1
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Morning, mom.

2
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Morning, son.

3
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
-Where's Dad?
-Toilet.

4
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
What? Markus. Markus!

5
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Markus, help!

6
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
What the fuck are you watching?

7
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
I don't know. Switch
it off. Just switch it off.

8
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Fuck.

9
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Hey. What's going on?

10
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
The TV showed pornography all of a sudden.

11
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Dad.

12
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
Could you talk to that coach?

13
00:04:25,280 --> 00:04:28,280
I thought I'd need about five
weeks of training before nationals.

14
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
No, not yet.

15
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
I haven't had a chance yet.

16
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Give me his number
and I'll speak to him myself.

17
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
You're really serious about this.

18
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
I've been saving for more than a year.

19
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Really? How much have you got?

20
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Close to 25,000.

21
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
And you,

22
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
you want to use
this money for your training?

23
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Yes.

24
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Yes, Dad. It's my future.

25
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
I'll phone my contact
and see what I can organize.

26
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Thanks, Dad.

27
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
Tell me, son, have you still got
that bank account I opened for you?

28
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Yes, Dad.

29
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
Markus "the Boerboel" Ludik!

30
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Did my dad beat you like that?

31
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
No.

32
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
We have bullies at our school.

33
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Yes.

34
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
They beat the younger kids.

35
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Do they hit you?

36
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Do your parents know?

37
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
My doctor says I have to talk about it,

38
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
and not fight back.

39
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
But who hit you?

40
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
If I find him…

41
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Watch out, daddy.

42
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
-Are you going to talk to him?
-Some dogs don't listen.

43
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Talking won't help.

44
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Is it the same man that bullies my dad?

45
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
No one bullies your dad.

46
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
He won't allow it.

47
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Markus is here. Danie, get ready to go.

48
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Are you okay, Swys?

49
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Yes, I'm fine. I'm fine.

50
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Morning, uncle.

51
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Fuck.

52
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Let's go.

53
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
-What's this?
-It's the owner of the van.

54
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Where did you get this?

55
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Excuse me?

56
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
What are you talking about?
Are we going to beat this guy, or not?

57
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Peace be with you.

58
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
And unto you peace.

59
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Dad.

60
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
-You're late.
-I'm busy.

61
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Yeah. What happened to
your face, son? Should I even ask?

62
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
I don't have a lot of time.
Tell me which one you like.

63
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Yeah, well, what do you think? This one?

64
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
This one?

65
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
I thought you were
looking for something to retire in?

66
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
How much space does one man need?

67
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Well, more than this tin can has to offer.

68
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Well, what do you think I'll
take to heaven with me one day?

69
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
If it was up to me? This one.

70
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Instant gratification is
an empty pursuit, my boy.

71
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
I didn't know you can speak English, Dad.

72
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
My budget.

73
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
This is your church pension? Wow.

74
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
And I thought all you'd be able to afford
is a camping bed and a sleeping bag.

75
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
Listen, if you're going to be a jerk,
I'd rather go to the bank for a loan.

76
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
I'm just kidding.

77
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Yep, this one feels a bit small, hey, Dad?

78
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
What are you doing here?

79
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
I brought the money. And you?

80
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
-I asked for Hein's opinion.
-Probably to measure the curtains.

81
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
You don't need to be a jerk, Daan.

82
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Hey, hey, hey. Listen to me, both of you.

83
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
I refuse to go to my grave
while my two sons hate each other.

84
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
This stops now. What is
going on with the two of you?

85
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Maybe Hein wants to go first.

86
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Dad, I have to go. Pick
whichever one you like.

87
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
I know what you did.

88
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Why do you keep going back to him?

89
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
He's a two-faced dog, Hein!

90
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
He's blackmailing me.

91
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Don't you have any self-respect?

92
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
You--

93
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
You can afford it.

94
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
What did you say?

95
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
I love him.

96
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
And… And we want to emigrate.

97
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Jesus, brother.

98
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
I give and give and
give, and you just take.

99
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
You bastard.

100
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
What about Maureen?

101
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
What about your son?

102
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
When are you going to tell them the truth?

103
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
What's it really going to cost you?

104
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
You don't really care about the money.
You just want to control all of us.

105
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Hey, hey, hey. Whoa. Stop. Stop.

106
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Hey, Pieter fucking
Davies, what are you doing here?

107
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
Whatever trouble you're in, I can help.
My dad is in the police. He's a brigadier.

108
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Listen. Louise

109
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
is worried
about you and my dad can help you.

110
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Louise is off-limits.

111
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
You know, people say fists,
fists, fists. But I say elbows, elbows!

112
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
In the fucking nose. Hard.

113
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
-The knee is hard.
-It's fucking hard.

114
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
Knees.

115
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
It's wild, yeah.

116
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
Good God. Fuck. You know
what, bro? It's not fucking wild.

117
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
Maximum chaos, bro.

118
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
-Maximum fucking chaos.
-Maximum chaos.

119
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
Oh, fuck. Fuck.

120
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
-I love you.
-Markus. Listen. Markus!

121
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Make it a fucking hashtag,
bro. Hashtag "Maximum chaos."

122
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
-Hashtag "Maximum chaos".
-We'll be fucking trending, bro.

123
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
-Hashtag "Maximum chaos", bro. Fuck!
-Maximum chaos!

124
00:41:56,920 --> 00:41:59,040
Problem child, over.

125
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Did someone say they're
looking for a black Mercedes van?

126
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
Markus! Shut up, shut up, shut up.

127
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Yeah, yeah, this is Swys.

128
00:42:12,800 --> 00:42:13,640
Yeah.

129
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
Just outside Centurion. Close
to the N1. I'm following him.

130
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
-Markus, come on.
-Let's go.

131
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Markus! You're driving.

132
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Get a fucking move on.

133
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Get the fucking radio, brother!

134
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
-Fuck it, Marcus!
-Let's go!

135
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
-What do you say?
-Maximum chaos.

136
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Maximum chaos!

137
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
-Yeah, how are we going to do it?
-Help me carry it.

138
00:43:42,840 --> 00:43:44,000
So, what's all this?

139
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
All of this belongs to Wikus Kruger.

140
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
Who?

141
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
-I'm not sure I can lie to the cops.
-No, man, you're not going to lie to them.

142
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
You're just going to show
them what's right in front of their eyes.

143
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
-Okay.
-Good.

144
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
-Here's the bastard. We have him!
-Hey, fuck head, I've got you now.

145
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
-Markus, we've got him.
-Yeah.

146
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
We've got you.
What are you waiting for?

147
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Why? I don't fucking know!

148
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
The fucker.

149
00:45:43,000 --> 00:45:43,840
Come on, daddy!

150
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Come on! Here
we come! Here we fucking come.

151
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Hit him before he closes the window.
I'm going to fucking kill you, brother.

152
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
I'm not fucking high,
Markus. I see him. Here he is. Here he is.

153
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
Damn, Tony's got him.

154
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
Bury that when it's done. Okay?

155
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
There you go.

156
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Does this mean our business is now over?

157
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
No, I'll contact you.
Just stick to the plan.

158
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
Fucker.

159
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
Get out of the car, fucker!

160
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
That's it.

161
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
That's it, that's it.
Shit's happening now, hey?

162
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
All right. Feel this.

163
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
No! Fucker!

164
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
-Are you okay?
-Yeah. Fucking nice shot.

165
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Good night, cunt.

166
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Subtitle translation by: Rolé Swiegers