ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
Τι ώρα τελειώνεις την προπόνηση;
Στις τρεις. Γιατί;
Ήλπιζα να έρθεις στο γραφείο.
Τι;
Γιατί το πιέζεις τόσο πολύ;
Είναι σημαντικό για εμένα.
Του δίνεις πολλή δύναμη, Λουίζ.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Τι θέλεις;
Θέλω να τα πάτε καλά.
Όχι, τι θέλεις
εκτός από την οικογένεια, την επιχείρηση και τον μπαμπά σου;
-Τι θέλεις εσύ; -Η επιχείρηση είναι η ζωή μου.
Εντάξει. Κοίτα.
Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Εγώ αποφασίζω για εμένα.
Έχω τα όνειρά μου.
Μοιράσου τα όνειρά σου μαζί μου ή…
μοιράσου τη ζωή σου μαζί μου.
Σταμάτα.
-Δεν είμαι έτοιμη. -Έλα δω.
Δεν θα σταματήσω να ρωτάω.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε κερδίσω.
Έλα δω.
-Καλημέρα, μαμά. -Καλημέρα, παιδί μου.
-Ο μπαμπάς; -Τουαλέτα.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
Τι; Μάρκους!
Μάρκους, βοήθεια!
Τι είναι αυτό που βλέπεις;
Δεν ξέρω. Κλείσ' το. Αηδία.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Η τηλεόραση έδειξε πορνό ξαφνικά.
Μπαμπά.
Μίλησες στον προπονητή;
Χρειάζομαι πέντε βδομάδες προπόνηση πριν τους αγώνες.
Όχι, όχι ακόμα.
Δεν είχα την ευκαιρία ακόμα.
Δώσε μου το τηλέφωνό του και θα του μιλήσω εγώ.
Το 'χεις πάρει πολύ σοβαρά.
Μαζεύω λεφτά πάνω από έναν χρόνο.
Αλήθεια; Πόσα έχεις μαζέψει;
Σχεδόν 25.000.
Και θέλεις
να τα επενδύσεις στην προπόνηση;
Ναι.
Ναι, μπαμπά. Είναι το μέλλον μου.
Θα του τηλεφωνήσω και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ναι!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πες μου, παιδί μου, έχεις ακόμα τον λογαριασμό που σου είχα ανοίξει;
Ναι, μπαμπά.
Έχεις μπροστά σου τον επόμενο πρωταθλητή MMA της Νότιας Αφρικής,
τον Μάρκους Λούντικ, το μπουλντόγκ.
Μπλε αίμα.
Μαύρο αίμα.
Μαύρο ψέμα. Μπλε ψέμα.
Μπλε αίμα.
Ο μπαμπάς μου σε έδειρε;
Όχι.
Έχουμε νταήδες στο σχολείο.
Ναι;
Χτυπάνε τα μικρότερα παιδιά.
Σε χτυπάνε;
Το ξέρουν οι γονείς σου;
Η γιατρός λέει ότι πρέπει να μιλήσω για αυτό,
να μην ανταποδώσω.
Ποιος σε χτύπησε;
Ένας νταής.
Αν τον βρω…
Καλύτερα να προσέχει.
-Θα του μιλήσεις; -Μερικά σκυλιά δεν ακούνε.
Είναι ανώφελη η κουβέντα.
Είναι ο ίδιος που φοβερίζει τον μπαμπά μου;
Κανείς δεν φοβερίζει τον μπαμπά σου.
Δεν το επιτρέπει.
Σουέις!
Ήρθε ο Μάρκους. Ντάνι, ετοιμάσου να φύγουμε.
Είσαι καλά, Σουέις;
Ναι, μια χαρά.
Καλημέρα, θείε.
Λ ΚΑΙ ΣΙΑ ΓΕΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ
Γαμώτο.
Φύγαμε.
Τι θες εσύ εδώ;
Θέλει να μιλήσετε.
Πρέπει να πάω το παιδί μου στο σχολείο.
ΜΑΥΡΟ ΒΑΝ MERCEDES ΖΝΔ234ΓΠ ΜΠΟΥΡΙΑΝ ΖΕΛΕΝΣΚΙ
-Τι είναι αυτό; -Ο ιδιοκτήτης του βαν.
Πού το βρήκες αυτό;
Το παρελθόν μου δεν με ελέγχει.
Ορίστε;
Εγώ ελέγχω τη μοίρα μου.
Τι εννοείς; Θα τον δείρουμε ή όχι;
Ναι, γαμώτο.
Ναι, γαμώτο. Ναι.
Ο Θεός μαζί σου.
Και μαζί σου.
Έμαθε ότι λαμβάνουμε πολύ λιγότερα από αυτά που μας υποσχέθηκες.
Ναι. Υπάρχει μια διαμάχη στον Βορρά.
Ναι. Το ξέρω.
Αλλά, ρωτάει, είναι δικό του πρόβλημα αυτό;
Πληρώνει για αυτό που παίρνει.
Και εγώ παραδίδω αυτό που έχω.
Λέει ότι εσύ και αυτός
συνεργάζεστε επαγγελματικά εδώ και αρκετό καιρό.
Όμως, για πρώτη φορά,
αισθάνεται ανήσυχος.
Και πρέπει να αναρωτηθεί
αν μετατοπίζεται η πίστη σου.
Όχι.
Λήστεψαν ένα από τα φορτηγά μου και η αστυνομία κάνει έρευνα.
Πρέπει να περιμένω να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πότε;
Κι αυτός πρέπει να δώσει απαντήσεις.
Η αστυνομία θα τελειώσει τις επόμενες μέρες.
Ήταν ένα ασήμαντο έγκλημα.
Και μετά συνεχίζουμε κανονικά.
Έχεις τον λόγο μου.
Αγαπώ τη ζωή μου. Αγαπώ την οικογένειά μου.
Δεν θα την έβαζα σε κίνδυνο.
Εντάξει, λοιπόν…
Αυτό το φορτηγό κάνει εφτά παραδόσεις κάθε εβδομάδα.
Όλες στην περιοχή.
Η πιο απομακρυσμένη ήταν στο Τζέρμιστον, στις 22 Μαρτίου.
Όμως…
Δεν υπάρχει δελτίο αποστολής προς τη Ζιμπάμπουε. Γιατί;
Είπε ότι πηγαίνουν τα έπιπλα σε μια έκθεση στο…
Στο Αβοντέιλ. Ναι.
Σου εγγυώμαι ότι αυτό το μέρος δεν υπάρχει.
Τι έμαθες για τον σταθμό;
Κάτι πολύ ενδιαφέρον.
-Πάντα ο ίδιος οδηγός; -Ακριβώς.
Το φορτηγό περνά τα σύνορα από την Μπάιτμπριτζ σχεδόν κάθε εβδομάδα.
Φεύγει Πέμπτη ή Παρασκευή
-και γυρνά Σάββατο ή Κυριακή. -Μάλιστα.
Υπάρχουν έξι σταθμοί που πρέπει να περάσει.
Από τα σύνορα μέχρι την Πρετόρια.
-Ναι. -Έξι.
-Ναι. -Όμως, κάθε φορά
περνά μόνο από πέντε.
-Στην επιστροφή; -Μόνο στην επιστροφή.
Ποιον παραλείπει;
Του Κάπρικορν.
-Πού είναι αυτός; -Στο Λιμπόπο.
Μάλιστα.
Στην επιστροφή από τη Ζιμπάμπουε, έκανε παράκαμψη από την κεντρική αρτηρία.
Γιατί;
Φέρε χάρτη να δούμε την περιοχή.
Λέει ότι ο προφήτης μάς διδάσκει
να κοιτάζουμε μέσα μας.
Να κοιτάζουμε ψηλά με ευγνωμοσύνη.
Να κοιτάμε χαμηλά με ταπεινοφροσύνη.
Αν δεν το κάνουμε αυτό,
ψάχνουμε γύρω μας για όλο και περισσότερα.
Λέει ότι κάθε μέρα πολεμάει με τον εαυτό του.
Θρησκεία. Απληστία. Αλλά προσεύχεται ότι θα τον συγχωρέσει ο Θεός.
Άλλωστε,
είναι μόνο ένας θνητός.
Αποφάσισε
να κάνει μια υποχώρηση.
Αλλά μόνο για αυτήν τη φορά.
Αν μάθει ότι του είπες ψέματα ή ότι έκλεψες από αυτόν,
δεν θα χάσεις μόνο τα δάχτυλά σου.
ΜΠΕΛΣ: ΜΠΑΡ ΜΠΕΛΣ. ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.
Γιατί έφερες τόσο μεγάλο χάρτη; Δεν σου κάνει ο υπολογιστής;
Προτιμώ τους μεγάλους χάρτες.
Καλώς.
Εδώ είναι ο σταθμός Κάπρικορν.
Παραλείπει αυτόν τον σταθμό, βγαίνει από την έξοδο και συνεχίζει,
και ξαναμπαίνει στον κεντρικό δρόμο εδώ, στη Ζεμπεντιέλα ή στο Νάμπουμσπριτ.
Μπορεί να παραλαμβάνουν προϊόντα και να μην έχουμε τα δελτία.
Ναι.
Έκαναν παράκαμψη για να μπουν σ' αυτήν την περιοχή.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ορυχεία.
-Κυρίως άνθρακα και λευκόχρυσου. -Ναι.
-Εκτός από αυτό. -Ναι;
Είναι αδαμαντωρυχείο.
Αδαμαντωρυχείο.
Δηλαδή κάνει παράκαμψη
και πηγαίνει σ' αυτήν την περιοχή…
Αυτά δεν ήταν έπιπλα.
Μπορεί ο οδηγός να έχει κανένα κορίτσι.
Υπάρχουν πολλές εκδιδόμενες στις εξόδους του Λιμπόπο.
Έτσι έχω ακούσει.
-Κανένα νέο από τον οδηγό; -Όχι.
Ποιος κλέβει έπιπλα;
Έχει ωραία κομμάτια.
Ειδικά τα δερμάτινα.
Ακριβά, όμως. Θα 'θελα.
Αν δεν ήταν ληστεία;
Αν ήταν παράδοση; Πληρωμή;
Αν κάνει λαθρεμπόριο;
Ο Ντάαν Λούντικ; Όχι.
Είναι απλώς ένας λευκός με κοστούμι.
Όχι.
Ντάαν Λούντικ.
Διάβολε!
Είσαι λαθρέμπορος διαμαντιών.
Λοιπόν,
πόσο σίγουρος είσαι ότι δεν θα σε σκοτώσει;
Γι' αυτό έφερα εσένα.
Ο Άρεντ θέλει έναν οδηγό και τον άνθρωπό μας στα σύνορα.
Αντί να χτίσει εμπιστοσύνη,
προκαλεί φόβο και εκβιάζει για να του κάνουν τις δουλειές.
Νομίζεις ότι είναι παγιδευμένος;
Σαν ποντίκι στη φάκα.
Ξεκινάμε.
Μείνε εδώ. Βάλε αυτό.
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας οδηγός.
Τι έχεις στην τσάντα;
Πληρωμή. Για τις υπηρεσίες σου.
Νόμιζα ότι ο Σουέις ήταν η πληρωμή.
Ήταν το μέσο για την επίτευξη του σκοπού. Αυτά είναι για τη συμφωνία.
-Πάρε τα λεφτά. -Κι αν τα πάρω, τι θα γίνει μετά;
Ο κος Άρεντ θέλει να κάνετε μια πιο μόνιμη συμφωνία.
Παράδοση ανά δύο εβδομάδες. Ή κάθε εβδομάδα.
Ποιος ξέρει, ίσως μπορείς να διακινείς και τα διαμάντια σου.
Δεν τον νοιάζει, αρκεί η δουλειά του να έχει προτεραιότητα.
Αυτό μπορείς να περιμένεις.
Γιατί δεν μου το λέει αυτός; Ή μήπως θέλει να διακόψει κάθε δεσμό;
Με την αστυνομία που με παρακολουθεί;
-Είναι δικό σου πρόβλημα. -Που το δημιούργησε αυτός.
Άκου, πάρε τα λεφτά.
Με τι σε κρατάει, Μπελς;
Έλα τώρα. Αφού θα γίνουμε συνεργάτες, μπορείς να μου πεις.
Άκουσέ με.
Δεν είμαστε συνεργάτες.
Εσύ δουλεύεις για τον κο Άρεντ. Εγώ δουλεύω για τον κο Άρεντ.
Δεν υπάρχει καμία συνεργασία.
Θα σταματήσεις τα "κύριος Άρεντ";
Τι είσαι; Εννιάχρονο;
Μίλα μου. Πες μου τι θέλεις για να δουλέψει αυτό.
Κατέβα από το καλάμι σου.
Άκουσέ με.
Λέω ότι υπάρχει διέξοδος, και για τους δυο μας.
Δεν παίζω παιχνίδια. Ποιος είναι αυτός;
Σοβαρά; Ζεις! Καλώς τον.
-Άκου. Ηρέμησε. -Μη μ' ακουμπάς.
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι.
Κάνε πίσω. Δεν αλλάζω πλευρά.
Μπελς, μη!
Μπελς!
Αρκετά!
-Ντάαν. -Ντάαν Λούντικ. Διευθυντής Ντέιβις.
Σκατά.
Ναι, διευθυντή.
Κοίταξα τα χαρτιά που μου έστειλες,
τα δελτία παραδόσεων και τα λοιπά.
Ορισμένα λείπουν.
Ναι, διευθυντή. Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Αφορά τις παραδόσεις στο Λιμπόπο.
Δεν είμαι στο γραφείο μου τώρα.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι τόσο δύσκολο να τα βρεις,
αν τα έχεις.
Θα σου ήμουν ευγνώμων αν το έψαχνες.
Καταλαβαίνω. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στη γραμματέα μου. Εντάξει;
Θα σε σκοτώσω την επόμενη φορά.
Όλα εντάξει.
Δεν θα τον καρφώσω,
θα τον παγιδέψω.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Έρχεται πόλεμος
ανάμεσα στον Άρεντ και σ' αυτούς από τη Ζιμπάμπουε.
Εγώ βρέθηκα στη μέση, όπως και εσύ.
Είμαστε αναλώσιμοι.
Εσύ ίσως είσαι. Εμένα με χρειάζεται.
Είσαι σίγουρος;
Δεν έχεις μοχλό πίεσης, φίλε, όπως δεν έχω ούτε εγώ.
Εντάξει; Και δεν μου αρέσει αυτό. Μπορώ να το διορθώσω.
Ξεκινάω σήμερα.
Σου δίνω μια διέξοδο.
Κράτα τα. Τρέξε αν νομίζεις ότι θα επιβιώσεις.
Αλλά πρέπει να μάθω κάτι,
πού φυλάει τα όπλα ο Άρεντ;
Θα σου δώσω μία ώρα.
Πες μου ό,τι θες.
Όλοι προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Ο Ρώσος χτυπάει σαν φορτηγό.
Θα έρθω να σε πάρω αργότερα.
Μην πλυθείς. Μόνο στο πρόσωπο.
Κι αν δεν δεχτεί σε μία ώρα;
Θα το χειριστούμε.
Εντάξει.
Για καλό και για κακό.
Θα δεχτεί.
Δεν νοιάζονται όλοι για τα λεφτά.
Θα μου πεις τι συμβαίνει, Ντάαν;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Μου κρύβεις κάτι, Ρίνα;
Σαν τι;
Σκέψου το πριν απαντήσεις.
Ντάαν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά λες ανοησίες.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Ο αστυνομικός διευθυντής,
προσπάθησε να βρεις κάτι εναντίον του.
-Εντάξει. -Ζήτα βοήθεια από τη Λιλ.
-Παρακαλώ. -Πωλητή επίπλων.
Ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσω.
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου,
και σε περιμένει ένας νεαρός.
Ποιος;
Θέλει να παντρευτεί τη Λουίζ.
Ακούω.
Είμαι ανήσυχος, και δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι.
Βρήκες τα όπλα μου;
Προσπαθώ.
Αλλά πρώτα θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Τι επαφές έχεις με την αστυνομία εκεί;
Την αστυνομία;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
-Κύριε Λούντικ. -Πίτερ, έχω δουλειά. Είναι κάτι επείγον;
Χρειάζομαι λίγα λεπτά από τον χρόνο σας, κύριε.
Δεν είμαι κύριος.
Μάλλον μπλέξατε σε καβγά. Είστε καλά;
Μια χαρά.
Ντάαν.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά. Σε παρακαλώ.
Θες να μου πλασαριστείς ως κατάλληλος σύντροφος για τη Λουίζ;
Ελπίζω να είσαι πειστικός. Μπες μέσα.
Το μητρώο του είναι κατάλευκο. Ούτε κλήση για παρκάρισμα.
Υπάρχει, όμως, κάτι.
Ένα τηλέφωνο στο οποίο καλεί τη νύχτα.
Στο τέλος της εβδομάδας.
Αυτό.
Υποθέτω ότι έχει ερωμένη.
Για να δούμε.
-Παρακαλώ; -Χαίρετε. Η Γκρέις Τζόνσον;
Η ίδια.
Καλησπέρα. Είμαι η Μάργκαρετ Σμιθ, διαχειρίζομαι το συνταξιοδοτικό σας.
Ναι, καλησπέρα. Ποια;
Μάργκαρετ Σμιθ. Μου ανατέθηκε το επενδυτικό σας προφίλ.
Ναι; Παρακαλώ;
Είδα μια ανωμαλία στον συνταξιοδοτικό σας λογαριασμό.
Συμβαίνει όταν δεν μπαίνουν χρήματα.
Πληρώνω κάθε μήνα.
Μου επιβεβαιώνετε το πλήρες όνομά σας, την ημερομηνία γέννησης και τη διεύθυνση;
Ναι, φυσικά. Γκρέις Άμπι Τζόνσον.
Στις 17-07-1976. Λεωφόρος Πένμπρουκ 31.
Ευχαριστώ, κα Τζόνσον.
Μείνετε στη γραμμή.
Επαγγελματίας.
Παρακαλώ;
Τέλος χρόνου. Ωραία ιδέα. Δεν με πείθεις.
Μπαμπά.
-Άργησες. -Είχα δουλειά. Συγγνώμη.
Ναι. Τι έπαθες στο πρόσωπο; Υπάρχει λόγος να ρωτήσω;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πες μου ποιο σου αρέσει.
Ναι, τι λες εσύ; Αυτό;
Αυτό εδώ;
Νόμιζα ότι έψαχνες κάτι να μείνεις.
Πόσο χώρο χρειάζεται ένας άνθρωπος;
Περισσότερο από αυτό το κουτί.
Τι πιστεύεις ότι θα πάρω μαζί μου στον παράδεισο;
Αν ήταν στο χέρι μου; Αυτό.
Η πρόσκαιρη ικανοποίηση είναι μια μάταιη επιδίωξη, παιδί μου.
Δεν ήξερα ότι μιλάς αγγλικά, μπαμπά.
Τα λεφτά μου.
Η σύνταξη από την εκκλησία;
Πίστευα ότι θα είχες αρκετά για ένα κρεβάτι και έναν υπνόσακο.
Αν είναι να φέρεσαι σαν βλάκας, προτιμώ να πάω στην τράπεζα για δάνειο.
Πλάκα κάνω.
Ναι, αυτό είναι λίγο μικρό, τι λες εσύ, μπαμπά;
Τι θες εσύ εδώ;
Έφερα τα λεφτά. Εσύ;
-Ζήτησα τη γνώμη του Χάιν. -Μάλλον θα μετρήσεις για κουρτίνες.
Μην είσαι κόπανος, Ντάαν.
Ακούστε με και οι δύο.
Αρνούμαι να πάω στον τάφο ενώ οι γιοί μου σφάζονται.
Τελειώνει εδώ αυτό. Τι συμβαίνει με εσάς;
Ίσως θέλει να πει ο Χάιν.
Πρέπει να φύγω. Διάλεξε όποιο θες.
Δώρο από εμένα.
Ντάαν!
Ξέρω τι έκανες.
Γιατί γυρνάς συνέχεια σ' αυτόν;
Είναι διπρόσωπος, Χάιν!
Με εκβιάζει!
Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση;
Εσύ…
Έχεις τα λεφτά.
Τι είπες;
Τον αγαπάω.
Και θέλουμε να μεταναστεύσουμε μαζί.
Χριστέ μου, αδερφέ.
Δίνω, δίνω, συνεχώς δίνω, κι εσύ όλο παίρνεις.
Κάθαρμα.
Και η Μορίν;
Ο γιος σου;
Πότε θα τους πεις την αλήθεια;
Τι θα σου κοστίσει;
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά. Θες μόνο να μας ελέγχεις.
Σταματήστε.
Πίτερ Ντέιβις, τι θες εσύ εδώ;
Ντάαν.
Ό,τι πρόβλημα έχεις, μπορώ να βοηθήσω. Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός διευθυντής.
Τι;
Πίτερ Ντέιβις;
Πίτερ Ντέιβις, που να με πάρει.
Άκου. Η Λουίζ
ανησυχεί για εσένα, κι ο πατέρας μου μπορεί να βοηθήσει.
Μακριά από τη Λουίζ.
Ντάαν.
Είναι προφανές.
Το σηκώνεις, το συνδέεις με Bluetooth,
και όταν εντοπίζει κίνηση, σε ειδοποιεί και καταγράφει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είπε ο Ντάαν πότε θα με πάρει;
Όχι.
Περί τίνος πρόκειται;
Τι εννοείς; Για το ορυχείο.
Το ορυχείο, φυσικά. Όχι, δεν είπε κάτι. Αλλά σ' ευχαριστώ για αυτό.
Ντάαν.
Είμαι μέσα.
Τι;
Αλλά θέλω να αναλάβω το εμπόριο όπλων.
Θέλω να κάνω τις συμφωνίες.
Βοήθησέ με να το πάρω, και είναι δικό σου. Εντάξει;
Τώρα που συνεννοηθήκαμε, θέλω να κάνεις κάτι.
Και θέλω να γίνει σήμερα. Μπορούμε να συναντηθούμε;
-Ντέιβις. -Χαίρετε.
-Ποιος είναι; -Είσαι ο Ντέιβις;
Ο ίδιος. Διευθυντής Ντέιβις.
Ναι, σου τηλεφωνώ από το τμήμα του Χαράρε, φίλε μου.
Ναι. Άκου, σ' ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.
Δώσ' μου μισό λεπτό να πάρω κάποιες πληροφορίες.
Υπάρχει κανένα νέο για τον αγνοούμενο οδηγό φορτηγού;
Ο αριθμός κυκλοφορίας είναι ΓΛΑ429ΓΠ.
Όχι, φίλε μου. Αυτή η υπόθεση έκλεισε.
Κλείσαμε την υπόθεση Δεν την ερευνούμε πια.
Την κλείσατε;
Όχι. Τη ληστεία του φορτηγού με τα έπιπλα.
Με αριθμό κυκλοφορίας ΓΛΑ…
-Ναι, φίλε, έκλεισε. -Ποιος την έκλεισε; Γιατί;
-Πήραμε εντολή. -Από ποιον;
-Από πάνω. -Εντάξει, άκου…
Στείλε μου τον φάκελο.
Θέλω να δω αν μπορώ να βοηθήσω στην έρευνα.
Μπες στη σελίδα μας και κάνε αίτηση.
-Συγγνώμη, τι; -Έχουμε ιστοσελίδα, φίλε μου.
Είναι H-H-T-P κάθετος, κάθετος W…
Ναι, σε άκουσα. Άκου, φίλε.
-Δεν μπορείς να μου τον στείλεις; -Όχι.
Ξέρεις αν βρέθηκαν τα έπιπλα;
-Όχι. -Και το αίμα.
-Ξέρουν τίνος είναι; -Όχι.
Δεν ξέρεις ή δεν μου λες;
Δεν ξέρω. Αντίο.
Ώρα για το ντόνατ.
Μόγιο! Πες στον Μόγιο ότι τον θέλω.
Μάλιστα, κύριε.
Η διεύθυνση.
Τι σκόπευε να κάνει τα όπλα ο Άρεντ;
Θα τα πουλούσε σε άλλον ενδιαφερόμενο.
Θέλω να βάλεις αυτό στο σπίτι του.
-Αυτό είναι το σχέδιό σου; -Ένα μέρος.
-Είναι πολύ καχύποπτος. -Φρόντισε να μη σε πιάσει.
Φαντάζομαι ότι σύντομα θα σε βρει η αστυνομία. Αν συμβεί αυτό,
πες τους ότι ο Άρεντ απήγαγε τον Σουέις για να κάνω μια παράνομη μεταφορά.
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο.
Δεν μπλέκω με την αστυνομία.
Αφήνω ίχνη που οδηγούν σε αυτόν.
Θα περάσουν και από εσένα.
Κάτι ακόμα.
Πώς έμαθε ο Άρεντ για το εμπόριο διαμαντιών;
Η γραμματέας σου.
Η Ρίνα.
Είπε επίσης ότι θα έκανες τα πάντα για τον μεθύστακα τον γαμπρό σου.
Είναι το καρφί σου.
Η διεύθυνση.
Κοίταξέ με.
Βάλ' το κάπου στην κρεβατοκάμαρα. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Άσε με. Φύγε.
-Έρολ. -Γκρέις.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Θα μαγειρέψω λαζάνια το Σαββατοκύριακο.
Θέλεις να έρθεις; Έχει αγώνα ράγκμπι.
Δεν το παρακολουθώ.
Ούτε εγώ.
-Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά. -Κι εγώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΤΕΪΒΙΣ
Λοιπόν, όμορφοι άνθρωποι, νομίζω ότι σήμερα είναι η μέρα της ενδοσκόπησης.
Πώς επηρεάζουν οι πράξεις μας τους συγχριστιανούς μας;
Αγαπάμε αρκετά;
Και αν αγαπάμε, τι κάνουμε για να δείξουμε την αγάπη;
Εγώ…
Επιστρέφω κοντά σας μετά από αυτό.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΜΑΙΚΛ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Σ' αγαπώ.
Πες μου.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Αφορά τον οδηγό.
Πρέπει να έρθω να σε δω.
Εδώ είμαι.
Περιμένω με ανυπομονησία.
Όλοι λένε πρώτα μπουνιά. Εγώ λέω πρώτα αγκωνιά!
Στη μύτη. Δυνατά.
-Το γόνατο είναι δυνατό. -Πολύ δυνατό.
Ναι.
Γονατιά.
Είναι άγριο, ναι.
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι, αδερφέ; Δεν είναι μόνο άγριο.
Είναι τέρμα άγριο!
-Τέρμα άγριο. -Τέρμα άγριο.
Γαμώτο.
-Σ' αγαπώ. -Μάρκους. Άκου. Μάρκους!
Κάν' το χάσταγκ, αδερφέ. Χάσταγκ "Τέρμα άγριο".
-Χάσταγκ "Τέρμα άγριο". -Θα γίνουμε τάση, αδερφέ.
-Χάσταγκ "Τέρμα άγριο", αδερφέ. -Τέρμα άγριο!
Εδώ Λ. και Σία. Προβληματικό παιδί. Ακούτε;
Είπε κανείς ότι ψάχνει μαύρο βαν Mercedes;
Μάρκους! Σκάσε.
Ναι, εδώ Σουέις.
Η πινακίδα είναι ΖΝΔ234ΓΠ;
Ναι, αυτή είναι η πινακίδα.
Ναι. Πού είσαι;
Έξω από το Σεντούριον. Κοντά στον Ν1. Τον ακολουθώ.
-Μάρκους, έλα. -Πάμε.
Μάρκους! Εσύ οδηγείς.
Πάμε να φύγουμε.
Πάρε τον ασύρματο, αδερφέ!
-Γαμώτο, Μάρκους! -Πάμε!
-Τι λέμε; -Τέρμα άγριο.
Τέρμα άγριο!
ΑΔΑΜΑΝΤΩΡΥΧΕΙΟ ΚΑΠΡΙΚΟΡΝ ΛΙΜΠΟΠΟ
-Πώς θα το κάνουμε; -Βοήθησέ με να τα μεταφέρω.
Σοβαρά; Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο.
Δεν έχω άλλο.
Windows 2000. Σοβαρά;
Αν είναι δυνατόν. Πού είναι οι βάρδιες;
-Τις έχουμε διαδικτυακά. Θα σου δείξω. -Όχι. Μην έρχεσαι πολύ κοντά.
Τι είναι όλα αυτά;
Όλα αυτά ανήκουν στον Βίκους Κρούγκερ.
Σε ποιον;
Άκουσέ με καλά. Ο Βίκους Κρούγκερ είναι υπεύθυνος βάρδιας.
Εντάξει; Έρχεται περιστασιακά.
Τον βλέπεις σπάνια. Δουλεύει εδώ… Από πότε, Λιλ;
Από το 2017.
Από το 2017. Όλα αυτά τα πράγματα είναι δικά του.
Ο Βίκους είναι πολύ κλειστός.
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο εκτός από αυτό.
Άκου το σημαντικό. Ήρθε πριν από μία εβδομάδα,
και δεν είχες νέα του από τότε.
Ακούγεται απλό.
Είναι, Έρικ.
Είναι πολύ απλό.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να πω ψέματα. -Δεν θα πεις ψέματα, φίλε.
Θα τους δείξεις αυτό που είναι μπροστά στα μάτια τους.
Τον Βίκους Κρούγκερ.
Αν ψάξουν περισσότερο, τι θα βρουν για αυτόν;
Είναι νεκρός.
Ένας αλήτης, περιπλανώμενος χωρίς αγαπημένους και φίλους.
Δεν θα τον εντοπίσουν. Μην ανησυχείς.
Δεν θα εντοπιστεί.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Να το το κάθαρμα. Τον πιάσαμε! -Κόπανε, είσαι δικός μου τώρα.
-Μάρκους, τον βρήκαμε. -Ναι.
Είσαι δικός μας. Τι περιμένεις;
Τι; Δεν ξέρω!
Ο καριόλης.
Άντε! Ερχόμαστε!
Χτύπα τον πριν κλείσει το παράθυρο. Θα σε σκοτώσω, αδερφέ!
Είμαι πιο χαμηλά. Τον βλέπω. Να τος.
Τον βλέπεις;
Τον βλέπει ο Τόνι.
Λ ΚΑΙ ΣΙΑ ΓΕΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ
Θάψτε το στο τέλος. Εντάξει;
-Τελείωσες; -Όλα έτοιμα.
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Βίκους Κρούγκερ. Συνεργάτη του Άρεντ Μπράουν.
Λαθρέμπορος διαμαντιών. Πολύ καλό παιδί. Τον αγάπησαν πολλοί.
Μην τους δυσκολέψεις πολύ. Πρέπει να βρουν κάτι.
Γεια σου, Έρικ.
Μην τα σκατώσεις. Και κάνε ένα μπάνιο. Εντάξει;
Ορίστε.
Τελείωσε η συνεργασία μας;
Όχι, θα επικοινωνήσω μαζί σου. Εσύ ακολούθησε το σχέδιο.
Ρισκάρεις τη ζωή μου και του γιου μου;
Οπότε ελπίζω να πιάσει αυτό.
Ας το ελπίσουμε.
Ο Μπελς επικοινώνησε;
Ξέρει τι πρέπει να κάνει. Πάμε.
Κωλόπαιδο.
Βγες απ' το αμάξι, κωλόπαιδο!
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Είδες αστεράκια, ε;
Ωραία. Πάρε αυτήν.
Γαμώτο.
Όχι! Καριόλη!
Μάρκους.
-Είσαι καλά; -Ναι. Πολύ καλό χτύπημα.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΙΜΠΟΠΟ
Πες τους όσο λιγότερα γίνεται. Πάρε με αν με χρειαστείς.
ΑΝΕΤ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΝΕΤ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
ΠΡΟΣ ΜΠΕΛΣ: ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 37 ΧΑΜΕΝΟΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟΙ ΛΙΘΟΙ
ΛΙΜΠΟΠΟ; ΕΠΑΦΗ ΜΟΥ 07426198
ΚΛΑΠΗΚΕ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
ΠΡΕΤΟΡΙΑ 2001
Ρισκάρεις τη ζωή μου και του γιου μου;
Οπότε ελπίζω να πιάσει αυτό.
Εγώ είμαι. Μπορούμε να βρεθούμε;
Δεν θέλω να συνεχίσω άλλο. Εντάξει; Νομίζω ότι κάτι ξέρει.
Φέρεται ύποπτα και, δεν ξέρω, δεν μου λένε τίποτα.
Θέλω να σταματήσω. Εντάξει;
Σου έδωσα ό,τι μπορούσα, και τελείωσε. Σταματάω. Αντίο.
Μάρκους;
Χάιν;
ΜΟΡΙΝ - ΜΑΡΚΟΥΣ
Καληνύχτα, μαλάκα.
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη