SERIAL NETFLIX
WAKTU TIDAK MENUNGGU SIAPA PUN
Jadi, kapan latihanmu selesai hari ini?
Pukul tiga. Kenapa?
Aku berharap kau bisa mampir ke kantor.
Apa?
Kenapa kau memaksakan perkara ini?
Karena ini penting untukku.
Kau terlalu banyak memberi dia kuasa, Louise.
Dia ayahku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kalian berdua saling menyukai.
Tidak, apa yang kau inginkan,
di luar keluargamu, Ludik, dan ayahmu?
- Apa yang kau inginkan? - Ludik adalah hidupku.
Hei. Baiklah. Hei. Dengar.
Aku tidak mau berdebat sekarang.
Aku masih mengendalikan hidupku.
Aku masih punya impian sendiri.
Bagi mimpimu denganku atau…
bagi hidupmu denganku.
- Hentikan. - Hei.
- Aku tidak siap. - Kemarilah.
Aku tidak akan berhenti meminta.
Aku tidak akan berhenti sampai aku memenangkanmu.
Kemarilah.
- Pagi, Bu. - Pagi, Nak.
- Ayah di mana? - Toilet.
MENGHUBUNGKAN
Apa? Markus. Markus!
Markus, tolong!
Apa yang kau tonton?
Aku tidak tahu. Matikan. Pokoknya matikan. Menjijikkan.
Sial.
Hei. Ada apa?
TV tiba-tiba menayangkan pornografi.
Ayah.
Bisakah kau bicara pada pelatih itu?
Sepertinya aku butuh sekitar lima minggu latihan sebelum kompetisi nasional.
Tidak, belum.
Aku belum dapat kesempatan.
Berikan aku nomornya dan aku akan bicara sendiri padanya.
Kau benar-benar serius soal ini.
Aku sudah menabung selama lebih dari satu tahun.
Sungguh? Berapa yang kau dapat?
Mendekati 25.000.
Dan kau,
kau ingin menggunakan uang ini untuk latihanmu?
Ya.
Ya, Ayah. Ini masa depanku.
Aku akan menghubungi relasiku dan melihat apa yang bisa kulakukan.
Ya!
Terima kasih, Ayah.
Beri tahu aku, Nak, apa kau masih punya rekening bank yang kubukakan untukmu?
Ya, Ayah.
Kau sedang menatap calon juara MMA Afrika Selatan,
Markus "si bulldog" Ludik!
Darah biru.
Darah hitam.
Serangga hitam. Serangga biru.
Darah biru.
Apa ayahku menghajarmu seperti itu?
Tidak.
Ada perundung di sekolah kami.
Ya?
Mereka memukuli adik kelas.
Mereka memukulmu?
Orang tuamu tahu?
Dokterku bilang aku harus membicarakannya,
dan tidak melawan.
Namun, siapa yang memukulmu?
Perundung.
Kalau aku menemukan dia…
Awas.
- Kau akan bicara dengannya? - Beberapa anjing tidak mendengarkan.
Bicara tidak akan membantu.
Orangnya sama dengan orang yang merundung ayahku?
Tidak ada yang merundung ayahmu.
Dia tidak akan membiarkannya.
Swys!
Markus di sini. Danie, bersiap-siaplah.
Kau baik-baik saja, Swys?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Pagi, Paman.
L & KIE PAKAR TRUK DEREK
Sial.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia ingin bicara.
Aku harus mengantar anakku ke sekolah.
VAN BARANG MERCEDES HITAM NOMOR JND 234 GP DI BURIAN ZEIENSKI
- Apa ini? - Ini adalah pemilik van.
Di mana kau mendapatkan ini?
Masa laluku tidak punya kuasa atasku.
Maaf?
Aku mengendalikan nasibku sendiri.
Kau bicara apa? Kita menghajar orang ini atau tidak?
Jelas ya.
Jelas ya. Ya.
Damai Tuhan besertamu.
Dan besertamu juga.
Dia sudah tahu kami mendapatkan lebih sedikit dari yang dijanjikan.
Ya. Ada konflik di utara.
Ya. Aku tahu.
Namun, dia bertanya, kenapa itu menjadi masalahnya?
Dia membayar apa yang dia ambil.
Dan, aku mengirimkan apa yang aku punya.
Dia bilang kau dan dia sudah menjadi
rekan bisnis sejak lama.
Namun, untuk pertama kalinya
dia merasa tidak nyaman.
Dan dia bertanya-tanya
apakah kesetiaanmu, mungkin, berubah.
Tidak.
Trukku dirampok dan polisi sedang melakukan investigasi.
Aku harus menunggu ini mereda.
Itulah kebenarannya.
Kapan?
Dia juga harus memberikan jawaban pada orang lain.
Polisi akan menyelesaikan ini dalam beberapa hari ke depan.
Itu hanya kejahatan kecil.
Lalu bisnis berjalan seperti biasa.
Kau bisa pegang perkataanku.
Aku mencintai hidupku. Aku mencintai keluargaku.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang membahayakannya.
Baiklah, jadi…
Truk ini melakukan sekitar tujuh pengiriman setiap minggu.
Semuanya lokal.
Yang terjauh ke Germiston, 22 Maret.
Namun…
tidak ada catatan pengiriman ke Zimbabwe. Kenapa?
Dia bilang mereka membawa furnitur ke sana, ke ruang pamer di…
Di Avondale. Ya. Bla-bla-bla-bla.
Namun aku jamin, tempat itu tidak ada.
Bagaimana dengan gerbang tolnya?
Ada hal yang sangat menarik.
- Selalu sopir yang sama? - Benar.
Truk meninggalkan perbatasan Beitbridge hampir tiap minggu beberapa minggu ini.
Selalu keluar hari Kamis atau Jumat,
- dan kembali hari Sabtu atau Minggu. - Baiklah.
Ada enam gerbang tol yang harus dilewati oleh truk itu.
Dari perbatasan kembali ke toko di Pretoria.
- Ya. - Enam.
- Ya. - Namun, di semua kesempatan ini,
truk itu hanya melewati lima gerbang tol.
- Kembali? - Hanya saat kembali.
Yang mana yang tidak dilewati?
Capricorn.
- Di mana itu? - Limpopo.
Baiklah.
Jadi, sekembalinya dari Zimbabwe, mereka memutar dari jalur utama.
Kenapa?
Ambil peta. Kita cek area itu.
Dia bilang nabi mengajari kita
untuk melihat ke dalam diri kita sendiri.
Menengadah dengan ucapan syukur.
Merunduk dengan rendah hati.
Namun, jika tidak,
kita akan melihat berkeliling lagi dan lagi.
Dia bilang setiap hari dia bergumul dengan dirinya sendiri.
Agama. Keserakahan. Namun dia berdoa agar Tuhan mengampuni dia.
Lagi pula,
dia hanya manusia biasa.
Dia sudah memutuskan
dia akan memberikan kelonggaran.
Namun, hanya kali ini.
Namun jika dia tahu kau sudah berbohong padanya, atau mencuri darinya,
bukan hanya jari-jarimu yang akan hilang.
BAR BELLS - BELLS. SATU JAM. MEMBAHAS PENGIRIMAN SELANJUTNYA.
Untuk apa peta sebesar ini? Kenapa tidak pakai komputer saja?
Aku lebih suka peta besar.
Baiklah.
Ini gerbang tol Capricorn.
Truk itu tidak melewati gerbang tol ini lalu mengambil jalur keluar,
lalu masuk lagi ke jalur utama di Zebediela atau Naboomspruit.
Mungkin saja mereka lakukan pengambilan dan kita tak dapat catatan pengirimannya.
Ya.
Mereka mengambil jalan memutar dari jalur utama ke daerah ini.
Namun di sini tidak ada apa-apa selain tambang.
- Tambang batu bara dan platinum. - Ya.
- Kecuali yang satu ini. - Apa?
Ini tambang berlian.
Berlian.
Jadi, dia mengambil jalan memutar
dari jalur utama ke daerah ini…
Ini bukan furnitur.
Mungkin sopir itu punya pacar.
Ada banyak pelacur di sana, di lereng Limpopo.
Begitu yang kudengar.
- Ada kabar dari sopir? - Tidak.
Siapa yang mau mencuri furnitur?
Dia memang punya barang bagus.
Terutama yang pakai kulit.
Namun uangnya. Andai saja.
Bagaimana jika itu bukan perampokan?
Bagaimana jika itu pengiriman? Pembayaran.
Bagaimana jika dia menyelundupkan?
Daan Ludik? Tidak.
Dia hanya orang kulit putih dengan setelan jas.
Tidak.
Daan Ludik.
Iblis kau!
Kau penyelundup berlian.
Jadi,
seyakin apa kau bahwa dia tak akan membunuhmu?
Itu sebabnya aku mengajakmu.
Arend membutuhkan sopir dan kontak perbatasan kita.
Dan, alih-alih menggunakan kepercayaan,
dia menanamkan rasa takut dan memeras untuk membuat orang melakukan perintahnya.
Menurutmu orang ini terjebak?
Seperti tikus.
Ini dia.
Tunggu di sini. Pakai ini.
- Siapa dia? - Hanya sopir.
Apa yang ada di tas?
Pembayaran. Untuk pelayananmu.
Kupikir Swys adalah pembayarannya.
Dia hanya sarana untuk mencapai tujuan. Ini kesepakatan.
- Jadi, ambil saja uangnya. - Jika aku ambil uangnya, lalu bagaimana?
Tuan Arend ingin ini menjadi kesepakatan yang lebih permanen.
Pengiriman setiap dua minggu sekali. Kadang setiap minggu.
Siapa tahu, mungkin bisa kau lakukan bersama penyelundupan berlianmu.
Dia tidak peduli, yang penting pekerjaannya mendapat prioritas.
Inilah yang bisa kau harapkan.
Kenapa dia tidak beri tahu aku? Atau dia ingin memutus semua keterkaitan?
Bagaimana polisi yang membuntutiku?
- Itu masalahmu, bukan masalahnya. - Masalah yang dia buat.
Dengar, ambil saja uangnya.
Dengan apa dia memerasmu, Bells?
Ayolah. Kalau kita akan menjadi mitra, kau bisa beri tahu aku.
Dengar.
Kita bukan mitra.
Kau bekerja untuk Tuan Arend. Aku bekerja untuk Tuan Arend.
Tidak ada yang namanya mitra.
Bisa hentikan bualanmu dengan "Tuan Arend"?
Berapa umurmu? Sembilan?
Bicara padaku. Katakan apa yang kau inginkan supaya ini berhasil.
Tidak usah sok.
Dengar.
Maksudku, ada jalan keluar, untuk kita berdua.
Aku tidak sedang main-main. Siapa itu?
Astaga? Kau hidup! Selamat datang.
- Dengar. Tenang. - Jangan sentuh aku.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mundur. Aku tidak akan berpihak padamu.
Bells, jangan!
Bells!
Cukup!
- Daan. - Daan Ludik. Brigadir Davies.
Sial.
Ya, Brigadir.
Bung, aku sudah memeriksa dokumen yang kau kirimkan padaku, kau tahu,
catatan pengiriman dan semacamnya.
Tampaknya ada beberapa yang hilang.
Ya, Brigadir. Aku sedang mengurus sesuatu.
Ini tentang pengiriman di Limpopo.
Aku sedang tidak di kantor sekarang.
Aku yakin catatan pengiriman tidak akan terlalu sulit ditemukan,
jika kau memang memilikinya.
Dan, aku akan berterima kasih jika kau mau mengusahakan ini untukku.
Aku mengerti. Tolong, Brigadir, hubungi sekretarisku. Ya?
Aku akan membunuhmu lain kali.
Tenang.
Aku tidak akan mengadukan dia,
aku akan menjebak dia.
Namun aku butuh bantuanmu.
Perang akan dimulai
antara Arend dan orang Zimbabwe.
Dan, aku terjebak di tengah, dan kau juga.
Kita bisa dikorbankan.
Mungkin kau. Dia butuh aku.
Kau yakin?
Kau tidak punya jaminan, Bung, begitu juga aku.
Ya? Aku tidak suka itu. Dan, aku bisa memperbaikinya.
Mulai hari ini.
Aku menawarimu jalan keluar.
Simpan itu. Larilah jika kau pikir bisa selamat.
Namun aku perlu tahu,
di mana Arend menyimpan senjata itu?
Kuberi kau waktu satu jam.
Katakan apa yang kau inginkan.
Kita semua harus bertahan hidup di dunia ini.
Orang Rusia sialan itu memukul dengan keras.
Aku akan menjemputmu nanti.
Jangan bersihkan dirimu, mungkin wajah saja.
Bagaimana jika dia tidak bilang ya dalam satu jam?
Kita urus dia.
Baiklah. Kalau begitu.
Untuk berjaga-jaga.
Dia akan berubah pikiran.
Tidak semua orang peduli dengan uang.
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi, Daan?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Rina?
Misalnya?
Pikirkan sebelum kau menjawab.
Daan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi sikapmu konyol.
Aku perlu kau melakukan sesuatu untukmu.
Brigadir ini…
Cobalah menemukan sesuatu tentang dia.
- Baik. - Minta tolong Lil. Apa saja.
- Halo. - Penjual mebel.
Sebentar. Aku harus menerima ini.
Ayahmu menelepon tentang gerobaknya,
dan ada anak muda yang menunggumu di luar.
Siapa?
Dia ingin menikahi Louise.
Aku di sini.
Aku sedikit khawatir, dan aku tidak suka khawatir.
Kau sudah menemukan senjataku?
Aku sedang mengupayakannya.
Namun, kau harus menolongku terlebih dulu.
Bagaimana koneksimu dengan polisi di sana?
Polisi?
Kenapa kau bertanya seperti itu padaku?
- Tuan Ludik. - Pieter, aku sibuk. Bisakah ini menunggu?
Aku hanya butuh beberapa menit waktumu, Pak.
Aku bukan "Pak."
Sepertinya kau berkelahi? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Daan.
Aku hanya butuh lima menit waktumu. Kumohon.
Kau ingin meyakinkan aku bahwa kau pasangan yang tepat untuk Louise?
Kau harus pintar-pintar meyakinkanku. Masuklah.
Catatannya bersih. Ditilang pun tidak pernah.
Namun, ada satu hal.
Ada satu nomor telepon yang biasanya dia angkat malam hari.
Biasanya di akhir pekan.
Ini.
Tebakanku seorang gundik.
Yah, mari kita lihat.
- Halo? - Hai, ini Grace Johnson?
Ya.
Selamat siang. Ini Margareth Smith, pengurus dana pensiunmu.
Ya, selamat siang. Siapa?
Margaret Smith. Aku ditugaskan menangani profil investasimu.
Ya? Halo?
Aku melihat ketidakwajaran pada dana pensiunmu.
Ini terjadi saat uang tidak disetor.
Aku membayar setiap bulan.
Bisakah aku memastikan nama lengkap, tanggal lahir, dan alamatmu?
Ya, tentu. Namaku Gracy Abby Johnson.
17-07-1976. 31 Penbrook Avenue.
Terima kasih, Nyonya Johnson.
Jangan ditutup dulu.
Seperti pro.
Halo?
Waktu habis. Usaha yang bagus. Aku tidak percaya.
Ayah.
- Kau terlambat. - Aku sibuk. Maaf.
Ya. Apa yang terjadi pada wajahmu, Nak? Apa aku bahkan perlu bertanya?
Aku tidak punya banyak waktu. Beri tahu aku mana yang kau suka.
Baiklah, bagaimana menurutmu? Yang ini?
Yang ini?
Kupikir kau mencari sesuatu untuk ditinggali saat pensiun?
Berapa banyak ruang yang dibutuhkan satu orang?
Yah, lebih dari yang bisa ditawarkan kaleng timah ini.
Apa menurutmu yang akan aku bawa ke surga bersamaku suatu hari nanti?
Kalau kau tanya aku. Yang ini.
Kebahagiaan instan adalah kesia-siaan, Anakku.
Aku tidak tahu kau bisa bicara Inggris, Ayah.
Anggaranku.
Ini pensiun gerejamu? Wow.
Dan, kupikir kau hanya mampu membeli tempat tidur berkemah dan kantong tidur.
Dengar, kalau sikapmu menyebalkan, lebih baik aku mencari pinjaman di bank.
Aku hanya bercanda.
Ya, ini rasanya agak kecil, hei, Ayah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa uang. Dan, kau?
- Aku minta pendapat Hein. - Mungkin untuk mengukur tirainya.
Kau tidak perlu bersikap menyebalkan, Daan.
Hei. Dengarkan aku, kalian berdua.
Aku tidak mau mati selagi kedua anakku saling membenci.
Hentikan ini sekarang. Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Mungkin Hein mau bilang dahulu.
Ayah, aku harus pergi. Pilihlah yang kau suka.
Aku yang bayar.
Daan!
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kenapa kau terus kembali padanya?
Dia anjing bermuka dua, Hein!
Dia memerasku.
Apa kau tidak punya harga diri?
Kau…
Kau sanggup membelinya.
Apa katamu?
Aku mencintai dia.
Dan, kami ingin pindah ke luar negeri.
Ya Tuhan, Bung.
Aku memberi, memberi, dan memberi, dan kau hanya mengambil.
Keparat kau.
Bagaimana dengan Maureen?
Bagaimana dengan anakmu?
Kapan kau akan beri tahu mereka yang sebenarnya?
Berapa harga yang akan kau bayar?
Kau tidak peduli dengan uangnya. Kau hanya mau mengendalikan kami semua.
Hei. Wow. Hentikan.
Hei, Pieter "keparat" Davies, apa yang kau lakukan di sin?
Daan.
Masalah apa pun yang kau hadapi, aku bisa bantu. Ayahku polisi. Dia brigadir.
Apa?
Pieter Davies?
Pieter "keparat" Davies.
Dengar. Louise
mengkhawatirkanmu dan ayahku bisa menolongmu.
Jangan libatkan Louise.
Daan.
Jadi, ini sangat mudah.
Cukup kau pasang, sambungkan bluetooth ke teleponmu,
lalu saat ada gerakan, akan ada notifikasi dan mulai merekam.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa Daan bilang kapan dia akan menjemputku?
Tidak.
Soal apa ini?
Apa maksudmu? Tambang.
Tambang, tentu saja. Tidak. Namun terima kasih untuk ini.
Daan.
Aku ikut.
Apa?
Namun aku ingin menjalankan perdagangan senjata.
Aku ingin membuat banyak kesepakatan.
Kau bantu aku mendapatkannya, dan kau bisa menjalankannya. Ya?
Dan, sekarang setelah kita sepaham, aku perlu kau melakukan sesuatu.
Dan, itu harus dilakukan hari ini. Bisakah kita bertemu?
Sial.
-Davies. - Halo.
- Halo. Siapa ini? - Apa ini Davies?
Brigadir Davies di sini.
Ya, aku meneleponmu dari kantor polisi Harare, Kawan.
Oh, ya, ya. Hei, dengar, terima kasih, terima kasih sudah menelepon balik.
Tunggu sebentar, aku hanya ingin mendapatkan beberapa informasi.
Adakah informasi baru tentang sopir truk yang hilang?
Pelat nomornya GLA 429 GP.
Tidak, kawan. Kasus itu, Kawan, sudah ditutup.
Kami sudah menutup kasusnya. Kami tidak menyelidikinya lagi.
Ditutup?
Tidak. Perampokan truk furnitur.
Pelat nomor GLA…
- Ya, kawan, itu sudah ditutup. - Siapa yang menutupnya? Kenapa?
- Itu perintah. - Perintah dari siapa?
- Perintah dari atas. - Baik, dengar…
Bisa kirimkan berita acaranya?
Aku ingin membantu penyelidikannya.
Kau bisa mengunjungi situs kami dan mengajukan permohonan.
- Maaf, apa? - Kami punya situs, kawan.
Ketiklah H-H-T-P garis miring, garis miring W…
Ya, aku mengerti. Dengar, Bung.
- Tak bisakah kau mengirimnya lewat surel? - Tidak.
Apa kau tahu jika ada furnitur yang ditemukan kembali?
- Tidak. - Dan, darahnya.
- Apa mereka tahu darah siapa itu? - Tidak.
Kau tidak tahu, atau kau tidak bisa memberi tahu aku?
Aku tidak tahu. Dah.
Mari makan donat.
Moyo! Beri tahu Moyo aku perlu bertemu dia.
Baik, Pak.
Ini alamat.
Apa yang direncanakan Arend dengan senjata itu?
Dia berniat menjualnya ke penawar lain.
Aku ingin kau menanam ini di rumahnya.
- Ini rencanamu? - Sebagian dari itu.
- Dia orang yang sangat curiga. - Kalau begitu, jangan sampai ketahuan.
Aku menduga polisi akan segera mengejarmu. Jika itu terjadi,
beri tahu mereka Arend menculik Swys untuk memaksaku menyelundupkan sesuatu.
Selebihnya kau tidak tahu.
Aku tidak berurusan dengan polisi.
Aku menyisakan jejak yang mengarah padanya.
Kau adalah bagian dari jejak itu.
Satu hal lagi.
Bagaimana bisa Arend tahu tentang bisnis berlianku?
Sekretarismu.
Rina.
Dia juga bilang kau akan melakukan apa saja demi saudara ipar pemabukmu itu.
Dia pengkhianatmu.
Ini alamatnya.
Lihat aku.
Taruh itu di mana pun di kamar tidur. Ya?
Ya.
Baik.
Baik, lepaskan aku. Pergi.
- Errol. - Grace.
- Kau terlihat sangat baik. - Ya, kau juga.
Terima kasih.
Aku akan memasak lasagna akhir pekan ini.
Kau mau datang? Ada pertandingan rugbi di TV.
Aku tidak suka menonton rugbi.
Aku juga.
- Aku harus kembali bekerja. - Ya, aku juga.
BRIGADIR E. DAVIES
Jadi, Saudara-Saudara, aku pikir hari ini waktunya untuk sedikit introspeksi.
Bagaimana aksi kita memengaruhi sesama orang Kristen?
Apa kita sudah cukup mengasihi?
Dan jika demikian, apa yang kita lakukan untuk menunjukkan kasih itu?
Dan aku…
Aku akan segera kembali setelah ini.
PAS NAIK KELAS EKONOMI MICHAEL JACOB DANIELS
Aku cinta padamu.
Beri tahu aku.
Aku pikir kita punya masalah.
Ini tentang sopir.
Aku perlu datang menemuimu sendiri.
Ya, aku di sini.
Menunggu penuh harap.
Kau tahu, orang-orang bilang, tinju, tinju, tinju. Namun, kubilang siku, siku!
Di hidung. Keras.
- Lutut keras. - Sangat keras.
Ya.
Lutut.
Ini liar, ya.
Ya ampun. Astaga. Kau tahu, Bung? Ini tidak liar.
Ini liar maksimal, Bung.
- Liar sangat maksimal. - Liar maksimal.
Oh, ya. Ya.
- Aku suka kau. - Markus. Dengar. Markus!
Jadikan itu tagar, Bung. Tagar "liar maksimal".
- Tagar "liar maksimal". - Kita akan tren, Bung.
- Tagar "liar maksimal", Bung! Astaga! - Liar maksimal!
L & Co, L & Co. Anak bermasalah. Silakan masuk.
Apa ada yang bilang mereka mencari karavan Mercedes hitam?
Markus! Diam.
Ya, ini Swys.
Apa pelat nomornya JND 234 GP?
Ya, pelatnya cocok.
Ya, di mana kau?
Tepat di luar Centurion. Dekat N1. Aku mengikuti dia.
- Markus, ayo. - Mari kita pergi.
Markus! Kau yang mengemudi.
Ayo cepat.
Ambil radionya, Bung!
- Cepat, Marcus! - Ayo!
- Apa kau bilang? - Liar maksimal.
Liar maksimal!
TAMBANG BERLIAN CAPRICORN, LIMPOPO
- Ya, bagaimana kita akan melakukannya? - Bantu aku membawanya.
Serius? Ini kuno.
Hanya ini yang aku punya.
Windows 2000. Sungguh?
Ya Tuhan. Di mana aku bisa menemukan kartu sif?
- Semua daring. Aku bisa tunjukkan. - Tidak. Jangan berdiri terlalu dekat.
Jadi, apa semua ini?
Semua ini milik Wikus Kruger.
Siapa?
Dengarkan aku baik-baik. Wilkus Kruger adalah kepala sif.
Ya? Dia hanya sesekali datang.
Bahkan, kau nyaris tidak pernah lihat dia. Dia sudah kerja di sini sejak kapan, Lil?
Tahun 2017.
Tahun 2017. Semua barang ini miliknya.
Wikus tidak banyak bicara.
Kau tidak tahu apa pun selain itu.
Ini masalahnya. Dia di sini seminggu yang lalu,
dan kau tidak mendengar kabar darinya sejak itu.
Kedengarannya sederhana.
Benar, Eric.
Sangat sederhana.
- Aku tak yakin bisa bohong pada polisi. - Tidak, kau takkan bohong pada mereka.
Kau hanya akan perlihatkan mereka yang ada di depan mata.
Wikus Kruger.
Jika mereka gali lebih dalam tentangnya, akan temukan apa?
Dia sudah mati.
Seorang gelandangan, gembel tanpa keluarga atau koneksi.
Tidak bisa dilacak. Jadi, tidak perlu khawatir.
Tidak bisa dilacak.
Ya?
- Baik. - Bagus.
- Ini si keparat itu. Kita dapatkan dia! - Hei, Bajingan, aku dapat kau sekarang.
- Markus, kita mendapatkan dia. - Ya.
Kita mendapatkanmu sekarang. Apa yang kau tunggu?
Kenapa? Aku tidak tahu!
Keparat itu.
Ayo! Kami datang! Kami segera datang.
Pukul dia sebelum menutup jendela. Aku akan membunuhmu, Bung.
Aku tidak teler, Markus. Aku melihat dia. Dia di sini.
Kau mendapatkan dia?
Sialan, Tony mendapatkan dia.
L & KIE PAKAR TRUK DEREK
KANTOR
Kubur setelah selesai. Ya?
- Kau sudah selesai? - Selesai semua.
Selamat datang di dunia, Wikus Kruger. Kaki tangan Arend Brown.
Penyelundup berlian kawakan. Sangat ramah. Disukai banyak orang.
Jangan buat terlalu sulit untuk mereka. Mereka harus menemukan sesuatu.
Dah, Eric.
Jangan kacaukan ini. Dan, mandilah. Ya?
Ini dia.
Berarti bisnis kita sekarang selesai?
Tidak, aku akan menghubungimu. Ikuti saja rencananya.
Apa kau mempertaruhkan hidupku dan anakku?
Kalau demikian halnya, mari berharap ini berhasil.
Mari berharap.
Bells sudah mengabari?
Dia tahu apa yang harus dilakukan. Ayo.
Keparat.
Keluar dari mobil, Keparat!
Benar.
Benar. Masalah terjadi sekarang, hei?
Baiklah. Rasakan ini.
Oh, sialan.
Tidak! Keparat!
Markus.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Pukulan bagus.
Sialan.
KANTOR POLISI LIMPOPO
Beri tahu saja mereka secukupnya. Telepon kalau kau membutuhkan aku.
ANET - TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB ANET - PANGGILAN MASUK
BELLS - JAWAB TELEPONMU
GAGAL MENGIRIM
TIGA PULUH TUJUH BATU PERMATA HILANG DITEMUKAN DI MURMANSK
LIMPOPO? KONTAKKU: 07426198
LUKISAN DICURI DI PRAHA
Apakah aku mempertaruhkan hidupku dan hidup anakku?
Kalau demikian halnya, mari berharap ini berhasil.
Ini aku. Bisakah kita bertemu?
Aku tidak mau melakukan ini lagi Ya? Aku pikir dia tahu.
Tingkahnya mencurigakan dan, entahlah, aku tak diberi tahu apa-apa.
Dan, aku ingin keluar. Ya.
Aku sudah beri kau apa yang aku bisa, dan cukup. Aku selesai. Selamat tinggal.
Markus?
Hein?
Selamat malam, Pelacur.
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGAMBARKAN ORANG ATAU KEJADIAN AKTUAL.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong