NETFLIXOVA SERIJA
VRIJEME NIKOGA NE ČEKA
Kad ti danas završava trening?
U tri. Zašto?
Mislila sam da bi mogao svratiti do ureda.
Što je?
Zašto forsiraš?
Zato što mi je važno.
Previše mu daješ na važnosti.
On mi je tata.
Što ti želiš?
Da se vas dvojica slažete.
Ne, pitao sam što ti želiš,
a da nema veze s tvojom obitelji, Ludikom i tvojim tatom?
-Što ti želiš? -Ludik je moj život.
Hej. Dobro. Hej. Slušaj.
Ne želim se sad svađati.
Još uvijek sam svoja.
Još uvijek imam vlastite snove.
Podijeli te snove sa mnom ili…
podijeli život sa mnom.
-Prestani. -Hej, hej.
-Nisam spremna. -Dođi.
Neću te prestati pitati.
Neću prestati dok ne pristaneš.
Dođi.
-'Jutro, mama. -'Jutro, sine.
-Gdje je tata? -Na WC-u.
POVEZIVANJE U TIJEKU
Što? Markuse!
Markuse, pomozi!
Koji je ovo vrag?
Ne znam. Isključi. Samo isključi. Odvratno!
Sranje.
Hej. Što se događa?
Na ekranu se odjednom pojavio pornić.
Tata.
Možeš li popričati s tim trenerom?
Mislim da mi treba oko pet tjedana treninga prije prvenstva.
Ne, nisam još.
Nisam stigao.
Daj mi njegov broj, ja ću ga nazvati.
Stvarno si ozbiljno zagrizao.
Štedim već duže od godine dana.
Da? Koliko imaš?
Skoro 25 000.
I želiš
taj novac potrošiti na treniranje?
Da.
Da, tata. To je moja budućnost.
Nazvat ću svoju vezu i vidjeti što se može.
To!
Hvala, tata.
Reci mi, sine, imaš li još onaj račun koji sam ti otvorio?
Imam, tata.
Gledaš u sljedećeg južnoafričkog MMA prvaka.
Markusa „boerboel“ Ludika!
Plava krv.
Crna krv.
Crna buba. Plava buba.
Plava krv.
Je li te to moj tata istukao?
Nije.
U našoj školi ima nasilnika.
Da?
Tuku mlađu djecu.
Tuku li i tebe?
Znaju li mama i tata?
Moja doktorica kaže da moram pričati o tomu,
a ne uzvratiti.
Ali tko je tebe tukao?
Nasilnik.
Pronađem li ga…
Nadrapao je.
-Hoćeš li razgovarati s njim? -Neki psi ne slušaju.
Razgovor neće pomoći.
Je li to isti čovjek koji gnjavi mog tatu?
Nitko ga ne gnjavi.
On to ne dopušta.
Swys!
Markus je došao. Danie, spremi se.
Jesi li dobro, Swys?
Da, jesam. Dobro sam.
'Jutro, striče.
Sranje.
Idemo.
Što ćeš ti ovdje?
Želi razgovarati.
Moram odvesti sina u školu.
CRNI KOMBI MERCEDES REG. JND 234 GP IN BURIAN ZEIENSKI
-Što je ovo? -Vlasnik kombija.
Odakle ti?
Moja prošlost nema moć nada mnom.
Molim?
Ja sam gospodar svoje sudbine.
O čemu ti pričaš? Hoćemo li prebiti tog tipa ili ne?
Bome hoćemo.
Bome hoćemo. Da.
Mir s tobom.
Neka je i s tobom mir.
Doznao je da dobivamo daleko manje od onoga što nam je obećano.
Da. Došlo je do sukoba na sjeveru.
On to zna.
Ali pita se kako je to njegov problem.
Plaća za ono što uzima.
A ja isporučujem što imam.
Kaže da vas dvojica
već jako dugo poslovno surađujete.
No ipak, po prvi put
osjeća nelagodu.
I mora se zapitati
je li tvoja odanost dovedena u pitanje.
Ne.
Moj je kamion opljačkan i policija to istražuje.
Moram pričekati da se prašina slegne.
To je istina.
Kad?
I on ima ljude kojima mora odgovarati.
Policija će završiti s tim u sljedećih nekoliko dana.
To je samo sitno kazneno djelo.
I onda će dalje biti po starom.
Imaš moju riječ.
Volim svoj život. Volim svoju obitelj.
I ne bih to ničime ugrozio.
U redu, dakle…
Taj kamion svakog tjedna dostavlja oko sedam pošiljki.
Sve lokalno.
Najdalja dostava bila je u Germiston, 22. ožujka.
Ali…
Nema dostavnice za Zimbabve. Zašto?
Rekao je da voze namještaj u salon u…
U Avondaleu. Da. Bla, bla, bla.
Ali kladim se da to mjesto ne postoji.
Imaš li podatke s naplatnih kućica?
Da, i to zanimljive.
-Uvijek isti vozač? -Točno.
Posljednjih tjedana kamion prelazi granicu Beitbridge gotovo svaki tjedan.
Uvijek četvrtkom ili petkom
-i vraća se subotom ili nedjeljom. -U redu.
Mora proći kroz šest naplatnih kućica.
Od granice do trgovine u Pretoriji.
-Da. -Šest.
-Aha. -Kako god, svaki je put
prošao kroz samo pet.
-Na povratku? -Samo na povratku.
Koju preskače?
Capricorn.
-Gdje je to? -U Limpopu.
Dobro.
Dakle, na povratku iz Zimbabvea silazi s autoceste.
Zašto?
Pogledajmo to područje na karti.
Kaže da nas prorok uči
da pogledamo u sebe.
Da gledamo gore sa zahvalnošću.
I dolje s poniznošću.
No, ne učinimo li tako,
gledamo oko sebe i tražimo sve više.
Kaže da svakodnevno ratuje sâm sa sobom.
Religija. Pohlepa. Ali moli Boga da mu oprosti.
Na koncu,
i on je samo čovjek.
Odlučio je
ovaj put napraviti ustupak.
Ali samo ovaj put.
No, dozna li da si mu lagao ili krao,
izgubit ćeš više od prstiju.
BELLS BAR. JEDAN SAT. DOGOVOR O SLJEDEĆOJ ISPORUCI.
Čemu ta golema karta? Zašto ne pogledaš na računalu?
Više volim velike karte.
Dobro.
Ovo je naplatna kućica u Capricornu.
Kamion je zaobilazi i ovdje silazi s autoceste.
Potom se vraća na autocestu u Zebedieli ili Naboomspruitu.
Možda tamo preuzimaju robu, samo mi nemamo dostavnice.
Da.
Sišli su s autoceste u ovo područje.
Ali tu nema ničeg osim rudnika.
-Uglavnom rudnika ugljena i platine. -Da.
-Osim ovog. -Da?
To je rudnik dijamanata.
Dijamanata.
Dakle, silazi s autoceste…
da bi išao ovamo…
Ovo… nema veze s namještajem.
Možda vozač tamo ima djevojku.
Na izlazu iz Limpopa ima gomila prostitutki.
Tako sam čuo.
-Zna li se išta o vozačevoj sudbini? -Ne.
Mislim, tko krade namještaj?
Pa, ima lijepih komada.
Pogotovo s kožnatim presvlakama.
Da bar imam novca za to.
A što ako to nije bila pljačka?
Što ako je posrijedi isporuka? Isplata.
Što ako krijumčari?
Daan Ludik? Ne.
On je samo bijelac u odijelu.
A, ne.
Daan Ludik.
Vraže jedan!
Švercaš dijamante.
Onda,
koliko si siguran da te neće ubiti?
Zato sam poveo tebe.
Arend treba vozača i našu vezu na granici.
A umjesto povjerenja,
služi se zastrašivanjem i ucjenama kako bi prisilio ljude da ga slušaju.
Misliš da je u klopci?
Kao štakor.
Evo nas.
Pričekaj ovdje. Stavi ovo.
-Tko je to? -Samo vozač.
Što je u torbi?
Naknada. Za tvoje usluge.
Mislio sam da je Swys naknada.
On je bio samo sredstvo za naš cilj. Ovo je sporazum.
-Zato samo uzmi novac. -I što će biti ako ga uzmem?
G. Arend bi želio da ovo bude trajnija suradnja.
Isporuka svaka dva tjedna. Katkad i svaki tjedan.
Tko zna, možda to možeš iskombinirati s onim poslićem s dijamantima.
To ga se ne tiče sve dok je njegov posao na prvome mjestu.
Ovo možeš očekivati.
Zašto mi on to nije rekao? Ili želi prekinuti sve veze?
A što ću s policijom?
-To je tvoj problem, ne njegov -Problem koji je on stvorio.
Slušaj, samo uzmi novac.
Čime te ucijenio, Bells?
No, hajde. Ako ćemo biti partneri, možeš mi reći.
Slušaj ti mene.
Nismo mi nikakvi partneri.
Ti radiš za g. Arenda. Ja radim za g. Arenda.
Nema partnerstva.
A da prestaneš srati o „g. Arendu"?
Zvučiš kao da ti je devet godina.
Da čujem. Reci mi što ti želiš kako bi ovo funkcioniralo.
Ne obraćaj mi se svisoka, jebote.
Poslušaj me.
Govorim ti da postoji izlaz za obojicu.
Ne zanimaju me igrice. I tko je sad ovo?
Zajebavaš me? Pa ti si živ! Dobro došao!
-Slušaj. Smiri se. -Ne diraj me.
Samo ti želim nešto predložiti.
Dalje od mene. Neću mijenjati stranu.
Bells, ne!
Bells!
Dosta!
-Daan. -Daan Ludik. Ovdje zapovjednik Davies.
Sranje.
Izvolite, zapovjedniče.
Pogledao sam dokumente koje ste mi poslali.
Dostavnice i ostalo.
Čini se da neke nedostaju.
Zapovjedniče, upravo sam usred nekog posla.
Tiču se isporuka u Limpopo.
Trenutačno nisam u uredu.
Sigurno vam neće biti teško pronaći dostavnice
ako ih imate.
I bio bih vam zahvalan ako biste ih potražili.
Shvaćam. Molim vas, nazovite moju tajnicu. Može?
Sljedeći put ću te ubiti.
U redu je.
Neću ga cinkati,
smjestit ću mu.
Ali trebam tvoju pomoć.
Na pomolu je rat
između Arenda i Zimbabveanaca.
A ja sam se našao između njih, baš kao i ti.
Zamjenjivi smo.
Ti možda jesi. Ja sam mu potreban.
Jesi li siguran?
Nemaš nikakvu prednost, kompa. A nemam ni ja.
Dobro? Ne sviđa mi se to. Ali mogu to promijeniti.
Počevši od danas.
Nudim ti izlaz.
Zadrži ovo. Bježi ako misliš da ćeš preživjeti.
Ali ja moram znati
gdje Arend čuva oružje.
Dajem ti jedan sat.
Reci mi što želiš.
Svi na ovom svijetu moramo opstati.
Jebeni Rus udara kao kamion.
Poslije ću doći po tebe.
Nemoj se prati, možda samo lice.
Što ako ne pristane za sat vremena?
To ćemo rješavati onda.
U redu. Dobro.
Za svaki slučaj.
Pristat će.
Nije svima do novca.
Daan, hoćeš li mi reći što se događa?
Ja bih tebe mogao pitati isto.
Kriješ li nešto od mene, Rina?
Kao na primjer što?
Razmisli prije nego što odgovoriš.
Daan.
Ne znam koji se kurac zbiva, ali smiješan si.
Trebam uslugu.
Taj zapovjednik,
pokušaj doznati nešto o njemu.
-U redu. -Zamoli Lil za pomoć. Bilo što.
-Halo? -Trgovče namještajem.
Pričekaj tren, moram razgovarati.
Zvao je tvoj otac zbog kamp kućice,
a vani te čeka neki mladić.
Koji?
Želi se vjenčati s Louise.
Evo me.
Malo sam zabrinut, a ne volim biti zabrinut.
Jesi li locirao moje oružje?
Radim na tome.
Ali prvo trebam tvoju pomoć s nečim.
Kakve veze imaš u policiji ondje gore?
Policiji?
Zašto mi postavljaš takva pitanja?
-G. Ludik. -Pieter, imam posla. Može li to pričekati?
Trebam samo par minuta vašeg vremena, gospodine.
Nisam ti ja „gospodin“.
Jeste li se to potukli? Jeste li dobro?
Dobro sam.
Daan.
Samo pet minuta. Molim vas.
Želiš me uvjeriti da si dobar za Louise?
Bolje ti je da uspiješ u tome. Upadaj.
Potpuno je čist. Nema čak ni kazni za parkiranje.
Ali ima jedna stvar.
Broj telefona koji obično naziva noću.
Najčešće krajem tjedna.
Ovaj.
Vjerojatno ljubavnica.
Saznajmo.
-Halo? -Pozdrav, jesam li dobila Grace Johnson?
Ta sam.
Dobar dan. Ja sam Margaret Smith, vaša mirovinska savjetnica.
Da, dobar dan. Tko?
Margaret Smith. Dodijeljen mi je vaš investicijski profil.
Da? Halo?
U vašemu mirovinskom fondu pojavila se pogreška.
To se događa kad izostane uplata.
Uplaćujem svaki mjesec.
Mogu li samo provjeriti imam li točno ime i prezime, datum rođenja i adresu?
Naravno. Gracy Abby Johnson.
17.7.1976. Avenija Penbrook 31.
Hvala lijepa, gđo Johnson.
Molim vas da ostanete na liniji.
Kapa dolje.
Halo?
Vrijeme je isteklo. Dobra prezentacija. Ali nisi me uvjerio.
Tata.
-Kasniš. -Oprosti, imao sam nekog posla.
Aha. Što ti je s licem, sine? Trebam li uopće pitati?
Nemam puno vremena. Reci koja ti se sviđa.
Kako ti se ova čini?
Ova?
Ali moraš moći živjeti u njoj!
Koliko prostora čovjeku treba?
Pa, više nego u ovoj limenci.
Misliš li da ću je jednog dana ponijeti u grob?
Da se mene pita, uzeo bih ovu.
Traženje trenutnog zadovoljstva isprazna je rabota, sine moj.
Nisam znao da govoriš engleski, tata.
Ovo je moj budžet.
To je crkvena penzija? Opa.
A mislio sam da ćeš jedva skucati za kamperski krevet i vreću za spavanje.
Kaniš li se ponašati kao kreten, radije ću otići u banku po zajam.
Samo sam se šalio.
Ali ova je ipak premalena, zar ne, tata?
Što ti radiš ovdje?
Donio sam novac. A ti?
-Htio sam čuti Heinovo mišljenje. -Vjerojatno o unutarnjem uređenju.
Ne moraš biti seronja, Daan.
Hej, slušajte me, obojica.
Odbijam leći u grob dok se moji sinovi mrze.
To mora odmah prestati. Što je vama?
Možda Hein želi reći prvi.
Tata, moram ići. Izaberi koju god želiš.
Ja ću platiti.
Daan!
Znam što si učinio.
Zašto mu se stalno vraćaš?
On je dvolično pseto, Hein!
Ucjenjuje me!
Zar nemaš nimalo samopoštovanja?
Ti…
Možeš si to priuštiti.
Što si to rekao?
Volim ga.
I… Želimo emigrirati.
Isuse, brate.
Ja samo dajem i dajem, a ti samo uzimaš.
Gade.
A što je s Maureen?
Što je s tvojim sinom?
Kad ćeš im reći istinu?
Koliko će te to zbilja koštati?
Nije ti zapravo stalo do novca. Samo nas sve želiš kontrolirati.
Dosta, prestanite!
Hej, vražji Pieter Davies, što ćeš ti ovdje?
Daan.
Ako ste u nevolji, mogu pomoći. Moj tata je policijski zapovjednik.
Molim?
Pieter Davies?
Jebeni Pieter Davies.
Poslušajte me.
Louise je zabrinuta za vas, a moj tata može pomoći.
Zaboravi na Louise.
Daan.
Ovo je jednostavno.
Samo ga postaviš i Bluetoothom povežeš s mobitelom,
a kada detektira pokret, šalje obavijest i počne snimati.
U redu.
Hvala.
Je li Daan rekao kad će doći po mene?
Nije.
O čemu je riječ?
Kako to misliš? O rudniku.
O rudniku, naravno. Nije ništa rekao. Ali hvala ti za ovo.
Daan.
Pristajem.
Molim?
Ali želim voditi trgovinu oružjem.
Želim sklapati poslove.
Pomozi mi da dobijem posao i možeš ga voditi. Dobro?
A sad kad smo se dogovorili, trebam te za nešto.
I to danas. Možemo li se vidjeti?
Sranje.
-Davies. -Halo.
-Halo, tko je to? -Je li to Davies?
Zapovjednik Davies pri telefonu.
Da. Zovem iz policijske postaje u Harareu, prijatelju.
Aha. Hvala što ste uzvratili poziv.
Pričekajte sekundu, molim vas, samo da pronađem neke informacije.
Ima li kakvih novosti o nestalom vozaču kamiona?
Registracija je GLA 429 GP.
Nema. Taj je slučaj zatvoren, prijatelju moj.
Mi smo ga zatvorili. Više ne istražujemo.
Zatvoren?
Ne. Pljačka kamiona s namještajem.
Registracija GLA…
-Da, zatvoren je. -Tko ga je zatvorio i zašto?
-Takva je bila naredba. -Čija?
-Došla je s vrha. -U redu, slušajte…
Možete li mi poslati dokumente?
Da vidim kako ja mogu pomoći u istrazi.
Možete podnijeti zahtjev na našoj web stranici.
-Kako, molim? -Imamo web stranicu, prijatelju.
Idete na H-H-T-P kosa crta, kosa crta, W…
Da, čuo sam. Slušajte.
-Zar mi ne možete to poslati e-mailom? -Ne.
Je li išta od namještaja pronađeno?
-Ne. -A krv?
-Zna li se čija je? -Ne.
Ne znate ili mi nećete reći?
Ne znam. Bok.
Krafnica.
Moyo! Reci Moyu da ga trebam.
U redu, gospodine.
Evo adrese.
Što je Arend planirao učiniti s oružjem?
Htio ga je prodati drugom ponuđaču.
Želim da mu ovo podmetneš u kuću.
-To je tvoj plan? -Dio plana.
-On je vrlo sumnjičav. -Onda pazi da te ne uhvati.
Vjerujem da će policija ubrzo i tebi ući u trag. Dođe li do toga,
reci im da je Arend oteo Swysa da me prisili na krijumčarenje.
I to je sve što znaš.
Ja ne razgovaram s policijom.
Ostavljam trag koji vodi do njega.
A ti si dio traga.
I još nešto.
Kako je Arend doznao za moj posao s dijamantima?
Od tvoje tajnice.
Rine.
Rekla je i da si spreman učiniti sve za onog tvog pijanog šogora.
Ona ti je krtica.
Tu ti je adresa.
Pogledaj me.
Stavi ga bilo kamo u spavaćoj sobi. Jasno?
Da.
U redu.
Dobro, pusti me. Idi.
-Errole. -Grace.
-Dobro izgledaš. -I ti isto.
Hvala.
Spremam lazanje ovaj vikend.
Hoćeš doći? Možemo gledati ragbi.
Zapravo ne pratim ragbi.
Ni ja.
-Moram se vratiti na posao. -Da, i ja.
ZAPOVJEDNIK E.DAVIES
Dragi moji, mislim da je danas vrijeme za malo introspekcije.
Kako naša djela utječu na našu kršćansku braću i sestre?
Volimo li dovoljno?
A ako je tako, kako tu ljubav pokazujemo?
A ja…
Vraćam se poslije ovoga.
AVIONSKA KARTA
Volim te.
Reci.
Mislim da imamo problem.
Radi se o vozaču.
Moram vas vidjeti u četiri oka.
Pa, ovdje sam.
Nestrpljivo čekam.
Stalno govore, šake. Ali ja kažem, laktovi!
Drito u nos. Svom snagom.
-Koljeno je tvrdo. -Jebeno tvrdo.
Da.
Koljena.
Ludilo, da.
O, Bože. Jebote. Znaš što, buraz? Nije jebeno ludilo.
Ludilo je do jaja, buraz.
-Ludilo na najjače. -Totalno na najjače.
O, jebote.
-Volim te. -Markus, slušaj. Markus!
To mora postati jebeni hashtag, buraz. Hashtag „ludilo na najjače“.
-Hashtag „ludilo na najjače“. -Bit će jebački popularan, buraz.
-Hashtag „ludilo na najjače“, jebote! -Ludilo na najjače!
L & Co. Neposlušno dijete. Prijem.
Je li netko rekao da traži crni Mercedesov kombi?
Markus! Začepi.
Da, ovdje Swys.
Je li registracija JND 234 GP?
Da.
Gdje si?
Kod Centuriona. Blizu N1. Pratim ga.
-Markus, dođi. -Idemo.
Markus! Ti voziš.
Daj se pokreni, jebote!
Uzmi radio, buraz!
-Jebemu, Marcus! -Idemo!
-Kako ono? -Ludilo na najjače.
Ludilo na najjače!
RUDNIK DIJAMANATA CAPRICORN, LIMPOPO
-Kako ćemo to izvesti? -Pomozi mi nositi.
Ozbiljno? Ovo je prastaro.
To mi je jedini viška.
Windows 2000. Zbilja?
Bože oslobodi. Gdje su rasporedi smjena?
-Svi su online. Mogu ti pokazati. -Nemoj mi stajati tako blizu.
Onda, što je sve ovo?
Sve ovo pripada Wikusu Krugeru.
Komu?
Pažljivo me slušaj. Wikus Kruger je voditelj smjene.
Jasno? Dolazi samo povremeno.
Zapravo, gotovo ga i ne viđaš. Otkad radi ovdje, Lil?
Od 2017.
Od 2017. Sve je ovo njegovo.
Wikus je vrlo povučen.
I to je sve što znaš o njemu.
Evo u čemu je stvar. Bio je ovdje prije tjedan dana
i otad ga nisi ni čuo ni vidio.
Zvuči jednostavno.
Jednostavno je, Eric.
Jako jednostavno.
-Ne znam mogu li lagati policiji. -Ne, nećeš im lagati.
Samo ćeš pokazati ono što im je ionako pred nosom.
Wikusa Krugera.
A krenu li kopati dublje, što će otkriti?
Da je mrtav.
Lutalica, skitnica bez igdje ikoga.
O njemu se ne zna baš ništa. Zato se ne brini.
Ama baš ništa.
Dogovoreno?
-Da. -Dobro.
-Evo gada. Imamo ga! -Hej, gnjido. Sad si moj.
-Markus, imamo ga. -Da.
Imamo te. Što čekaš?
Zašto? Nemam jebenog pojma!
Govnar.
Hajde! Evo nas, stižemo!
Udari ga prije nego što zatvori prozor. Jebeno ću te ubiti.
Nisam drogiran, Markuse. Vidim ga, evo ga.
Imaš ga?
Tony ga ima.
L & CO SLUŽBA ZA VUČU KAMIONA
URED
Zakopajte to kad izgori. Dobro?
-Završila si? -Sve je gotovo.
Dobrodošao u svijet, Wikuse Krugere. Suradnik Arenda Browna.
Dugogodišnji krijumčar dijamanata. Drag čovjek. Mnogi ga vole.
Nemoj im previše otežati. Moraju nešto pronaći.
Bok, Eric.
Nemoj ovo sjebati. I istuširaj se.
Izvoli.
To znači da više ne poslujemo?
Ne, javit ću ti se. Samo se drži plana.
Riskiraš li moj i život mog sina?
U tom slučaju nadajmo se da će upaliti.
Nadajmo se.
Je li se javio Bells?
Zna što treba. Idemo.
Šupak.
Van iz auta, gnjido!
To je to.
To je to. Došao je i taj trenutak.
Okej. Pripremi se.
Uh, sranje.
Ne! Jebote!
Markus.
-Jesi li dobro? -Jesam. Krasno udara.
Uh.
POLICIJSKA POSTAJA LIMPOPO
Reci im samo ono što baš moraš. Nazovi ako me trebaš.
ANET - 3 PROPUŠTENA POZIVA ANET - ZOVE
BELLS - ODGOVORI NA POZIV
NEISPORUČENO
U MURMANSKU PRONAĐENO 37 NESTALIH DRAGULJA
LIMPOPO? TEL. BROJ RUDNIKA: 07426198
U PRAGU UKRADENA SLIKA
Riskiraš li moj i život mog sina?
U tom slučaju nadajmo se da će upaliti.
Ja sam. Možemo li se naći?
Ne želim ovo više raditi. Dobro? Mislim da zna.
Sumnjičav je i ne znam, ništa mi ne govori.
I… Hoću van. Eto.
Dala sam ti što sam mogla i to je to. Gotova sam. Zbogom.
Markus?
Hein?
Laku noć, pičko.
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI.
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA I DOGAĐAJIMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić