A NETFLIX SOROZATA
AZ IDŐ NEM VÁR SENKIRE
Mikor ér véget ma az edzésed?
Háromkor. Miért?
Reméltem, hogy ma be tudsz jönni az irodába.
Mi az?
Miért erőlteted a dolgot?
Mert fontos nekem.
Túl sok hatalmat adsz neki, Louise.
Ő az apám.
Mit akarsz?
Hogy kedveljétek egymást.
Nem, mit akarsz
a családodon kívül, és a Ludikon és apádon kívül?
- Mit akarsz? - A Ludik az életem.
Hé! Jól van. Hé! Figyelj…
Nem akarok most vitatkozni.
Egy különálló személy vagyok.
Vannak saját álmaim.
Oszd meg velem az álmaidat, vagy…
oszd meg velem az életedet!
- Elég! - Hé, hé, hé!
- Még nem állok készen. - Gyere ide!
Nem fogom abbahagyni a kérdezést.
Nem hagyom abba, amíg igent nem mondasz.
Gyere ide!
- Jó reggelt, anya! - Jó reggelt, fiam!
- Hol van apa? - A vécén.
KAPCSOLÓDÁS
Mi? Markus! Markus!
Markus, segíts!
Mi a szart nézel?
Nem tudom. Kapcsold ki! Csak kapcsold ki! Undorító.
Bassza meg!
Hé! Mi folyik itt?
A tévén hirtelen pornó jött be.
Apa!
Beszéltél azzal az edzővel?
Szerintem körülbelül öt hét edzés kell a nemzeti bajnokság előtt.
Nem, még nem.
Még nem volt rá alkalmam.
Add meg a számát, beszélek én vele.
Te tényleg komolyan gondolod ezt.
Több mint egy éve gyűjtök rá.
Tényleg? Mennyid van?
Majdnem 25 000.
És te…
tényleg edzésre akarod költeni ezt a pénzt?
Igen.
Igen, apa. Ez a jövőm.
Felhívom az ismerősömet, és meglátjuk, mit tudok szervezni.
Szuper!
Köszönöm, apa.
Mondd, fiam, meg van még az a bankszámla, amit én nyitottam neked?
Igen, apa.
A következő dél-afrikai MMA-bajnok van előtted,
Markus „A bulldog” Ludik!
Kék vér.
Fekete vér.
Fekete bogár. Kék bogár.
Kék vér.
Apám vert meg így?
Nem.
A mi iskolánkban vannak erőszakos gyerekek.
Igen?
Megverik a fiatalabbakat.
Téged is vernek?
A szüleid tudják?
A doktor azt mondja, beszélnem kell róla,
nem visszaütni.
De téged ki ütött meg?
Egy erőszakos fickó.
Ha megtalálom…
Jobb, ha vigyáz!
- Beszélni fogsz vele? - Van, akinek hiába beszél az ember.
Nem ér semmit.
Ez ugyanaz a férfi, aki az apámat zaklatja?
Őt senki se zaklatja.
Nem hagyja.
Swys!
Itt van Markus. Danie, készülődj!
Jól vagy, Swys?
Igen, jól vagyok. Jól vagyok.
Jó reggelt, bácsikám!
Bassza meg!
Menjünk!
Maga mit keres itt?
Beszélni akar magával.
El kell vinnem a fiamat az iskolába.
JNO 234 GP FURGON BURIAN ZELENSKI
- Ez meg mi? - A furgon tulajdonosa.
Honnan szerezted ezt?
A múltamnak nincs hatalma felettem.
Tessék?
Én vagyok a sorsom kovácsa.
Miről beszélsz? Megverjük ezt a fickót, vagy nem?
Meg hát!
Meg hát! Igen.
Béke legyen veled!
És veled is.
Megtudta, hogy sokkal kevesebbet kapunk, mint amit ön megígért.
Igen. Északon konfliktus van.
Igen, tudok róla.
De azt kérdezi, ez miért az ő problémája.
Fizet azért, amit kap.
Én pedig átadom, amim van.
Azt mondja, hogy maga és ő
nagyon hosszú ideje üzleti partnerek már.
Azonban most először,
nyugtalanságot érez.
És el kell tűnődnie azon,
hogy talán változik az ön hűsége.
Nem.
Kirabolták a teherautómat, és a rendőrség nyomoz.
Meg kell várnom, hogy elüljön ez az egész.
Ez az igazság.
Mikor?
Neki is kell felelnie bizonyos embereknek.
A rendőrség pár napon belül lezárja az ügyet.
Csak egy apró bűncselekmény volt.
És aztán minden megy tovább, ahogy eddig.
A szavamat adom.
Szeretem az életemet. Szeretem a családomat.
Ezeket semmiképp se tenném kockára.
Jó, tehát…
Ez a teherautó körülbelül hetente hétszer szállít.
Minden szállítás belföldi.
A legtávolabbi Germiston volt, március 22-én.
De…
Nincs fuvarlevél Zimbabwébe. Miért?
Azt mondta, a bútorokat egy bemutatóterembe viszik…
Avondale-be. Igen. Bla-bla-bla-bla.
De én lefogadom, hogy az a hely nem létezik.
Mit tud mondani a fizetőkapukról?
Valami nagyon érdekeset.
- Mindig ugyanaz a sofőr? - Igen.
A teherautó majdnem hetente átlépte a beitbridge-i határt az elmúlt hetekben.
Mindig csütörtökön, pénteken indul,
- és szombaton vagy vasárnap tér vissza. - Oké.
Hat fizetőkapun kell átmennie a teherautónak
a határ és a pretoriai üzlet között.
- Aha. - Haton.
- Aha. - Azonban minden alkalommal
csak ötön ment keresztül.
- Visszafelé? - Csak visszafelé.
Melyiket hagyja ki?
Capricornt.
- Az hol van? - Limpopóban.
Értem.
Szóval Zimbabwéból visszatérve letértek a főútról.
Miért?
Nézzük meg a környéket egy térképen!
Azt mondja, a próféta azt tanítja nekünk,
hogy nézzünk magunkba.
Hogy hálával nézzünk fel.
És alázattal le.
Mert ha nem,
körbenézünk, és egyre többet és többet akarunk.
Azt mondja, hogy minden egyes nap harcol önmagával.
Vallás. Kapzsiság. De imádkozik, hogy Isten megbocsásson neki.
Végül is,
ő is csak ember.
Úgy döntött,
hogy most az egyszer elnéző lesz.
De csak most az egyszer.
De ha rájön, hogy maga hazudott neki, vagy lopott tőle,
nem csak az ujjaitól fog megválni.
BELLS – A BÁRBAN 1 ÓRA MÚLVA. BESZÉLJÜNK A KÖVETKEZŐ SZÁLLÍTÁSRÓL!
Minek hozott ekkora térképet? Nem jó egy számítógép?
Jobban szeretem a nagy térképeket.
Jól van.
Ez a Capricorn fizetőkapu.
A teherautó kihagyja ezt a fizetőkaput, a lehajtókat használva megy tovább,
majd Zebedielában vagy Naboomspruitban tér vissza a főútra.
Lehet, hogy árut vesz fel, csak nekünk nincsenek meg a fuvarlevelek.
Aha.
Letért a főútról erre a területre.
De itt csak bányák vannak.
- Főleg szén- és platinabányák. - Igen.
- Kivéve ezt. - Igen?
Ez egy gyémántbánya.
Gyémánt.
Tehát tesz egy kitérőt…
a főútról erre a területre…
Ez… nem bútor miatt volt.
Talán a sofőrnek van egy nője.
Rengeteg kurva van a limpopói lehajtóknál.
Legalábbis úgy hallottam.
- Van hír a sofőrről? - Nincs.
Ki lop bútorokat?
Vannak szép bútorai.
Különösen bőrből.
De jó drágák ám! Bár telne rá nekem!
Mi van, ha nem rablás volt?
Mi van, ha ez egy szállítmány volt? Fizetés.
Mi van, ha csempészik?
Daan Ludik? Nem, nem, nem.
Csak egy öltönyös fehér pasas.
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Daan Ludik!
Te ördög!
Te gyémántcsempész vagy!
Szóval,
hogy vagy ennyire biztos, hogy nem öl csak úgy meg?
Ezért hoztalak magammal.
Arendnek szüksége van egy sofőrre és a kapcsolatunkra a határnál.
És bizalom helyett
félelemmel és zsarolással vesz rá másokat, hogy megtegyék, amit akar.
Szerinted őt is sarokba szorította?
Mint egy patkányt.
Itt is van.
Várj itt! Ezt vedd fel!
- Ki az? - Csak egy sofőr.
Mi van a táskában?
Fizetség. A szolgálataiért.
Azt hittem, Swys volt a fizetség.
Ő csak egy eszköz volt a cél érdekében. Ez a megállapodás.
- Szóval csak vegye el a pénzt! - És ha elveszem a pénzt, akkor mi lesz?
Mr. Arend szeretné, hogy ez állandó legyen.
Szállítás kéthetente. Néha minden héten.
Ki tudja, talán össze tudja párosítani a kis mellékes gyémántcsempészésével.
Mr. Arendet nem érdekli, amíg az ő feladata elsőbbséget élvez.
Erre számíthat.
Miért nem ő mondja ezt el nekem? Vagy meg akarja szakítani a kapcsolatot?
Mi lesz a szaglászó rendőrséggel?
- Az a maga problémája, nem az övé. - De ő okozta.
Figyeljen, csak vegye el a pénzt!
Mivel zsarolja magát, Bells?
Ugyan már! Ha partnerek leszünk, elmondhatja nekem.
Figyeljen ide!
Mi nem vagyunk partnerek.
Maga Mr. Arendnek dolgozik. Én is Mr. Arendnek dolgozom.
Itt nincsenek partnerek.
Hagyja már ezt a „Mr. Arend” baromságot!
Hány éves maga? Kilenc?
Beszéljen! Mondja el, mit akar, hogy megállapodjunk!
Csak szálljon le a kibaszott magas lóról!
Hallgasson ide!
Csak azt mondom, hogy van kiút, mindkettőnk számára.
Én nem játszadozom. Ki a fasz az?
Mi a fasz? Maga él! Üdv itthon!
- Nyugodjon meg! - Ne érjen hozzám!
Csak szeretnék valamit megbeszélni.
Vissza! Én nem fogok átállni magához.
Bells, ne!
Bells!
Elég!
- Daan. - Daan Ludik! Itt Davies dandártábornok.
A francba!
Igen, dandártábornok?
Átnéztem a dokumentumokat, amiket átküldött, tudja,
a fuvarleveleket meg ilyesmiket.
Úgy tűnik, néhány hiányzik.
Igen, dandártábornok. Most épp benne vagyok valamiben.
A limpopói szállításokról van szó.
Most nem vagyok az asztalomnál.
Biztos könnyen megtalálja a fuvarleveleket,
ha vannak.
Hálás lennék, ha utánanézne ennek a dolognak.
Értem. Kérem, dandártábornok, hívja fel a titkárnőmet, jó?
Legközelebb megöllek!
Semmi baj.
Nem fogom beköpni,
csak rá fogom kenni.
De szükségem van a segítségére.
Háború lesz.
Arend és a zimbabweiek között.
Két tűz között leszek, és maga is.
Eldobhatók vagyunk.
Maga lehet. Rám szüksége van.
Biztos benne?
Nincs semmilyen befolyása a dolgokra, ember, és nekem sincs.
Érti? És ez nem tetszik nekem. De tudok rajta változtatni.
Ma el is kezdem.
Kiutat ajánlok magának.
Ezt tartsa meg! Meneküljön, ha azt hiszi, túl fogja élni!
De tudnom kell,
hol tartja Arend a fegyvereket.
Egy órát adok.
Mondja el, mit akar!
Mindannyiunknak túl kell élni ezt az időszakot.
Rohadt orosz, úgy üt, mint egy teherautó.
Később felveszlek.
Ne takarítsd le magad nagyon, talán csak az arcod!
Mi van, ha egy órán belül nem mond igent?
Majd kitalálunk valamit.
Jól van. Hát…
Ezt azért odaadom.
Át fog állni hozzánk.
Nem mindenkit érdekel a pénz.
Elmondod, hogy mi folyik itt, Daan?
Én is kérdezhetném ugyanezt tőled.
Rejtegetsz valamit előlem, Rina?
Mégis mit?
Gondold át, mielőtt válaszolsz!
Daan!
Nem tudom, mi a szar van, de ez nevetséges.
Meg kell tenned nekem valamit.
Ez a dandártábornok,
próbálj meg találni valamit róla!
- Jól van. - Kérd Lil segítségét! Bármi áron.
- Halló! - Bútoros ember!
Egy pillanat. Ez halaszthatatlan.
Apád hívott a lakókocsi miatt,
kint meg egy fiatalember vár rád.
Kicsoda?
Feleségül akarja venni Louise-t.
Itt vagyok.
Egy kicsit aggódom, és nem szeretek aggódni.
Megtalálta a fegyvereimet?
Dolgozom rajta.
De előbb segítenie kell.
Mennyire van jóban a rendőrséggel?
A rendőrséggel?
Miért kérdez tőlem ilyeneket?
- Mr. Ludik! - Pieter, nem érek rá. Nem várhat ez?
Csak néhány percet kérek, uram.
Nem vagyok „uram”.
Úgy látom, verekedett. Jól van?
Jól vagyok.
Daan!
Csak öt percet kérek. Kérem!
Beszéddel készültél, hogy miért lennél jó férje Louise-nak?
Remélem, hogy kurva jó a beszéd. Szállj be!
Makulátlan a múltja. Még parkolási bírságot se kapott soha.
De találtam valamit.
Egy telefonszámot, ami általában éjszaka hívja.
Általában a hét végén.
Ez a szám.
Gondolom, egy szerető.
Hát, derítsük ki!
- Halló? - Halló, Grace Johnson?
Igen.
Jó napot kívánok! Margaret Smith, a nyugdíjkezelője.
Igen, jó napot! Kicsoda?
Margaret Smith. Én kezelem a nyugdíjpénztári befektetéseit.
Igen? Halló?
Feltűnt egy rendellenesség a nyugdíjalapjánál.
Ez akkor fordul elő, ha nem érkezik be pénz.
Minden hónapban fizetek.
Megerősítené a teljes nevét, a születési dátumát és a címe első sorát?
Igen, persze. Gracy Abby Johnson.
1976. 07. 17. Penbrook Avenue 31.
Köszönöm, Mrs. Johnson.
Tartsa, kérem!
Mint egy profi.
Halló?
Lejárt az idő. Szép beszéd volt, de nem veszem be.
Apa!
- Késtél. - Elfoglalt vagyok. Bocsánat.
Aha. Mi történt az arcoddal, fiam? Vagy ne is kérdezzem?
Nincs túl sok időm. Mondd meg, melyik tetszik!
Jó, nos, mit gondolsz? Ez?
Ez itt?
Nem a nyugdíjas éveidre keresel valamit?
Mennyi hely kellhet egy embernek?
Több, mint ez a konzervdoboz.
Szerinted mit viszek majd magammal a mennyországba?
Ha rajtam múlna? Ezt itt.
Az instant öröm egy hiábavaló törekvés, fiam.
Hogy te micsoda szavakat használsz, apa!
A költségvetésem.
Ez az egyházi nyugdíjad? Hűha!
És én még azt hittem, neked csak egy kempingágyra és egy hálózsákra telik.
Figyelj, ha bunkózol, inkább a bankba megyek kölcsönért.
Csak vicceltem.
Aha, ez egy kicsit kicsinek tűnik, ugye, apa?
Te mit keresel itt?
Hoztam a pénzt. És te?
- Én kértem Hein véleményét. - Valószínűleg a függönyök méretéről.
Nem kell bunkóznod, Daan!
Hé, hé, hé! Figyeljetek rám mindketten!
Nem vagyok hajlandó úgy meghalni, hogy a fiaim gyűlölik egymást.
Fejezzétek be! Mi folyik köztetek?
Talán jobb, ha Hein kezdi.
Apa, nekem mennem kell. Válaszd bármelyiket!
Én állom.
Daan!
Tudom, mit tettél.
Miért mész mindig vissza hozzá?
Egy kétszínű kutya, Hein!
Zsarol engem.
Nincs semmi önbecsülésed?
Te…
Ki tudod fizetni.
Mit mondtál?
Szeretem őt.
És… És el akarunk költözni külföldre.
Jesszus, öcsi!
Én csak adok és adok és adok, te meg csak elveszel.
Te szemétláda!
És mi lesz Maureennel?
Mi lesz a fiaddal?
Mikor mondod el nekik az igazat?
Miért vagy ilyen zsugori?
Téged nem is a pénz érdekel, csak irányítani akarsz minket.
Hé, hé, hé! Hűha! Állj! Állj!
Hé, Pieter Davies, mit keresel te itt?
Daan!
Bármilyen bajban is van, segíthetek. Apám a rendőrségnél van. Dandártábornok.
Mi?
Pieter Davies?
Pieter kibaszott Davies!
Figyeljen ide! Louise
aggódik önért, és az apám segíthet.
Felejtsd el Louise-t!
Daan!
Eléggé egyértelmű.
Csak kirakod, Bluetoothon párosítod a telefonoddal,
és ha van mozgás, értesíteni fog, és elkezd felvenni.
Rendben.
Köszönöm.
Mondta Daan, hogy mikor jön értem?
Nem.
Miről van szó?
Hogy érted? A bányáról.
Hát persze, a bánya. Nem mondta. De ezt köszönöm.
Daan.
Benne vagyok.
Mi?
De én vezetem a fegyverkereskedelmet.
Én akarom kötni az üzleteket.
Segítsen megszerezni, és vezetheti maga. Rendben?
És most, hogy megegyeztünk, meg kell tennie valamit nekem.
És még ma kell. Tudunk találkozni?
A francba!
- Davies! - Halló?
- Halló! Ki az? - Daviesszel beszélek?
Itt Davies dandártábornok.
Oké, a hararei rendőrőrsről telefonálok, barátom.
Ó, igen, igen! Figyeljen, köszönöm! Kösz, hogy visszahívott.
Várjon egy kicsit, csak pár információ érdekel.
Van valami új információ az eltűnt teherautó-sofőrről?
A rendszám: GLA 429 GP.
Nem, barátom. Azt az ügyet, barátom, lezártuk.
Lezártuk az ügyet. Nem vizsgáljuk tovább.
Lezárták?
Nem, nem, nem. A bútorszállító teherautó kirablása.
A rendszámtábla GLA…
- Igen, barátom, lezártuk. - Ki zárta le? Miért?
- Parancsra. - Kinek a parancsára?
- Felső utasításra. - Jól van, figyeljen…
Elküldené nekem az aktát?
Tudni akarom, hogy segíthetek a nyomozásban.
Nyújtson be egy kérvényt a weboldalunkon!
- Elnézést, mi? - Van egy weboldalunk, barátom.
A cím H-H-T-P per, per W…
Aha, hallottam. Figyeljen!
- Nem tudná csak úgy elküldeni e-mailben? - Nem.
Nem tudja, megtalálták-e a bútorokat?
- Nem. - És a vér…
- Tudják, kinek a vére? - Nem.
Nem tudja, vagy nem mondhatja meg?
Nem tudom. Viszhall!
Itt az idő egy fánkra.
Moyo! Mondja meg Moyónak, hogy látni akarom.
Rendben, uram.
Itt a cím.
Mit akart csinálni Arend a fegyverekkel?
El akarta adni egy másik érdeklődőnek.
Ezt rejtse el a házában!
- Ez a terve? - Egy része.
- Nagyon gyanakvó ember. - Akkor vigyázzon, hogy ne kapja el!
Gyanítom, hogy a rendőrség hamarosan eljut magához. Ha ez megtörténik,
mondja, hogy Arend elrabolta Swyst, hogy rávegyen valami csempészésre.
Többet nem tud.
Én nem tárgyalok a rendőrséggel.
Nyomokat hagyok, amik hozzá vezetnek.
Maga az egyik ilyen nyom.
Még valami.
Hogy tudta meg Arend, hogy gyémántokat csempészek?
A titkárnőjétől.
Rinától.
Azt is ő mondta, hogy bármit megtenne azért a részeges sógoráért.
Ő köpött.
Itt a cím.
Nézz rám!
Rakd bárhová a hálószobában! Jó?
Igen.
Jól van.
Jól van, szállj le rólam! Menj!
- Errol! - Grace!
- Jól nézel ki. - Igen, te is.
Köszönöm.
A hétvégén lasagnát főzök.
Nem jönnél át? Rögbi is lesz.
Nem igazán nézek rögbit.
Én se.
- Vissza kell mennem dolgozni. - Igen, nekem is.
E. DAVIES DANDÁRTÁBORNOK
Tehát, gyönyörű emberek, azt hiszem, ma itt az ideje egy kis önvizsgálatnak.
Hogyan hatnak cselekedeteink keresztény társainkra?
Elég a szeretet bennünk?
És ha igen, mit teszünk, hogy kimutassuk ezt a szeretetet?
És én…
Ezután azonnal visszajövök hozzátok.
BESZÁLLÓKÁRTYA MICHAEL JACOB DANIELS
Szeretlek.
Mondjad!
Van egy kis problémánk.
A sofőrről van szó.
Találkoznunk kell személyesen.
Itt vagyok.
Epekedve várlak.
Tudod, az emberek azt mondják, ököl, ököl, ököl. De én azt mondom, könyök, könyök!
A kibaszott orrba! Keményen!
- A térd kemény. - Kurva kemény.
Aha.
Térd!
Ez vad, igen.
Te jó ég! Bassza meg! Tudod, mit, tesó? Ez nem kurvára vad.
Hanem totálisan vad, tesó!
- Totálisan vad. - Totálisan vad.
Bassza meg! Bassza meg!
- Szeretlek. - Markus! Figyelj! Markus!
Legyen belőle kibaszott hashtag, tesó! Hashtag „totálisan vad”.
- Hashtag „totálisan vad”. - Kurvára trendi lesz, tesó.
- Hashtag „Totálisan vad”, tesó! - Totálisan vad!
L & Co, L & Co. Problémás gyerek, jelentkezz!
Valaki egy fekete Mercedes furgont keresett?
Markus! Fogd be, fogd be, fogd be!
Igen, igen, itt Swys.
A rendszám JND 234 GP?
Igen, egyezik a rendszám.
Oké, hol vagy?
Centurion mellett. Közel az N1-hez. Követem.
- Markus, gyerünk! - Menjünk!
Markus! Te vezetsz.
Gyerünk már, baszd meg!
Hozd a kurva rádiót, tesó!
- Bassza meg, Marcus! - Menjünk!
- Na? - Totálisan vad!
Totálisan vad!
CAPRICORN GYÉMÁNTBÁNYA, LIMPOPO
- Na, hogy fogjuk csinálni? - Segíts hordani!
Komolyan? Ez egy őskövület.
Csak ez van.
Windows 2000. Komolyan?
Te jó ég! Hol vannak a műszakadatok?
- Minden online van. Meg tudom mutatni. - Ne! Ne gyere túl közel!
Szóval, mi ez az egész?
Ez mind Wikus Krugeré.
Kicsodáé?
Most jól figyelj rám! Wikus Kruger műszakvezető.
Oké? Csak időnként jön be.
Valójában alig látni őt. Itt dolgozik… Mióta is, Lil?
2017 óta.
2017 óta. Ez mind az övé.
Wikus magának való.
Ennél többet nem tudsz.
A lényeg a következő. Egy hete itt volt,
és azóta nem hallottál felőle.
Egyszerűnek hangzik.
Az is, Eric.
Nagyon egyszerű.
- Hazudnom kéne a zsaruknak? - Nem, haver, nem fogsz hazudni.
Csak megmutatod, ami a szemük előtt van.
Wikus Krugert.
És ha jobban utánanéznek, mit fognak találni?
Meghalt.
Egy csöves, egy csavargó, szerettek és ismerősök nélkül.
Lenyomozhatatlan. Szóval ne aggódj emiatt!
Lenyomozhatatlan.
Oké?
- Oké. - Jól van.
- Itt a szemétláda. Elkaptuk! - Hé, faszfej, most elkaptalak!
- Markus, elkaptuk! - Aha.
Elkaptunk. Mire vársz?
Mire? Kurvára nem tudom!
A rohadék!
Gyerünk! Jövünk már! Itt jövünk, baszd meg!
Üsd meg, mielőtt felhúzná az ablakot! Kibaszottul kinyírlak, tesó!
Nem vagyok betépve, Markus. Tényleg látom. Itt van! Itt van!
Megvagy?
Ez az, Tony készen áll.
L & KIE VONTATÁSI SZAKÉRTŐK
IRODA
Ásd el, ha elégett! Rendben?
- Végeztél? - Le is poroltam.
Üdv a világban, Wikus Kruger! Arend Brown bűntársa.
Tapasztalt gyémántcsempész. Nagyon kedves fickó. Sokan szeretik.
Ne nehezítsd meg túlságosan nekik! Valamit találniuk kell.
Viszlát, Eric!
Ne baszd el! És zuhanyozz le! Oké?
Tessék.
Akkor ezzel az üzletünknek vége?
Nem, majd kereslek. Csak tartsd magad a tervhez!
Kockára teszed az életem és a fiam életét?
Akkor reméljük, hogy beválik a terved!
Reméljük.
Bells jelentkezett már?
Tudja, mit kell tennie. Menjünk!
Rohadék!
Szállj ki a kocsiból, te köcsög!
Ez az!
Ez az, ez az! Beszartál, mi?
Jól van. Ezt kapd ki!
Ó, bassza meg!
Ne! A kurva anyád!
Markus!
- Jól vagy? - Aha. Kurva szép ütés volt!
Bassza meg!
LIMPOPO, RENDŐRŐRS
Csak a legszükségesebbet mondd! Hívj, ha szükséged van rám!
ANET – 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS BEJÖVŐ HÍVÁS
BELLS – VEGYE FEL A TELEFONT
SIKERTELEN KÉZBESÍTÉS
37 ELTŰNT DRÁGAKŐ KERÜLT ELŐ
LIMPOPO? KONTAKT: 07426198
FESTMÉNYLOPÁS PRÁGÁBAN
Kockára teszed az életem és a fiam életét?
Akkor reméljük, hogy beválik a terved!
Én vagyok az. Találkozhatunk?
Nem bírom tovább. Érti? Azt hiszem, rájött.
Egyre gyanakvóbb, és… Nem tudom, már nem mond el mindent.
Én… ki akarok szállni. Oké?
Odaadtam, amim van, és ennyi. Végeztem. Viszlát!
Markus?
Hein?
Jó éjszakát, te fasz!
A MŰSOR SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.
VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Gömöri János