1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Τι ώρα τελειώνεις την προπόνηση;

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Στις τρεις. Γιατί;

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Ήλπιζα να έρθεις στο γραφείο.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
Τι;

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Γιατί το πιέζεις τόσο πολύ;

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Είναι σημαντικό για εμένα.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
Του δίνεις πολλή δύναμη, Λουίζ.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
Είναι ο μπαμπάς μου.

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Τι θέλεις;

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Θέλω να τα πάτε καλά.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
Όχι, τι θέλεις

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
εκτός από την οικογένεια,
την επιχείρηση και τον μπαμπά σου;

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
-Τι θέλεις εσύ;
-Η επιχείρηση είναι η ζωή μου.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Εντάξει. Κοίτα.

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Δεν θέλω να μαλώσουμε.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Εγώ αποφασίζω για εμένα.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
Έχω τα όνειρά μου.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Μοιράσου τα όνειρά σου μαζί μου ή…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
μοιράσου τη ζωή σου μαζί μου.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
Σταμάτα.

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
-Δεν είμαι έτοιμη.
-Έλα δω.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Δεν θα σταματήσω να ρωτάω.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε κερδίσω.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Έλα δω.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
-Καλημέρα, μαμά.
-Καλημέρα, παιδί μου.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
-Ο μπαμπάς;
-Τουαλέτα.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Τι; Μάρκους!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Μάρκους, βοήθεια!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
Τι είναι αυτό που βλέπεις;

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Δεν ξέρω. Κλείσ' το. Αηδία.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Γαμώτο.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Τι έγινε;

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
Η τηλεόραση έδειξε πορνό ξαφνικά.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Μπαμπά.

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
Μίλησες στον προπονητή;

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
Χρειάζομαι πέντε βδομάδες προπόνηση
πριν τους αγώνες.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
Όχι, όχι ακόμα.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Δεν είχα την ευκαιρία ακόμα.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Δώσε μου το τηλέφωνό του
και θα του μιλήσω εγώ.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Το 'χεις πάρει πολύ σοβαρά.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Μαζεύω λεφτά πάνω από έναν χρόνο.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Αλήθεια; Πόσα έχεις μαζέψει;

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Σχεδόν 25.000.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
Και θέλεις

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
να τα επενδύσεις στην προπόνηση;

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Ναι.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Ναι, μπαμπά. Είναι το μέλλον μου.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
Θα του τηλεφωνήσω
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Ναι!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Ευχαριστώ, μπαμπά.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
Πες μου, παιδί μου, έχεις ακόμα
τον λογαριασμό που σου είχα ανοίξει;

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Ναι, μπαμπά.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Έχεις μπροστά σου τον επόμενο
πρωταθλητή MMA της Νότιας Αφρικής,

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
τον Μάρκους Λούντικ, το μπουλντόγκ.

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
Μπλε αίμα.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
Μαύρο αίμα.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
Μαύρο ψέμα. Μπλε ψέμα.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Μπλε αίμα.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Ο μπαμπάς μου σε έδειρε;

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
Όχι.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
Έχουμε νταήδες στο σχολείο.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
Ναι;

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Χτυπάνε τα μικρότερα παιδιά.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Σε χτυπάνε;

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Το ξέρουν οι γονείς σου;

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Η γιατρός λέει
ότι πρέπει να μιλήσω για αυτό,

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
να μην ανταποδώσω.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Ποιος σε χτύπησε;

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Ένας νταής.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Αν τον βρω…

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Καλύτερα να προσέχει.

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
-Θα του μιλήσεις;
-Μερικά σκυλιά δεν ακούνε.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Είναι ανώφελη η κουβέντα.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Είναι ο ίδιος
που φοβερίζει τον μπαμπά μου;

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Κανείς δεν φοβερίζει τον μπαμπά σου.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Δεν το επιτρέπει.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Σουέις!

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Ήρθε ο Μάρκους.
Ντάνι, ετοιμάσου να φύγουμε.

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Είσαι καλά, Σουέις;

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Ναι, μια χαρά.

84
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Καλημέρα, θείε.

85
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
Λ ΚΑΙ ΣΙΑ
ΓΕΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ

86
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Γαμώτο.

87
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Φύγαμε.

88
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Τι θες εσύ εδώ;

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Θέλει να μιλήσετε.

90
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Πρέπει να πάω το παιδί μου στο σχολείο.

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
ΜΑΥΡΟ ΒΑΝ MERCEDES
ΖΝΔ234ΓΠ ΜΠΟΥΡΙΑΝ ΖΕΛΕΝΣΚΙ

92
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
-Τι είναι αυτό;
-Ο ιδιοκτήτης του βαν.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Πού το βρήκες αυτό;

94
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Το παρελθόν μου δεν με ελέγχει.

95
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Ορίστε;

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Εγώ ελέγχω τη μοίρα μου.

97
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
Τι εννοείς; Θα τον δείρουμε ή όχι;

98
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Ναι, γαμώτο.

99
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
Ναι, γαμώτο. Ναι.

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Ο Θεός μαζί σου.

101
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Και μαζί σου.

102
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Έμαθε ότι λαμβάνουμε πολύ λιγότερα
από αυτά που μας υποσχέθηκες.

103
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Ναι. Υπάρχει μια διαμάχη στον Βορρά.

104
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Ναι. Το ξέρω.

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
Αλλά, ρωτάει,
είναι δικό του πρόβλημα αυτό;

106
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Πληρώνει για αυτό που παίρνει.

107
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Και εγώ παραδίδω αυτό που έχω.

108
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
Λέει ότι εσύ και αυτός

109
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
συνεργάζεστε επαγγελματικά
εδώ και αρκετό καιρό.

110
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
Όμως, για πρώτη φορά,

111
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
αισθάνεται ανήσυχος.

112
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Και πρέπει να αναρωτηθεί

113
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
αν μετατοπίζεται η πίστη σου.

114
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
Όχι.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
Λήστεψαν ένα από τα φορτηγά μου
και η αστυνομία κάνει έρευνα.

116
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Πρέπει να περιμένω
να ηρεμήσουν τα πνεύματα.

117
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Αυτή είναι η αλήθεια.

118
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Πότε;

119
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Κι αυτός πρέπει να δώσει απαντήσεις.

120
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Η αστυνομία θα τελειώσει
τις επόμενες μέρες.

121
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
Ήταν ένα ασήμαντο έγκλημα.

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
Και μετά συνεχίζουμε κανονικά.

123
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Έχεις τον λόγο μου.

124
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
Αγαπώ τη ζωή μου.
Αγαπώ την οικογένειά μου.

125
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Δεν θα την έβαζα σε κίνδυνο.

126
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Εντάξει, λοιπόν…

127
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
Αυτό το φορτηγό
κάνει εφτά παραδόσεις κάθε εβδομάδα.

128
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
Όλες στην περιοχή.

129
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
Η πιο απομακρυσμένη
ήταν στο Τζέρμιστον, στις 22 Μαρτίου.

130
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Όμως…

131
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
Δεν υπάρχει δελτίο αποστολής
προς τη Ζιμπάμπουε. Γιατί;

132
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
Είπε ότι πηγαίνουν τα έπιπλα
σε μια έκθεση στο…

133
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
Στο Αβοντέιλ. Ναι.

134
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Σου εγγυώμαι
ότι αυτό το μέρος δεν υπάρχει.

135
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Τι έμαθες για τον σταθμό;

136
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Κάτι πολύ ενδιαφέρον.

137
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
-Πάντα ο ίδιος οδηγός;
-Ακριβώς.

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
Το φορτηγό περνά τα σύνορα
από την Μπάιτμπριτζ σχεδόν κάθε εβδομάδα.

139
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Φεύγει Πέμπτη ή Παρασκευή

140
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
-και γυρνά Σάββατο ή Κυριακή.
-Μάλιστα.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Υπάρχουν έξι σταθμοί
που πρέπει να περάσει.

142
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Από τα σύνορα μέχρι την Πρετόρια.

143
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
-Ναι.
-Έξι.

144
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
-Ναι.
-Όμως, κάθε φορά

145
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
περνά μόνο από πέντε.

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
-Στην επιστροφή;
-Μόνο στην επιστροφή.

147
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
Ποιον παραλείπει;

148
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Του Κάπρικορν.

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
-Πού είναι αυτός;
-Στο Λιμπόπο.

150
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Μάλιστα.

151
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
Στην επιστροφή από τη Ζιμπάμπουε,
έκανε παράκαμψη από την κεντρική αρτηρία.

152
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Γιατί;

153
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
Φέρε χάρτη να δούμε την περιοχή.

154
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
Λέει ότι ο προφήτης μάς διδάσκει

155
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
να κοιτάζουμε μέσα μας.

156
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Να κοιτάζουμε ψηλά με ευγνωμοσύνη.

157
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
Να κοιτάμε χαμηλά με ταπεινοφροσύνη.

158
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Αν δεν το κάνουμε αυτό,

159
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
ψάχνουμε γύρω μας για όλο και περισσότερα.

160
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
Λέει ότι κάθε μέρα
πολεμάει με τον εαυτό του.

161
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
Θρησκεία. Απληστία. Αλλά προσεύχεται
ότι θα τον συγχωρέσει ο Θεός.

162
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
Άλλωστε,

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
είναι μόνο ένας θνητός.

164
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Αποφάσισε

165
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
να κάνει μια υποχώρηση.

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
Αλλά μόνο για αυτήν τη φορά.

167
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
Αν μάθει ότι του είπες ψέματα
ή ότι έκλεψες από αυτόν,

168
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
δεν θα χάσεις μόνο τα δάχτυλά σου.

169
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
ΜΠΕΛΣ: ΜΠΑΡ ΜΠΕΛΣ. ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

170
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
Γιατί έφερες τόσο μεγάλο χάρτη;
Δεν σου κάνει ο υπολογιστής;

171
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Προτιμώ τους μεγάλους χάρτες.

172
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Καλώς.

173
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
Εδώ είναι ο σταθμός Κάπρικορν.

174
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
Παραλείπει αυτόν τον σταθμό,
βγαίνει από την έξοδο και συνεχίζει,

175
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
και ξαναμπαίνει στον κεντρικό δρόμο εδώ,
στη Ζεμπεντιέλα ή στο Νάμπουμσπριτ.

176
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
Μπορεί να παραλαμβάνουν προϊόντα
και να μην έχουμε τα δελτία.

177
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Ναι.

178
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Έκαναν παράκαμψη
για να μπουν σ' αυτήν την περιοχή.

179
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ορυχεία.

180
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
-Κυρίως άνθρακα και λευκόχρυσου.
-Ναι.

181
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
-Εκτός από αυτό.
-Ναι;

182
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
Είναι αδαμαντωρυχείο.

183
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Αδαμαντωρυχείο.

184
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Δηλαδή κάνει παράκαμψη

185
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
και πηγαίνει σ' αυτήν την περιοχή…

186
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Αυτά δεν ήταν έπιπλα.

187
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
Μπορεί ο οδηγός να έχει κανένα κορίτσι.

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
Υπάρχουν πολλές εκδιδόμενες
στις εξόδους του Λιμπόπο.

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Έτσι έχω ακούσει.

190
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
-Κανένα νέο από τον οδηγό;
-Όχι.

191
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Ποιος κλέβει έπιπλα;

192
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Έχει ωραία κομμάτια.

193
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Ειδικά τα δερμάτινα.

194
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Ακριβά, όμως. Θα 'θελα.

195
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Αν δεν ήταν ληστεία;

196
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
Αν ήταν παράδοση; Πληρωμή;

197
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Αν κάνει λαθρεμπόριο;

198
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
Ο Ντάαν Λούντικ; Όχι.

199
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
Είναι απλώς ένας λευκός με κοστούμι.

200
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Όχι.

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Ντάαν Λούντικ.

202
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Διάβολε!

203
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Είσαι λαθρέμπορος διαμαντιών.

204
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Λοιπόν,

205
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
πόσο σίγουρος είσαι
ότι δεν θα σε σκοτώσει;

206
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Γι' αυτό έφερα εσένα.

207
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Ο Άρεντ θέλει έναν οδηγό
και τον άνθρωπό μας στα σύνορα.

208
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Αντί να χτίσει εμπιστοσύνη,

209
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
προκαλεί φόβο και εκβιάζει
για να του κάνουν τις δουλειές.

210
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Νομίζεις ότι είναι παγιδευμένος;

211
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Σαν ποντίκι στη φάκα.

212
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Ξεκινάμε.

213
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Μείνε εδώ. Βάλε αυτό.

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένας οδηγός.

215
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Τι έχεις στην τσάντα;

216
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
Πληρωμή. Για τις υπηρεσίες σου.

217
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Νόμιζα ότι ο Σουέις ήταν η πληρωμή.

218
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
Ήταν το μέσο για την επίτευξη του σκοπού.
Αυτά είναι για τη συμφωνία.

219
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
-Πάρε τα λεφτά.
-Κι αν τα πάρω, τι θα γίνει μετά;

220
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
Ο κος Άρεντ θέλει να κάνετε
μια πιο μόνιμη συμφωνία.

221
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
Παράδοση ανά δύο εβδομάδες.
Ή κάθε εβδομάδα.

222
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Ποιος ξέρει, ίσως μπορείς
να διακινείς και τα διαμάντια σου.

223
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
Δεν τον νοιάζει,
αρκεί η δουλειά του να έχει προτεραιότητα.

224
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
Αυτό μπορείς να περιμένεις.

225
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
Γιατί δεν μου το λέει αυτός;
Ή μήπως θέλει να διακόψει κάθε δεσμό;

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Με την αστυνομία που με παρακολουθεί;

227
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
-Είναι δικό σου πρόβλημα.
-Που το δημιούργησε αυτός.

228
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Άκου, πάρε τα λεφτά.

229
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Με τι σε κρατάει, Μπελς;

230
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Έλα τώρα. Αφού θα γίνουμε συνεργάτες,
μπορείς να μου πεις.

231
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Άκουσέ με.

232
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Δεν είμαστε συνεργάτες.

233
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
Εσύ δουλεύεις για τον κο Άρεντ.
Εγώ δουλεύω για τον κο Άρεντ.

234
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Δεν υπάρχει καμία συνεργασία.

235
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
Θα σταματήσεις τα "κύριος Άρεντ";

236
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Τι είσαι; Εννιάχρονο;

237
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
Μίλα μου. Πες μου τι θέλεις
για να δουλέψει αυτό.

238
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Κατέβα από το καλάμι σου.

239
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Άκουσέ με.

240
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
Λέω ότι υπάρχει διέξοδος,
και για τους δυο μας.

241
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
Δεν παίζω παιχνίδια. Ποιος είναι αυτός;

242
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Σοβαρά; Ζεις! Καλώς τον.

243
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
-Άκου. Ηρέμησε.
-Μη μ' ακουμπάς.

244
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι.

245
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Κάνε πίσω. Δεν αλλάζω πλευρά.

246
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Μπελς, μη!

247
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Μπελς!

248
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Αρκετά!

249
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
-Ντάαν.
-Ντάαν Λούντικ. Διευθυντής Ντέιβις.

250
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
Σκατά.

251
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Ναι, διευθυντή.

252
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Κοίταξα τα χαρτιά που μου έστειλες,

253
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
τα δελτία παραδόσεων και τα λοιπά.

254
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Ορισμένα λείπουν.

255
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
Ναι, διευθυντή.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.

256
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
Αφορά τις παραδόσεις στο Λιμπόπο.

257
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
Δεν είμαι στο γραφείο μου τώρα.

258
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
Φαντάζομαι ότι δεν είναι
τόσο δύσκολο να τα βρεις,

259
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
αν τα έχεις.

260
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Θα σου ήμουν ευγνώμων αν το έψαχνες.

261
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
Καταλαβαίνω. Σε παρακαλώ,
τηλεφώνησε στη γραμματέα μου. Εντάξει;

262
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Θα σε σκοτώσω την επόμενη φορά.

263
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
Όλα εντάξει.

264
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Δεν θα τον καρφώσω,

265
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
θα τον παγιδέψω.

266
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

267
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
Έρχεται πόλεμος

268
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
ανάμεσα στον Άρεντ
και σ' αυτούς από τη Ζιμπάμπουε.

269
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
Εγώ βρέθηκα στη μέση, όπως και εσύ.

270
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Είμαστε αναλώσιμοι.

271
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
Εσύ ίσως είσαι. Εμένα με χρειάζεται.

272
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Είσαι σίγουρος;

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
Δεν έχεις μοχλό πίεσης, φίλε,
όπως δεν έχω ούτε εγώ.

274
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Εντάξει; Και δεν μου αρέσει αυτό.
Μπορώ να το διορθώσω.

275
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Ξεκινάω σήμερα.

276
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
Σου δίνω μια διέξοδο.

277
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
Κράτα τα.
Τρέξε αν νομίζεις ότι θα επιβιώσεις.

278
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Αλλά πρέπει να μάθω κάτι,

279
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
πού φυλάει τα όπλα ο Άρεντ;

280
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
Θα σου δώσω μία ώρα.

281
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Πες μου ό,τι θες.

282
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
Όλοι προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

283
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Ο Ρώσος χτυπάει σαν φορτηγό.

284
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Θα έρθω να σε πάρω αργότερα.

285
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Μην πλυθείς. Μόνο στο πρόσωπο.

286
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
Κι αν δεν δεχτεί σε μία ώρα;

287
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Θα το χειριστούμε.

288
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Εντάξει.

289
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
Για καλό και για κακό.

290
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Θα δεχτεί.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Δεν νοιάζονται όλοι για τα λεφτά.

292
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
Θα μου πεις τι συμβαίνει, Ντάαν;

293
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

294
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Μου κρύβεις κάτι, Ρίνα;

295
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Σαν τι;

296
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Σκέψου το πριν απαντήσεις.

297
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Ντάαν.

298
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά λες ανοησίες.

299
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Ο αστυνομικός διευθυντής,

301
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
προσπάθησε να βρεις κάτι εναντίον του.

302
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
-Εντάξει.
-Ζήτα βοήθεια από τη Λιλ.

303
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
-Παρακαλώ.
-Πωλητή επίπλων.

304
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσω.

305
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου,

306
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
και σε περιμένει ένας νεαρός.

307
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
Ποιος;

308
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Θέλει να παντρευτεί τη Λουίζ.

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
<i>Ακούω.</i>

310
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Είμαι ανήσυχος,
και δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι.

311
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Βρήκες τα όπλα μου;

312
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Προσπαθώ.

313
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Αλλά πρώτα θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.

314
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Τι επαφές έχεις με την αστυνομία εκεί;

315
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
Την αστυνομία;

316
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
<i>Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;</i>

317
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
-Κύριε Λούντικ.
-Πίτερ, έχω δουλειά. Είναι κάτι επείγον;

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
από τον χρόνο σας, κύριε.

319
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
Δεν είμαι κύριος.

320
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Μάλλον μπλέξατε σε καβγά. Είστε καλά;

321
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Μια χαρά.

322
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
Ντάαν.

323
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
Θέλω μόνο πέντε λεπτά. Σε παρακαλώ.

324
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
Θες να μου πλασαριστείς
ως κατάλληλος σύντροφος για τη Λουίζ;

325
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Ελπίζω να είσαι πειστικός. Μπες μέσα.

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Το μητρώο του είναι κατάλευκο.
Ούτε κλήση για παρκάρισμα.

327
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
Υπάρχει, όμως, κάτι.

328
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Ένα τηλέφωνο στο οποίο καλεί τη νύχτα.

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
Στο τέλος της εβδομάδας.

330
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Αυτό.

331
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Υποθέτω ότι έχει ερωμένη.

332
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Για να δούμε.

333
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
-<i>Παρακαλώ</i>;
-Χαίρετε. Η Γκρέις Τζόνσον;

334
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Η ίδια.

335
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Καλησπέρα. Είμαι η Μάργκαρετ Σμιθ,
διαχειρίζομαι το συνταξιοδοτικό σας.

336
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Ναι, καλησπέρα. Ποια;

337
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Μάργκαρετ Σμιθ.
Μου ανατέθηκε το επενδυτικό σας προφίλ.

338
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Ναι; Παρακαλώ;

339
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
Είδα μια ανωμαλία
στον συνταξιοδοτικό σας λογαριασμό.

340
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
Συμβαίνει όταν δεν μπαίνουν χρήματα.

341
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Πληρώνω κάθε μήνα.

342
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
Μου επιβεβαιώνετε το πλήρες όνομά σας,
την ημερομηνία γέννησης και τη διεύθυνση;

343
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
Ναι, φυσικά. Γκρέις Άμπι Τζόνσον.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
Στις 17-07-1976. Λεωφόρος Πένμπρουκ 31.

345
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Ευχαριστώ, κα Τζόνσον.

346
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Μείνετε στη γραμμή.

347
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Επαγγελματίας.

348
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Παρακαλώ;

349
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Τέλος χρόνου. Ωραία ιδέα. Δεν με πείθεις.

350
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Μπαμπά.

351
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
-Άργησες.
-Είχα δουλειά. Συγγνώμη.

352
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Ναι. Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Υπάρχει λόγος να ρωτήσω;

353
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πες μου ποιο σου αρέσει.

354
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Ναι, τι λες εσύ; Αυτό;

355
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Αυτό εδώ;

356
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Νόμιζα ότι έψαχνες κάτι να μείνεις.

357
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Πόσο χώρο χρειάζεται ένας άνθρωπος;

358
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Περισσότερο από αυτό το κουτί.

359
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Τι πιστεύεις ότι θα πάρω μαζί μου
στον παράδεισο;

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Αν ήταν στο χέρι μου; Αυτό.

361
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Η πρόσκαιρη ικανοποίηση
είναι μια μάταιη επιδίωξη, παιδί μου.

362
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
Δεν ήξερα ότι μιλάς αγγλικά, μπαμπά.

363
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Τα λεφτά μου.

364
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
Η σύνταξη από την εκκλησία;

365
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
Πίστευα ότι θα είχες αρκετά
για ένα κρεβάτι και έναν υπνόσακο.

366
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
Αν είναι να φέρεσαι σαν βλάκας,
προτιμώ να πάω στην τράπεζα για δάνειο.

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Πλάκα κάνω.

368
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Ναι, αυτό είναι λίγο μικρό,
τι λες εσύ, μπαμπά;

369
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Τι θες εσύ εδώ;

370
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Έφερα τα λεφτά. Εσύ;

371
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
-Ζήτησα τη γνώμη του Χάιν.
-Μάλλον θα μετρήσεις για κουρτίνες.

372
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Μην είσαι κόπανος, Ντάαν.

373
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Ακούστε με και οι δύο.

374
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
Αρνούμαι να πάω στον τάφο
ενώ οι γιοί μου σφάζονται.

375
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
Τελειώνει εδώ αυτό. Τι συμβαίνει με εσάς;

376
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Ίσως θέλει να πει ο Χάιν.

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Πρέπει να φύγω. Διάλεξε όποιο θες.

378
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
Δώρο από εμένα.

379
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
Ντάαν!

380
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Ξέρω τι έκανες.

381
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Γιατί γυρνάς συνέχεια σ' αυτόν;

382
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Είναι διπρόσωπος, Χάιν!

383
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Με εκβιάζει!

384
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση;

385
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Εσύ…

386
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Έχεις τα λεφτά.

387
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Τι είπες;

388
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Τον αγαπάω.

389
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Και θέλουμε να μεταναστεύσουμε μαζί.

390
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Χριστέ μου, αδερφέ.

391
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
Δίνω, δίνω, συνεχώς δίνω,
κι εσύ όλο παίρνεις.

392
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Κάθαρμα.

393
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Και η Μορίν;

394
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
Ο γιος σου;

395
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Πότε θα τους πεις την αλήθεια;

396
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
Τι θα σου κοστίσει;

397
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά.
Θες μόνο να μας ελέγχεις.

398
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Σταματήστε.

399
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Πίτερ Ντέιβις, τι θες εσύ εδώ;

400
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Ντάαν.

401
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
Ό,τι πρόβλημα έχεις, μπορώ να βοηθήσω. Ο
πατέρας μου είναι αστυνομικός διευθυντής.

402
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Τι;

403
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
Πίτερ Ντέιβις;

404
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Πίτερ Ντέιβις, που να με πάρει.

405
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Άκου. Η Λουίζ

406
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
ανησυχεί για εσένα,
κι ο πατέρας μου μπορεί να βοηθήσει.

407
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Μακριά από τη Λουίζ.

408
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
Ντάαν.

409
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
Είναι προφανές.

410
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
Το σηκώνεις, το συνδέεις με Bluetooth,

411
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
και όταν εντοπίζει κίνηση,
σε ειδοποιεί και καταγράφει.

412
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Εντάξει.

413
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Ευχαριστώ.

414
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Είπε ο Ντάαν πότε θα με πάρει;

415
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
Όχι.

416
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Περί τίνος πρόκειται;

417
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
Τι εννοείς; Για το ορυχείο.

418
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
Το ορυχείο, φυσικά. Όχι, δεν είπε κάτι.
Αλλά σ' ευχαριστώ για αυτό.

419
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Ντάαν.

420
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
Είμαι μέσα.

421
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
Τι;

422
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Αλλά θέλω να αναλάβω το εμπόριο όπλων.

423
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
Θέλω να κάνω τις συμφωνίες.

424
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
<i>Βοήθησέ με να το πάρω,</i>
<i>και είναι δικό σου. Εντάξει;</i>

425
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
Τώρα που συνεννοηθήκαμε,
θέλω να κάνεις κάτι.

426
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
<i>Και θέλω να γίνει σήμερα.</i>
<i>Μπορούμε να συναντηθούμε;</i>

427
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
-<i>Ντέιβις</i>.
-Χαίρετε.

428
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
-Ποιος είναι;
-Είσαι ο Ντέιβις;

429
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Ο ίδιος. Διευθυντής Ντέιβις.

430
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
Ναι, σου τηλεφωνώ
από το τμήμα του Χαράρε, φίλε μου.

431
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Ναι. Άκου, σ' ευχαριστώ
που μου τηλεφώνησες.

432
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Δώσ' μου μισό λεπτό
να πάρω κάποιες πληροφορίες.

433
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
Υπάρχει κανένα νέο
για τον αγνοούμενο οδηγό φορτηγού;

434
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
<i>Ο αριθμός κυκλοφορίας είναι ΓΛΑ429ΓΠ.</i>

435
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
Όχι, φίλε μου. Αυτή η υπόθεση έκλεισε.

436
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
<i>Κλείσαμε την υπόθεση</i>
<i>Δεν την ερευνούμε πια.</i>

437
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Την κλείσατε;

438
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Όχι. Τη ληστεία του φορτηγού με τα έπιπλα.

439
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
Με αριθμό κυκλοφορίας ΓΛΑ…

440
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
-Ναι, φίλε, έκλεισε.
-Ποιος την έκλεισε; Γιατί;

441
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
-Πήραμε εντολή.
-Από ποιον;

442
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
-Από πάνω.
<i>-Εντάξει, άκου…</i>

443
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Στείλε μου τον φάκελο.

444
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
<i>Θέλω να δω</i>
<i>αν μπορώ να βοηθήσω στην έρευνα.</i>

445
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Μπες στη σελίδα μας και κάνε αίτηση.

446
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
-Συγγνώμη, τι;
<i>-Έχουμε ιστοσελίδα, φίλε μου.</i>

447
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
Είναι H-H-T-P κάθετος, κάθετος W…

448
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Ναι, σε άκουσα. Άκου, φίλε.

449
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
-Δεν μπορείς να μου τον στείλεις;
-Όχι.

450
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Ξέρεις αν βρέθηκαν τα έπιπλα;

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
-Όχι.
-Και το αίμα.

452
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
-<i>Ξέρουν τίνος είναι</i>;
-Όχι.

453
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Δεν ξέρεις ή δεν μου λες;

454
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Δεν ξέρω. Αντίο.

455
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Ώρα για το ντόνατ.

456
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
Μόγιο! Πες στον Μόγιο ότι τον θέλω.

457
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Μάλιστα, κύριε.

458
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
Η διεύθυνση.

459
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
Τι σκόπευε να κάνει τα όπλα ο Άρεντ;

460
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Θα τα πουλούσε σε άλλον ενδιαφερόμενο.

461
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Θέλω να βάλεις αυτό στο σπίτι του.

462
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;
-Ένα μέρος.

463
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
-Είναι πολύ καχύποπτος.
-Φρόντισε να μη σε πιάσει.

464
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
Φαντάζομαι ότι σύντομα θα σε βρει
η αστυνομία. Αν συμβεί αυτό,

465
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
πες τους ότι ο Άρεντ απήγαγε τον Σουέις
για να κάνω μια παράνομη μεταφορά.

466
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο.

467
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
Δεν μπλέκω με την αστυνομία.

468
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
Αφήνω ίχνη που οδηγούν σε αυτόν.

469
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
Θα περάσουν και από εσένα.

470
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
Κάτι ακόμα.

471
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Πώς έμαθε ο Άρεντ
για το εμπόριο διαμαντιών;

472
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Η γραμματέας σου.

473
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
Η Ρίνα.

474
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
Είπε επίσης ότι θα έκανες τα πάντα
για τον μεθύστακα τον γαμπρό σου.

475
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Είναι το καρφί σου.

476
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Η διεύθυνση.

477
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Κοίταξέ με.

478
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Βάλ' το κάπου στην κρεβατοκάμαρα. Εντάξει;

479
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Ναι.

480
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
Εντάξει.

481
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
Άσε με. Φύγε.

482
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
-Έρολ.
-Γκρέις.

483
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
-Φαίνεσαι μια χαρά.
-Κι εσύ το ίδιο.

484
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
Ευχαριστώ.

485
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
Θα μαγειρέψω λαζάνια το Σαββατοκύριακο.

486
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Θέλεις να έρθεις; Έχει αγώνα ράγκμπι.

487
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Δεν το παρακολουθώ.

488
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
Ούτε εγώ.

489
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
-Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά.
-Κι εγώ.

490
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΤΕΪΒΙΣ

491
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
Λοιπόν, όμορφοι άνθρωποι, νομίζω
ότι σήμερα είναι η μέρα της ενδοσκόπησης.

492
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Πώς επηρεάζουν οι πράξεις μας
τους συγχριστιανούς μας;

493
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Αγαπάμε αρκετά;

494
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
Και αν αγαπάμε,
τι κάνουμε για να δείξουμε την αγάπη;

495
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
Εγώ…

496
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Επιστρέφω κοντά σας μετά από αυτό.

497
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΜΑΙΚΛ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

498
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
Σ' αγαπώ.

499
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
Πες μου.

500
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
<i>Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.</i>

501
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Αφορά τον οδηγό.

502
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
Πρέπει να έρθω να σε δω.

503
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
<i>Εδώ είμαι.</i>

504
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
Περιμένω με ανυπομονησία.

505
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
Όλοι λένε πρώτα μπουνιά.
Εγώ λέω πρώτα αγκωνιά!

506
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
Στη μύτη. Δυνατά.

507
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
-Το γόνατο είναι δυνατό.
-Πολύ δυνατό.

508
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
Ναι.

509
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
Γονατιά.

510
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
Είναι άγριο, ναι.

511
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι, αδερφέ;
Δεν είναι μόνο άγριο.

512
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
Είναι τέρμα άγριο!

513
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
-Τέρμα άγριο.
-Τέρμα άγριο.

514
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
Γαμώτο.

515
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
-Σ' αγαπώ.
-Μάρκους. Άκου. Μάρκους!

516
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Κάν' το χάσταγκ, αδερφέ.
Χάσταγκ "Τέρμα άγριο".

517
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
-Χάσταγκ "Τέρμα άγριο".
-Θα γίνουμε τάση, αδερφέ.

518
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
-Χάσταγκ "Τέρμα άγριο", αδερφέ.
-Τέρμα άγριο!

519
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
Εδώ Λ. και Σία.
Προβληματικό παιδί. Ακούτε;

520
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Είπε κανείς ότι ψάχνει μαύρο βαν Mercedes;

521
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
Μάρκους! Σκάσε.

522
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Ναι, εδώ Σουέις.

523
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
Η πινακίδα είναι ΖΝΔ234ΓΠ;

524
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
Ναι, αυτή είναι η πινακίδα.

525
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Ναι. Πού είσαι;

526
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
Έξω από το Σεντούριον.
Κοντά στον Ν1. Τον ακολουθώ.

527
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
-Μάρκους, έλα.
-Πάμε.

528
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Μάρκους! Εσύ οδηγείς.

529
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Πάμε να φύγουμε.

530
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Πάρε τον ασύρματο, αδερφέ!

531
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
-Γαμώτο, Μάρκους!
-Πάμε!

532
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
-Τι λέμε;
-Τέρμα άγριο.

533
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Τέρμα άγριο!

534
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
ΑΔΑΜΑΝΤΩΡΥΧΕΙΟ ΚΑΠΡΙΚΟΡΝ
ΛΙΜΠΟΠΟ

535
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
-Πώς θα το κάνουμε;
-Βοήθησέ με να τα μεταφέρω.

536
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
Σοβαρά; Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο.

537
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
Δεν έχω άλλο.

538
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
Windows 2000. Σοβαρά;

539
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Αν είναι δυνατόν. Πού είναι οι βάρδιες;

540
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
-Τις έχουμε διαδικτυακά. Θα σου δείξω.
-Όχι. Μην έρχεσαι πολύ κοντά.

541
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Τι είναι όλα αυτά;

542
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
Όλα αυτά ανήκουν στον Βίκους Κρούγκερ.

543
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
Σε ποιον;

544
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Άκουσέ με καλά.
Ο Βίκους Κρούγκερ είναι υπεύθυνος βάρδιας.

545
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
Εντάξει; Έρχεται περιστασιακά.

546
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Τον βλέπεις σπάνια.
Δουλεύει εδώ… Από πότε, Λιλ;

547
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
Από το 2017.

548
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
Από το 2017. Όλα αυτά τα πράγματα
είναι δικά του.

549
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
Ο Βίκους είναι πολύ κλειστός.

550
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο εκτός από αυτό.

551
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
Άκου το σημαντικό.
Ήρθε πριν από μία εβδομάδα,

552
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
και δεν είχες νέα του από τότε.

553
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
Ακούγεται απλό.

554
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Είναι, Έρικ.

555
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Είναι πολύ απλό.

556
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
-Δεν ξέρω αν μπορώ να πω ψέματα.
-Δεν θα πεις ψέματα, φίλε.

557
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Θα τους δείξεις
αυτό που είναι μπροστά στα μάτια τους.

558
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Τον Βίκους Κρούγκερ.

559
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
Αν ψάξουν περισσότερο,
τι θα βρουν για αυτόν;

560
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Είναι νεκρός.

561
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
Ένας αλήτης, περιπλανώμενος
χωρίς αγαπημένους και φίλους.

562
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
Δεν θα τον εντοπίσουν. Μην ανησυχείς.

563
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Δεν θα εντοπιστεί.

564
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
Εντάξει;

565
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
-Εντάξει.
-Ωραία.

566
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
-Να το το κάθαρμα. Τον πιάσαμε!
-Κόπανε, είσαι δικός μου τώρα.

567
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
-Μάρκους, τον βρήκαμε.
-Ναι.

568
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Είσαι δικός μας. Τι περιμένεις;

569
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Τι; Δεν ξέρω!

570
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
Ο καριόλης.

571
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Άντε! Ερχόμαστε!

572
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Χτύπα τον πριν κλείσει το παράθυρο.
Θα σε σκοτώσω, αδερφέ!

573
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
Είμαι πιο χαμηλά. Τον βλέπω. Να τος.

574
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Τον βλέπεις;

575
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
Τον βλέπει ο Τόνι.

576
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
Λ ΚΑΙ ΣΙΑ
ΓΕΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ

577
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
ΓΡΑΦΕΙΟ

578
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
Θάψτε το στο τέλος. Εντάξει;

579
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Τελείωσες;
-Όλα έτοιμα.

580
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Βίκους Κρούγκερ.
Συνεργάτη του Άρεντ Μπράουν.

581
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
Λαθρέμπορος διαμαντιών.
Πολύ καλό παιδί. Τον αγάπησαν πολλοί.

582
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Μην τους δυσκολέψεις πολύ.
Πρέπει να βρουν κάτι.

583
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
Γεια σου, Έρικ.

584
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
Μην τα σκατώσεις.
Και κάνε ένα μπάνιο. Εντάξει;

585
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
Ορίστε.

586
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Τελείωσε η συνεργασία μας;

587
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
Όχι, θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Εσύ ακολούθησε το σχέδιο.

588
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Ρισκάρεις τη ζωή μου και του γιου μου;

589
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
Οπότε ελπίζω να πιάσει αυτό.

590
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
Ας το ελπίσουμε.

591
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
Ο Μπελς επικοινώνησε;

592
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
Ξέρει τι πρέπει να κάνει. Πάμε.

593
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
Κωλόπαιδο.

594
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
Βγες απ' το αμάξι, κωλόπαιδο!

595
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
Αυτό είναι.

596
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
Αυτό είναι. Είδες αστεράκια, ε;

597
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Ωραία. Πάρε αυτήν.

598
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
Γαμώτο.

599
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
Όχι! Καριόλη!

600
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
Μάρκους.

601
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
-Είσαι καλά;
-Ναι. Πολύ καλό χτύπημα.

602
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
Γαμώτο.

603
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΙΜΠΟΠΟ

604
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Πες τους όσο λιγότερα γίνεται.
Πάρε με αν με χρειαστείς.

605
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
ΑΝΕΤ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΑΝΕΤ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ

606
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
ΠΡΟΣ ΜΠΕΛΣ: ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

607
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 37 ΧΑΜΕΝΟΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟΙ ΛΙΘΟΙ

609
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
ΛΙΜΠΟΠΟ; ΕΠΑΦΗ ΜΟΥ 07426198

610
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
ΚΛΑΠΗΚΕ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ

611
00:50:30,840 --> 00:50:32,320
ΠΡΕΤΟΡΙΑ 2001

612
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
<i>Ρισκάρεις τη ζωή μου και του γιου μου;</i>

613
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
<i>Οπότε ελπίζω να πιάσει αυτό.</i>

614
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
<i>Εγώ είμαι. Μπορούμε να βρεθούμε;</i>

615
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
<i>Δεν θέλω να συνεχίσω άλλο.</i>
<i>Εντάξει; Νομίζω ότι κάτι ξέρει.</i>

616
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
<i>Φέρεται ύποπτα και,</i>
<i>δεν ξέρω, δεν μου λένε τίποτα.</i>

617
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
<i>Θέλω να σταματήσω. Εντάξει;</i>

618
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
<i>Σου έδωσα ό,τι μπορούσα,</i>
<i>και τελείωσε. Σταματάω. Αντίο.</i>

619
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Μάρκους;

620
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
Χάιν;

621
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
ΜΟΡΙΝ - ΜΑΡΚΟΥΣ

622
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Καληνύχτα, μαλάκα.

623
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

624
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.

625
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη