UNA SERIE DE NETFLIX
EL TIEMPO NO ESPERA A NADIE
¿Cuándo termina tu entrenamiento hoy?
A las tres. ¿Por qué?
Quería que pasaras por la oficina.
¿Qué?
¿Por qué fuerzas las cosas?
Porque me importa.
Le das demasiado poder, Louise.
Es mi padre.
¿Qué quieres?
Quiero que se lleven bien.
No. ¿Qué quieres
aparte de tu familia, Ludik y tu papá?
- ¿Qué quieres? - Ludik es mi vida.
Oye, bueno, mira.
No quiero discutir ahora.
Soy independiente.
Tengo mis propios sueños.
Comparte tus sueños conmigo
o comparte tu vida conmigo.
- Basta. - Oye.
- No estoy preparada. - Ven aquí.
No dejaré de preguntártelo.
No voy a parar hasta ganarte.
Ven aquí.
- Buenos días, mamá. - Buenos días, hijo.
- ¿Y papá? - En el baño.
CONECTANDO
¿Qué? ¡Markus!
¡Markus, ayuda!
¿Qué mierda estás mirando?
No sé. Apágalo. Qué repugnante.
Mierda.
Oigan. ¿Qué pasa?
La televisión mostró pornografía de golpe.
Papá.
¿Podrías hablar con ese entrenador?
Necesitaría entrenar unas cinco semanas antes de los nacionales.
No, todavía no.
Aún no he tenido oportunidad.
Dame su número y yo hablaré con él.
Estás muy decidido a hacer esto.
Ahorré más de un año.
¿En serio? ¿Cuánto tienes?
Casi 25 000.
¿Y…
quieres usar ese dinero para entrenar?
Sí.
Sí, papá, es mi futuro.
Llamaré a mi contacto a ver qué puedo organizar.
­¡Sí!
Gracias, papá.
Dime, hijo, ¿todavía tienes esa cuenta bancaria que te abrí?
Sí, papá.
Estás viendo al próximo campeón sudafricano de artes marciales,
¡Markus "Bulldog" Ludik!
Sangre azul.
Sangre negra.
Bicho negro. Bicho azul.
Sangre negra.
¿Mi papá te golpeó así?
No.
En mi escuela hay abusones.
¿Sí?
Golpean a los niños más pequeños.
¿Te golpean a ti?
¿Lo saben tus padres?
Mi doctora dice que tengo que contarlo,
pero no tomar represalias.
Pero ¿quién te golpeó?
Un abusón.
Cuando lo encuentre…
Cuidado.
- ¿Hablarás con él? - Algunos canallas no escuchan.
Hablar no ayuda.
¿Es el mismo hombre que intimida a mi papá?
Nadie intimida a tu papá.
No lo permite.
¡Swys!
Markus está aquí. Danie, prepárate para irnos.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Buenos días, tío.
Mierda.
Vamos.
¿Qué haces aquí?
Él quiere hablar.
Tengo que llevar a mi hijo a la escuela.
FURGONETA MERCEDES NEGRA JNO 234 GP, BURIAN ZELENSKI
- ¿Qué es esto? - Es el dueño de la furgoneta.
¿De dónde lo sacaste?
Mi pasado no tiene poder sobre mí.
¿Cómo dices?
Controlo mi propio destino.
¿Qué dices? ¿Vamos a golpear a este tipo o no?
Sí, carajo.
Sí, carajo. Sí.
La paz sea contigo.
Se enteró de que estamos recibiendo mucho menos de lo prometido.
Sí, hay un conflicto en el norte.
Sí, lo sé.
Pero quiere saber por qué eso es su problema.
Paga lo que recibe.
Y yo entrego lo que tengo.
Dice que usted y él
son socios hace mucho tiempo.
Sin embargo, es la primera vez
que se siente intranquilo.
Y se pregunta
si su lealtad tal vez esté cambiando.
No.
Me robaron el camión, y la policía está investigando.
Debo esperar a que se calmen las cosas.
Esa es la verdad.
¿Cuándo?
También tiene que responderle a otra gente.
La policía resolverá esto en los próximos días.
Solo fue un delito menor.
Después, todo volverá a la normalidad.
Tiene mi palabra.
Me encanta mi vida, amo a mi familia.
No haría nada que la pusiera en peligro.
Bueno, entonces…
Este camión hace unas siete entregas semanales.
Todas locales.
La más lejana es en Germiston, el 22 de marzo.
Pero…
No hay ninguna nota de entrega para Zimbabue. ¿Por qué?
Dice que llevan los muebles a una sala de exposición…
- En Avondale. Bla, bla. - Sí.
Pero te aseguro que ese lugar no existe.
¿Qué tienes sobre los peajes?
Encontré algo interesante.
- ¿Siempre el mismo conductor? - Correcto.
En las últimas semanas, el camión salió de Beitbridge casi semanalmente.
Siempre sale jueves o viernes.
- Y regresa sábado o domingo. - Muy bien.
Hay seis peajes de la frontera a la tienda en Pretoria.
- Sí. - Seis.
Pero el camión
solo pasa por cinco.
- ¿A la vuelta? - Sí, solo a la vuelta.
¿Cuál se salta?
Capricorn.
- ¿Dónde está? - En Limpopo.
Bueno.
Entonces, a la vuelta de Zimbabue, se desviaron de la ruta principal.
¿Por qué?
Trae un mapa. Revisaremos la zona.
Dice que el profeta nos enseña
a mirar dentro de nosotros mismos.
A mirar hacia arriba con gratitud
y mirar hacia abajo con humildad.
Pero si no lo hacemos,
miramos en torno a nosotros en busca de más y más.
Dice que todos los días, libra una guerra consigo mismo.
La religión. La codicia. Pero reza para que Dios lo perdone.
Después de todo,
es un ser humano.
Decidió
que hará esta única concesión.
Solo por esta vez.
Pero si descubre que usted le miente o le roba,
le hará perder más que los dedos.
BELLS: BAR DE BELLS. EN UNA HORA. PARA HABLAR DE PRÓXIMA ENTREGA.
¿Para qué un mapa? ¿Por qué no usas una computadora?
Prefiero los mapas grandes.
Bueno.
Este es el peaje de Capricorn.
El camión se salta este peaje, toma la salida
y se une de nuevo al camino principal en Zebediela o Naboomspruit.
Tal vez recogen cosas, y no tenemos las notas de entrega.
Sí.
Se desviaron del camino principal hasta esta zona.
Pero aquí solo hay minas.
- Sobre todo minas de carbón y platino. - Sí.
- Excepto esta. - ¿Sí?
Es una mina de diamantes.
Diamantes.
Entonces, se desvía
de la carretera principal hacia esta zona…
No llevaban muebles.
Tal vez el chofer tiene una chica.
Hay muchísimas prostitutas en las salidas de Limpopo.
Eso me contaron.
- ¿Alguna novedad del chofer? - No.
¿Quién roba muebles?
Tiene piezas bonitas.
Sobre todo de cuero.
Pero son costosas…
¿Y si no fuera un robo?
¿Y si fuera una entrega? Un pago.
¿Y si contrabandea?
¿Daan Ludik? No.
Es solo un tipo blanco de traje.
No.
Daan Ludik.
¡Diablo!
Eres contrabandista de diamantes.
Entonces,
¿cuán seguro estás de que no te matará?
Por eso te traje.
Arend necesita un chofer y nuestro contacto en la frontera.
En lugar de basarse en la confianza,
infunde miedo y chantajea para que se cumpla su voluntad.
¿Crees que este tipo está atrapado?
Como una rata.
Aquí vamos.
Espera aquí. Ponte esto.
- ¿Quién es? - Solo un chofer.
¿Qué hay en el bolso?
El pago por sus servicios.
Pensé que Swys era el pago.
Él solo fue un medio para un fin. Esto es un acuerdo.
- Así que tome el dinero. - Y si tomo el dinero, ¿qué pasa?
El Sr. Arend quiere que esto sea un acuerdo más permanente.
Entregas cada dos semanas. A veces todas las semanas.
Quién sabe, tal vez pueda combinarlo con su negocio secreto de diamantes.
A él no le importa, mientras su trabajo tenga prioridad.
Esto es lo que podrá esperar.
¿Por qué no me lo dice él? ¿O quiere romper todos los lazos?
¿Y la policía pisándome los talones?
- Ese es problema suyo, no de él. - Un problema que él creó.
Escuche, tome el dinero.
¿Qué tiene en tu contra, Bells?
¡Vamos! Si vamos a ser socios, puedes decírmelo.
Míreme.
No somos socios.
Usted trabaja para el Sr. Arend. Yo trabajo para el Sr. Arend.
No hay ninguna sociedad.
¿Vas a dejar de lado la mierda de "Sr. Arend"?
¿Cuántos años tienes? ¿Nueve?
Háblame. Dime qué quieres para que esto funcione.
Bájese de su maldito pedestal.
Escucha.
Estoy diciendo que hay una salida para ambos.
No estoy jugando. ¿Quién carajo es él?
¡Carajo! ¡Estás vivo! Bienvenido.
- Oye. Cálmate. - No me toque, carajo.
Solo quiero verificar algo.
Retroceda, carajo. No voy a cambiar de bando.
¡Bells, no!
¡Bells!
¡Ya basta!
- Daan. - Daan Ludik. El brigadier Davies.
Mierda.
Sí, brigadier.
Eché un vistazo a los documentos que me envió,
los recibos y demás.
Parecería que falta algo.
Sí, brigadier. Justo estoy ocupado.
Se trata de las entregas realizadas en Limpopo.
No estoy en mi escritorio.
Seguro que no le costará encontrar los recibos.
Si es que los tiene.
Y le agradecería que los buscara por mí.
Comprendo. Llame a mi secretaria, ¿sí?
La próxima te mataré.
Tranquilo.
No voy a delatarlo.
Lo voy a incriminar.
Pero necesito tu ayuda.
Se avecina una guerra
entre Arend y los zimbabuenses.
Y yo estoy en el medio, igual que tú.
Somos prescindibles.
Tal vez usted. Él me necesita.
¿Estás seguro?
No tienes ninguna palanca, amigo, y yo tampoco.
¿De acuerdo? Eso no me gusta. Y puedo resolverlo.
Hoy mismo.
Te estoy ofreciendo una salida.
Quédate con eso. Huye, si crees que vas a sobrevivir.
Pero necesito saber
dónde guarda las armas Arend.
Te doy una hora.
Dime qué quieres.
Todos necesitamos sobrevivir a este mundo.
El maldito ruso tiene un puño de acero.
Te recogeré más tarde.
No te limpies, tal vez solo la cara.
¿Y si no acepta dentro de una hora?
Nos ocuparemos de ello.
De acuerdo. Bueno.
Por las dudas.
Aceptará.
No a todos les interesa el dinero.
Daan, ¿vas a decirme qué está pasando?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Me estás ocultando algo, Rina?
¿Cómo qué?
Piensa antes de responder.
Daan.
No sé qué mierda está pasando, pero eres ridículo.
Necesito que hagas algo por mí.
El brigadier.
Trata de encontrar algo en su contra.
- Bueno. - Pídele ayuda a Lil. Lo que sea.
- Hola. - ¿Mueblero?
Un segundo. Necesito atender.
Tu padre llamó por lo de la casa rodante, y afuera te espera un muchacho.
¿Quién?
Quiere casarse con Louise.
Estoy aquí.
Estoy un poco preocupado y no me gusta preocuparme.
¿Localizó mis armas?
Estoy trabajando en eso.
Pero primero necesito que me ayude con una cosa.
¿Cómo es su relación con la policía de ahí?
¿La policía?
¿Por qué me pregunta eso?
- Sr. Ludik. - Estoy ocupado. ¿Esto puede esperar?
Solo necesito unos minutos de su tiempo, señor.
No soy un "señor".
Parece que tuvo una pelea, ¿está bien?
Perfectamente.
Daan.
Por favor, dame cinco minutos.
¿Quieres decirme por qué eres la pareja adecuada para Louise?
Más te vale que tu argumento sea excelente. Sube.
Su historial es impecable. Ni siquiera una multa de aparcamiento.
Pero hay una cosa.
Un número de teléfono, que suele atender por la noche.
Al terminar la semana.
Este.
Supongo que es una amante.
Bueno, vamos a ver.
- ¿Hola? - Hola, ¿hablo con Grace Johnson?
Al habla.
Buenas tardes. Soy Margaret Smith, su agente de jubilación.
Sí, buenas tardes. ¿Quién es?
Margaret Smith. Me han asignado su perfil de inversión.
¿Sí? ¿Hola?
He notado una anomalía en su fondo de jubilación.
Ocurre cuando el dinero no ingresa.
Pago todos los meses.
¿Puedo confirmar su nombre completo, fecha de nacimiento y domicilio?
Sí, claro. Grace Abby Johnson.
Fecha de nacimiento 17/7/1976. Avenida Penbrook 31.
Gracias, señorita Johnson.
Aguarde en línea.
Como una profesional.
¿Hola?
Se acabó el tiempo. Buen discurso. No me lo creo.
Papá.
- Llegas tarde. - Tengo mucho trabajo, lo siento.
Sí. ¿Qué le pasó a tu cara, hijo? ¿Debo preguntar?
No tengo mucho tiempo. Dime cuál te gusta.
Bueno, ¿qué te parece? ¿Esa?
¿Esa?
Pensé que la querías para jubilarte.
¿Cuánto espacio necesita un hombre?
Más del que ofrece esa lata.
Bueno, ¿qué crees que me llevaré al cielo algún día?
Si fuera por mí, esta.
La gratificación instantánea es una búsqueda vacía, hijo mío.
No sabía que hablabas inglés, papá.
Mi presupuesto.
¿Esta es tu pensión de la iglesia? Vaya.
Y yo que pensaba que te podías permitir solo un catre y un saco de dormir.
Escucha, si vas a ser un idiota, prefiero pedir un préstamo en el banco.
Solo estoy bromeando.
Esta parece un poco pequeña, ¿no, papá?
¿Qué haces aquí?
Traje el dinero, ¿y tú?
- Le pedí a Hein su opinión. - Para medir las cortinas.
No tienes que ser un idiota, Daan.
Oigan. Escúchenme los dos.
Me niego a ir a la tumba con dos hijos que se odian.
La terminan ahora. ¿Qué les pasa?
Tal vez Hein se quiera ir primero.
Me tengo que ir. Elige la que más te guste.
Yo la pago.
¡Daan!
Sé lo que hiciste.
¿Por qué sigues volviendo a él?
¡Es un canalla y un embustero, Hein!
Me está chantajeando.
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
Tú…
Tú tienes dinero.
¿Qué dijiste?
Lo amo.
Y queremos emigrar.
Dios mío, hermano.
Yo doy y doy, y tú tomas, sin más.
Bastardo.
¿Y Maureen?
¿Y tu hijo?
¿Cuándo vas a decirles la verdad?
¿Cuánto te va a costar?
No te importa el dinero, solo quieres controlarnos a todos.
¡Oigan, basta!
El cabrón de Pieter Davies, ¿qué haces aquí?
Daan.
Si tiene un problema, puedo ayudarlo. Mi padre está en la policía. Es brigadier.
¿Qué?
¿Pieter Davies?
El cabrón de Pieter Davies.
Escuche, Louise
está preocupada por usted, y mi padre puede ayudarlo.
Louise es zona prohibida.
Daan.
Esto se sobreentiende.
Solo tienes que pararlo, lo conectas por Bluetooth a tu teléfono,
y cuando haya movimiento, te notificará y empezará a grabar.
Muy bien.
Gracias.
¿Daan dijo cuándo me va a recoger?
No.
¿De qué se trata?
¿A qué te refieres? La mina.
La mina, por supuesto. No, no dijo nada, pero gracias por esto.
Daan.
Me anoto.
¿Qué?
Pero quiero dirigir la venta de armas.
Quiero hacer negocios.
Me ayudas a conseguirlo, y puedes dirigirlo. ¿Sí?
Y ahora que estamos en sintonía, necesito que hagas algo.
Y lo necesito hoy. ¿Podemos vernos?
Mierda.
- Davies. - Hola.
- Hola, ¿quién habla? - ¿Habla Davies?
Habla el brigadier Davies.
Sí, lo llamo de la estación de policía de Harare, amigo.
Ah, sí. Gracias por devolver la llamada.
Aguarde un segundo, solo quiero una pequeña información.
¿Hay alguna novedad sobre el camionero desaparecido?
La matrícula es GLA 429 GP.
No, amigo, ese caso se cerró.
Cerramos el caso. No lo investigamos más.
¿Lo cerraron?
No, hablo del robo al camión de muebles.
Matrícula GLA…
- Sí, está cerrado. - ¿Quién lo cerró? ¿Por qué?
- Son órdenes. - ¿Órdenes de quién?
- Órdenes de arriba. - Bueno, escuche…
¿Puede enviarme el expediente?
Quiero ver cómo puedo ayudar en la investigación.
Puede ir a nuestro sitio web y hacer una solicitud.
- Perdón, ¿una qué? - Tenemos una página web.
Vaya a H-H-T-P barra, barra W…
Sí, ya lo escuché. Oiga.
- ¿Me lo manda por correo electrónico? - No.
¿Sabe si recuperaron los muebles?
- No. - ¿Y la sangre?
- ¿Saben de quién es la sangre? - No.
¿No sabe o no puede decirme?
No sé, adiós.
A comer.
¡Moyo! Dile a Moyo que necesito verlo.
Sí, señor.
Esta es la dirección.
¿Qué planeaba hacer Arend con las armas?
Iba a venderlas a otro postor.
Necesito que dejes esto en su casa.
- ¿Este es su plan? - En parte.
- Es un hombre muy desconfiado. - Entonces que no te atrape.
Sospecho que muy pronto la policía te atrapará, si eso pasa,
diles que Arend secuestró a Swys para lograr que yo contrabandeara algo.
No sabes nada más.
No trato con la policía.
Estoy dejando un rastro que lleva hacia él.
Tú eres parte del rastro.
Otra cosa.
¿Cómo se enteró Arend sobre mi negocio de diamantes?
Su secretaria.
Rina.
También dijo que usted haría lo que fuera por el borracho de su cuñado.
Ella es su soplona.
Aquí está la dirección.
Mírame.
Ponlo en algún lugar del dormitorio, ¿sí?
Sí.
Está bien.
Está bien, suéltame. Vete.
- Errol. - Grace.
- Te ves bien. - Sí, tú también.
Gracias.
Haré lasaña este fin de semana.
¿Te gustaría venir? Hay rugby.
No veo rugby.
Yo tampoco.
- Debo volver a trabajar. - Sí, yo también.
Creo que es momento de un poco de introspección, gente linda.
¿Cómo afectan nuestras acciones a nuestros cristianos?
¿Amamos lo suficiente?
Y si así es, ¿qué hacemos para demostrar ese amor?
Y yo…
Volveré con ustedes después de esto.
TARJETA DE EMBARQUE
Te amo.
Dime.
Creo que tenemos un problema.
Es sobre el chofer.
Necesito ir a verlo en persona.
Bueno, estoy aquí.
Esperando ansiosamente.
Ya sabes, la gente dice puños, ¡pero yo digo codos!
En la nariz. Duro.
- La rodilla es dura. - Dura como la mierda.
Sí.
Rodillas.
A lo loco, sí.
Dios mío. Mierda. ¿Sabes qué, hermano? No es a lo loco.
Loco al máximo, hermano.
- Loco al máximo, carajo. - Loco al máximo.
Mierda.
- Te quiero. - Markus, escucha, ¡Markus!
Haz un hashtag, hermano. Hashtag "Loco al máximo".
- Hashtag "Loco al máximo". - Seremos tendencia, hermano.
- Hashtag "Loco al máximo", ¡mierda! - ¡Loco al máximo!
L y cía. Aquí Niño problemático.
¿Alguien dijo que están buscando una furgoneta Mercedes negra?
¡Markus! Cállate.
Sí, habla Swys.
¿La matrícula es JND 234 GP?
Sí, es esa.
¿Dónde estás?
En las afueras de Centurión. Cerca de la N1. Lo estoy siguiendo.
- Markus, vamos. - Vamos.
¡Markus! Tú conduces.
Muévete de una puta vez.
¡Toma la radio, hermano!
- ¡Mierda, Markus! - Vamos.
- ¿Cómo decimos? - Loco al máximo.
¡Loco al máximo!
MINA DE DIAMANTES CAPRICORN, LIMPOPO
- ¿Cómo vamos a hacerlo? - Ayúdame a llevarlo.
¿En serio? Esto es una antigüedad.
Es la única que sobra.
Windows 2000. ¿En serio?
Dios. ¿Dónde están los horarios de trabajo?
- Está todo en línea, te muestro. - No. No te acerques mucho.
¿Qué es todo esto?
Todo esto es de Wikus Kruger.
¿Quién?
Escúchame con atención. Wikus Kruger es un jefe de turno.
¿De acuerdo? Solo viene de vez en cuando.
De hecho, casi nunca lo ves. ¿Trabaja aquí desde cuándo, Lil?
Desde 2017.
Desde 2017. Todas estas cosas son suyas.
Wikus es muy reservado.
No sabes nada más que eso.
Este es el asunto, estuvo aquí hace una semana,
y no sabes nada de él desde entonces.
Suena fácil.
Lo es, Eric.
Es muy simple.
- No creo que pueda mentirle a la policía. - No, no le vas a mentir.
Solo vas a mostrarles lo que tienen a la vista.
A Wikus Kruger.
Y si investigan más a fondo a este tipo, ¿qué encontrarán?
Está muerto.
Un vagabundo sin seres queridos ni contactos.
Imposible de rastrear, no te preocupes.
Imposible de rastrear.
¿Está bien?
- De acuerdo. - Bien.
- Aquí está el bastardo. Lo tenemos. - Oye, imbécil, te tengo.
- Markus, lo tenemos. - Sí.
Te tenemos, ¿qué esperas?
¿Por qué? ¡No lo sé, carajo!
Cabrón.
¡Vamos! Aquí vamos, carajo.
- Pégale antes de que cierre la ventana. - Te voy a matar, hermano.
No estoy drogado, Markus. Lo veo. Aquí está.
¿Lo tienes?
Maldición, Tony lo tiene.
L Y KIE EXPERTOS EN REMOLQUES
OFICINA
Entierra eso cuando esté listo, ¿de acuerdo?
- ¿Terminaste? - Todo listo.
Bienvenido al mundo, Wikus Kruger. Cómplice de Arend Brown.
Contrabandista de diamantes. Un tipo muy agradable, amado por muchos.
No se lo compliques tanto. Tienen que encontrar algo.
Adiós, Eric.
No lo arruines. Y dúchate, ¿sí?
Aquí tienes.
Entonces, ¿se acabó nuestro negocio?
No, me pondré en contacto contigo. Solo sigue el plan.
¿Estás arriesgando mi vida y la de mi hijo?
Si es así, ojalá que funcione.
Ojalá.
¿Ya se reportó Bells?
Él sabe lo que tiene que hacer. Vamos.
Cabrón.
Sal del coche, cabrón.
Eso es.
Eso es, cosas que pasan, ¿no?
Muy bien, siente esto.
Mierda.
¡No, cabrón!
Markus.
- ¿Estás bien? - Sí, buen golpe.
Mierda.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE LIMPOPO
Solo cuéntales lo mínimo necesario. Llámame si me necesitas.
ANET: 3 LLAMADAS PERDIDAS ANET: LLAMADA ENTRANTE
BELLS: ATIENDE EL TELÉFONO
NO SE PUDO ENTREGAR
37 PIEDRAS PRECIOSAS PERDIDAS ENCONTRADAS EN MÚRMANSK
¿LIMPOPO? MINA CONTACTO: 07426198
CUADRO ROBADO EN PRAGA
¿Estás arriesgando mi vida y la de mi hijo?
Si es así, ojalá que funcione.
Soy yo. ¿Podemos encontrarnos?
No quiero hacer más esto, ¿sí? Creo que él sabe.
Él actúa de forma sospechosa y, no sé, no me dijeron nada.
Y… quiero abrirme, ¿sí?
Te di todo lo que pude y eso es todo. No quiero seguir. Adiós.
¿Markus?
¿Hein?
Buenas noches, hijo de puta.
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS.
NO SE INTENTA REPRESENTAR A PERSONAS NI EVENTOS REALES.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf