UNE SÉRIE NETFLIX
LE TEMPS N'ATTEND PERSONNE
Tu finis l'entraînement à quelle heure ?
À trois heures. Pourquoi ?
Tu pourrais passer au bureau.
Quoi ?
Pourquoi tu forces les choses ?
Parce que c'est important pour moi.
Tu lui donnes trop d'importance.
C'est mon père.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que vous vous appréciez.
Non, qu'est-ce que tu veux
en dehors de ta famille, des Ludik et de ton père ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ludik, c'est ma vie.
Hé ! Écoute…
je ne veux pas qu'on se dispute.
Je reste moi-même.
J'ai quand même mes propres rêves.
Partage tes rêves avec moi ou,
ou partage ta vie avec moi.
Arrête.
- Je suis pas prête. - Viens.
Je vais pas arrêter de le demander.
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce que je te persuade.
Approche.
- Bonjour, maman. - Bonjour, fiston.
- Et papa ? - Aux toilettes.
CONNEXION EN COURS
Quoi ? Markus !
Markus, aide-moi !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je sais pas. Éteins ça, éteins. C'est dégoûtant.
Merde.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Tout d'un coup, il y a eu du porno à la télé.
Papa.
On peut parler de cet entraîneur ?
Il me faudrait cinq semaines d'entraînement avant le championnat.
Non, pas encore.
J'ai pas pu m'en occuper encore.
Donne-moi son numéro, je vais l'appeler.
C'est du sérieux pour toi.
J'écnomise depuis plus d'un an.
Ah, oui ? Et combien tu as ?
Pas loin de 25 000.
Et tu…
tu voulais payer ton entraînement avec ça ?
Oui.
Oui, papa. Mon avenir est là.
J'appellerai mon contact pour voir ce que je peux faire.
Oui !
Merci, papa.
Dis-moi, tu as toujours le compte que je t'ai ouvert ?
Oui, papa.
Tu as devant toi le prochain champion du MMA d'Afrique du Sud.
Le "Bouledogue" Markus Ludik !
Sang bleu.
Sang noir.
Microbe noir. Microbe bleu.
Sang bleu.
C'est papa qui t'a cogné ?
Non.
Il y a de vraies brutes à l'école.
Ah, oui ?
Ils cognent les plus jeunes.
Ils t'ont frappé ?
Tes parents le savent ?
Mon docteur dit que je devrais en parler
et ne pas rendre de coups.
Qui c'est qui t'a frappé ?
Une brute.
Si je le trouve…
tu vas voir.
- Tu vas lui parler ? - Les chiens, ça écoute rien.
Ça sert à rien de parler.
C'est la même brute qui embête papa ?
Personne embête ton père.
Il se laisse pas faire.
Swys !
Markus est là. Danie, va te préparer.
Ça va, Swys ?
Oui, oui, ça va.
Bonjour, mon oncle.
La vache.
On y va.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il veut discuter.
Je dois emmener mon fils à l'école.
MERCEDES NOIR TRANSPORT VAN REG JND 234 GP À BURIAN ZELENSKI
- C'est quoi ? - Le proprio du fourgon.
Où t'as trouvé ça ?
Mon passé n'a aucun pouvoir sur moi.
Pardon ?
Je contrôle mon propre destin.
De quoi tu parles ? On va le bastonner ou pas ?
Putain, oui.
Putain, oui. Oui.
Que la paix soit sur toi.
Et sur toi.
Il a appris que nous recevons bien moins que ce qui nous avait été promis.
Oui, il y a un conflit dans le nord.
"Oui, je sais."
Mais il demande en quoi ça le concerne.
Il paie pour ce qu'il prend.
Et je livre ce que j'ai.
Il dit que toi et lui, vous êtes
associés en affaire depuis très longtemps.
Néanmoins, pour la première fois,
il se sent mal à l'aise.
Il se retrouve obligé de se demander
si tu ne te tournes pas vers quelqu'un d'autre.
Non.
Mon camion a été cambriolé et la police enquête.
Il faut que j'attende que ça passe.
C'est la vérité.
Le délai ?
Lui aussi doit rendre des comptes à des gens.
La police va boucler l'affaire prochainement.
C'est un délit sans importance.
Et nos affaires reprendront comme avant.
Je te donne ma parole.
J'aime la vie que j'ai, j'aime ma famille.
Je ne courrais jamais le risque de les perdre.
Bon…
ce camion fait sept livraisons en moyenne par semaine.
Toutes locales.
La plus éloignée a été à Germiston, le 22 mars.
Mais…
aucune trace de livraison au Zimbabwe. Pourquoi ?
Il a dit qu'ils transportaient des meubles dans un salon à…
Avondale. Oui, bla-bla-bla.
Sauf que ce salon n'existe pas.
Parlez-moi des péages.
J'ai quelque chose.
- Toujours ce camionneur ? - Exact.
Le camion passe la frontière à Beitbridge presque toutes les semaines.
Le jeudi ou le vendredi.
Il repasse le samedi ou le dimanche.
Le camion doit traverser six péages
de la frontière jusqu'au magasin.
- Oui. - Six.
- Oui. - Mais à chaque fois,
il n'en traverse que cinq.
- Au retour ? - Seulement au retour.
C'est lequel qui saute ?
Capricorn.
- C'est où, ça ? - À Limpopo.
D'accord.
Donc, en revenant du Zimbabwe, ils font un détour.
Pourquoi ?
Voyons ça de plus près sur une carte.
Il dit que le prophète nous apprend
à regarder en nous-mêmes.
À regarder vers le haut avec gratitude.
À regarder vers le bas humblement.
Sinon,
nous cherchons toujours plus, et plus, et plus.
Il dit que, chaque jour, il se bat contre lui-même.
La religion, l'avidité. Il prie afin que Dieu lui pardonne.
Au fond,
il n'est qu'un homme.
Il a décidé
de t'accorder cette unique concession.
Ce sera la seule.
Mais s'il découvre que tu lui as menti, ou que tu l'as volé,
ce ne sont pas seulement tes doigts que tu perdras.
BELLS - BAR. UNE HEURE. POUR DISCUTER PROCHAINE LIVRAISON.
Pourquoi une carte aussi grande ? Il y a l'ordinateur !
Je préfère les grandes cartes.
Bon.
Voilà le péage de Capricorn.
Le camion le saute, il prend la bretelle de sortie,
puis il reprend la route principale ici, à Zebediela ou à Naboomspruit.
Ils ont peut-être des chargements qui ne sont pas enregistrés.
Oui.
Ils font un détour dans ce secteur-là.
Mais il n'y a que des mines par là.
- Surtout de charbon ou de platine. - Oui.
- Sauf celle-ci. - Ah, oui ?
C'est une mine de diamant.
De diamant.
Donc, il quitte…
la voie principale par ici…
Il ne s'agissait pas de meubles.
Le camionneur a peut-être une copine.
Il y a un paquet de prostituées le long des bretelles de Limpopo.
C'est ce qu'on dit.
- On a des nouvelles du camionneur ? - Non.
Qui volerait des meubles ?
Il en a qui ont de la valeur.
Surtout en cuir.
Mais ça coûte cher. Si je pouvais !
Si ce n'était pas un cambriolage ?
Si c'était une livraison ? Un paiement.
S'il faisait de la contrebande ?
Daan Ludik ? Non, non.
C'est seulement un richard blanc.
Non, non. Non, non, non.
Daan Ludik.
Sacré malin !
Tu passes des diamants en douce !
Bon.
T'es sûr qu'il ne va pas te buter ?
C'est pour ça que tu es là.
Arend a besoin d'un camionneur et d'un contact à la frontière.
Au lieu de chercher la confiance,
il préfère la peur et le chantage pour obliger les autres à s'exécuter.
Tu crois qu'il est pris au piège ?
Comme un rat.
C'est parti.
Attends ici. Mets ça.
- Qui c'est ? - Un camionneur.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
L'argent pour bons services rendus.
Swys n'était pas le paiement ?
Il n'était qu'un moyen de persuasion. Là, c'est un accord.
- Prenez cet argent. - Si je le fais, il y a quoi ensuite ?
M. Arend veut que cet arrangement devienne durable.
Une livraison tous les 15 jours, parfois chaque semaine.
Vous pourriez peut-être passer vos diamants en même temps.
Il s'en fiche tant que sa livraison a la priorité.
Voilà ce que ça vous rapportera.
Pourquoi il me le dit pas lui-même ? Il veut rompre tout lien ?
J'ai la police aux trousses.
- C'est votre problème, pas le sien. - Un problème qu'il a créé.
Écoutez, prenez ce fric.
Qu'est-ce qu'il a contre vous, Bells ?
Allez, quoi. Si on s'associe, vous pouvez me le dire.
Écoutez.
On n'est pas associés.
Vous travaillez pour M. Arend, et moi aussi.
Ça fait pas de nous des associés.
Tu vas me lâcher avec ton "M. Arend" ?
T'es un petit employé ou quoi ?
Parle ! Dis-moi ce que tu veux pour que ça marche.
Monte pas sur tes grands chevaux.
Écoute.
Ce que je dis, c'est qu'on peut s'en sortir tous les deux.
J'aime pas les combines. Qui c'est, lui ?
Merde, alors ! T'es vivant ? Salut !
- Écoute, t'excite pas. - Me touche pas.
Je te fais une offre.
Dégage ! Je vais pas changer de bord.
Bells, non !
Bells !
Ça suffit !
- Daan. - Daan Ludik. Brigadier Davies.
Merde.
Oui, brigadier.
J'ai feuilleté les documents que vous avez envoyés,
les bons de livraison, etc.
Il y en a qui manquent.
Oui. C'est juste que j'ai à faire, là.
Je parle des livraisons à Limpopo.
Je ne suis pas au bureau.
Vous devriez retrouver facilement ces reçus
si vous les avez.
Je vous serais reconnaissant de chercher pour moi.
Je comprends. Je vous en prie, appelez ma secrétaire.
La prochaine fois, je te tue.
C'est bon.
Je vais pas le dénoncer,
mais le coincer.
Mais j'ai besoin de toi.
Il va y avoir une guerre
entre Arend et les zimbabwéens.
Je me retrouve au milieu, et toi aussi.
On est sacrifiables.
Toi, peut-être. Il a besoin de moi.
T'en es certain ?
T'as aucun moyen de pression, et moi non plus.
D'accord ? J'aime pas ça et je peux corriger le tir.
Dès aujourd'hui.
Je t'offre une porte de sortie.
Garde le fric. Sauve-toi si tu penses t'en tirer.
Mais il faut que je sache
où Arend planque les armes.
Je te donne une heure.
Dis-moi ce que tu veux.
Il faut bien qu'on survive.
Ce satané Russe frappe fort.
Je passe te prendre plus tard.
Contente-toi de te laver la figure.
Et s'il n'accepte pas dans une heure ?
On fera ce qu'il faut.
Bon. Mais…
juste au cas où.
Il va accepter.
Y en a pour qui l'argent compte pas.
Tu vas me dire ce qui se passe, Daan ?
Je pourrais t'en demander autant.
Tu me caches quelque chose, Rina ?
Du genre ?
Réfléchis avant de répondre.
Daan.
Je sais pas ce qui se passe, mais là, tu dérailles.
Fais quelque chose pour moi.
Le brigadier,
trouve quelque chose sur lui.
- D'accord. - Que Lil t'aide. N'importe quoi.
- Allô ? - M. Meuble ?
Une seconde. Je dois répondre.
Ton père a téléphoné
et un jeune homme t'attend dehors.
Qui ça ?
Il veut épouser Louise.
Me voilà.
Je suis un peu inquiet, ce que je déteste.
Tu as repéré mes armes ?
Je m'en occupe.
Mais j'ai besoin de ton aide avant.
Tu as des contacts dans la police chez toi ?
La police ?
Tu as de ces questions !
- M. Ludik. - Pieter, ça peut attendre ?
Je ne vous demande que quelques minutes, monsieur.
Je ne suis pas un "monsieur".
On dirait que vous vous êtes battu. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Daan.
Je ne vous demande que cinq minutes. S'il vous plaît !
Pour m'expliquer que tu es l'homme qu'il faut pour Louise ?
T'as intérêt à être drôlement convaincant. Monte.
Un homme sans tache. Pas même un PV.
Il n'y a qu'une chose.
Un numéro de téléphone auquel il répond le soir.
Généralement en fin de semaine.
Le voilà.
Une maîtresse, j'imagine.
On va voir !
- Allô ? - Bonjour, je parle à Grace Johnson ?
Elle-même.
Bonjour, ici Margaret Smith, votre prestataire de retraite.
Bonjour. Qui ça ?
Margaret Smith. On m'a confié votre profil d'investissement.
Oui ? Allô ?
J'ai relevé une anomalie dans votre caisse retraite
qui survient quand il n'y a pas de versement.
Je paie tous les mois.
Pouvez-vous me confirmer vos noms, date de naissance et adresse ?
Bien sûr. Gracy Abby Johnson.
17/07/1976. 31 Avenue Penbrook.
Merci, Mme Johnson.
Restez en ligne.
Une vraie pro.
Allô ?
Ton temps est écoulé. Joli discours, mais ça prend pas.
Papa !
- T'es en retard. - J'ai à faire, désolé.
Oui. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Est-ce à demander ?
J'ai pas beaucoup de temps. Dis-moi lequel tu veux.
À ton avis ? Celui-là.
Celui-là ?
Tu voulais pas y passer ta retraite ?
Combien d'espace il me faut !
Plus qu'une boîte de conserve.
Qu'est-ce que tu crois que je vais emporter au paradis ?
Moi, je prendrais celui-là.
Il est vain de chercher le plaisir immédiat.
J'ignorais que tu parlais anglais, papa.
Mon budget.
La retraite versée par l'Église ? Waouh !
Je te voyais te contenter d'un lit de camp et d'un sac de couchage.
Écoute, si tu dois faire le con, j'aime autant demander un prêt.
Je plaisante.
Oui, il est quand même petit, papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai apporté les ronds. Et toi ?
- Je lui ai demandé son avis. - Pour mesurer les rideaux.
T'es pas obligé d'être un connard.
Hé, hé ! Écoutez-moi, tous les deux.
Je refuse de mourir avec deux fils qui se détestent.
Ça cesse dès maintenant ! Mais qu'est-ce que vous avez ?
Hein va l'expliquer le premier ?
Il faut que j'y aille. Choisis celui que tu veux.
C'est moi qui offre.
Daan !
Je sais ce que tu as fait.
Pourquoi tu lui cours après ?
C'est un faux-cul, Hein !
Il me fait du chantage.
Tu n'as pas d'amour-propre ?
Tu…
Tu peux te le permettre.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je l'aime.
Et… et on veut émigrer.
Bon sang, frère.
Je donne, donne, donne, et tu ne sais que prendre.
Salopard.
Et Maureen ?
Et ton fils ?
Quand vas-tu leur dire la vérité ?
Qu'est-ce que ça te coûte ?
Tu tiens pas vraiment à l'argent. Tu veux juste nous contrôler.
Hé ! Hé ! Arrêtez ! Arrêtez !
Pieter Davies, qu'est-ce que tu fous là ?
Daan.
Si vous avez des ennuis, je peux aider. Mon père est brigadier.
Quoi ?
Pieter Davies ?
Putain, Pieter Davies.
Écoutez, Louise
s'en fait pour vous, mon père peut vous aider.
Je t'interdis d'approcher Louise.
Daan.
Ce qu'il y a à faire est assez évident.
Tu l'installes, tu le connectes à ton téléphone.
Dès qu'il y a du mouvement, il t'avertira et enregistrera.
Très bien.
Merci.
Daan t'a dit quand il passe me prendre ?
Non.
De quoi s'agit-il ?
Comment ça ? La mine !
La mine, bien sûr. Il ne m'a rien dit. Mais merci pour ça.
Daan.
C'est d'accord.
Quoi ?
Mais je m'occupe du trafic d'armes.
Je tiens à négocier.
Si tu m'aides à l'avoir, tu t'en occupes. D'accord ?
Maintenant qu'on est au diapason, fais quelque chose pour moi.
Aujourd'hui même. On peut se voir ?
Merde.
- Davies. - Allô ?
- Qui est à l'appareil ? - Davies ?
Oui, le brigadier Davies.
Je vous appelle du poste de police d'Harare, l'ami.
Oui, oui. Merci, merci de me rappeler.
Une seconde, je veux juste quelques renseignements.
Est-ce que vous avez du nouveau sur le camionneur disparu ?
Immatriculation : GLA 429 GP.
Non, l'ami. Cette affaire a été bouclée.
Dossier clos. On travaille plus là-dessus.
Clos ?
Non, non, le camion de meubles cambriolé.
Immatriculation : GLA…
- Dossier clos, l'ami. - Par qui ? Pourquoi ?
- Les ordres. - Qui les a donnés ?
- Ça vient d'en haut. - Écoutez…
vous pouvez m'envoyer le dossier ?
Pour voir comment je peux contribuer à l'enquête.
Faites la demande sur notre site.
- Pardon ? - On a un site, l'ami.
H-H-T-P, deux obliques, W…
Oui, j'ai entendu. Écoutez.
- Vous pouvez pas l'envoyer par email ? - Non.
Des meubles ont été retrouvés ?
- Non. - Et le sang ?
- On sait à qui il est ? - Non.
Vous savez pas ou faut pas le dire ?
Je sais pas. Au revoir.
À moi la pâtisserie.
Moyo ! Dites à Moyo que j'ai besoin de lui.
Bien.
L'adresse.
Qu'est-ce qu'Arend voulait faire de ces armes ?
Les vendre au plus offrant.
Planque ça chez lui.
- C'est ça, ton plan ? - En partie.
- Il est très méfiant. - Alors, te fais pas choper.
La police ne va pas tarder à débouler. Si ça arrive,
dis-leur qu'Arend a enlevé Swys pour m'obliger à faire de la contrebande.
Tu sais rien de plus.
Je parle pas à la police.
Je laisse une piste qui porte à lui.
Tu es un élément de la piste.
Une dernière chose.
Comment Arend a appris que je passais des diamants ?
Ta secrétaire.
Rina.
Elle a ajouté que tu ferais n'importe quoi pour ton ivrogne de beau-frère.
Elle t'a mouchardé.
Voilà l'adresse.
Regarde-moi.
Mets-la dans la chambre. D'accord ?
Oui.
C'est bon.
Allez, lâche-moi. Vas-y.
- Errol. - Grace.
- Tu es en pleine forme. - Toi aussi.
Merci.
Je fais des lasagnes ce week-end.
Ça te dit de venir ? Il y a un match de rugby.
Le rugby, c'est pas mon truc.
À moi non plus.
- Je retourne au boulot. - Moi aussi.
LE BRIGADIER E. DAVIES
À toutes les personnes formidables, aujourd'hui, une petite introspection.
Comment nos actions touchent nos pareils ?
Aimons-nous assez ?
Si c'est le cas, que faisons-nous pour montrer cet amour ?
Et je…
Je reviens vers vous après ce morceau.
CARTE D'EMBARQUEMENT MICHAEL JACOB DANIELS
Je t'aime.
Dis-moi.
Je crois qu'on a un problème.
Le camionneur.
Il faut que je vous voie en personne.
Je suis là.
Je brûle d'impatience.
Y en a que pour les poings, les poings ! Moi, je dis : les coudes, les coudes !
En pleine gueule. Fort.
- Le genou fait mal. - Drôlement mal.
Ouais.
Les genoux.
Le délire.
Bon Dieu, putain ! Tu sais quoi, frère ? Faiblard, ce délire.
À fond les manettes, frère.
- Ouais, à fond les manettes. - À fond les manettes.
Putain. Putain.
- Je t'adore. - Markus, écoute.
Faut en faire un hashtag. Hashtag "À fond les manettes".
- Hashtag "À fond les manettes". - On va être tendance !
Hashtag "À fond les manettes" !
L & Co. Enfant à problème. Répondez.
Quelqu'un cherchait une fourgonnette Mercedes noire ?
Markus ! La ferme, la ferme.
Oui, oui, ici Swys.
Immatriculée JND 234 GP ?
Oui, ça correspond.
Où tu es ?
À la sortie de Centurion, près de la N1. Je vais le suivre.
- Markus, remue-toi. - On y va.
Markus ! Tu prends le volant.
Grouille-toi, putain !
Prends la radio, frère !
- Remue-toi, Marcus ! - On y va !
Alors ?
À fond les manettes !
MINE DE DIAMANT CAPRICORN, LIMPOPO
- Comment on va s'y prendre ? - Aide-moi à porter.
Sérieux ? C'est la préhistoire ici.
C'est le seul dispo.
Windows 2000. Carrément.
Doux Jésus. Où je trouve les cartes crypto ?
- En ligne. Je te montre. - Non, viens pas trop près.
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Tout ceci appartient à Wikus Kruger.
À qui ?
Écoute-moi attentivement. Wikus Kruger bouge beaucoup.
D'accord ? Il vient très rarement.
C'est tout juste si tu l'as vu. Il travaille ici depuis quand, Lil ?
2017.
2017. Tout cet équipement lui appartient.
Wikus est très discret.
Tu ne sais rien de plus.
Maintenant, il était là il y a une semaine.
Tu n'as plus de nouvelles depuis.
Plutôt simple.
Ça l'est, Eric.
C'est tout simple.
- Mais mentir à la police. - Non, c'est pas ce que tu vas faire.
Tu vas leur montrer ce qu'ils ont sous les yeux.
Wikus Kruger.
S'ils cherchent plus loin, ils trouveront quoi ?
Il est mort.
Un paumé qui n'a ni proches ni relations.
Y a rien à trouver. T'en fais pas.
Rien à trouver.
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
- Le voilà, on le tient ! - Tête de con, je t'ai chopé.
- Markus, on le tient. - Ouais.
On te tient. T'attends quoi, là ?
Pourquoi ? Je sais pas !
L'enfoiré.
Fonce ! On arrive ! Ouais, putain !
Frappe avant qu'il remonte la vitre. Je vais te tuer, mec.
Je suis pas défoncé, Markus. Je le vois, il est là !
Tu l'as ?
Tony le tient.
EXPERTS REMORQUEURS
BUREAU
Enterre tout ça après, d'accord ?
- T'as fini ? - Archi fini.
Bienvenue sur terre, Wikus Kruger. Complice d'Arend Brown,
passeur de diamants depuis des lustres. Un chouette type. Adoré.
Leur complique pas trop la vie. Il faut qu'ils trouvent quelque chose.
Salut, Eric.
Loupe pas ton coup, et prends une douche.
Tiens.
Ça veut dire que notre combine est fini ?
Non, je te contacterai. Toi, suis le plan.
Tu risques ma vie et celle de mon fils ?
Dans ce cas, pourvu que ça marche.
Pourvu que oui.
Bells a donné des nouvelles ?
Il sait ce qu'il doit faire. On y va.
Enfoiré.
Sors de la bagnole, enfoiré !
Voilà.
Et voilà. T'es dans la merde, hein ?
Très bien. Goûte-moi ça.
Putain !
Non ! Enfoiré !
Markus.
- Ça va ? - Oui. Joli coup, mec.
Putain.
POSTE DE POLICE DE LIMPOPO
Dis-leur le minimum. Appelle-moi si tu as besoin.
ANET - 3 APPELS MANQUÉS
BELLS - RÉPONDS
MESSAGE NON REÇU
37 DIAMANTS DISPARUS RETROUVÉS À MOUMANSK
LIMPOPO ? MINE CONTACT : 07426198
TABLEAU VOLÉ À PRAGUE
Tu risques ma vie et celle de mon fils ?
Dans ce cas, pourvu que ça marche.
C'est moi. On peut se voir ?
Je ne veux plus, d'accord ? Je crois qu'il sait.
Il se comporte bizarrement et je sais pas, on me dit rien.
Et… je veux arrêter. D'accord ?
Je vous ai donné ce que je pouvais. C'est tout, j'arrête. Adieu.
Markus ?
Hein ?
Bonne nuit, enfoiré.
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE.
Sous-titres : Anne Bruant