EN NETFLIX-SERIE
TIDEN VENTER IKKE PÅ NOGEN
Hvornår bliver du færdig med din træning?
Klokken tre. Hvorfor?
Jeg håbede, du ville komme forbi kontoret.
Hvad?
Hvorfor presser du på?
Fordi det er vigtigt for mig.
Du giver ham for meget magt, Louise.
Han er min far.
Hvad vil du have?
At I kan lide hinanden.
Nej, hvad vil du have,
ud over din familie, Ludik og din far?
-Hvad vil du have? -Ludik er mit liv.
Okay. Ved du hvad?
Jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg er stadig mig selv.
Jeg har mine egne drømme.
Del dine drømme med mig.
Eller del dit liv med mig.
-Stop. -Hvad er der?
-Jeg er ikke klar. -Kom her.
Jeg bliver ved at spørge.
Jeg holder ikke op, før jeg overbeviser dig.
Kom her.
-Godmorgen, mor. -Godmorgen, min søn.
-Hvor er far? -På toilettet.
OPRETTER FORBINDELSEN
Hvad? Markus. Markus!
Markus, hjælp!
Hvad fanden ser du?
Jeg ved det ikke. Sluk for det. Det er ulækkert.
Fuck.
Hvad sker der?
Der var pludselig pornografi i fjernsynet.
Far.
Vil du tale med træneren?
Jeg troede, jeg skulle træne fem uger før de nationale mesterskaber.
Ikke endnu.
Jeg har ikke nået det endnu.
Giv mig hans nummer, så taler jeg selv med ham.
Du mener det alvorligt.
Jeg har sparet op i mere end et år.
Hvor mange penge har du?
Næsten 25.000.
Vil du bruge de penge
på din træning?
Ja.
Det handler om min fremtid, far.
Jeg ringer til min kontakt og ser, hvad vi kan organisere.
Ja!
Tak, far.
Har du stadig den bankkonto, jeg oprettede til dig?
Ja, far.
Du ser på den næste sydafrikanske mester i kampsport.
Markus Bulldog Ludik!
Blåt blod.
Sort blod.
Sort insekt. Blåt insekt.
Blåt blod.
Har min far slået dig?
Nej.
Vi bliver mobbet i skolen.
Er det rigtigt?
De slår de yngre børn.
Slår de dig?
Ved dine forældre det?
Min læge siger, jeg skal tale om det
og lade være at slå igen.
Hvem har slået dig?
En fyr, der mobber.
Hvis jeg finder ham…
skal han passe på.
-Vil du tale med ham? -Nogle hunde lytter ikke.
Det hjælper ikke at tale med ham.
Er det den samme mand, der mobber min far?
Ingen mobber din far.
Det vil han ikke acceptere.
Swys!
Markus er her. Danie, gør dig klar til at tage afsted.
Har du det godt, Swys?
Ja, jeg har det fint.
Godmorgen, onkel.
Fuck.
Lad os køre.
Hvad laver du her?
Han vil tale med dig.
Jeg skal aflevere min søn i skolen.
-Hvad er det? -Lastbilens ejer.
Hvor har du fået den?
Min fortid har ingen magt over mig.
Hvad siger du?
Jeg styrer min egen skæbne.
Hvad taler vi om? Skal vi tæve ham?
Ja, for helvede.
Ja, for helvede. Ja.
Fred være med dig.
Lev i fred.
Han har fået at vide, at vi får mindre end aftalt.
Ja. Der er en konflikt nordpå.
Det ved jeg godt.
Han siger, det ikke er hans problem.
Han betaler for det, han køber.
Jeg leverer det, jeg har.
Han siger, I har været
forretningspartnere længe.
Men for første gang
er han utryg ved situationen.
Han spørger sig selv,
om du ikke længere er loyal.
Nej.
Min lastbil blev overfaldet, og politiet efterforsker sagen.
Jeg må vente, til det falder til ro.
Det er sandheden.
Hvornår?
Han skal give sine kunder svar.
Politiet afslutter sagen om et par dage.
Det var en banal forbrydelse.
Så bliver situationen normaliseret.
Det lover jeg.
Jeg elsker mit liv og min familie.
Jeg vil ikke sætte dem i fare.
Okay, så…
Denne lastbil foretager syv leveringer om ugen.
Alle leveringer er lokale.
Med undtagelse af Germiston den 22. marts.
Men…
Der er ingen leveringsnote for Zimbabwe. Hvorfor?
Han sagde, de kører møblerne hen til et udstillingsrum i...
I Avondale. Ja. Bla-bla-bla...
Men jeg kan garantere dig for, at stedet ikke eksisterer.
Hvad kan du fortælle mig om grænseovergangen?
Jeg fandt noget meget interessant.
-Det er altid den samme chaffør? -Ja.
Lastbilen har kørt over Beitbridge-grænsen hver uge de sidste par uger.
Ud om torsdagen eller fredagen
-og hjem om lørdagen eller søndagen. -Okay.
Lastbilen skal gennem seks toldområder.
Fra grænsen tilbage til butikken i Pretoria.
-Ja. -Seks.
-Ja. -Men ved alle disse lejligheder
er den kun gået gennem fem.
-På vej tilbage? -Kun, når den kom tilbage.
Hvilken overgang springer den over?
Capricorn.
-Hvor er det? -Limpopo.
Okay.
Så når de tager tilbage fra Zimbabwe, kører de en omvej fra hovedvejen.
Hvorfor det?
Lad os se på et kort og tjekke området.
Han siger, profeten lærer os
at se ind i os selv.
At se taknemmeligt op.
At se ydmygt ned.
Men hvis vi ikke gør det,
ser vi efter mere og mere.
Han siger, han kæmper med sig selv hver dag.
Religion. Grådighed. Men han beder til, at Gud vil tilgive ham.
Han er jo kun
menneskelig.
Han har besluttet
at acceptere det denne gang.
Men kun en enkelt gang.
Hvis han finder ud af, du har løjet for ham eller stjålet fra ham,
vil du miste mere end dine fingre.
BELLS - BELLS BAR OM EN TIME FOR AT DISKUTERE NÆSTE LEVERING.
Hvorfor bruger du et stort kort i stedet for computeren?
Jeg foretrækker store kort.
Okay.
Det er Capricorn toldområdet.
Lastbilen springer toldafspærringen over og kører udenom for at komme igennem.
Den kører tilbage på hovedruten i Zebediela eller Naboomspruit.
Måske hentede de nogle varer, og vi har ikke fået leveringspapirerne.
Ja.
De kørte væk fra hovedvejen til dette område.
Der er ikke andet her end miner.
-Mest kul- og platinminer. -Ja.
-Undtagen den her. -Ja?
Det er en diamantmine.
Diamanter.
Så han kører væk…
fra hovedruten til dette område…
Det… var ikke møbler.
Måske har chaufføren en kæreste.
Der er mange ludere ved Limpopo.
Det har jeg hørt.
-Har du hørt noget fra chaufføren? -Nej.
Hvem stjæler møbler?
Han har flotte møbler.
Især lædermøbler.
De koster mange penge.
Hvad, hvis det ikke var et overfald?
Måske var det en levering? En betaling.
Hvad, hvis han smugler?
Daan Ludik? Nej.
Han er bare en hvid mand med et jakkesæt.
Nej, nej, nej.
Daan Ludik.
Din djævel!
Du er diamantsmugler.
Jamen...
Er du sikker på, han ikke dræber dig?
Det er derfor, jeg tog dig med.
Arend skal bruge en chauffør og vores grænsekontakt.
I stedet for at skabe tillid
bruger han frygt og afpresning til at få folk til at handle for ham.
Tror du, den fyr er bevæbnet?
Som en forræder.
Der kommer han.
Vent her. Tag den på.
-Hvem er det? -Det er bare en chauffør.
Hvad er der i tasken?
Betalingen for dine ydelser.
Jeg troede, Swys var betalingen.
Han var midlet til at nå målet. Det er en aftale.
-Tag nu bare pengene. -Hvis jeg tager pengene, hvad sker der så?
Hr. Arend vil have en permanent aftale.
Levering hver anden uge. Nogle gange hver uge.
Måske kan du kombinere det med din egen diamanttransport.
Han er ligeglad, så længe hans job bliver prioriteret.
Det kan du regne med.
Hvorfor fortæller han mig det? Vil han bryde alle bånd?
Politiet overvåger mig?
-Det er dit problem, ikke hans. -Han skabte problemet.
Tag nu bare pengene.
Hvilken klemme har han på dig, Bells?
Hvis vi skal være partnere, kan du sige det til mig.
Kom her.
Vi er ikke partneree.
Du arbejder for hr. Arend. Jeg arbejder for hr. Arend.
Det er ikke et partnerskab.
Hold så op med det "Hr. Arend"-lort?
Hvor gammel er du? Ni år?
Tal til mig. Sig, hvad du vil have, for, at det kan fungere.
Hold op med at være så arrogant.
Hør her.
Jeg siger jo, der er en vej ud af det, for os begge.
Det er ikke en leg. Hvem fanden er det?
Hvad helvede? Du er i live! Velkommen.
-Tag det roligt. -Du rører mig ikke.
Jeg vil foreslå dig noget.
Drop det. Jeg skifter ikke side.
Nej, Bells!
Bells!
Så er det nok!
-Daan. -Daan Ludik. Betjent Davies.
Shit.
Ja, betjent.
Jeg undersøgte de dokumenter, du sendte mig.
Leveringspapirerne.
Nogle af dem mangler.
Ja, men jeg har travlt lige nu.
Det handler om jeres leveringer i Limpopo.
Jeg sidder ikke på mit kontor.
Leveringspapirerne må være nemme at finde,
hvis du har dem.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville undersøge det.
Det kan jeg forstå. Betjent, ring til min sekretær. Okay?
Næste gang dræber jeg dig.
Det skal nok gå.
Jeg sladrer ikke om ham,
Jeg vil afsløre ham.
Men jeg har brug for din hjælp.
Der bliver krig mellem
Arend og folkene i Zimbabwe.
Jeg sidder fast i midten, og det gør du også.
Vi er ikke nødvendige.
Han har brug for mig.
Er du sikker?
Du har intet at forhandle om. Det har jeg heller ikke.
Det kan jeg ikke lide. Jeg skal nok ordne det.
Det starter i dag.
Jeg tilbyder dig en udvej.
Fortsæt. Løb væk for at overleve.
Jeg må vide,
hvor Arend opbevarer sine skydevåben.
Jeg giver dig en time.
Sig, hvad du vil.
Det gælder om at overleve her i verden.
Den skide russer slår sgu hårdt.
Jeg henter dig senere.
Du skal ikke vaske dig, måske kun i ansigtet.
Hvad, hvis han ikke siger ja om en time?
Så takler vi det.
Okay.
Bare for en sikkerheds skyld.
Han skal nok ændre mening.
Ikke alle er pengefokuserede.
Fortæl mig, hvad der sker, Daan?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Skjuler du noget for mig, Rina?
Hvad mener du?
Tænk over det, før du svarer.
Daan.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men du opfører dig latterligt.
Du skal gøre noget for me.
Politibetjenten.
Find noget, vi kan bruge imod ham.
-Okay. -Bed Lil hjælpe dig.
-Goddag. -Møbelmand.
Jeg bliver nødt til at tage den.
Din far har ringet om campingvognen.
En ung mand står og venter på dig udenfor.
Hvem?
Han vil giftes med Louise.
Jeg er her.
Jeg er bekymret, og det kan jeg ikke lide.
Har du fundet mine skydevåben?
Jeg arbejder på sagen.
Men først har jeg brug for din hjælp.
Hvilke forbindelser har du til politiet?
Politiet?
Hvorfor stiller du den slags spørgsmål?
-Hr. Ludik. -Pieter, jeg har travlt. Kan det vente?
Har du tid et par minutter?
Du skal ikke sige "hr." til mig.
Har du været oppe at slås? Har du det godt?
Jeg har det fint.
Daan.
Må jeg tale med dig i fem minutter?
Vil du forklare, hvorfor du er en passende partner for Louise?
Jeg håber, det er en god forklaring. Sæt dig ind.
Der står intet på hans straffeattest. Han har aldrig fået en parkeringsbøde.
Men der er en enkelt ting.
Et telefonnummer, han besvarer om aftenen.
Sidst på ugen.
Det her nummer.
Mon ikke han har en elskerinde.
Lad os se.
-Goddag? -Hej, er det Grace Johnson?
Ja, det er mig.
God eftermiddag. Det er Margaret Smith, din pensionsmægler.
Ja, godaften. Hvem er det?
Margaret Smith. Jeg har fået ansvaret for din investeringsprofil.
Ja? Hallo?
Jeg har set et problem med din pensionsfond.
Det opstår, når pengene ikke indbetales.
Jeg betaler hver måned.
Må jeg bekræfte dit fulde navn, din fødselsdato og adresse?
Ja. Det er Gracy Abby Johnson.
17-07-1976. 31 Penbrook Avenue.
Tak, fru Johnson.
Lige et øjeblik.
Hvor er du professionel.
Hallo?
Tiden er gået. God forklaring. Jeg er ikke overbevist.
Far.
-Du er sent på den. -Undskyld. Jeg har travlt.
Hvad er der sket med dig ansigt? Må jeg overhovedet spørge?
Jeg har ikke så meget tid. Hvilken campingvogn foretrækker du?
Hvad med den her?
Den?
Vil du ikke have en vogn, du kan bo i, når du er pensioneret?
Jeg har ikke brug for så meget plads.
Mere plads end den vogn har.
Hvad tror du, jeg tager med op i himlen?
Jeg ville vælge den her.
Øjeblikkelig belønning findes ikke.
Jeg vidste ikke, du talte engelsk, far.
Mit budget.
Er det din kirkepension? Wow.
Jeg troede kun, du havde råd til en feltseng og en sovepose.
Hvis du opfører dig som en skiderik, vil jeg hellere tage et lån i banken.
Det var bare for sjov.
Den føles lille, far?
Hvad laver du her?
Jeg har pengene med. Hvad med dig?
-Jeg bad om Heins mening. -For at måle gardinerne.
Du skal ikke opføre dig son en idiot.
Lyt til mig, begge to.
Jeg går ikke i graven, så længe mine to sønner hader hinanden.
Nu er det slut. Hvaad er jeres problem?
Vil du starte, Hein?
Far, jeg bliver nødt til at gå. Vælg den, du vil have.
Jeg betaler.
Daan!
Jeg ved, hvad du har gjort.
Hvorfor bliver du ved at gå tilbage til ham?
Han er en hund med to ansigter, Hein!
Han afpresser mig.
Har du ingen selvrespekt?
Du...
Du har råd til det.
Hvad siger du?
Jeg elsker ham.
Vi vil emigrere.
For guds skyld.
Jeg giver og giver, og du tager bare.
Din skiderik.
Hvad med Maureen?
Hvad med din søn?
Hvornår fortæller du dem sandheden?
Hvad vil det koste dig?
Du er ligeglad med pengene. Du vil bare have kontrol over os.
Hey, hey, hey. Stop. Stop.
Pieter Davies, hvad fanden laver du her?
Daan.
Jeg kan hjælpe med at løse dine problemer. Min far arbejder hos politiet.
Hvad?
Pieter Davies?
Pieter Davies, for fanden.
Louise
er bekymret for dig. Min far kan hjælpe dig.
Du rører ikke Louise.
Daan.
Det er nemt.
Du hænger den op og forbinder den via Bluetooth til din telefon.
Når noget bevæger sig, informeres du, og optagelsen starter.
Okay.
Tak.
Sagde Daan, hvornår han kommer og henter mig?
Nej.
Hvad handler det om?
Hvad mener du? Minen.
Minen, selvfølgelig. Nej, det gjorde han ikke. Men tak for det.
Daan.
Jeg vil gerne samarbejde.
Hvad?
Men jeg vil handle med våben.
Jeg vil indgå handler.
Du kan hjælpe mig med at få fat i det, og du kan drive foretagendet.
Hvis vi er enige, må du hjælpe mig med noget.
Det skal gøres i dag. Kan vi mødes?
Shit.
-Davies. -Hallo.
-Hallo. Hvem taler jeg med? -Er det Davies?
Ja, det er betjent Davies.
Jeg ringer til dig fra politistationen i Harare.
Tak, fordi du ringer tilbage.
Lige et øjeblik. Jeg har brug for nogle oplysninger.
Er der nogle nye oplysninger om den forsvundne chauffør?
Registreringsnummeret er GLA 429 GP.
Nej, min ven. Den sag er afsluttet.
Vi har stoppet vores efterforskning.
Afsluttet?
Sagen om røveriet af møblerne i lastbilen?
Nummerplade GLA...
-Ja, min ven. Den er afsluttet. -Hvem har afsluttet den?
-Vi har fået ordrer. -Ordrer fra hvem?
-Ordrer fra chefen. -Okay, hør engang…
Vil du sende mig forsendelsesdokumentet?
Jeg vil bidrage til efterforskningen.
Du kan indsende en anmodning på vores hjemmeside.
-Undskyld, hvad kan jeg? -Vi har en hjemmeside.
Du skriver H-H-T-P...
Ja, jeg forstod dig godt.
-Kan du ikke bare sende den i en mail? -Nej.
Ved du, om møblerne er blevet fundet?
-Nej. -Og blodet.
-Ved de, hvis blod det er? -Nej.
Ved du det ikke, eller må du ikke sige det?
Jeg ved det ikke. Farvel.
Tag en donut.
Sig til Moyo, jeg vil tale med ham.
Javel.
Her er adressen.
Hvad ville Arend gøre med våbnene?
Han ville sælge dem til en anden køber.
Du skal placere den i hans hus.
-Er det din plan? -En del af den.
-Han er meget mistænksom. -Så undgå at blive fanget.
Politiet vil hurtigt finde frem til dig.
Fortæl dem, at Arend kidnappede Swys for at få mig til at smugle noget.
Andet ved du ikke.
Jeg taler ikke med politiet.
Mit spor fører til ham.
Du er en del af sporet.
En ting til.
Hvordan hørte Arend om mine diamantforretninger?
Gennem din sekretær.
Rina.
Hun sagde også, du ville gøre alt for din fordrukne svoger.
Hun er din forræder.
Her er adressen.
Se på mig.
Læg den i soveværelset. Okay?
Ja.
Okay.
Okay, fingrene væk.
-Errol. -Grace.
-Du ser godt ud. -Det gør du også.
Tak.
Jeg laver lasagne i weekenden.
Har du lyst til at besøge mig? Der er rugby i fjernsynet.
Jeg ser ikke rugby.
Det gør jeg heller ikke.
-Jeg skal tilbage på arbejdet. -Det skal jeg også.
BETJENT DAVIES
I dag skal vi tænke over vores opførsel.
Hvordan påvirker vores handlinger vores kristne medmennesker?
Elsker vi dem nok?
Hvad gør vi for at vise vores kærlighed?
Og jeg...
Jeg kommer tilbage efter sangen.
BOARDINGPASS ECONOMY CLASS MICHAEL JACOB DANIELS
Jeg elsker dig.
Sig frem.
Jeg tror, vi har et problem.
Det handler om chaufføren.
Jeg vil se dig personligt.
Jeg er her.
Jeg venter på dig.
Folk siger knyttede næver. Jeg siger albuer!
Rigtigt hårdt, lige i næsen.
-Knæet er hårdt. -Det er fandme hårdt.
Ja.
Knæ.
Det er vildt, ja.
Gode gud. Der er for vildt.
Det er fandme for vildt.
-Det er fandme for vildt. -Det er for vildt.
Åh, fuck. Fuck.
-Jeg elsker dig. -Markus. Hør nu. Markus!
Lav et hashtag: "Det er for vildt."
-Hashtag: "Det er for vildt." -Vi starter en ny trend.
-Hashtag: "Det er for vildt." Fuck! -Det er for vildt!
L & Co, L & Co. Problembarn. Kom ind.
Hvem sagde, de ledte efter en sort Mercedes lastbil?
Markus! Hold så kæft.
Ja, det er Swys.
Er nummerpladen JND 234 GP?
Ja, pladerne matcher.
Ja, hvor er du?
Lige uden for Centurion, i nærheden af N1. Jeg følger efter ham.
-Kom, Markus. -Lad os komme afsted.
Markus! Du kører.
Skynd dig lidt.
Tag radioen!
-Fuck, Markus! -Lad os køre!
-Hvad siger du? -Det er for vildt!
Det er for vildt!
CAPRICORN DIAMANTMINE, LIMPOPO
-Hvordan skal vi gøre det? -Hjælp mig med at bære.
Den er godt nok gammel.
Det er den eneste anden computer, jeg har.
Windows 2000. Seriøst?
Hvordan finder jeg skifteholdskortene?
-På internettet. Jeg kan vise dig det. -Nej. Hold dig på afstand.
Hvad er alt det her?
Det tilhører Wikus Kruger.
Hvem?
Hør godt efter. Wikus Kruger er chef for et skiftehold.
Han kommer kun en gang imellem.
I ser ham stort set aldrig. Hvor længe har han arbejdet her, Lil?
Siden 2017.
2017. Alle de ting tilhører ham.
Wikus holder sig for sig selv.
Mere ved du ikke.
Han var her for en uge siden,
og du har ikke hørt fra ham siden.
Det lyder enkelt.
Det er det, Eric.
Det er meget enkelt.
-Jeg tror ikke, jeg kan lyve for politiet. -Du skal ikke lyve for dem.
Du skal bare vise dem det, de kan se.
Wikus Kruger.
Hvis de undersøger det nærmere, hvad finder de så ud af?
Han er død.
En hjemløs vagabond uden kærester og menneskelig kontakt.
Han kan ikke spores. Du skal ikke være bekymret.
Han kan ikke spores.
Okay?
-Okay. -Godt.
-Der er den skiderik. Nu har vi ham! -Din idiot. Nu har jeg dig.
-Markus, nu har vi ham. -Ja.
Nu har vi dig. Hvad venter du på?
Hvorfor det? Det ved jeg sgu ikke!
Den skiderik.
Afsted. Her kommer vi!
Slå ham, før han lukker vinduet.
Jeg er ikke høj, Markus. Jeg kan se ham. Han er lige her.
Har du ham?
Tony har ham sgu.
L & KIE TRÆKVOGNSEKSPERTER
KONTOR
Begrav den, når den er færdig. Okay?
-Er du færdig? -Helt færdig.
Velkommen til verden, Wikus Kruger. Arend Browns sammensvorne.
Han har været diamantsmugler længe. Meget vellidt fyr.
Du må ikke gøre det for svært for dem. De skal kunne finde noget.
Farvel, Eric.
Ødelæg det nu ikke. Og tag et brusebad!
Værsgo.
Betyder det, vores samarbejde er slut?
Nej, jeg kontakter dig. Bare hold dig til planen.
Sætter du mit liv og min søns liv i fare?
Hvis du gør, håber jeg, det virker.
Lad os håbe det.
Har Bells kontaktet dig?
Han ved, hvad han skal gøre. Lad os gå.
Fucker.
Kom så ud af den bil, din idiot!
Det var godt.
Sådan. Nu skal vi slås!
Hvordan føles det?
Åh, fuck.
Nej! Fandens også!
Markus.
-Har du det godt? -Ja. Godt ramt.
Fuck.
LIMPOPO POLITISTATION
Fortæl dem så lidt som muligt. Ring til mig, hvis du har brug for mig.
ANET 3 - UBESVAREDE OPKALD ANET - INDKOMMENDE OPKALD
BELLS - TAG TELEFONEN
KUNNE IKKE LEVERE
37 FORSVUNDNE ÆDELSTENE FUNDET I MURMANSK
LIMPOPO? KONTAKT: 07426198
MALERI STJÅLET I PRAG
Sætter du mit liv og min søns liv i fare?
Hvis du gør, håber jeg, det virker.
Det er mig. Kan vi mødes?
Jeg vil ikke gøre det mere. Jeg tror, han ved det.
Han er mistænksom. Jeg får ingenting at vide.
Jeg vil ikke være med mere. Okay.
Jeg har givet jer alt, hvad jeg kan. Nu er det slut. Farvel.
Markus?
Hein?
Godnat, din hore.
PERSONER OG HÆNDELSER I DETTE PROGRAM ER FIKTIVE.
INGEN VIRKELIGE PERSONER OG HÆNDELSER ER BESKREVET.
Tekster af: Mia Sorgenfrei