UNA SERIE DE NETFLIX
EL TIEMPO NO ESPERA A NADIE
¿A qué hora terminas hoy el entrenamiento?
A las tres. ¿Por qué?
He pensado que quizás podrías venir a mi oficina.
¿Qué?
¿Por qué fuerzas las cosas?
Porque es importante para mí.
Le das demasiado poder, Louise.
Es mi padre.
¿Qué quieres?
Que os llevéis bien.
No, ¿qué es lo que quieres
aparte de tu familia, Ludik y tu padre?
- ¿Qué quieres? - Ludik es mi vida.
Eh, venga. Mírame.
Ahora no quiero discutir.
Soy dueña de mi vida.
Tengo mis propios sueños.
Comparte tus sueños conmigo o…
comparte tu vida conmigo.
- Para. - Eh, espera.
- No estoy lista. - Ven aquí.
No pararé de preguntártelo.
No pararé hasta que me digas que sí.
Ven aquí.
- Buenos días, mamá. - Buenos días, hijo.
- ¿Y papá? - En el baño.
CONECTANDO
Pero… ¡Markus! ¡Markus!
¡Markus, ven!
¿Qué cojones estás viendo?
No lo sé. Apágalo. ¡Apágalo! ¡Qué asco!
Mierda.
¿Qué pasa?
Acaba de aparecer de repente un vídeo porno en la tele.
Papá.
¿Podrías hablar con ese entrenador?
Necesito entrenar unas cinco semanas antes de las nacionales.
No, todavía no.
Todavía no he podido.
Dame su número y hablaré yo con él.
Vas muy en serio, ¿no?
Llevo ahorrando más de un año.
¿En serio? ¿Cuánto?
Unos 25 000.
Y entonces,
¿quieres usar el dinero para entrenarte?
Sí.
Sí, papá. Es mi futuro.
Llamaré a mi contacto y veré qué puedo hacer.
¡Sí!
Gracias, papá.
Dime, hijo, ¿todavía tienes la cuenta que te abrí?
Sí, papá.
¡Estás ante el futuro campeón sudafricano de MMA,
Markus "el bulldog" Ludik!
Sangre azul.
Sangre negra.
Bicho negro, bicho azul.
Sangre azul.
¿Te ha pegado mi padre?
No.
Hay unos abusones en mi escuela.
¿Ah, sí?
Les pegan a los más pequeños.
¿A ti te pegan?
¿Tus padres lo saben?
Mi psicóloga dice que tengo que hablar de ello
y no devolver los golpes.
¿Pero quién te ha pegado?
Uno de ellos.
Si lo pillo…
Cuidado.
- ¿Vas a hablar con él? - Algunos perros no saben escuchar.
Hablar no serviría de nada.
¿Es el mismo que acosa a mi padre?
Nadie acosa a tu padre.
Él no lo permitiría.
¡Swys!
Markus está aquí. Danie, prepárate que vamos a salir.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Buenos días, tío.
Joder.
Nos vamos.
¿Qué está haciendo aquí?
Quiere hablar.
Tengo que dejar a mi hijo en la escuela.
MERCEDES JNO 234 GP, BURIAN ZELENSKI
- ¿Y esto? - Es el propietario de la furgoneta.
¿Cómo lo has conseguido?
Mi pasado no tiene poder sobre mí.
¿Disculpa?
Soy dueño de mi destino.
¿De qué hablas? ¿Le damos una paliza o no?
Joder, sí.
Joder, sí. Sí.
Que la paz sea contigo.
Paz a ti también.
Ha averiguado que estamos recibiendo mucho menos de lo que se nos prometió.
Sí, hay un conflicto en el norte.
Sí, lo sé.
Pero él se pregunta en qué le concierne a él.
Él paga por lo que toma.
Y yo entrego lo que tengo.
Dice que usted y él
llevan muchos años haciendo negocios.
Sin embargo, por primera vez,
él se siente incómodo.
Y se pregunta
si quizás su lealtad ha cambiado.
No.
Robaron mi camión y la policía está investigando.
Necesito que se calme el asunto.
Esa es la verdad.
¿Cuándo?
Él también debe responder ante alguien.
La policía cerrará el caso en los próximos días.
Fue un delito insignificante.
Después seguiremos donde lo dejamos.
Tiene mi palabra.
Amo mi vida y amo mi familia.
No haría nada que los comprometiese.
Bien, entonces…
Este camión hace unas siete entregas a la semana.
Todas locales.
La más lejana fue a Germiston el 22 de marzo.
Pero…
No hay ningún albarán para Zimbabue. ¿Por qué?
Dijo que llevan muebles a una sala de muestras en…
En Avondale. Sí. Bla, bla, bla.
Sin embargo, yo te garantizo que ese sitio no existe.
¿Qué tienes sobre los peajes?
Tengo algo interesante.
- ¿Siempre el mismo conductor? - Exacto.
El camión sale del puesto fronterizo de Beitbridge una vez a la semana.
Siempre el jueves o viernes
- y vuelve el sábado o el domingo. - Bien.
El camión tiene que pasar por seis peajes.
Desde la frontera hasta Pretoria.
- Sí. - Seis.
- Sí. - Pero en todos estos viajes,
solo ha pasado por cinco.
- ¿A la vuelta? - Solo a la vuelta.
¿Cuál se salta?
Capricorn.
- ¿Dónde está eso? - En Limpopo.
De acuerdo.
Así que, volviendo de Zimbabue, se desvían de la ruta principal.
¿Por qué?
Trae un mapa. Comprobemos la zona.
Dice que el profeta nos enseña
a mirar dentro de nosotros.
A alzar la vista con gratitud.
Y bajar la vista con humildad.
Pero si no,
miramos alrededor buscando más y más.
Dice que todos los días libra una guerra consigo mismo.
Religión, avaricia. Pero reza para que Dios lo perdone.
Al fin y al cabo,
solo es humano.
Ha decidido
que esta vez hará una excepción.
Pero solo esta vez.
Pero si se entera de que le ha mentido o le ha robado,
usted perderá más que sus dedos.
BELLS - BAR BELLS EN UNA HORA PARA DISCUTIR LA PRÓXIMA ENTREGA.
¿Por qué este mapa tan grande y no el ordenador?
Prefiero los mapas grandes.
De acuerdo.
Este es el peaje de Capricorn.
El camión se salta este peaje y toma esta salida
y vuelve a incorporarse a la principal aquí en Zebediela o Naboomspruit.
Quizás recoge materiales que no aparecen en el albarán.
Sí.
Se desvían de la carretera principal en esta zona.
Pero aquí no hay más que minas.
- Principalmente de carbón y platino. - Sí.
- Excepto esta. - ¿Ah, sí?
Es una mina de diamantes.
Diamantes.
Así que se desvía…
de la carretera principal en esta zona…
Esto… no son muebles.
Quizás el conductor tenga una chica.
Hay un montón de prostitutas en los ramales de Limpopo.
Eso me han dicho.
- ¿Se sabe algo del conductor? - No.
¿Quién roba muebles?
Tiene muebles muy bonitos.
Especialmente los de piel.
Pero de deben valer una pasta. Ojalá.
¿Y si no fue un robo?
¿Y si fue una entrega? Un pago.
¿Y si hace contrabando?
¿Daan Ludik? No, no, no.
No es más que un blanco con traje.
No, no. No, no, no.
Daan Ludik.
¡Truhan!
Eres traficante de diamantes.
Entonces,
¿cómo sabes que no te va a matar?
Por eso te he traído.
Arend necesita un conductor y a nuestro contacto en la frontera.
Y en vez de confiar,
Aterroriza y chantajea a los demás para que obedezcan sus órdenes.
¿Crees que este está acorralado?
Como una rata.
Allá voy.
Espera aquí. Ponte esto.
- ¿Quién es ese? - Es solo un conductor.
¿Qué hay en la bolsa?
Es un pago por sus servicios.
Pensaba que Swys era el pago.
Solo era el medio para llegar un fin. Esto es un acuerdo.
- Así que coge el dinero. - Y si lo cojo, ¿entonces qué?
El Sr. Arend quiere que este sea un acuerdo más duradero.
Una entrega cada dos semanas. A veces, cada semana.
Quién sabe, quizás también puedas seguir con tu negocio de diamantes.
A él no le importa, siempre que su trabajo sea prioritario.
Esto es lo que puedes esperar.
¿Por qué no me lo dice él? ¿O es que quiere romper todos los lazos?
¿Y la policía que va tras de mí?
- Es problema tuyo, no suyo. - Es un problema que ha creado él.
Tú coge el dinero y ya está.
¿Con qué te chantajea, Bells?
Venga, si vamos a ser socios, me lo puedes contar.
Mírame.
No somos socios.
Tú trabajas para el señor Arend y yo trabajo para el señor Arend.
De socios, nada.
¿Puedes dejar la mierda esta de "señor Arend"?
¿Acaso tienes nueve años?
Dímelo. Dime qué quieres para que esto funcione.
Corta ya tu arrogancia.
Escucha.
Lo que digo es que hay una salida para ti y para mí.
Esto no es un juego. ¿Quién cojones es ese?
¡No me jodas! ¡Estás vivo! ¡Bienvenido!
- Escucha, tranquilo. - No me toques.
Solo quiero comentarte una cosa.
¡Atrás, joder! No pienso cambiar de bando.
¡Bells, no!
¡Bells!
¡Basta ya!
- Daan. - Daan Ludik. Soy el inspector Davies.
Mierda.
Dígame, inspector.
Le he echado un ojo a los documentos que me ha enviado.
Ya sabe, los albaranes y eso.
Y me parece que falta alguno.
Sí, inspector, lo que pasa es que me pilla en mal momento.
Se trata de las entregas que hace en Limpopo.
Ahora no estoy en el despacho.
Creo que no le costará encontrar los albaranes.
Eso si los tiene.
Le agradecería que los buscase.
Lo entiendo. Por favor, inspector, llame a mi secretaria, ¿de acuerdo?
La próxima vez te mataré.
Tranquilo.
No voy a delatar a Arend,
solo quiero incriminarle.
Pero necesito tu ayuda.
Se avecina una guerra
entre Arend y los zimbabuenses.
Y estoy en el medio. Y tú también.
Somos prescindibles.
Quizás tú lo seas, pero a mí me necesita.
¿Está seguro?
Ni usted ni yo tenemos ninguna garantía.
¿De acuerdo? Esto no me gusta y lo puedo arreglar.
Empezando hoy mismo.
Te estoy ofreciendo una escapatoria.
Quédate con esto. Huye si crees que sobrevivirás.
Pero yo necesito saber
dónde tiene Arend las armas.
Te doy una hora.
Dime qué quieres.
Todos tenemos que sobrevivir en este mundo.
El puto ruso pega como un martillo.
Luego paso a recogerte.
No te laves, quizás solo la cara.
¿Y si no dice que sí en una hora?
Pues lidiaremos con ello.
Bien, de acuerdo.
Por si acaso.
Entrará en razón.
No todo el mundo quiere dinero.
¿Me vas a decir qué está pasando, Daan?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Me escondes algo, Rina?
¿Como qué?
Piénsalo antes de responder.
Daan.
No sé qué cojones está pasando, pero no tiene sentido lo que dices.
Necesito que me hagas un favor.
Es sobre el inspector.
Intenta encontrar algo sobre él.
- Vale. - Dile a Lil que te ayude. Lo que sea.
- Hola. - El hombre de los muebles.
Un momento. Tengo que contestar.
Tu padre llamó por la caravana
y hay un joven esperándote fuera.
¿Quién?
Dice que quiere casarse con Louise.
Le escucho.
Estoy un poco preocupado y no me gusta estarlo.
¿Ha encontrado mis armas?
Estoy trabajando en ello.
Pero primero necesito su ayuda en una cosa.
¿Tiene contactos con la policía ahí?
¿Con la policía?
¿Por qué me pregunta eso?
- Sr. Ludik. - Pieter, estoy ocupado. ¿Puede esperar?
Solo necesito unos minutos de su tiempo, señor.
No soy un "señor".
Parece que haya estado en una pelea. ¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Daan.
Por favor, solo necesito cinco minutos de su tiempo.
¿Quieres convencerme de que eres un buen partido para Louise?
Ya me puedes dar buenos argumentos. Sube.
Tiene un historial impoluto. Ni una multa de aparcamiento.
Aunque hay una cosa.
Un número al que suele llamar por las noches.
Normalmente el finde.
Es este.
Supongo que es una amante.
Veámoslo.
- ¿Diga? - Hola, ¿hablo con Grace Johnson?
Sí, soy yo.
Buenas tardes. Soy Margaret Smith, su gestora de la pensión.
Sí, buenas tardes. ¿Quién?
Margaret Smith. Me han asignado su expediente de inversiones.
¿Sí? ¿Hola?
He visto una anomalía en su fondo de pensiones.
Ocurre cuando no nos llega el dinero.
Yo lo pago cada mes.
¿Podría confirmarme su nombre completo, fecha de nacimiento y dirección postal?
Sí, claro. Gracy Abby Johnson.
17-07-1976. 31 Penbrook Avenue.
Gracias, señora Johnson.
Por favor, no se retire.
Como una profesional.
¿Diga?
Se ha acabado el tiempo. Bonito discurso, pero no lo compro.
Papá.
- Llegas tarde. - He estado ocupado. Lo siento.
Sí. ¿Puedo preguntarte qué te ha pasado en la cara?
No tengo mucho tiempo. ¿Cuál te gusta?
Pues, bueno, ¿qué te parece esa?
¿Esa?
¿No querías jubilarte en ella?
¿Cuánto espacio necesita un hombre?
Más que esa lata de sardinas.
Bueno, según tú ¿qué debería llevarme un día al más allá?
¿Si fuera yo? Esta.
La gratificación inmediata es una búsqueda vacía, muchacho.
No sabía que hablases inglés, papá.
Mi presupuesto.
¿Esta es tu jubilación de la iglesia? ¡Vaya!
Y yo que pensaba que solo tenías para una tienda y un saco de dormir.
Mira, si vas a ponerte idiota, mejor le pido el préstamo al banco.
Es una broma.
Esta es un poco pequeña, ¿verdad, papa?
¿Qué estás haciendo aquí?
He traído el dinero. ¿Y tú?
- Le he pedido a Hein su opinión. - ¿Para que mida las cortinas?
No seas tan gilipollas, Daan.
¡Eh, escuchadme los dos!
Me niego a ir a la tumba con dos hijos que se odian.
Esto se acaba aquí. ¿Qué es lo que os pasa?
Quizás Hein quiera empezar.
Papá, me tengo que ir. Elige la que quieras.
Yo la pago.
¡Daan!
Sé lo que has hecho.
¿Por qué sigues tras él?
¡Es un embustero, Hein!
Me está chantajeando.
¿No tienes un poco de amor propio?
Tú…
Tú te lo puedes permitir.
¿Qué has dicho?
Yo lo amo.
Y… queremos emigrar.
Dios mío, hermano.
Te doy, te doy y te sigo dando, y tú solo tomas.
Eres un desgraciado.
¿Y qué pasa con Maureen?
¿Qué pasa con tu hijo?
¿Cuándo les dirás la verdad?
¿Cuánto te costaría?
A ti el dinero te da igual. Lo único que quieres es controlarnos.
¡Eh, basta ya, parad!
¡Coño, Pieter Davies! ¿Qué haces aquí?
Daan.
Sea cual sea el problema, le puedo ayudar. Mi padre es policía. Es inspector.
¿Cómo?
¿Pieter Davies?
El puto Pieter Davies.
Escuche. Louise
está preocupada y mi padre puede ayudarle.
Louise está prohibida para ti.
Daan.
Bueno, esto es bastante obvio.
Solo tienes que conectarlo con el Bluetooth de tu teléfono
y cuando haya movimiento, te avisará y empezará a grabar.
De acuerdo.
Gracias.
¿Te ha dicho Daan cuándo vendrá a recogerme?
No.
¿Para qué?
¿Qué quieres decir? La mina.
La mina, sí, claro. No, no me lo ha dicho, pero gracias por esto.
Daan.
Acepto.
¿Cómo?
Pero quiero gestionar yo el comercio de armas.
Quiero hacer los tratos.
Si me ayudas a conseguirlo, tú lo gestionas, ¿de acuerdo?
Y ahora que nos entendemos, necesito que me hagas un favor.
Y necesito que sea hoy. ¿Podemos quedar?
Joder.
- Davies. - Hola.
- Diga. ¿Quién es? - ¿Es usted Davies?
Sí, soy el inspector Davies.
Sí, amigo, le llamo de la comisaría de Harare.
Oh, sí, sí. Oiga, muchas gracias por llamar.
Espere un segundo, necesito mirar unos datos.
¿Hay alguna noticia sobre el conductor desaparecido?
La matrícula es GLA 429 GP.
No, amigo, ese caso se ha cerrado.
Hemos cerrado el caso. Ya no estamos investigando.
¿Cerrado?
No, no, yo hablo del robo al camión de muebles.
Matrícula GLA…
- Sí, cerrado. - ¿Quién lo ha cerrado? ¿Por qué?
- Son órdenes. - ¿Órdenes de quién?
- Órdenes de arriba. - Vale, escuche…
¿Puede enviarme el expediente?
Quiero ver cómo puedo ayudar en la investigación.
Puede ir a la página web y solicitarlo.
- Disculpe, ¿cómo dice? - Tenemos página web.
Vaya a H-H-T-P barra, barra W…
Sí, sí, pero escuche.
- ¿No podría enviármelo por correo? - No.
¿Han recuperado los muebles?
- No. - Y la sangre.
- ¿Saben de quién es? - No.
¿No lo sabe o no me lo puede decir?
No lo sé. Adiós.
Me comeré un dónut.
¡Moyo! Dígale a Moyo que necesito verlo.
De acuerdo, señor.
Esta es la dirección.
¿Qué pensaba hacer Arend con las armas?
Se las iba a vender a otro comprador.
Necesito poner esto en su casa.
- ¿Este es tu plan? - Parte de él.
- Es un hombre muy desconfiado. - Pues que no te pille.
Sospecho que la policía te echará el guante pronto. Si ocurre,
diles que Arend secuestró a Swys para hacerme traficar con algo.
Es todo lo que sabes.
Yo no trato con la policía.
Estoy dejando un rastro que lleva hasta él.
Eres parte del rastro.
Una cosa más.
¿Cómo se enteró Arend de lo de los diamantes?
Tu secretaria.
Rina.
También dijo que harías cualquier cosa por el borracho de tu cuñado.
Es tu topo.
Aquí está la dirección.
Mírame.
Ponlo en la habitación, ¿de acuerdo?
Sí.
Vale.
Vale, vale, aléjate de mí. Ve.
- Errol. - Grace.
- Se te ve bien. - Sí, a ti también.
Gracias.
Este finde haré lasaña.
¿Te gustaría venir? Hay un partido de rugby.
No veo rugby.
Yo tampoco.
- Tengo que volver al trabajo. - Sí, yo también.
INSPECTOR E. DAVIES
Gente preciosa, creo que hoy es el momento de una pequeña introspección.
¿Cómo afectan nuestras acciones a nuestros feligreses?
¿Amamos lo suficiente?
Y si amamos, ¿qué hacemos para demostrarles nuestro amor?
Y voy…
a hacer una pausa y enseguida estaré de vuelta.
TARJETA DE EMBARQUE
Te quiero.
Dime.
Creo que tenemos un problema.
Es el conductor.
Necesito verte en persona.
Bien, aquí estoy.
Te espero ansiosamente.
La gente dice: "puños, puños", pero yo digo: "¡codos!".
En la puta nariz. Fuerte.
- La rodilla es dura. - Joder que si es dura.
¡Sí!
Rodillas.
Salvaje.
Joder, ¿sabes qué, colega? Esto no es tan salvaje.
Salvaje al máximo, colega.
- Salvaje al máximo. - Salvaje al máximo.
¡Oh, joder, joder!
- Te quiero. - Markus. Escucha. ¡Markus!
Crea un puto hashtag, colega. Hashtag "Salvaje al máximo".
- Hashtag "Salvaje al máximo". - Vamos a ser tendencia, colega.
- Hashtag "Salvaje al máximo". ¡Joder! - ¡Salvaje al máximo!
Aquí L & Kie. Responde, Niño problemático.
¿Alguien buscaba una furgoneta Mercedes negra?
¡Markus! ¡Cállate, cállate!
Sí, aquí Swys.
¿La matrícula es JND 234 GP?
Sí, esa es la matrícula.
¿Dónde estás?
Justo fuera de Centurion. Cerca de la N1. Le sigo.
- Markus, venga. - Vámonos.
¡Markus, tú conduces!
¡Date prisa, joder!
¡La radio, joder!
- ¡Joder, Marcus! - ¡Vámonos!
¿Cómo decías?
¡Salvaje al máximo!
MINA DE DIAMANTES CAPRICORN, LIMPOPO
- ¿Cómo lo vamos a hacer? - Ayúdame a llevar esto.
¿En serio? Esto es muy antiguo.
Es el único que tengo.
Windows 2000. ¿En serio?
Dios. ¿Dónde están las tarjetas para fichar?
- Todo está en internet. Te lo enseño. - No, no te pongas tan cerca.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Todo esto pertenece a Wikus Kruger.
¿Quién?
Escúchame con atención. Wikus Kruger es un supervisor.
¿Vale? Solo viene de vez en cuando.
De hecho, apenas aparece. ¿Cuánto hace que trabaja aquí, Lil?
Desde 2017.
Desde 2017. Todas estas cosas son suyas.
Wikus es un hombre reservado.
Es lo único que sabes.
Ahora bien, estuvo aquí la semana pasada
y desde entonces ya no sabes de él.
Parece sencillo.
Y lo es, Eric.
Es muy sencillo.
- No sé si podré mentirle a la poli. - No, tío, tú no les vas a mentir.
Solo les vas a mostrar lo que tienen delante.
Wikus Kruger.
Y si investigan a ese tipo, ¿qué encontrarán?
Está muerto.
Un vagabundo sin seres queridos ni contactos.
Ilocalizable, así que no te preocupes.
Ilocalizable.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
- Este es el cabrón. ¡Lo tenemos! - ¡Eh, cabrón, ahora te tengo!
- Markus, lo tenemos. - Sí.
¿A qué esperas?
¿Por qué? ¡No tengo ni puta idea!
¡Qué hijo de puta!
¡Venga! ¡Allá vamos! ¡Joder, vamos a por ti!
Dale antes de que cierre la ventanilla. Te voy a matar, tío.
No estoy ciego, Markus. ¡Ya lo veo! ¡Ahí está!
¿Lo tienes?
¡Joder, Tony lo tiene!
L & KIE - EXPERTOS EN REMOLQUE DE CAMIONES
OFICINA
Entiérralo cuando haya acabado, ¿de acuerdo?
- ¿Has terminado? - Todo listo.
Bienvenido al mundo, Wikus Kruger. Cómplice de Arend Brown.
Traficante de diamantes veterano. Buen tipo. Respetado por muchos.
No se lo pongas tan difícil. Tienen que encontrar algo.
Adiós, Eric.
No la cagues y date una ducha, ¿vale?
Toma.
Entonces, ¿hemos acabado?
No, me pondré en contacto contigo. Tú cíñete al plan.
¿Pones en peligro mi vida y la de mi hijo?
En ese caso, espero que funcione.
Yo también.
¿Te ha llamado Bells?
Sabe lo que tiene que hacer. Vámonos.
Hijo de puta.
¡Sal del coche, hijo de puta!
Ahora sí.
Ahora sí. Ahora estás en la mierda, ¿eh?
Muy bien. Siente esto.
¡Oh, mierda!
¡No! ¡Hijo de puta!
Markus.
- ¿Estás bien? - Sí. Buen golpe, tío.
Joder.
COMISARÍA DE LIMPOPO
Diles solo lo imprescindible. Llámame si me necesitas.
ANET - TRES LLAMADAS PERDIDAS
BELLS - CONTESTA AL TELÉFONO
EL MENSAJE NO SE HA PODIDO ENVIAR
MÚRMANSK, 37 GEMAS DESAPARECIDAS
¿LIMPOPO? MINA CONTACTO
CUADRO ROBADO EN PRAGA
¿Pones en peligro mi vida y la de mi hijo?
En ese caso, espero que funcione.
Soy yo. ¿Podemos quedar?
No quiero seguir haciendo esto, ¿vale? Creo que lo sabe.
Actúa de manera sospechosa. Además, me tiene al margen.
Y… Quiero dejarlo, ¿vale?
Te he dado lo que he podido y ya está. Lo dejo. Adiós.
¿Markus?
¿Hein?
Buenas noches, hijo de puta.
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo