1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
‏- הזמן לא מחכה לאיש -

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
‏אז מתי האימון שלך נגמר היום?

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
‏בשלוש. למה?

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
‏קיוויתי שתוכל לקפוץ למשרד.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
‏מה?

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
‏למה את לוחצת בנושא הזה?

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
‏כי זה חשוב לי.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
‏את נותנת לו יותר מדי כוח, לואיז.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
‏הוא אבא שלי.

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
‏מה את רוצה?

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
‏אני רוצה שתחבבו זה את זה.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
‏לא, מה את רוצה,

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
‏בלי קשר למשפחה שלך ולודיק ואבא שלך?

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
‏מה את רוצה?
‏-לודיק זה החיים שלי.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
‏היי. תקשיב.

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
‏אני לא רוצה להתווכח עכשיו.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
‏אני עדיין אדם עצמאי.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
‏עדיין יש לי חלומות משלי.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
‏תשתפי אותי בחלומות שלך או…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
‏תשתפי אותי בחיים שלך.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
‏תפסיק.
‏-היי.

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
‏אני לא מוכנה.
‏-בואי הנה.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
‏אני לא אפסיק לבקש.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
‏אני לא אפסיק עד שאכבוש אותך.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
‏בואי הנה.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
‏בוקר טוב, אימא.
‏-בוקר טוב, ילד.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
‏איפה אבא?
‏-בשירותים.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
‏- מתחבר -

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
‏מה? מרקוס!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
‏מרקוס, הצילו!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
‏מה לעזאזל את רואה?

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
‏אני לא יודעת. תכבה את זה. איכס.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
‏פאק.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
‏היי. מה קורה?

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
‏פתאום היה פורנו בטלוויזיה.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
‏אבא.

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
‏אתה יכול לדבר עם המאמן?

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
‏נראה לי שאצטרך בערך חמישה שבועות
‏של אימונים לפני אליפות הארץ.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
‏לא, עדיין לא.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
‏עוד לא יצא לי.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
‏תן לי את המספר שלו ואדבר איתו בעצמי.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
‏אתה ממש רציני לגבי זה.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
‏אני חוסך יותר משנה.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
‏באמת? כמה יש לך?

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
‏כמעט 25,000.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
‏ואתה…

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
‏אתה רוצה להשתמש בכסף הזה לאימונים?

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
‏כן.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
‏כן, אבא. זה העתיד שלי.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
‏אתקשר לאיש הקשר שלי ואראה מה אוכל לארגן.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
‏יש!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
‏תודה, אבא.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
‏תגיד לי, ילד,
‏עדיין יש לך את חשבון הבנק שפתחתי לך?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
‏כן, אבא.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
‏אתה מסתכל על אלוף האם-אם-אי הבא
‏של דרום אפריקה.

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
‏מרקוס "הבולדוג" לודיק!

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
‏דם כחול.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
‏דם שחור.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
‏חרק שחור. חרק כחול.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
‏דם כחול.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
‏אבא שלי הרביץ לך ככה?

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
‏לא.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
‏יש לנו בריונים בבית הספר.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
‏כן?

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
‏הם מרביצים לילדים הקטנים.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
‏הם מרביצים לך?

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
‏ההורים שלך יודעים?

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
‏הרופאה שלי אומרת שאני צריך לדבר על זה

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
‏ולא להחזיר.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
‏אבל מי הרביץ לך?

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
‏בריון.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
‏אם אמצא אותו…

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
‏תיזהר.

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
‏תדבר איתו?
‏-יש כלבים שלא מקשיבים.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
‏דיבורים לא יעזרו.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
‏זה האיש שמציק לאבא שלי?

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
‏אף אחד לא מציק לאבא שלך.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
‏הוא לא מאפשר את זה.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
‏סווייס!

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
‏מרקוס פה. דני, תתכונן לזוז.

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
‏אתה בסדר, סווייס?

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
‏כן, אני בסדר.

84
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
‏בוקר טוב, דוד.

85
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
‏פאק.

86
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
‏בוא נזוז.

87
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
‏מה אתה עושה פה?

88
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
‏הוא רוצה לדבר.

89
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
‏אני צריך לקחת את הבן שלי לבית הספר.

90
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
‏- ואן שחור של מרצדס של בוריאן זיינסקי -

91
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
‏מה זה?
‏-זה הבעלים של הוואן.

92
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
‏איפה השגת את זה?

93
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
‏העבר שלי לא מושל בי.

94
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
‏סליחה?

95
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
‏אני שולט בגורל שלי.

96
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
‏על מה אתה מדבר? אנחנו מרביצים לו או לא?

97
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
‏ועוד איך.

98
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
‏ועוד איך.

99
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
‏סלאם עליכום.

100
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
‏עליכום סלאם.

101
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
‏הוא בא לדעת שאנחנו מקבלים
‏הרבה פחות מכפי שהובטח לנו.

102
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
‏כן. יש סכסוך בצפון.

103
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
‏כן. אני יודע את זה.

104
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
‏אבל הוא שואל, איך זאת הבעיה שלו?

105
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
‏הוא משלם על מה שהוא לוקח.

106
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
‏ואני מספק את מה שיש לי.

107
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
‏הוא אומר שאתה והוא

108
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
‏שותפים לעסקים כבר תקופה ארוכה.

109
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
‏אבל בפעם הראשונה

110
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
‏הוא חש אי-נחת.

111
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
‏והוא חייב לשאול את עצמו

112
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
‏אם הנאמנות שלך אולי משתנה.

113
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
‏לא.

114
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
‏המשאית שלי נשדדה והמשטרה חוקרת.

115
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
‏אני חייב לחכות שזה ידעך.

116
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
‏זאת האמת.

117
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
‏מתי?

118
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
‏יש לו גם אנשים שהוא צריך
‏לתת להם דין וחשבון.

119
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
‏המשטרה תסיים את החקירה בימים הקרובים.

120
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
‏זה היה רק פשע קטן.

121
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
‏ואחר כך עסקים כרגיל.

122
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
‏אני מבטיח לך.

123
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
‏אני אוהב את החיים שלי.
‏אני אוהב את המשפחה שלי.

124
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
‏לא אעשה שום דבר שיסכן את זה.

125
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
‏טוב, אז…

126
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
‏המשאית הזאת מבצעת כשבעה משלוחים בכל שבוע.

127
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
‏כולם מקומיים.

128
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
‏הרחוק מביניהם הוא ג'רמיסטון ב-22 במרץ.

129
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
‏אבל…

130
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
‏אין רישום משלוח לזימבבואה. למה?

131
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
‏הוא אמר שהם לוקחים
‏את הרהיטים שם לאולם תצוגה ב…

132
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
‏באבונדייל. כן. בלה, בלה, בלה.

133
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
‏אבל אני מבטיח לך שהמקום הזה לא קיים.

134
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
‏מה תוכל להגיד לי על מחסומי האגרה?

135
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
‏מצאתי משהו מעניין מאוד.

136
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
‏תמיד אותו נהג?
‏-נכון.

137
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
‏המשאית יוצאת מגבול בייטברידג'
‏כמעט בכל שבוע בשבועות האחרונים.

138
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
‏היא תמיד יוצאת בחמישי או בשישי

139
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
‏וחוזרת בשבת או בראשון.
‏-בסדר.

140
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
‏יש שישה מחסומי אגרה שהמשאית צריכה לעבור

141
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
‏מהגבול בחזרה לחנות בפרטוריה.

142
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
‏כן.
‏-שישה.

143
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
‏כן.
‏-אבל בכל הפעמים האלה

144
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
‏היא עברה רק חמישה.

145
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
‏בחזרה?
‏-רק בחזרה.

146
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
‏על איזה מחסום היא מדלגת?

147
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
‏קפריקורן.

148
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
‏איפה זה?
‏-לימפופו.

149
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
‏טוב.

150
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
‏אז בדרך חזרה מזימבבואה
‏הם עקפו את הכביש הראשי.

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
‏למה?

152
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
‏בוא ניקח מפה. בוא נבדוק את האזור.

153
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
‏הוא אומר שהנביא מלמד אותנו

154
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
‏להסתכל פנימה.

155
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
‏לשאת עיניים בהוקרת תודה.

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
‏להשפיל מבט בענווה.

157
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
‏אבל אם לא נעשה זאת,

158
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
‏נחפש עוד ועוד.

159
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
‏הוא אומר שבכל יום הוא במלחמה עם עצמו.

160
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
‏דת. תאוות בצע.
‏אבל הוא מתפלל שאלוהים יסלח לו.

161
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
‏אחרי הכול,

162
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
‏הוא רק בן אדם.

163
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
‏הוא החליט

164
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
‏לעשות ויתור אחד.

165
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
‏אבל רק הפעם.

166
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
‏אבל אם הוא יגלה ששיקרת לו או שגנבת ממנו,

167
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
‏תאבד יותר מאשר את האצבעות.

168
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
‏- בלס: הבר של בלס. בעוד שעה.
‏כדי לדבר על המשלוח הבא. -

169
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
‏למה הבאת מפה גדולה כל כך?
‏למה אתה לא משתמש במחשב?

170
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
‏אני מעדיף מפות גדולות.

171
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
‏טוב.

172
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
‏זה מחסום האגרה קפריקורן.

173
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
‏המשאית מדלגת על מחסום האגרה הזה,
‏ואז הם יורדים לכבישים הצדדיים

174
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
‏וחוזרים לכביש הראשי כאן,
‏בזיבידיילה או בנבומספרויט.

175
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
‏אולי הם אוספים סחורה ואין תיעוד של המשלוח.

176
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
‏כן.

177
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
‏הם ירדו מהכביש הראשי אל האזור הזה,

178
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
‏אבל יש פה רק מכרות.

179
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
‏ובעיקר מכרות פחם ופלטינה.
‏-כן.

180
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
‏חוץ מזה.
‏-כן?

181
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
‏זה מכרה יהלומים.

182
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
‏יהלומים.

183
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
‏אז הוא עושה עיקוף

184
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
‏ויורד מהכביש הראשי לאזור הזה.

185
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
‏אלה לא היו רהיטים.

186
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
‏אולי לנהג יש בחורה.

187
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
‏יש המון זונות במחלפים של לימפופו.

188
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
‏שמעתי.

189
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
‏יש חדש מהנהג?
‏-לא.

190
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
‏מי גונב רהיטים?

191
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
‏יש לו דברים יפים.

192
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
‏בעיקר מעור.

193
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
‏אבל הכסף. הלוואי.

194
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
‏מה אם זה לא היה שוד?

195
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
‏מה אם זה היה משלוח, תשלום?

196
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
‏מה אם הוא מבריח?

197
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
‏דן לודיק? לא.

198
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
‏הוא סתם בחור לבן עם חליפה.

199
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
‏לא.

200
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
‏דן לודיק.

201
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
‏שד שכמוך!

202
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
‏אתה מבריח יהלומים.

203
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
‏אז…

204
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
‏עד כמה אתה בטוח שהוא לא יהרוג אותך?

205
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
‏לכן הבאתי אותך.

206
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
‏ארנד צריך נהג ואת איש הקשר שלנו בגבול,

207
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
‏ובמקום להשתמש באמון,

208
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
‏הוא מחדיר פחד וסוחט
‏כדי לגרום לאנשים לעשות כרצונו.

209
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
‏אתה חושב שהבחור הזה לכוד?

210
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
‏כמו עכברוש.

211
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
‏מתחילים.

212
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
‏חכה פה. תחבוש את זה.

213
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
‏מי זה?
‏-רק נהג.

214
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
‏מה יש בתיק?

215
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
‏זה תשלום. על השירותים שלך.

216
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
‏חשבתי שסווייס הוא תשלום.

217
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
‏הוא היה רק אמצעי להשגת מטרה. זה הסכם.

218
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
‏אז פשוט קח כסף.
‏-ואם אקח את הכסף, מה אז?

219
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
‏מר ארנד רוצה שזה יהיה סידור קבוע יותר.

220
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
‏משלוחים בכל שבועיים. לפעמים בכל שבוע.

221
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
‏מי יודע? אולי תוכל לשלב את הברחת היהלומים.

222
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
‏לא אכפת לו, כל עוד העבודה שלו בעדיפות.

223
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
‏זה מה שאתה יכול לצפות לו.

224
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
‏למה הוא לא אומר לי את זה?
‏או שהוא רוצה לנתק את כל הקשרים?

225
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
‏מה לגבי המשטרה שיושבת עליי?

226
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
‏זו בעיה שלך, לא שלו.
‏-בעיה שהוא יצר.

227
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
‏תקשיב, פשוט קח את הכסף.

228
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
‏מה יש לו עליך, בלס?

229
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
‏בחייך. אם נהיה שותפים, אתה יכול לספר לי.

230
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
‏תקשיב לי.

231
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
‏אנחנו לא שותפים.

232
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
‏אתה עובד אצל מר ארנד.
‏אני עובד אצל מר ארנד.

233
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
‏אין דבר כזה "שותפים".

234
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
‏אולי תפסיק עם הקשקוש הזה של "מר ארנד"?

235
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
‏אתה בן תשע?

236
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
‏דבר אליי. תגיד לי מה אתה רוצה
‏כדי שזה יעבוד.

237
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
‏רד מהעץ.

238
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
‏תקשיב לי.

239
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
‏אני אומר שיש מוצא לשנינו.

240
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
‏אני לא משחק פה משחקים. מי זה, לעזאזל?

241
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
‏מה לעזאזל? אתה חי! ברוך הבא!

242
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
‏תקשיב. תירגע.
‏-אל תיגע בי.

243
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
‏אני רק רוצה לשאול אותך שאלה.

244
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
‏זוז אחורה. אני לא עובר צד.

245
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
‏בלס, לא!

246
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
‏בלס!

247
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
‏מספיק!

248
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
‏דן.
‏-דן לודיק. תת-ניצב דיוויס.

249
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
‏שיט.

250
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
‏כן, תת-ניצב.

251
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
‏עברתי על המסמכים ששלחת לי,

252
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
‏רישומי המשלוח וכולי.

253
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
‏נראה שחסרים כמה.

254
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
‏כן, תת-ניצב. אני באמצע משהו.

255
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
‏זה קשור למשלוחים שנעשה בלימפופו.

256
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
‏אני לא במשרד שלי כרגע.

257
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
‏אני בטוח שלא יהיה קשה
‏למצוא את רישומי המשלוח

258
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
‏אם הם בידיך,

259
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
‏ואהיה אסיר תודה אם תבדוק את זה בשבילי.

260
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
‏אני מבין. בבקשה, תת-ניצב,
‏תתקשר למזכירה שלי, טוב?

261
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
‏אני אהרוג אותך בפעם הבאה.

262
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
‏זה בסדר.

263
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
‏אני לא אלשין עליו,

264
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
‏אני אפליל אותו.

265
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
‏אבל אני צריך את העזרה שלך.

266
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
‏מלחמה עומדת לפרוץ

267
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
‏בין ארנד לאנשים מזימבבואה,

268
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
‏ואני נקלעתי ביניהם, וגם אתה.

269
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
‏אנחנו חסרי חשיבות.

270
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
‏אולי אתה. הוא צריך אותי.

271
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
‏אתה בטוח?

272
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
‏אין לך אף קלף מיקוח, חבר, וגם לי אין.

273
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
‏טוב? אני לא אוהב את זה,
‏ואני יכול לסדר את זה.

274
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
‏זה מתחיל היום.

275
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
‏אני מציע לך מוצא.

276
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
‏תשאיר לך את זה. תברח אם נראה לך שתשרוד.

277
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
‏אבל אני צריך לדעת

278
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
‏איפה ארנד מחזיק את הנשק?

279
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
‏אני נותן לך שעה.

280
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
‏תגיד לי מה אתה רוצה.

281
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
‏כולנו צריכים לשרוד בעולם הזה.

282
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
‏הרוסי המחורבן מרביץ חזק.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
‏אאסוף אותך אחר כך.

284
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
‏אל תתרחץ, אולי רק תשטוף פנים.

285
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
‏מה אם הוא לא יגיד כן בעוד שעה?

286
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
‏אז נתמודד עם זה.

287
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
‏טוב.

288
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
‏ליתר ביטחון.

289
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
‏הוא יבוא.

290
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‏לא לכולם אכפת מהכסף.

291
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
‏אתה מתכוון לספר לי מה קורה, דן?

292
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
‏אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

293
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
‏את מסתירה ממני משהו, רינה?

294
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
‏מה למשל?

295
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
‏תחשבי על זה לפני שאת עונה.

296
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
‏דן.

297
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
‏אני לא יודעת מה קורה לעזאזל,
‏אבל אתה מדבר שטויות.

298
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
‏אני צריך שתעשי משהו בשבילי.

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
‏התת-ניצב הזה,

300
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
‏תנסי למצוא עליו משהו.

301
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
‏טוב.
‏-תבקשי מליל לעזור. כל דבר.

302
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
‏הלו?
‏-איש הרהיטים.

303
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
‏רק שנייה. אני צריך לענות.

304
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
‏אבא שלך התקשר לגבי הקרוון,

305
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
‏ויש בחור צעיר שמחכה לך בחוץ.

306
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
‏מי?

307
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
‏הוא רוצה להתחתן עם לואיז.

308
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
‏אני פה.

309
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
‏אני קצת מודאג, ואני לא אוהב להיות מודאג.

310
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
‏איתרת את הנשק שלי?

311
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
‏אני עובד על זה.

312
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
‏אבל קודם אני צריך שתעזור לי במשהו.

313
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
‏עד כמה יש לך קשרים במשטרה?

314
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
‏משטרה?

315
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
‏למה אתה שואל אותי שאלות כאלה?

316
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
‏מר לודיק.
‏-פיטר, אני עסוק. זה סובל דיחוי?

317
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
‏אני רק צריך כמה דקות מזמנך, אדוני.

318
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
‏אני לא "אדוני".

319
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
‏נראה שהיית בקטטה. אתה בסדר?

320
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
‏אני בסדר גמור.

321
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
‏דן.

322
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
‏אני רק צריך חמש דקות מזמנך, בבקשה.

323
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
‏אתה רוצה לשכנע אותי
‏שאתה בן זוג מתאים ללואיז?

324
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
‏כדאי שזה יהיה מוצלח. תיכנס.

325
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
‏הרקורד שלו מושלם. אין אפילו דו"ח חניה.

326
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
‏אבל יש דבר אחד.

327
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
‏מספר טלפון שהוא מדבר איתו בדרך כלל בלילה.

328
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
‏בדרך כלל בסוף השבוע.

329
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
‏זה.

330
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
‏אני מנחשת שזו פילגש.

331
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
‏בואי נראה.

332
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
‏הלו?
‏-היי, זאת גרייס ג'ונסון?

333
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
‏מדברת.

334
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
‏אחר צוהריים טובים.
‏מדברת מרגרט סמית, הסוכנת הפנסיונית שלך.

335
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
‏כן, אחר צוהריים טובים. מי?

336
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
‏מרגרט סמית.
‏מינו אותי לאחראית על תיק ההשקעות שלך.

337
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
‏כן. הלו?

338
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
‏שמתי לב לחריגה בקרן הפנסיה שלך.

339
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
‏זה קורה כשכסף לא נכנס.

340
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
‏אני משלמת בכל חודש.

341
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
‏אוכל רק לוודא את שמך המלא,
‏תאריך הלידה ושורת הכתובת הראשונה?

342
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
‏כן, בטח. גרייס אבי ג'ונסון.

343
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
‏שבעה עשר ביולי 1976. שדרות פנברוק 31.

344
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
‏תודה, גברת ג'ונסון.

345
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
‏תמתיני על הקו בבקשה.

346
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
‏כמו מקצוענית.

347
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
‏הלו?

348
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
‏נגמר הזמן. ניסיון שכנוע נחמד.
‏אני לא קונה את זה.

349
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
‏אבא.

350
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
‏איחרת.
‏-אני עסוק. מצטער.

351
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
‏כן. מה קרה לפנים שלך, ילד?
‏כדאי שאני אשאל בכלל?

352
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
‏אין לי הרבה זמן.
‏תגיד לי איזה מהם מוצא חן בעיניך.

353
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
‏כן. מה דעתך? זה?

354
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
‏זה?

355
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
‏חשבתי שאתה מחפש משהו לפרישה.

356
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
‏כמה מקום אדם אחד צריך?

357
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
‏יותר ממה שיש בפחית הזאת.

358
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
‏מה אתה חושב שאקח איתי לגן עדן יום אחד?

359
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
‏אם זה היה תלוי בי? את זה.

360
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
‏סיפוק מיידי הוא מטרה ריקה, ילד.

361
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
‏לא ידעתי שאתה יודע לדבר אנגלית, אבא.

362
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
‏התקציב שלי.

363
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
‏זו הפנסיה שלך מהכנסייה? ואו.

364
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
‏וחשבתי שתוכל להרשות לעצמך
‏רק מיטת קמפינג ושק שינה.

365
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
‏תקשיב, אם אתה מתכוון להיות מגעיל,
‏אני מעדיף לקחת הלוואה מהבנק.

366
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
‏אני סתם צוחק.

367
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
‏כן, נראה שהוא קצת קטן, נכון, אבא?

368
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
‏מה אתה עושה פה?

369
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
‏הבאתי את הכסף. ואתה?

370
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
‏ביקשתי את דעתו של היין.
‏-כנראה כדי למדוד את הווילונות.

371
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
‏אתה לא חייב להיות מגעיל, דן.

372
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
‏היי. תקשיבו לי, שניכם.

373
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
‏אני מסרב ללכת לקבר
‏בזמן ששני הבנים שלי שונאים זה את זה.

374
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
‏זה נגמר עכשיו. מה קורה ביניכם?

375
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
‏אולי היין רוצה להתחיל.

376
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
‏אבא, אני צריך ללכת. תבחר מה שאתה רוצה.

377
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
‏עליי.

378
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
‏דן!

379
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
‏אני יודע מה עשית.

380
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
‏למה אתה חוזר אליו שוב ושוב?

381
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
‏הוא כלב דו-פרצופי, היין!

382
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
‏הוא סוחט אותי!

383
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
‏אין לך כבוד עצמי?

384
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
‏אתה…

385
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
‏אתה יכול להרשות לעצמך.

386
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
‏מה אמרת?

387
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
‏אני אוהב אותו.

388
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
‏ו… אנחנו רוצים להגר.

389
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
‏אלוהים, אחי.

390
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
‏אני נותן ונותן, ואתה רק לוקח.

391
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
‏חתיכת נבלה.

392
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
‏מה עם מורין?

393
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
‏מה עם הבן שלך?

394
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
‏מתי תגיד להם את האמת?

395
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
‏כמה זה יעלה לך באמת?

396
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
‏לא אכפת לך מהכסף.
‏אתה רק רוצה לשלוט בכולנו.

397
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
‏היי. מספיק.

398
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
‏היי, פיטר פאקינג דיוויס, מה אתה עושה פה?

399
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
‏דן.

400
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
‏לא משנה במה הסתבכת, אני יכול לעזור.
‏אבא שלי במשטרה. הוא תת-ניצב.

401
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
‏מה?

402
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
‏פיטר דיוויס?

403
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
‏פיטר פאקינג דיוויס.

404
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
‏תקשיב, לואיז,

405
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
‏היא דואגת לך, ואבא שלי יכול לעזור לך.

406
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
‏לואיז מחוץ לתחום.

407
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
‏דן.

408
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
‏זה פחות או יותר מובן מאליו.

409
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
‏פשוט תציבי אותו, הוא משדר לטלפון בבלוטות',

410
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
‏וכשיש תנועה, הוא יודיע לך ויתחיל להקליט.

411
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
‏בסדר.

412
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
‏תודה.

413
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
‏דן אמר מתי הוא יאסוף אותי?

414
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
‏לא.

415
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
‏מה הסיפור?

416
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
‏מה זאת אומרת? המכרה.

417
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
‏המכרה. ברור. לא, הוא לא. אבל תודה על זה.

418
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
‏דן.

419
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
‏אני בעניין.

420
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
‏מה?

421
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
‏אבל אני רוצה לנהל את עסקי הנשק.

422
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
‏אני רוצה לעשות עסקאות.

423
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
‏אם תוכל לעזור לי להשיג את זה,
‏תוכל לנהל את זה. טוב?

424
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
‏ועכשיו, כשאנחנו משדרים על אותו הגל,
‏אני צריך שתעשה משהו,

425
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
‏ואני צריך את זה היום. נוכל להיפגש?

426
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
‏שיט.

427
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
‏דיוויס.
‏-הלו?

428
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
‏הלו? מי זה?
‏-זה דיוויס?

429
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
‏תת-ניצב דיוויס, מדבר.

430
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
‏כן, אני מתקשר אליך
‏מתחנת המשטרה הרארה, ידידי.

431
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
‏כן. תקשיב, תודה שחזרת אליי.

432
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
‏חכה שנייה. אני רוצה לארגן לי את המידע.

433
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
‏יש מידע חדש לגבי נהג המשאית הנעדר?

434
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
‏מספר הרישוי הוא ג'י-אל-איי-429-ג'י-פי.

435
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
‏לא, ידידי. התיק הזה נסגר.

436
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
‏סגרנו את התיק. אנחנו כבר לא חוקרים את זה.

437
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
‏נסגר?

438
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
‏לא. שוד משאית הרהיטים.

439
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
‏לוחית רישוי ג'י-אל-איי…

440
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
‏כן, ידידי. הוא נסגר.
‏-מי סגר אותו? למה?

441
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
‏אלה פקודות?
‏-פקודות של מי?

442
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
‏פקודות מלמעלה.
‏-טוב, תקשיב…

443
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
‏אתה יכול לשלוח לי את הסיכום?

444
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
‏אני רוצה לראות איך אני יכול לעזור בחקירה.

445
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
‏אתה יכול להיכנס לאתר שלנו ולהגיש בקשה.

446
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
‏סליחה, מה?
‏-יש לנו אתר, ידידי.

447
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
‏תיכנס לאייץ'-אייץ'-טי-פי,
‏לוכסן, לוכסן, דבליו…

448
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
‏כן, כן. שמעתי אותך. תקשיב.

449
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
‏אתה לא יכול לשלוח לי את זה במייל?
‏-לא.

450
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
‏אתה יודע אם מצאו רהיט כלשהו?

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
‏לא.
‏-והדם,

452
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
‏יודעים של מי הדם הזה?
‏-לא.

453
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
‏אתה לא יודע או לא יכול להגיד לי?

454
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
‏אני לא יודע. ביי.

455
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
‏דונאט.

456
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
‏מויו! תגיד למויו שאני צריך לדבר איתו.

457
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
‏כן, המפקד.

458
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
‏הינה כתובת.

459
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
‏מה ארנד תכנן לעשות עם כלי הנשק?

460
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
‏הוא התכוון למכור אותם לקונה אחר.

461
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
‏אני צריך שתשתיל את זה בבית שלו.

462
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
‏זאת התוכנית שלך?
‏-חלק ממנה.

463
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
‏הוא אדם חשדן מאוד.
‏-אז אל תיתפס.

464
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
‏אני חושד שבקרוב המשטרה תגיע אליך.
‏אם זה יקרה,

465
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
‏תגיד להם שארנד חטף את סווייס
‏כדי לגרום לי להבריח משהו.

466
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
‏אתה לא יודע מעבר לזה.

467
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
‏אני לא מתעסק עם משטרה.

468
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
‏אני משאיר שובל שמוביל אליו.

469
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
‏אתה חלק מהשובל.

470
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
‏עוד דבר אחד.

471
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
‏איך ארנד שמע על עסק היהלומים שלי?

472
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
‏המזכירה שלך.

473
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
‏רינה.

474
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
‏היא אמרה גם שתעשה הכול
‏בשביל הגיס השיכור שלך.

475
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
‏היא המלשינה שלך.

476
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
‏הינה הכתובת.

477
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
‏תסתכל עליי.

478
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
‏תשים את זה בכל מקום בחדר השינה, טוב?

479
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
‏כן.

480
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
‏טוב.

481
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
‏טוב, רד ממני. לך.

482
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
‏ארול.
‏-גרייס.

483
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
‏אתה נראה טוב.
‏-כן, גם את.

484
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
‏תודה.

485
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
‏אני מבשלת לזניה בסוף השבוע.

486
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
‏אתה רוצה לבוא? יש משחק רוגבי.

487
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
‏אני לא ממש רואה רוגבי.

488
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
‏גם אני לא.

489
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
‏אני צריך לחזור לעבודה.
‏-כן, גם אני.

490
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
‏- תת-ניצב א' דיוויס -

491
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
‏אנשים יפים, נראה לי שהיום
‏הגיע הזמן לקצת התבוננות פנימית.

492
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
‏איך המעשים שלנו משפיעים על שאר הנוצרים?

493
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
‏האם אנחנו אוהבים מספיק?

494
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
‏ואם כן, איך אנחנו מראים את האהבה הזאת?

495
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
‏ואני…

496
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
‏אני אחזור אליכם מייד אחרי זה.

497
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
‏- כרטיס עלייה למטוס
‏מייקל ג'ייקוב דניאלס, היין לודיק -

498
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
‏אני אוהב אותך.

499
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
‏תגיד לי.

500
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
‏נראה לי שיש לנו בעיה.

501
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
‏זה לגבי הנהג.

502
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
‏אני צריך לבוא להיפגש איתך פנים אל פנים.

503
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
‏אני פה.

504
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
‏מחכה בציפייה.

505
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
‏אנשים אומרים אגרופים, אבל אני אומר מרפקים!

506
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
‏ישר לאף. חזק.

507
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
‏הברך קשה.
‏-היא קשה.

508
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
‏כן.

509
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
‏ברכיים.

510
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
‏זה מטורף, כן.

511
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
‏אלוהים אדירים, פאק.
‏אתה יודע מה, אחי? זה לא מטורף.

512
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
‏הכי מטורף שיש, אחי.

513
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
‏הכי מטורף שיש.
‏-הכי מטורף שיש.

514
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
‏פאק.

515
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
‏אני אוהב אותך.
‏-מרקוס, תקשיב.

516
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
‏תעשה האשטאג, אחי. האשטאג "הכי מטורף שיש".

517
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
‏האשטאג "הכי מטורף שיש".
‏-נהיה בטרנדינג, אחי.

518
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
‏האשטאג "הכי מטורף שיש", אחי! פאק!
‏"הכי מטורף שיש"!

519
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
‏אל וקי. ילד בעייתי, עבור.

520
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
‏מישהו אמר שהוא מחפש ואן מרצדס שחור?

521
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
‏מרקוס! שקט.

522
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
‏כן, כאן סווייס.

523
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
‏מספר לוחית הרישוי ג'יי-אן-די-234-ג'י-פי?

524
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
‏כן, הלוחית מתאימה.

525
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
‏כן, איפה אתה?

526
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
‏מחוץ לסנטוריון. קרוב לאן-1.
‏אני עוקב אחריו.

527
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
‏מרקוס, קדימה.
‏-בוא נזוז.

528
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
‏מרקוס! אתה נוהג.

529
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
‏זוז כבר!

530
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
‏תביא את מכשיר הקשר, אחי!

531
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
‏לעזאזל, מרקוס!
‏-קדימה!

532
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
‏מה אתה אומר?
‏-הכי מטורף שיש.

533
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
‏הכי מטורף שיש!

534
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
‏- מכרה היהלומים קפריקורן, לימפופו -

535
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
‏כן, איך נעשה את זה?
‏-תעזור לי לסחוב את זה.

536
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
‏ברצינות? הדבר הזה עתיק.

537
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
‏זה היחיד שפנוי.

538
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
‏חלונות 2000. באמת?

539
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
‏אלוהים אדירים. איפה כרטיסי המשמרות?

540
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
‏הכול באינטרנט. אני יכול להראות לך.
‏-לא. אל תעמוד קרוב מדי.

541
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
‏אז מה כל זה?

542
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
‏כל זה שייך לוויקוס קריר.

543
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
‏מי?

544
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
‏תקשיב לי טוב. ויקוס קריר הוא מנהל משמרת.

545
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
‏טוב? הוא בא רק מדי פעם.

546
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
‏למעשה, בקושי רואים אותו.
‏ממתי הוא עובד פה, ליל?

547
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
‏מ-2017.

548
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
‏מ-2017. כל הדברים האלה שייכים לו.

549
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
‏ויקוס טיפוס מתבודד.

550
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
‏אתה לא יודע שום דבר מעבר לזה.

551
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
‏זה העניין. הוא היה פה לפני שבוע,

552
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
‏ולא שמעת ממנו מאז.

553
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
‏נשמע פשוט.

554
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
‏זה פשוט, אריק.

555
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
‏זה פשוט מאוד.

556
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
‏אני לא בטוח שאני יכול לשקר לשוטרים.
‏-לא, אתה לא תשקר להם.

557
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
‏רק תראה להם את מה שנמצא מול העיניים שלהם.

558
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
‏ויקוס קריר.

559
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
‏ואם הם יבררו עליו יותר, מה הם ימצאו?

560
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
‏הוא מת.

561
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
‏בטלן, נווד בלי חברים, משפחה או קשרים.

562
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
‏בלתי ניתן לאיתור. אז אל תדאג בקשר לזה.

563
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
‏בלתי ניתן לאיתור.

564
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
‏טוב?

565
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
‏טוב.
‏-יופי.

566
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
‏זה הנבלה! תפסנו אותו!
‏-היי, חתיכת זין, תפסתי אותך עכשיו.

567
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
‏מרקוס, תפסנו אותו.
‏-כן.

568
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
‏עכשיו תפסנו אותך. למה אתה מחכה?

569
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
‏למה? אני לא יודע!

570
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
‏המזדיין.

571
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
‏קדימה! אנחנו באים!

572
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
‏תרביץ לו לפני שהוא יסגור את החלון.
‏אני אהרוג אותך, אחי.

573
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
‏אני לא מסטול, מרקוס.
‏אני רואה אותו. הינה הוא.

574
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
‏תפסת אותו?

575
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
‏טוני תפס אותו.

576
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
‏- אל וקי מומחים בגרר -

577
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
‏- משרד -

578
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
‏תקבור את זה כשתסיים, טוב?

579
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
‏סיימת?
‏-תם ונשלם.

580
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
‏ברוך הבא לעולם, ויקוס קריר.
‏שותף של ארנד בראון.

581
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
‏מבריח יהלומים ותיק.
‏בחור נחמד מאוד. אהוב על ידי רבים.

582
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
‏אל תקשה עליהם יותר מדי.
‏הם צריכים למצוא משהו.

583
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
‏ביי, אריק.

584
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
‏אל תפשל. ותתקלח, כן?

585
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
‏בבקשה.

586
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
‏זה אומר שהעסקים בינינו נגמרו?

587
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
‏לא, אני אצור איתך קשר.
‏רק תפעל לפי התוכנית.

588
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
‏אתה מסכן את החיים שלי ושל הבן שלי?

589
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
‏אם ככה, בוא נקווה שזה יצליח.

590
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
‏בואי נקווה.

591
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
‏בלס כבר דיווח?

592
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
‏הוא יודע מה לעשות. בוא נזוז.

593
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
‏מזדיין.

594
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
‏צא מהרכב, מזדיין!

595
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
‏זהו זה.

596
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
‏זהו זה. עכשיו זה קורה, מה?

597
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
‏בסדר. תרגיש את זה.

598
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
‏אתה בסדר?
‏-כן. פגיעה יפה.

599
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
‏פאק.

600
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
‏- תחנת משטרה לימפופו -

601
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
‏תגיד להם את המינימום הנדרש.
‏תתקשר אליי אם תצטרך אותי.

602
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
‏- אנט - שלוש שיחות שלא נענו
‏שיחה נכנסת-

603
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
‏- בלס: תענה לטלפון -

604
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
‏- הודעה לא נשלחה -

605
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
‏- נמצאו במורמנסק 37 יהלומים שנעלמו -

606
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
‏- לימפופו? איש קשר במכרה 07426198 -

607
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
‏- ציור נגנב בפראג -

608
00:50:30,840 --> 00:50:32,320
‏- פרטוריה -

609
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
‏אני מסכנת את החיים שלי ושל הבן שלי?

610
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
‏אם ככה, בוא נקווה שזה יצליח.

611
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
‏זאת אני. נוכל להיפגש?

612
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
‏אני לא רוצה לעשות את זה יותר, טוב?
‏נראה לי שהוא יודע.

613
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
‏הוא מתנהג בצורה מעוררת חשד, ו…
‏אני לא יודעת. לא מספרים לי כלום,

614
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
‏ו… אני רוצה לצאת. טוב?

615
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
‏נתתי לך את מה שאני יכולה וזהו.
‏אני בחוץ. להתראות.

616
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
‏מרקוס?

617
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
‏היין?

618
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
‏- מורין - מרקוס -

619
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
‏לילה טוב, אפס.

620
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית בדויים. -

621
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

622
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן