EINE NETFLIX SERIE
DIE ZEIT WARTET AUF NIEMAND
Wann bist du heute mit dem Training fertig?
Um drei. Warum?
Ich hatte gehofft, du könntest im Büro vorbeikommen.
Was?
Warum forcierst du das so?
Weil es mir wichtig ist.
Du gibst ihm zu viel Macht.
Er ist mein Dad.
Was willst du?
Ihr sollt euch vertragen.
Nein, was du willst,
unabhängig von deiner Familie, Ludik und deinem Dad.
-Was willst du? -Ludik ist mein Leben.
Hey. Okay. Hey. Hör mal.
Ich will nicht streiten.
Ich bin immer noch eine eigenständige Person.
Ich habe eigene Träume.
Teil deine Träume mit mir oder…
teil dein Leben mit mir.
-Hör auf. -Hey, hey, hey.
-Ich bin nicht soweit. -Komm her.
Ich höre nicht auf, zu fragen.
Nicht, bis ich dich überzeugt habe.
Komm her.
-Guten Morgen, Mom. -Guten Morgen.
-Wo ist Dad? -Am Klo.
VERBINDEN
Was? Markus. Markus!
Markus, hilf mir!
Was guckst du da?
Weiß nicht. Schalt aus! Schalt es einfach aus. Wie eklig.
Mist.
Hey. Was ist denn los?
Im Fernsehen kam auf einmal ein Porno.
Dad.
Konntest du mit dem Trainer reden?
Ich müsste vor den Meisterschaften so fünf Wochen trainieren.
Nein, noch nicht.
Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Gib mir seine Nummer, dann ruf ich ihn selbst an.
Dir ist das wirklich ernst damit.
Ich spare darauf schon ein Jahr lang.
Wirklich? Wie viel hast du?
Fast 25.000.
Und du willst…
das Geld für einen Trainer ausgeben?
Ja.
Ja, Dad. Es ist meine Zukunft.
Ich rufe meinen Kontakt an und sehe, was ich tun kann.
Ja!
Danke, Dad.
Sag mal, hast du das Konto noch, das ich mal für dich eröffnet hab?
Ja, Dad.
Vor dir sitzt der nächste südafrikanische MMA Champion,
Markus "Boerboel" Ludik!
Blaues Blut.
Schwarzes Blut.
Schwarzer Käfer. Blauer Käfer.
Blaues Blut.
Hat mein Dad dich so verprügelt?
Nein.
An unserer Schule wird gemobbt.
Ja?
Die jüngeren Kinder werden verprügelt.
Haben sie dich auch verprügelt?
Wissen das deine Eltern?
Meine Ärztin sagt, ich muss darüber reden,
nicht zurückhauen.
Wer hat dich geschlagen?
Ein Mobber.
Wenn ich ihn finde…
Ist er dran!
-Wirst du mit ihm reden? -Manche Typen hören nicht.
Reden hilft nichts.
Ist es derselbe Typ, der Dad mobbt?
Deinen Dad mobbt keiner.
Das lässt er nicht zu!
Swys!
Markus ist hier. Danie, mach dich fertig.
Alles okay, Swys?
Ja, mir geht's gut.
Morgen, Onkel.
L & KIE ABSCHLEPPPROFIS
Scheiße.
Fahren wir.
Was machen Sie denn hier?
Er will reden.
Ich muss meinen Sohn zur Schule bringen.
SCHWARZER MERCEDES-VAN KZ. JND234GP - AUF BURIAN ZELENSKI
-Was ist das? -Der Besitzer des Vans.
Woher hast du das?
Meine Vergangenheit hat keine Macht über mich.
Wie bitte?
Mein Schicksal liegt in meiner Hand.
Was laberst du da? Verprügeln wir den Typ oder nicht?
Scheiße, ja.
Scheiße, ja. Ja!
Er hat erfahren, dass wir viel weniger bekommen als versprochen.
Ja. Es gibt Konflikte im Norden.
Ja. Das weiß ich.
Aber er will wissen, warum das sein Problem ist?
Er bezahlt, was er sich nimmt.
Und ich liefere, was ich habe.
Er sagt, Sie und er seien
seit sehr langer Zeit Geschäftspartner.
Aber jetzt hat er zum ersten Mal
kein gutes Gefühl.
Und er fragt sich,
wie es um Ihre Loyalität steht.
Nein.
Mein Lkw wurde ausgeraubt und die Polizei ermittelt.
Ich muss warten, bis Gras darüber gewachsen ist.
Das ist die Wahrheit.
Also bis wann?
Er hat auch Leute, denen er Rechenschaft schuldig ist.
Die Polizei schließt den Fall in den nächsten Tagen ab.
Es war nur ein Bagatellfall.
Dann läuft wieder alles wie gehabt.
Sie haben mein Wort.
Ich liebe mein Leben. Ich liebe meine Familie.
Ich würde nichts tun, um das zu gefährden.
Okay, dann…
Der Lkw fährt rund sieben Lieferungen pro Woche aus.
Alle im Inland.
Das Weiteste war am 22. März nach Germiston .
Aber…
Für Simbabwe gibt es keinen Lieferschein. Warum?
Er soll die Möbel in einen Showroom gebracht haben…
In Avondale. Ja. Bla bla bla.
Ich kann Ihnen garantieren, dass es dort keinen Showroom gibt.
Wissen Sie was über die Mautstellen?
Eins war sehr interessant.
-Es war immer derselbe Fahrer? -Ja.
Der Lkw fährt seit Wochen quasi jede Woche bei Beitbridge über die Grenze.
Donnerstags oder freitags hin,
-Samstag oder Sonntag zurück. -Okay.
Der Lkw muss durch sechs Mautstellen.
Von der Grenze bis zum Ziel in Pretoria.
-Ja. -Sechs.
-Ja. -Er war aber nur
an fünf Mautstellen.
-Auf der Rückfahrt? -Nur auf der Rückfahrt.
Welche lässt er aus?
Capricorn.
-Wo ist das? -Limpopo.
Okay.
Er macht also am Rückweg einen Abstecher.
Warum?
Sehen wir auf der Landkarte nach.
Er sagt, der Prophet lehrt uns,
in uns selbst zu blicken.
Mit Dankbarkeit aufzuschauen.
Mit Demut herabzublicken.
Wenn wir das nicht tun,
suchen wir immer mehr, mehr und mehr.
Er sagt, dass er jeden einzelnen Tag gegen sich selbst kämpfen muss.
Religion. Gier. Aber er betet, dass ihm Gott vergibt.
Immerhin
ist er nur ein Mensch.
Er hat entschieden,
dass er dieses Mal kulant sein wird.
Aber nur dieses Mal.
Findet er raus, dass Sie ihn belogen oder bestohlen haben,
verlieren Sie mehr als nur Ihre Finger.
BELLS - BELLS BAR. IN EINER STUNDE. ES GEHT UM DIE NÄCHSTE LIEFERUNG.
Wofür so eine Riesenkarte? Benutzen Sie keinen PC?
Große Karten sind mir lieber.
Okay.
Da ist die Capricorn-Mautstelle.
Der Lkw fährt vor dieser Mautstelle die Ausfahrt raus,
und fährt in Zebediela oder Naboomspruit wieder auf.
Was, wenn sie was mitnehmen, wofür wir keine Lieferscheine haben?
Ja.
Sie haben den Abstecher hierhin gemacht.
Aber dort gibt es nur Minen.
-Hauptsächlich Kohle- und Platinminen. -Ja.
-Außer die hier. -Ja?
Eine Diamantenmine.
Diamanten.
Er macht einen Abstecher…
biegt von der Hauptroute ab und fährt…
Das… waren keine Möbel.
Vielleicht hat der Fahrer eine Freundin.
Dort gibt es jede Menge Prostituierte an den Nebenstraßen von Limpopo.
Hab ich gehört.
-Irgendwas vom Fahrer? -Nein.
Wer klaut Möbel?
Da sind schon schöne Teile dabei.
Vor allem aus Leder.
Aber der Preis… Schön wär's.
Und wenn es kein Überfall war?
Was wenn es eine Lieferung war? Eine Zahlung.
Was, wenn er schmuggelt?
Daan Ludik? Nein, nein, nein.
Der ist nur ein Weißer Anzugträger.
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Daan Ludik.
Teufel!
Du bist ein Diamantenschmuggler.
Also,
Was, wenn er Sie einfach umbringt?
Deswegen sind Sie ja dabei.
Arend braucht einen Fahrer und unseren Mann an der Grenze.
Anstatt auf Vertrauen
setzt er auf Furcht und Erpressung, damit die Leute tun, was er will.
Also sitzt der in der Falle?
Wie eine Ratte.
Dann wollen wir mal.
Warten Sie hier. Setzen Sie das auf.
-Wer ist das? -Nur ein Fahrer.
Was ist in der Tasche?
Der Lohn. Für Ihre Dienste.
Ich dachte, Swys war mein Lohn.
Er war nur ein Mittel zum Zweck. Das ist eine Abmachung.
-Nehmen Sie das Geld. -Wenn ich das Geld nehme, was dann?
Mr. Arend möchte ein langfristigeres Übereinkommen.
Lieferungen alle zwei Wochen. Ab und zu wöchentlich.
Vielleicht verbinden Sie das mit Ihrem kleinen Diamantengeschäft.
Das ist ihm egal, solange sein Geschäft Priorität hat.
Das erwartet Sie.
Warum sagt er mir das nicht selbst? Will er mit mir nichts mehr zu tun haben?
Was ist mit den Bullen?
-Ihr Problem, nicht seins. -Ein Problem, an dem er schuld ist.
Nehmen Sie das Geld.
Was hat er gegen Sie in der Hand?
Kommen Sie. Wenn wir Partner sind, können Sie es mir ja sagen.
Hören Sie.
Wir sind keine Partner.
Sie arbeiten für Mr. Arend. Ich arbeite für Mr. Arend.
Sowas wie eine Partnerschaft gibt es nicht.
Hören Sie doch auf mit dem "Mr. Arend"-Mist.
Wie alt sind Sie? Neun?
Reden Sie mit mir. Sagen Sie mir, was Sie wollen, damit das Ganze läuft.
Kommen Sie von Ihrem hohen Ross herunter!
Hör mal genau zu.
Es gibt was, wie wir beide hier rauskommen.
Ich treibe keine Spielchen. Wer ist das?
Was zur Hölle? Sie sind am Leben! Willkommen.
-Hören Sie. Beruhigen Sie sich. -Finger weg!
Ich will nur was besprechen.
Verschwinden Sie! Ich wechsle nicht die Seiten.
Bells, nein!
Bells!
Das reicht!
-Daan. -Daan Ludik. Brigadier Davies.
Scheiße.
Ja, Brigadier.
Ich hab mal in Ihre Dokumente reingeschaut.
Die Lieferscheine und so.
Da fehlen wohl ein paar.
Ja, Brigadier. Gerade ist kein guter Zeitpunkt.
Es geht um Lieferungen nach Limpopo.
Ich bin gerade nicht am Platz.
Die Lieferscheine sind bestimmt leicht zu finden,
wenn Sie sie haben.
Und ich wäre dankbar, wenn Sie das für mich überprüfen könnten.
Verstanden. Bitte, Brigadier, rufen Sie meine Sekretärin an, okay?
Nächstes Mal bring ich Sie um!
Schon gut.
Ich verpfeife ihn nicht.
ich hänge ihm was an.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Es wird einen Krieg geben
zwischen Arend und den Simbabwern.
Ich stehen zwischen den Fronten. Genau wie Sie.
Wir sind ersetzbar.
Sie vielleicht. Mich braucht er.
Sind Sie sicher?
Sie, mein Freund, haben kein Druckmittel und ich auch nicht.
Okay? Das gefällt mir nicht. Und ich kann das ändern.
Ab sofort.
Ich biete Ihnen einen Ausweg.
Behalten Sie das. Verduften Sie, wenn Sie glauben, Sie überleben es.
Aber ich muss wissen,
wo Arend seine Waffen hat?
Sie haben eine Stunde.
Sagen Sie, was Sie wollen.
Wir müssen alle irgendwie überleben.
Der verfluchte Russe hat eine Eisenfaust.
Ich hole Sie später ab.
Bleiben Sie so. Naja, Gesichtwaschen ist okay.
Was, wenn er in einer Stunde nicht Ja sagt?
Wir kümmern uns darum.
Okay. Gut.
Für alle Fälle.
Das wird schon.
Nicht jeder interessiert sich für Geld.
Sagen Sie mir, was los ist, Daan?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Verbergen Sie was vor mir, Rina?
Was denn?
Denken Sie gut nach, bevor Sie antworten.
Daan.
Ich weiß nicht, was los ist, aber das ist lächerlich.
Sie müssen etwas für mich tun.
Dieser Brigadier…
Versuchen Sie was über ihn herauszufinden.
-Okay. -Bitten Sie Lil um Hilfe. Irgendwas.
-Hallo. -Möbelmann.
Einen Moment. Da muss ich rangehen.
Ihr Vater wollte was wegen des Wohnwagens,
und draußen wartet ein junger Mann auf Sie.
Wer?
Er will Louise heiraten.
Ich bin dran.
Ich mache mir Sorgen, und das gefällt mir nicht.
Haben Sie meine Waffen gefunden?
Ich arbeite daran.
Aber zuerst brauche ich Ihre Hilfe.
Wie gut sind Ihre Beziehungen zur Polizei?
Der Polizei?
Was soll die Frage?
-Mr. Ludik. -Pieter, ich habe zu tun. Kann das warten?
Ich brauche nur ein paar Minuten Ihrer Zeit, Sir.
Ich bin kein "Sir."
Haben Sie sich geprügelt? Sind Sie okay?
Mir geht's gut.
Daan.
Nur fünf Minuten. Bitte.
Du willst mich überzeugen, dass du ein guter Partner für Louise bist?
Dann streng dich lieber an. Steig ein.
Seine Akte ist makellos. Nicht mal einen Parkzettel.
Aber da ist was anderes.
Eine Telefonnummer, die meist abends anruft.
Am Wochenende.
Die hier.
Wahrscheinlich eine Geliebte.
Gut, mal sehen.
-Hallo? -Hallo, ist da Grace Johnson?
Am Apparat.
Guten Abend. Hier Margaret Smith, Ihre Versicherungsmaklerin.
Ja, guten Abend. Wer?
Margaret Smith. Ich betreue Ihr Anlageprofil.
Ja? Hallo?
Bei Ihrem Rentenfond stimmt etwas nicht.
Das ist immer bei fehlendem Geldeingang der Fall.
Ich zahle jeden Monat.
Kann ich kurz Ihren Namen, Geburtsdatum und die Adresse prüfen?
Ja, klar. Grace Abby Johnson.
17.07.1976. Penbrook Avenue 31.
Danke, Mrs. Johnson.
Bleiben Sie bitte dran.
Wie ein Profi.
Hallo?
Die Zeit ist um. Du hast mich nicht überzeugt.
Dad.
-Du bist spät dran. -Hatte zu tun. Tut mir leid.
Ja. Was ist mit deinem Gesicht? Ich frag besser nicht.
Ich hab nicht viel Zeit. Sag mir, welchen du willst.
Tja, was meinst du? Den hier?
Den da?
Für deinen Ruhestand?
Wie viel Platz braucht ein Mann schon?
Mehr als so eine Sardinenbüchse.
Na, in den Himmel kann ich ihn ja eh nicht mitnehmen.
An deiner Stelle nehm ich den da.
Instant Gratification ist ein inhaltsloses Streben, mein Sohn.
Ich wusste nicht, dass du Englisch kannst.
Mein Budget.
Das ist deine Pension von der Kirche? Wow.
Ich dachte, du könntest dir nicht mehr als einen Schlafsack leisten.
Wenn du dich wie ein Arsch aufführst, nehm ich lieber einen Kredit von der Bank.
War nur ein Scherz.
Der ist doch ein bisschen klein, oder?
Was machst du hier?
Ich hab das Geld gebracht. Und du?
-Ich wollte Heins Meinung wissen. -Zu den Vorhängen wahrscheinlich.
Sei kein Arsch, Daan.
Hey. Hört mir gut zu, ihr beide.
Ich kann nicht sterben, solange sich meine Söhne hassen.
Damit ist jetzt Schluss. Was habt ihr zwei denn nur?
Hein geht dir vielleicht voraus.
Ich muss los. Such dir aus, was dir gefällt.
Geht auf mich.
Daan!
Ich weiß, was du getan hast.
Warum gehst du immer wieder zu ihm?
Er ist ein scheinheiliger Hund, Hein!
Er erpresst mich.
Hast du keine Selbstachtung?
Du…
Du kannst es dir leisten.
Was sagtest du?
Ich liebe ihn.
Und… Und wir wollen auswandern.
Meine Güte, Hein.
Ich gebe und gebe und gebe, und du nimmst nur.
Du Wichser.
Was ist mit Maureen?
Was ist mit deinem Sohn?
Wann schenkst du ihnen reinen Wein ein?
Was wird es dich kosten?
Das Geld ist dir doch egal. Du willst uns nur kontrollieren.
Hey! Stop! Stop!
Hey, Pieter Davies, was machen Sie denn hier?
Daan.
Wenn Sie in Schwierigkeiten sind, kann ich helfen. Mein Dad ist Brigadier.
Was?
Pieter Davies?
Pieter fucking Davies.
Hören Sie. Louise
macht sich Sorgen um Sie, mein Dad kann vielleicht helfen.
Louise ist tabu.
Daan.
Das erklärt sich praktisch von selbst.
Man stellt es auf, verbindet es per Bluetooth mit dem Handy,
und bei Bewegung nimmt es ein Video auf und schickt dir eine Nachricht.
In Ordnung.
Danke.
Hat Daan gesagt, wann er mich abholt?
Nein.
Worum geht es?
Was meinst du? Die Mine.
Die Mine, natürlich. Nein, hat er nicht. Aber danke dafür.
Daan.
Ich bin dabei.
Was?
Aber ich will das Waffengeschäft.
Ich will die Deals machen.
Helfen Sie mir, sie zu kriegen und sie haben die Deals.
Da wir uns nun verstehen, möchte ich, dass Sie was für mich tun.
Und es muss heute erledigt werden. Können Sie mich treffen?
Verdammt.
-Davies. -Hallo.
-Hallo. Wer ist da? -Ist da Davies?
Brigadier Davies, am Apparat.
Ja, ich rufe von der Polizeistation in Harare an.
Ja, ja. Danke für Ihren Rückruf.
Ich suche nur ein paar Infos raus.
Gibt es was Neues zum vermissten Lkw-Fahrer?
Das Kennzeichen lautet GLA 429 GP.
Nein. Der Fall ist zu den Akten gelegt.
Er ist abgeschlossen. Die Ermittlungen eingestellt.
Eingestellt?
Nein, nein, nein. Der Überfall auf den Lieferwagen.
Mit dem Kennzeichen GLA…
-Ja, abgeschlossen. -Wer? Warum?
-Auf Anordnung. -Von wem?
-Von ganz oben. -Okay, hören Sie…
Schicken Sie mir die Akte, bitte.
Ich will den Ermittlungen helfen.
Sie können online einen Antrag stellen.
-Wie bitte? -Wir haben eine Webseite.
Gehen Sie auf http://w…
Ja, schon verstanden. Hören Sie.
-Können Sie mir das per Email schicken? -Nein.
Hat man die Möbel gefunden?
-Nein. -Und das Blut?
-Wessen Blut es ist? -Nein.
Sie wissen es nicht, oder Sie können es nicht sagen?
Ich weiß es nicht. Wiederhören.
Und jetzt der Donut.
Moyo! Sagen Sie Moyo, ich muss ihn sprechen.
Okay, Sir.
Hier ist die Adresse.
Was hat Arend mit den Waffen vor?
Er wollte sie jemand anders verkaufen.
Verstecken Sie das in seinem Haus.
-Das ist Ihr Plan? -Ein Teil davon.
-Er ist misstrauisch. -Dann lassen Sie sich nicht erwischen.
Die Polizei wird ziemlich bald auf Sie kommen. Wenn das passiert,
sagen Sie ihnen, dass Arend Swys entführt hat, damit ich was schmuggle.
Sonst wissen Sie nichts.
Ich rede nicht mit den Bullen.
Ich lege eine Spur, die zu ihm führt.
Sie sind Teil dieser Spur.
Noch was.
Woher weiß Arend von meinem Diamantengeschäft?
Von Ihrer Sekretärin.
Rina.
Sie sagte auch, dass Sie alles für diesen Säufer von Schwager tun würden.
Sie ist der Maulwurf.
Hier ist die Adresse.
Schau mich mal an.
Tu das irgendwo ins Schlafzimmer. Okay?
Ja.
Okay.
Okay, lass mich. Los.
-Errol. -Grace.
-Du siehst gut aus. -Ja, du auch.
Danke.
Ich mache Lasagne am Wochenende.
Möchtest du vorbeikommen? Es läuft ein Rugby-Spiel.
Ich gucke kein Rugby.
Ich auch nicht.
-Ich muss wieder an die Arbeit. -Ja, ich auch.
So, meine Lieben, heute ist es Zeit, ein wenig nachzudenken.
Wie wirkt sich unser Tun auf unsere Mitchristen auf?
Lieben wir genug?
Wenn ja, was tun wir, um diese Liebe zu zeigen?
Und ich…
Wir machen eine kurze Pause.
Ich liebe dich.
Reden Sie.
Wir haben ein Problem.
Es geht um den Fahrer.
Ich muss Sie persönlich sprechen.
Ich bin hier.
Ich warte gespannt.
Die Leute sagen immer: Fäuste, Fäuste! Ich sage: Ellbogen, Ellbogen!
Auf die Nase. Hart.
-Das Knie ist hart. -Verdammt hart.
Ja.
Die Knie.
Krass, ja.
Grundgütiger! Verdammt. Weißt du was? Es ist nicht nur krass.
Maximale Krassheit, Alter.
-Maximale Krassheit! -Maximale Krassheit!
Verdammt. Verdammt.
-Ich liebe dich. -Markus. Hör mal. Markus!
Das ist ein Hashtag "Maximale Krassheit."
-Hashtag "Maximale Krassheit". -Wir werden sowas von viral gehen.
-Hashtag "Maximale Krassheit". Fuck! -Maximale Krassheit!
L & Co, L & Co. Problemkind. Kommen.
Wollte da nicht jemand einen schwarzen Mercedes-Van?
Markus! Klappe, Klappe.
Ja, ja, hier ist Swys.
Ist das Kennzeichen JND 234 GP?
Ja, stimmt überein.
Ja, wo sind Sie?
Außerhalb von Centurion. Nahe der N1. Ich verfolge ihn.
-Markus, komm schon. -Gehen wir.
Markus! Du fährst.
Los, Bewegung!
Nimm das Radio, Bruder!
-Scheiß drauf, Markus! -Los geht's!
-Was sagst du? -Maximale Krassheit!
Maximale Krassheit!
CAPRICORN DIAMANTENMINE, LIMPOPO
-Ja, wie machen wir das? -Helfen Sie mir beim Tragen.
Ernsthaft? Das Ding ist steinalt.
Sonst hab ich nichts.
Windows 2000. Wirklich?
Meine Güte. Wo sind die Schichtkarten?
-Alles online. Ich zeig's Ihnen. -Nein. Nicht zu nahe.
Was ist all das?
All das gehört Wikus Kruger.
Wem?
Hören Sie gut zu. Wikus Kruger ist Schichtleiter.
Okay? Er kommt nur selten rein.
Er lässt sich kaum blicken. Er arbeitet hier seit wann, Lil?
2017.
2017. Das ganze Zeug hier gehört ihm.
Wikus ist ein Einzelgänger.
Sie wissen sonst nichts.
Also es ist so: Letzte Woche war er hier,
seitdem haben Sie nichts mehr gehört.
Hört sich einfach an.
Ist es, Eric.
Es ist ganz einfach.
-Ich kann die Polizei nicht belügen. -Das tun Sie nicht.
Sie stoßen Sie nur mit der Nase darauf.
Wikus Kruger.
Und wenn die tiefer nachforschen? Was finden die dann?
Er ist tot.
Ein Penner, ein Herumtreiber, ohne Familie und ohne Kontakte.
Unauffindbar. Machen Sie sich keine Sorgen.
Unauffindbar.
Okay?
-Okay. -Gut.
-Hier ist der Wichser. Wir haben ihn! -Hey, Arschgesicht. Jetzt hab ich dich.
-Markus, wir haben ihn. -Ja.
Wir haben ihn. Worauf wartest du?
Warum? Keine Ahnung, Mann.
Dieser Wichser.
Komm schon! Los. Hier sind wir.
Ramm ihn, bevor er das Fenster zumacht. Ich mach dich kalt!
Ich bin nicht high, Markus. Ich sehe ihn. Da ist er.
Hast du ihn?
Verdammt, Tony hat ihn.
L & KIE ABSCHLEPPPROFIS
BÜRO
Vergraben Sie das, wenn es fertig ist. Okay?
-Bist du fertig? -Alles unter Dach und Fach.
Willkommen auf der Welt, Wikus Kruger. Arend Browns Komplize.
Langjähriger Diamantenschmuggler. Sehr netter Mann. Alle mögen ihn.
Mach es ihnen nicht zu schwer. Irgendwas müssen Sie finden.
Tschüss, Eric.
Versauen Sie das nicht! Und gehen Sie duschen. Ja?
Hier, bitte.
Ist unser Geschäft abgeschlossen?
Nein, ich melde mich. Halten Sie sich an den Plan.
Riskierst du mein Leben und das Leben meines Sohnes?
In dem Fall, klappt es hoffentlich.
Hoffen wir's.
Hat sich Bells gemeldet?
Er weiß, was er zu tun hat. Gehen wir.
Wichser.
Raus aus dem Wagen, du Wichser!
Das war's.
Ja, das ist es! Jetzt geht die Post ab, hm?
Okay. Nimm das.
Oh, verdammt.
Nein! Wichser!
Markus.
-Bist du okay? -Ja. Guter Schlag!
Verdammt.
LIMPOPO POLIZEISTATION
Sagen Sie ihnen so wenig wie möglich. Rufen Sie, wenn Sie mich brauchen.
ANET 3 - VERPASSTE ANRUFE ANET - ANRUF
BELLS - ANTWORTEN
NACHRICHT NICHT GESENDET
37 VERSCHOLLENE EDELSTEINE IN MURMANSK AUFGETAUCHT
LIMPOPO? MINEN-KONTAKT : 07426198
GEMÄLDE IN PRAG GESTOHLEN
Riskierst du mein Leben und das Leben meines Sohnes?
In dem Fall klappt es hoffentlich.
Ich bin's. Können wir uns treffen?
Ich will das nicht mehr machen. Ich denke, er weiß Bescheid.
Er verhält sich komisch und er sagt mir nichts mehr.
Und… ich will raus. Okay.
Ich hab Ihnen gegeben, was ging. Das war's. Ich bin raus. Adé.
Markus?
Hein?
Gute Nacht, Wichser!
Alle dargestellten Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jegliche Ähnlichkeit mit realen Personen oder Ereignissen ist reiner Zufall.
Untertitel von Anja Bauer