ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
HINDI NAGHIHINTAY ANG ORAS PARA KANINUMAN
Anong oras matatapos ang pagsasanay mo ngayon?
Alas-tres. Bakit?
Gusto ko sanang pumunta ka sa opisina.
Ano?
Bakit mo ba ipinipilit ang isyu?
Dahil mahalaga 'yon sa akin.
Binibigyan mo siya ng sobrang kapangyarihan, Louise.
Papa ko siya.
Ano ba ang gusto mo?
Gusto kong magkasundo kayo.
Hindi, ano ang gusto mo,
sa labas ng pamilya mo, at Ludik, at ng papa mo?
-Ano ba ang gusto mo? -Buhay ko ang Ludik.
Uy. Sige. Uy. Makinig ka.
Ayaw kong makipag-away ngayon.
Malaya pa rin ako.
May sarili pa rin akong mga pangarap.
Isama mo ako sa pangarap mo o…
mabuhay ka kasama ako.
-Tama na. -Uy… uy.
-'Di pa ako handa. -Halika dito.
Hindi ako titigil sa pagtatanong.
Hindi ako titigil hangga't makuha kita.
Halika dito.
-Magandnag umaga, Ma. -Magandang umaga, anak.
-Nasaan si Papa? -Sa banyo.
KUMOKONEKTA
Ano? Markus. Markus!
Markus, tulong!
Ano na ba 'yang pinapanood mo?
'Di ko alam. Patayin mo 'yan. Patayin mo na lang 'yan. Kadiri.
Punyeta.
Uy. Ano'ng nangyayari?
Biglang nagpakita ng pornograpiya ang TV.
Papa.
Pwede mo bang kausapin ang tagasanay na 'yon?
Kailangan ko ng tinatayang limang buwan ng pagsasanay bago ang pambansa.
Hindi, hindi pa.
Wala pa akong pagkakataon.
Akin na ang numero niya at ako mismo ang kakausap sa kanya.
Seryoso ka talaga dito.
Mahigit isang taon na akong nag-iipon.
Talaga? Magkano na ang naipon mo?
Halos 25,000 na.
At…
gusto mong gamitin ang perang ito sa pagsasanay mo?
Oo.
Oo, Papa. Ito ang kinabuksan ko.
Tatawagan ko ang kakilala ko at titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.
Ayos!
Salamat, Papa.
Siya nga pala, anak, nasa'yo pa 'yong bank account na binuksan ko para sa'yo?
Opo, Papa.
Kaharap mo ngayon ang susunod na kampeon ng South African MMA
si Markus "ang bulldog" Ludik!
Asul na dugo.
Itim na dugo.
Itim na insekto. Asul na insekto.
Asul na dugo.
Binugbog ka ba ng papa ko?
Hindi.
May mga bully sa paaralan namin.
Talaga?
Binubugbog nila ang mga mas bata.
Sinasaktan ka ba nila?
Alam ba ng mga magulang mo?
Ang sabi ng doktor ko, kailangan kong ikwento 'yon
at 'wag lumaban.
Pero sino ang nanakit sa'yo?
Isang bully.
Kung mahahanap ko siya…
Abangan mo lang.
-Kakausapin mo ba siya? -'Di nakikinig ang ilang aso.
'Di makakatulong ang pakikipag-usap.
'Yan 'din ba 'yong lalaking nangbu-bully sa papa ko?
Walang nangbu-bully sa papa mo.
'Di niya 'yon papayagan.
Swys!
Narito si Markus. Danie, maghanda ka nang umalis.
Ayos ka lang ba, Swys?
Oo, ayos lang ako. Ayos lang ako.
Magandang umaga, tiyo.
L & KIE MGA EKSPERTO SA TOW TRUCK
Punyeta.
Tara na.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto niyang makipag-usap.
Kailangan kong ihatid ang anak ko sa paaralan.
ITIM NA MERCEDES TRANSPORT VAN REG JND 234 GP SA BURIAN ZEIENSKI
-Ano ito? -'Yan ang may-ari ng van.
Saan mo ito nakuha?
'Di ako matatalo ng nakaraan ko.
Ano'ng sinabi mo?
Hawak ko ang kapalaran ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Bubugbugin ba natin ang lalaking ito o hindi?
Punyeta, oo.
Punyeta, oo. Oo.
Pagpalain ka.
Pagpalain ka rin.
Napag-alaman niyang mas kaunti ang nakuha namin kaysa sa ipinangako.
Oo. May problema sa hilaga.
Oo. Alam ko ito.
Pero ang tanong niya ay bakit niya 'yon poproblemahin?
Binabayaran niya ang kinukuha niya.
At inihahatid ko ang mayroon ako.
Ang sabi niya ay matagal na kayong magkasosyo.
Gayunpaman, sa unang pagkakataon,
naaaligaga siya.
At dapat niyang tanungin ang sarili niya
kung ang katapatan mo ay baka nagbabago na.
Hindi.
Ninakawan ang trak ko at nag-iimbestiga ang pulisya.
Dapat kong hintaying matapos ito.
Iyon ang totoo.
Kailan?
May mga tao rin siyang dapat sagutin.
Tatapusin ito ng pulisya sa susunod na ilang araw.
Maliit na krimen lang ito.
At pagkatapos, balik sa dati ang negosyo.
Makakaasa ka.
Mahal ko ang buhay ko. Mahal ko ang pamilya ko.
Wala akong gagawing makakasira doon.
Sige, kung gano'n…
Pitong beses naghahatid ang trak na ito sa isang linggo.
Ang lahat ay lokal.
Ang pinakamalayo ay Germiston, noong Marso 22.
Pero…
Walang tala para sa paghahatid sa Zimbabwe. Bakit?
Ang sabi niya, dinadala nila ang muwebles sa showroom sa--
Sa Avondale. Oo. Blah-blah-blah-blah.
Pero sinisiguro ko sa iyo, walang ganoong lugar.
May nalaman ka ba tungkol sa mga toll gate?
May nahanap akong napakainteresante.
-Iisang dryber lang lagi? -Tama.
Umaalis ang trak sa Beitbridge border halos kada linggo, ilang nakaraang linggo.
Lagi itong umaalis ng Huwebes o Linggo
-at bumabalik ito ng Sabado o Linggo. -Sige.
May anim na toll gate na dapat daanan ang trak.
Mula sa border pabalik sa tindahan sa Pretoria.
-Oo. -Anim.
-Oo. -Gayunpaman, laging
lima lang ang dinadaanan nito.
-Pabalik? -Kapag pabalik lang.
Alin ang nilalaktawan nito?
Ang Capricorn.
-Nasaan 'yan? -Sa Limpopo.
Sige.
Kung gano'n, pabalik mula sa Zimbabwe, lumihis sila sa haywey.
Bakit?
Kumuha tayo ng mapa. Suriin natin ang lugar.
Ang sabi niya, tinuturuan tayo ng propeta
na suriin ang ating mga sarili.
Tumanaw nang may pagpapasalamat.
Yumuko nang may pagpapakumbaba.
Pero kung hindi,
hahanap tayo sa paligid ng mas marami pa.
Ang sabi niya, araw-araw siyang nakikibaka sa kanyang sarili.
Relihiyon. Pagkaganid.
Pero nagdarasal siya na patawarin siya ng Diyos.
Sa kabila ng lahat,
tao lang siya.
Napagpasyahan niyang
palalampasin niya ito.
Pero ngayon lang.
Pero kung malalaman niyang nagsinungaling, o nagnakaw ka sa kanya,
mawawala sa iyo ang higit pa sa mga daliri mo.
BELLS - BELLS BAR. SA SUSUNOD NA ORAS PAG-UUSAPAN ANG SUSUNOD NA PAGHAHATID.
Bakit ka kumuha ng ganito kalaking mapa? Bakit 'di ka na lang gumamit ng computer?
Mas gusto ko ang malalaking mapa.
Sige.
Ito ang toll gate sa Capricorn.
Nilalaktawan ng trak ang toll gate na ito at umaalis siya sa haywey para tumawid,
at bumabalik siya sa haywey dito sa Zebediela o Naboomspruit.
Posibleng may kukunin siya at wala lang sa atin ang mga tala ng paghahatid.
Oo.
Lumihis siya sa haywey papunta sa lugar na ito.
Pero puro minahan lang ang narito.
-Karamihan ay minahan ng uling, platinum. -Oo.
-Maliban sa isang ito. -Talaga?
Minahan ito ng diyamante.
Diyamante.
Kung gano'n lumilihis siya…
sa haywey papunta sa lugar na ito…
Ito… ay hindi muwebles.
Baka may babae ang drayber.
Napakaraming puta sa mga pasikot-sikot ng Limpopo.
Balita ko nga.
-May balita na ba sa drayber? -Wala.
Sino ang nagnanakaw ng muwebles?
May magaganda siyang muwebles.
Lalo na ang may katad.
Ang pera. Sana.
Paano kung 'di ito pagnanakaw?
Paano kung may inihahatid siya? Isang bayad.
Paano kung nagpupuslit siya?
Si Daan Ludik? Hindi… hindi.
Puting lalaki lang siya na nakasuot ng Amerikana.
Hindi. Hindi… hindi.
Daan Ludik.
Demonyo ka!
Nagpupuslit ka ng diyamante.
Kung gano'n,
gaano ka kasigurado na 'di ka niya basta papatayin?
Kaya kita dinala.
Kailangan ni Arend ng drayber at ang kakilala natin sa border.
At sa halip na kumuha ng tiwala,
nananakot at namba-blackmail siya para mapilit ang mga tao sa gusto niya.
Sa tingin mo ba huli na ang lalaking ito?
Gaya ng daga.
Heto na.
Maghintay ka dito. Isuot mo ito.
-Sino 'yon? -Drayber lang.
Ano'ng nasa bag?
Bayad ito. Para sa mga serbisyo mo.
Akala ko si Swys ang bayad.
Paraan lang siya para sa layunin. Kasunduan ito.
-Kaya kunin mo na lang ang pera. -At kung kukunin ko ang pera, ano na?
Gusto ni G. Arend na maging permanenteng kasunduan ito.
Maghahatid ka kada dalawang linggo. Minsan kada linggo.
Malay mo, baka pwede mong idagdag ito sa raket mong diyamante.
Wala siyang pakialam, basta priyoridad ang ipinapatrabaho niya.
Ito ang maaasahan mo.
Bakit 'di siya ang nagsasabi sa'kin nito? O ayaw niya na ba akong makasama?
Paano na ang nakabuntot sa aking pulisya?
-Problema mo 'yon, 'di kanya. -Problemang siya ang gumawa.
Makinig ka, kunin mo na lang ang pera.
Ano ba ang hawak niya laban sa'yo, Bells?
Sige na. Kung magiging magkasosyo tayo, pwede mo 'yong sabihin sa'kin.
Makinig ka.
'Di tayo magkasosyo.
Nagtatrabaho ka kay G. Arend. Nagtatrabaho ako kay G. Arend.
Walang pakikipagsosyong nagaganap dito.
Itigl mo na nga ang kakasabi ng punyetang "G. Arend."
Ano ka? Siyam na taong gulang.
Kausapin mo ako. Sabihin mo kung ano'ng gusto mo para gumana ito.
'Wag ka na lang magmataas.
Makinig ka.
Ang sinasabi ko ay may paraan para makawala tayong dalawa.
'Di ako nakikipaglaro sa'yo. Sino ba 'yon?
Putang ina! Buhay ka! Maligayang pagbabalik.
-Makinig ka. Huminahon ka. -'Wag mo akong hahawakan.
May gusto lang akong sabihin sa'yo.
Punyeta, layuan mo ako. 'Di ako papanig sa iba dito.
Bells, 'wag!
Bells!
Tama na!
-Daan. -Daan Ludik. Si Brigadyer Davies ito.
Lintik.
Ano 'yon, brigadyer?
Pare, sinuri ko ang mga dokumento na ipinadala mo sa akin,
'yon bang mga tala sa paghahatid at kagaya nito.
Parang may kulang pa.
Oo, brigadyer. May inaayos lang ako ngayon.
Kaugnay ito ng mga paghahatid sa Limpopo.
Wala ako sa opisina ko ngayon.
Sigurado akong 'di mahirap hanapin ang mga tala sa paghahatid,
kung nasa'yo ang mga 'yon.
At ipagpapasalamat ko kung aayusin mo ito para sa akin.
Naiintindihan ko. Pakiusap, brigadyer, tawagan mo ang kalihim ko. Ayos ba?
Papatayin kita sa susunod.
Ayos lang.
'Di ko siya isusuplong,
ife-frame up ko siya.
Pero kailangan ko ang tulong mo.
May paparating na giyera
sa pagitan ni Arend at ng mga Zimbabwean.
At naiipit ako sa gitna, pati ikaw.
'Di tayo mahalaga.
Baka ikaw. Kailangan niya ako.
Sigurado ka ba?
Wala kang lamang, pare, at ako rin.
Ha? Ayaw ko 'yon. At maaayos ko 'yon.
Magsisimula ito ngayon.
Inaalok kita ng paraan para makawala.
Itago mo 'yan. Tumakbo ka palayo kung sa tingin mo ay makakaligtas ka.
Pero kailangan kong malaman
kung saan itinatago ni Arend ang mga baril niya.
Bibigyan kita ng isang oras.
Sabihin mo sa akin ang gusto mo.
Kailangan nating lahat makaligtas sa mundong ito.
Ang lakas sumapak ng mga lintik na Russian.
Susunduin kita mamaya.
'Wag ka nang maglinis ng katawan, mukha na lang.
Paano kung 'di siya papayag sa loob ng isang oras.
Aasikasuhin natin ito.
Sige. Bueno.
Kung sakali lang.
Babaliktad siya.
Hindi lahat ng tao ay nakatuon sa pera.
Sasabihin mo ba sa akin kung ano'ng nangyayari, Daan?
Pwede ko ring itanong 'yan sa'yo.
May inililihim ka ba sa akin, Rina?
Gaya ng ano?
Pag-isipan mo 'yon bago ka sumagot.
Daan.
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari, pero nakakatawa ka.
May ipapagawa ako sa'yo.
Ang brigadyer na ito,
subukan mong humanap ng baho niya.
-Sige. -Humingi ka ng tulong kay Lil. Kahit ano.
-Hello. -Hari ng muwebles.
Sandali lang. Kailangan ko itong sagutin.
Tumawag ang papa mo tungkol sa caravan
at may binatilyong naghihintay sa'yo sa labas.
Sino?
Gusto niyang pakasalan si Louise.
Heto na ako.
Medyo nag-aalala ako, at ayaw kong nag-aalala.
Nahanap mo na ba ang mga baril ko?
Inaasikaso ko na 'yan.
Pero kailangan ko muna ng tulong mo.
Gaano ka kakonektado sa pulisya diyan?
Sa pulisya?
Bakit mo ako tinatanong nito?
-G. Ludik. -Pieter, abala ako. Pwedeng 'wag muna?
Kailangan lang kitang makausap sandali, ser.
'Di ako "ser."
Mukhang napaaway ka. Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Daan.
Limang minuto lang ang hihiramin ko sa'yo. Pakiusap.
Gusto mong sabihin sa akin kung bakit ka karapat-dapat para kay Louise?
Dapat maganda 'yang sasabihin mo. Sumakay ka.
Walang latak sa talaan niya. Wala kahit tiket sa pagparada.
Pero, may isang bagay.
Isang numero ng telepono, na karaniwan niyang tinatawagan sa gabi.
Kadalasan sa weekend.
Ito.
Ang hula ko ay kabit.
Bueno, tingnan natin.
-Hello? -Uy, ikaw ba si Grace Johnson?
Ako nga.
Magandang hapon. Si Margaret Smith ito, ang broker mo sa pensyon.
Oo, magandang hapon. Sino 'ka mo?
Margaret Smith. Naitalaga ako sa profile mo sa pamumuhunan.
Oo? Hello?
May napansin akong anomalya sa pensyon na pondo mo.
Nangyayari ito kapag 'di pumapasok ang pera.
Buwan-buwan akong nagbabayad.
Pwede ko bang kumpirmahin ang buong pangalan, kapanganakan, at address mo?
Oo, sige. Gracy Abby Johnson.
17-07-1976. 31 Penbrook Avenue.
Salamat, Gng. Johnson.
Pakihintay ako sandali.
Para kang propesyunal.
Hello?
Tapos na ang oras. Magandang suhestyon. 'Di ako sang-ayon.
Papa.
-Nahuli ka. -Abala ako. Pasensya na.
Oo. Ano'ng nangyari sa mukha mo, anak? Dapat pa ba akong magtanong?
Gahol ako sa oras. Sabihin mo kung alin ang gusto mo.
Oo, bueno, ano sa tingin mo? Ito?
Ito?
Akala ko ba naghahanap ka ng pagreretiruhan mo?
Gaano kalaking espasyo ba ang kailangan ng isang tao?
Bueno, higit sa maiaalok ng latang ito.
Bueno, ano sa tingin mo ang dadalhin ko sa langit balang araw?
Kung ako ang masusunod? Ito.
Walang halaga ang agarang kaluguran, anak ko.
'Di ko alam na nakakapagsalita ka ng Ingles, Papa.
Ang badyet ko.
Ito ang pensyon mo mula sa simbahan? Wow.
At akala ko pa naman kaya mong bumili ng camping bed at sleeping bag.
Makinig ka, kung magpapakagago ka, mangungutang na lang ako sa bangko.
Nagbibiro lang ako.
Oo, medyo maliit ang isang ito, uy, Papa?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Dinala ko ang pera. At ikaw?
-Hiningi ko ang opinyon ni Hein. -Malamang para sukatin ang mga kurtina.
'Di mo kailangang maging gago, Daan.
Uy… uy. Makinig kayo sa akin, kayong dalawa.
Ayaw kong mamatay habang magkagalit ang mga anak ko.
Matitigil ito ngayon. Ano'ng nangyayari sa inyong dalawa?
Baka gustong mauna ni Hein.
Papa, kailangan ko nang umalis. Piliin mo ang alinmang gusto mo.
Sagot ko na.
Daan!
Alam ko ang ginawa mo.
Bakit mo ba siya binabalik-balikan?
Doble-karang gago siya, Hein!
Bina-blackmail niya ako.
Wala ka bang respeto sa sarili mo?
Ikaw--
Abot-kaya mo 'yon.
Ano'ng sinabi mo?
Mahal ko siya.
At… at gusto naming tumira sa ibang bansa.
Susmaryosep, kapatid ko.
Bigay ako nang bigay at tumatanggap ka lang.
Tarantado ka.
Paano na si Maureen?
Paano na ang anak mo?
Kailan mo sasabihin sa kanila ang totoo?
Ang mahal ba no'n para sa'yo?
Wala ka naman talagang pakialam sa pera. Gusto mo lang kaming kontrolin lahat.
Uy… uy. Tama na.
Uy, Pieter punyetang Davies, ano'ng ginagawa mo dito?
Daan.
Anuman ang problema mo, makakatulong ako. Pulis ang tatay ko. Brigadyer siya.
Ano?
Pieter Davies?
Pieter punyetang Davies.
Makinig ka. Si Louise
ay nag-aalala sa'yo at matutulungan ka ng papa ko.
Bawal kang lumapit kay Louise.
Daan.
Bale, madali lang ito.
Itatayo mo lang ito, ikokonketa mo ito sa telepono mo gamit ang bluetooth,
at kapag may gumalaw, aabisuhan ka nito at magre-record na ito.
Sige.
Salamat.
Sinabi ba ni Daan kung kailan niya ako susunduin?
Hindi.
Tungkol saan ba ito?
Ano'ng ibig mong sabihin. Ang minahan.
Ang minahan, oo nga pala. Hindi, 'di niya sinabi. Pero salamat dito.
Daan.
Payag na ako.
Ano?
Pero gusto kong ako ang makikipagpalitan ng baril.
Gusto kong makipagpalitan.
Tutulungan mo akong makuha 'yon, at ikaw ang magpapatakbo no'n. Ayos ba?
At ngayong nagkakaintindihan na tayo, may ipapagawa ako sa'yo.
At gusto kong gawin mo ito ngayong araw. Pwede ba tayong magkita?
Lintik.
-Davies. -Hello.
-Hello. Sino ito? -Ikaw ba si Davies?
Ako nga ito, si Brigadyer Davies.
Oo, tinatawagan kita mula sa istasyon ng pulisya sa Harare, pare.
Ah, oo, oo. Uy, makinig ka, salamat, salamat sa pagtawag.
Sandali lang, gusto ko lang makakuha ng impormasyon dito.
May bago bang impormasyon tungkol sa nawawalang drayber ng trak?
Ang rehistro ay GLA 429 GP.
Wala, pare. Ang kasong 'yon, pare, ay isinara na.
Isinara na namin ang kaso. 'Di na namin 'yon iniimbestigahan.
Isinara na?
Hindi… hindi. Ang pagnanakaw sa trak ng muwebles.
Ang plaka ng lisensya ay GLA--
-Oo, pare, isinara na 'yon. -Sino ang nagsara no'n. Bakit?
-Utos mo 'yon. -Utos nino?
-Utos mula sa itaas. -Sige, makinig ka…
Pakipadala naman sa akin ang dokumento.
Gusto kong malaman kung paano ako makakatulong sa imbestigasyon.
Pwede kang pumunta sa website namin para hilingin 'yon.
-Ano'ng sinabi mo? -May website kami, pare.
Pumunta ka sa H-H-T-P slash, slash W--
Oo, oo, narinig kita. Makinig ka, pare.
-'Di ba pwedeng i-email mo 'yan sa'kin? -Hindi.
Alam mo ba kung may nabawing muwebles?
-Hindi. -At ang dugo.
-Alam ba nila kung kaninong dugo 'yon? -Hindi.
'Di, 'di mo alam, o 'di, 'di mo pwedeng sabihin sa akin?
'Di ko alam. Paalam.
Kakain na ako ng donut.
Moyo! Sabihin mo kay Moyo na kailangan ko siyang makausap.
Sige, ser.
Narito ang address.
Ano'ng balak gawin ni Arend sa mga baril?
Ibebenta niya ang mga 'yon sa ibang interesado.
Gusto kong ilagay mo ito sa bahay niya.
-Ito ang plano? -Bahagi lang ito.
-Mapagduda siyang tao. -Kung gano'n, 'wag kang magpapahuli.
Ang hinala ko ay malapit ka nang mahuli ng pulisya.
Kung mangyayari 'yon,
sabihin mong dinukot ni Arend si Swys para pilitin akong magpuslit.
Wala ka ng ibang alam.
'Di ako nakikipag-usap sa pulisya.
Mag-iiwan ako ng mga palatandaang magtuturo sa kanya.
Bahagi ka ng palatandaan.
Isa pa pala.
Paano nalaman ni Arend ang ukol sa negosyo ko sa diyamante?
Ang kalihim mo.
Si Rina.
Sinabi niya ring gagawin mo ang kahit ano para sa lasenggo mong bayaw.
Siya ang umaahas sa'yo.
Heto ang address.
Tumingin ka sa'kin.
Ilagay mo ito kahit saan sa kuwarto. Malinaw?
Oo.
Sige.
Sige, layuan mo na ako. Alis na.
-Errol. -Grace.
-Mukha kang masigla. -Oo, ikaw rin.
Salamat.
Magluluto ako ng lasagna sa weekend.
Gusto mo bang pumunta sa bahay? May palabas na rugby.
'Di ako nanood ng rugby.
Ako rin.
-Kailangan ko nang bumalik sa trabaho. -Oo, ako rin.
BRIGADYER E.DAVIES
At kaya magagandang nilalang, sa tingin ko mainam magnilay-nilay ngayon.
Paano ba nakakaapekto ang mga kilos natin sa kapwa natin Kristiyano?
Sapat ba ang pagmamahal natin?
At kung gayon, ano'ng ginagawa natin para maipakita ang pagmamahal na 'yon?
At ako--
Babalikan ko kayo pagkatapos nito.
Mahal kita.
Sabihin mo.
Mukhang may problema tayo.
Tungkol ito sa drayber.
Kailangan kitang makita nang personal.
Bueno, narito ako.
Sabik na naghihintay.
Alam mo, ang sinasabi ng mga tao ay kamao, kamao, kamao. Pero ako, siko!
Sa punyetang ilong. Malakas.
-Matigas ang tuhod. -Napakatigas nito.
Oo.
Mga tuhod.
Malakas iyon, oo.
Diyos ko. Punyeta. Alam mo, pare? 'Di ito punyetang matindi.
Napakatindi nito, pare.
-Punyetang napakatindi. -Napakatindi.
Ay, punyeta. Punyeta.
-Mahal kita. -Markus. Makinig ka. Markus!
Gawin mo itong hashtag, pare. Hashtag "Napakatindi."
-Hashtag "Napakatindi." -Magte-trending tayo, pare.
-Hashtag "Napakatindi", pare. Punyeta! -Napakatindi!
L & Co, L & Co. Sakit sa ulong bata. Pasok.
'Di ba may naghahanap ng itim na Mercedes van?
Markus! Manahimik ka, manahimik ka.
Oo, oo si Swys ito.
Ang numero ba ng plaka ay JND 234 GP?
Oo, tugma ang plaka.
Oo, nasaan ka?
Sa labas lang ng Centurion. Malapit sa N1. Sinusundan ko siya.
-Markus, halika. -Tara na.
Markus! Magmamaneho ka.
Bilisan mo na.
Kunin mo ang punyetang radyo, pare!
-Punyeta, Markus! -Tara na!
-Ano'ng sasabihin mo? -Napakatindi.
Napakatindi!
-Oo, paano natin gagawin 'yon? -Tulungan mo akong buhatin ito.
Ano ba naman. Lumang-luma na ito.
'Yan na lang ang reserba ko.
Windows 2000. Talaga ba?
Diyos ko. Nasaan ang mga kard ng shift?
-Lahat ay online. Pwede kong ipakita. -Hindi. 'Wag kang lalapit.
Kung gano'n, ano ang mga ito?
Kay Wikus Kruger ang lahat ng ito.
Sino?
Makinig ka nang mabuti. Amo sa isang shift si Wikus Kruger.
Ayos ba? Paminsan-minsan lang siya pumunta.
Minsan mo lang siya makita.
Nagtatrabaho siya dito, magmula kailan, Lil?
2017.
2017. Sa kanya ang lahat ng ito.
Hindi masyadong nagsasalita si Wikus.
Wala ka ng iba pang alam.
Ito pa. Narito siya noong nakaraang linggo
at magmula noon ay 'di mo na siya nakita.
Simple lang pakinggan.
Tama ka, Eric.
Napakasimple lang nito.
-'Di ako makakapagsinungaling sa pulis. -'Di ka magsisinungaling.
Ipapakita mo lang sa kanila ang nasa harap na nila.
Si Wikus Kruger.
At kung iimbestigahan pa nila ang lalaking ito, ano'ng mahahanap nila?
Patay na siya.
Isang siga at pagala-gala na walang mahal sa buhay o kakilala.
'Di mahahanap. Kaya, 'wag kang mag-alala.
'Di mahahanap.
Ayos ba?
-Sige. -Mabuti.
-Narito ang tarantado. Huli na natin siya! -Uy, gago, nahuli na kita ngayon.
-Markus, nahuli na natin siya. -Oo.
Huling-huli ka na namin ngayon. Ano pa ang hinihintay mo?
Bakit? Hindi ko alam, punyeta!
Ang tarantado.
Sige! Heto na kami! Heto na kami, punyeta!
Tirahin mo siya bago niya isara ang bintana. Papatayin kita, pare.
'Di ako lango, Markus. Nakikita ko siya. Narito siya. Narito siya.
Nalapitan mo na ba siya?
Lintik, nalapitan na siya ni Tony.
L & KIE MGA EKSPERTO SA TOW TRAK
OPISINA
Ilibing mo 'yan kapag tapos na. Ayos ba?
-Tapos ka na? -Tapos na at nalinis ko na.
Maligayang pagdating sa mundo, Wikus Kruger.
Kasosyo ni Arend Brown.
Matagal nang nagpupuslit ng diyamante. Napakabait na lalaki. Mahal ng marami.
'Wag mo silang pahirapan masyado. Kailangan nilang makahanap ng isang bagay.
Paalam, Eric.
'Wag kang papalpak dito. At maligo ka. Ha?
Heto.
Ibig bang sabihin nito ay tapos na ang negosyo natin?
Hindi, tatawagan kita. Sundin mo lang ang plano.
Inilalagay mo ba sa panganib ang buhay ko at ng anak ko?
Kung gano'n nga, sana gumana ito.
Manalig tayo.
Tumawag na ba si Bells?
Alam niya ang gagawin. Tara na.
Tarantado.
Lumabas ka sa kotse, tarantado!
Ayan.
Ayan, ayan. Nagkakandalitse-litse na ngayon, ano?
Sige. Lasapin mo ito.
Ay, punyeta.
'Wag! Tarantado!
Markus.
-Ayos ka lang ba? -Oo. Punyetang matinding tira 'yon.
Punyeta.
ISTASYON NG PULIS SA LOMPOPO
Kaunti lang ang sabihin mo sa kanila. Tawagan mo ako kung kailangan mo ako.
ANET 3 - HINDI NASAGOT NA TAWAG ANET - PAPASOK NA TAWAG
BELLS - SAGUTIN MO ANG TELEPONO MO
HINDI NAIPADALA
NAHANAP ANG 37 NAWAWALANG MAMAHALING BATO SA MURMANSK
LIMPOPO? NUMERO NG MINAHAN: 07426198
NINAKAW ANG PAINTING SA PRAGUE
Inilalagay mo ba sa panganib ang buhay ko at ng anak ko?
Kung gano'n nga, sana gumana ito.
Ako ito. Pwede ba tayong magkita?
Ayaw ko nang ituloy 'to. Ha? Sa tingin ko, alam na niya.
Kahina-hinala ang kilos niya at, 'di ko alam, walang sinasabi sa akin.
At-- ayaw ko nang ituloy 'to. Sige.
Ibinigay ko na sa'yo ang kaya ko, at wala na.
Tapos na ako. Paalam.
Markus?
Hein?
Matulog ka nang mahimbing, gago.
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA NG MGA AKTUWAL NA TAO O PANGYAYARI.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April J.V.A.