo! Řekněte Moyovi, že ho potřebuju.
Dobře, pane.
Tady je adresa.
Co Arend plánoval udělat s těmi zbraněmi?
Chtěl je prodat jinému zájemci.
Chci, abyste mu to dal do domu.
- To je váš plán? - Částečně.
- Je to velmi podezíravý člověk. - Tak se nenechte chytit.
Myslím, že vás policie brzy dostihne. Jestli se to stane,
řekněte jim, že Arend unesl Swyse, aby mě donutil něco propašovat.
Nic víc nevíte.
S policií nejednám.
Nechávám za sebou stopy k němu.
Vy jste jejich součástí.
Ještě jedna věc.
Jak Arend přišel na můj byznys s diamanty?
Vaše sekretářka.
Rina.
Říkala, že pro toho svého opilého švagra uděláte cokoli.
Ona je ta krysa.
Tady je adresa.
Podívej se na mě.
Dej mu to kamkoli do ložnice. Ano?
Ano.
Dobře.
Tak jo, slez ze mě. Běž.
- Errole. - Grace.
- Vypadáš dobře. - Ty taky.
Díky.
O víkendu dělám lasagne.
Chtěl by ses stavit? Hraje se rugby.
Já rugby moc nesleduju.
Ani já.
- Musím se vrátit do práce. - Jo, já taky.
BRIGADÝR E. DAVIES
A proto, krásní lidé, je podle mě dneska čas k malému zamyšlení.
Jak naše činy ovlivňují další křesťany?
Milujeme dostatečně?
A pokud ano, co děláme, abychom tu lásku ukazovali?
A já…
Já se vrátím hned po tomhle.
PALUBNÍ LÍSTEK MICHAEL JACOB DANIELS
Miluju tě.
Povídej.
Asi máme problém.
Jde o řidiče.
Musím za tebou přijít osobně.
No, jsem tady.
Nemůžu se dočkat.
Víš, lidi mluví jen o pěstech. Ale já říkám lokty!
Do nosu. Tvrdě.
- Koleno je tvrdý. - Je kurva tvrdý.
Jo.
Kolena.
Je to divočina, jo.
Bože. Kurva. Víš co, brácho? Není to kurva divočina.
Maximální divočina, kámo.
- Maximální kurva divočina. - Maximální divočina.
Kurva.
- Miluju tě. - Markusi. Poslouchej. Markusi!
Udělej z toho hashtag, kámo. Hashtag „maximální divočina“.
- Hashtag „maximální divočina“. - Budeme slavný, brácho.
- Maximální divočina. Kurva! - Maximální divočina!
L & Co, L & Co. Potížista. Mluvte.
Říkal někdo, že se hledá černý Mercedes?
Marcusi! Sklapni.
Jo, tohle je Swys.
Má poznávací značku JND 234 GP?
Ano, značka sedí.
Jo, kde to je?
Před Centurionem. Blízko N1. Jedu za ním.
- Markusi, pojď. - Jdeme.
Markusi! Řídíš.
Pohni kurva zadkem.
Vem tu vysílačku, brácho!
- Ser na to, Markusi! - Jdeme!
- Co? - Divočina!
Maximální divočina!
DIAMANTOVÝ DŮL CAPRICORN, LIMPOPO
- Jo, jak to uděláme? - Pomoz mi to odnést.
Vážně? Tohle je prehistorický.
Jiný volný nemám.
Windows 2000. To jako fakt?
Bože. Kde najdu směny?
- Je to online. Ukážu ti to. - Ne. Nestůj tak blízko.
Tak o co tu jde?
Tohle všechno patří Wikusovi Krugerovi.
Komu?
Poslouchej mě. Wikus Kruger je vedoucí směn.
Jo? Chodí jen zřídka.
Člověk ho skoro nevidí. Pracuje tu odkdy, Lil?
Od roku 2017.
Od roku 2017. Tohle všechno je jeho.
Wikus se drží stranou.
Víc než tohle nevíš.
Jde o tohle. Byl tu před týdnem
a od té doby jsi o něm neslyšel.
To zní jednoduše.
Je to jednoduché, Ericu.
Velmi jednoduché.
- Nevím, jestli můžu lhát policii. - Ne, kámo, nebudeš jim lhát.
Jen jim ukážeš, co mají přímo před očima.
Wikus Kruger.
A když se v tom budou šťourat, co najdou?
Je mrtvý.
Bezdomovec, tulák bez blízkých a známostí.
Nevystopovatelný. Takže se neboj.
Nevystopovatelný.
Ano?
- Jo. - Dobře.
- Tady je ten hajzl. Máme ho! - Hej, ty sračko, už tě mám.
- Markusi, máme ho. - Jo.
Máme tě. Na co čekáš?
Proč? Já kurva nevím!
To je zmrd.
No tak! Jdeme! Jde se kurva na to.
Dej mu ránu, než zavře okýnko. Já tě kurva zabiju, brácho.
Nejsem kurva sjetej, Markusi. Vidím ho. Tamhle je.
Máte ho?
Sakra, Tony ho má.
L & KIE EXPERTI NA ODTAH
KANCELÁŘ
Až bude hotovo, zakopej to. Jo?
- Hotovo? - Se vším všudy.
Vítejte na světě, Wikusi Krugere. Komplici Arenda Browna.
Dlouholetý pašerák diamantů. Fajn člověk. Oblíbený.
Nedělej jim to moc těžké. Musí něco najít.
Ahoj, Ericu.
Neposer to. A dej si sprchu, jo?
Prosím.
Takže náš obchod skončil?
Ne, budu tě kontaktovat. Jen se drž plánu.
Riskuješ můj život a život mého syna?
V tom případě doufejme, že to vyjde.
Doufejme.
Už se Bells ozval?
Ví, co má dělat. Jdeme.
Hajzle.
Vylez z auta, hajzle!
Přesně tak.
Přesně tak. Rozjíždí se to, co?
Tak jo. Ochutnej tohle.
Kurva.
Ne! Hajzle!
Markusi.
- Jsi v pohodě? - Jo. Kurevsky pěkná rána.
Kurva.
POLICEJNÍ STANICE LOMPOPO
Řekni jim naprosté minimum. Zavolej, jestli mě budeš potřebovat.
ANET 3 ZMEŠKANÉ HOVORY ANET PŘÍCHOZÍ HOVOR
BELLS – ZVEDNĚTE TELEFON
DORUČENÍ NEÚSPĚŠNÉ
V MURMANSKU SE NAŠLO 37 ZTRACENÝCH DRAHOKAMŮ
LIMPOPO? DŮL: 07426198
V PRAZE BYL UKRADEN OBRAZ
Riskuješ můj život a život mého syna?
V tom případě doufejme, že to vyjde.
To jsem já. Můžeme se sejít?
Už to nechci dělat. Jo? On to asi ví.
Chová se podezřele a já nevím, nikdo mi nic neříká.
A… chci pryč. Dobře.
Dala jsem ti, co jsem mohla, a to je všechno. Končím. Sbohem.
Markusi?
Heine?
Sladký sny, ty kurvo.
POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ.
VYOBRAZENÍ SKUTEČNÝCH OSOB ČI UDÁLOSTÍ NENÍ ZÁMĚREM.
Překlad titulků: Tína Málková