1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
SERIAL NETFLIX

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
WAKTU TIDAK MENUNGGU SIAPA PUN

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Jadi, kapan latihanmu selesai hari ini?

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Pukul tiga. Kenapa?

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Aku berharap kau bisa mampir ke kantor.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
Apa?

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Kenapa kau memaksakan perkara ini?

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Karena ini penting untukku.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
Kau terlalu banyak
memberi dia kuasa, Louise.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
Dia ayahku.

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Apa yang kau inginkan?

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Aku ingin kalian berdua saling menyukai.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
Tidak, apa yang kau inginkan,

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
di luar keluargamu, Ludik, dan ayahmu?

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
- Apa yang kau inginkan?
- Ludik adalah hidupku.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Hei. Baiklah. Hei. Dengar.

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Aku tidak mau berdebat sekarang.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Aku masih mengendalikan hidupku.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
Aku masih punya impian sendiri.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Bagi mimpimu denganku atau…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
bagi hidupmu denganku.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
- Hentikan.
- Hei.

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
- Aku tidak siap.
- Kemarilah.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Aku tidak akan berhenti meminta.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Aku tidak akan berhenti sampai
aku memenangkanmu.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Kemarilah.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
- Pagi, Bu.
- Pagi, Nak.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
- Ayah di mana?
- Toilet.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
MENGHUBUNGKAN

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Apa? Markus. Markus!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Markus, tolong!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
Apa yang kau tonton?

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Aku tidak tahu. Matikan.
Pokoknya matikan. Menjijikkan.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Sial.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Hei. Ada apa?

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
TV tiba-tiba menayangkan pornografi.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Ayah.

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
Bisakah kau bicara pada pelatih itu?

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
Sepertinya aku butuh sekitar lima
minggu latihan sebelum kompetisi nasional.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
Tidak, belum.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Aku belum dapat kesempatan.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Berikan aku nomornya
dan aku akan bicara sendiri padanya.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Kau benar-benar serius soal ini.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Aku sudah menabung
selama lebih dari satu tahun.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Sungguh? Berapa yang kau dapat?

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Mendekati 25.000.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
Dan kau,

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
kau ingin menggunakan uang ini
untuk latihanmu?

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Ya.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Ya, Ayah. Ini masa depanku.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
Aku akan menghubungi relasiku
dan melihat apa yang bisa kulakukan.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Ya!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Terima kasih, Ayah.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
Beri tahu aku, Nak, apa kau masih punya
rekening bank yang kubukakan untukmu?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Ya, Ayah.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Kau sedang menatap calon
juara MMA Afrika Selatan,

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
Markus "si bulldog" Ludik!

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
Darah biru.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
Darah hitam.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
Serangga hitam. Serangga biru.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Darah biru.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Apa ayahku menghajarmu seperti itu?

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
Tidak.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
Ada perundung di sekolah kami.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
Ya?

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Mereka memukuli adik kelas.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Mereka memukulmu?

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Orang tuamu tahu?

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Dokterku bilang aku harus membicarakannya,

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
dan tidak melawan.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Namun, siapa yang memukulmu?

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Perundung.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Kalau aku menemukan dia…

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Awas.

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
- Kau akan bicara dengannya?
- Beberapa anjing tidak mendengarkan.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Bicara tidak akan membantu.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Orangnya sama dengan orang
yang merundung ayahku?

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Tidak ada yang merundung ayahmu.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Dia tidak akan membiarkannya.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Swys!

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Markus di sini. Danie, bersiap-siaplah.

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Kau baik-baik saja, Swys?

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

84
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Pagi, Paman.

85
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
L & KIE
PAKAR TRUK DEREK

86
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Sial.

87
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Ayo.

88
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Apa yang kau lakukan di sini?

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Dia ingin bicara.

90
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Aku harus mengantar anakku ke sekolah.

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
VAN BARANG MERCEDES HITAM NOMOR JND
234 GP DI BURIAN ZEIENSKI

92
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
- Apa ini?
- Ini adalah pemilik van.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Di mana kau mendapatkan ini?

94
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Masa laluku tidak punya kuasa atasku.

95
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Maaf?

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Aku mengendalikan nasibku sendiri.

97
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
Kau bicara apa?
Kita menghajar orang ini atau tidak?

98
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Jelas ya.

99
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
Jelas ya. Ya.

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Damai Tuhan besertamu.

101
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Dan besertamu juga.

102
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Dia sudah tahu kami mendapatkan
lebih sedikit dari yang dijanjikan.

103
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Ya. Ada konflik di utara.

104
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Ya. Aku tahu.

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
Namun, dia bertanya,
kenapa itu menjadi masalahnya?

106
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Dia membayar apa yang dia ambil.

107
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Dan, aku mengirimkan apa yang aku punya.

108
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
Dia bilang kau dan dia sudah menjadi

109
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
rekan bisnis sejak lama.

110
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
Namun, untuk pertama kalinya

111
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
dia merasa tidak nyaman.

112
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Dan dia bertanya-tanya

113
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
apakah kesetiaanmu, mungkin, berubah.

114
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
Tidak.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
Trukku dirampok dan polisi
sedang melakukan investigasi.

116
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Aku harus menunggu ini mereda.

117
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Itulah kebenarannya.

118
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Kapan?

119
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Dia juga harus memberikan
jawaban pada orang lain.

120
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Polisi akan menyelesaikan ini
dalam beberapa hari ke depan.

121
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
Itu hanya kejahatan kecil.

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
Lalu bisnis berjalan seperti biasa.

123
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Kau bisa pegang perkataanku.

124
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
Aku mencintai hidupku.
Aku mencintai keluargaku.

125
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Aku tidak akan melakukan apa pun
yang membahayakannya.

126
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Baiklah, jadi…

127
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
Truk ini melakukan sekitar
tujuh pengiriman setiap minggu.

128
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
Semuanya lokal.

129
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
Yang terjauh ke Germiston, 22 Maret.

130
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Namun…

131
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
tidak ada catatan pengiriman
ke Zimbabwe. Kenapa?

132
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
Dia bilang mereka membawa
furnitur ke sana, ke ruang pamer di…

133
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
Di Avondale. Ya. Bla-bla-bla-bla.

134
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Namun aku jamin, tempat itu tidak ada.

135
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Bagaimana dengan gerbang tolnya?

136
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Ada hal yang sangat menarik.

137
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
- Selalu sopir yang sama?
- Benar.

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
Truk meninggalkan perbatasan Beitbridge
hampir tiap minggu beberapa minggu ini.

139
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Selalu keluar hari Kamis atau Jumat,

140
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
- dan kembali hari Sabtu atau Minggu.
- Baiklah.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Ada enam gerbang tol
yang harus dilewati oleh truk itu.

142
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Dari perbatasan
kembali ke toko di Pretoria.

143
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
- Ya.
- Enam.

144
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
- Ya.
- Namun, di semua kesempatan ini,

145
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
truk itu hanya melewati lima gerbang tol.

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
- Kembali?
- Hanya saat kembali.

147
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
Yang mana yang tidak dilewati?

148
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Capricorn.

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
- Di mana itu?
- Limpopo.

150
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Baiklah.

151
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
Jadi, sekembalinya dari Zimbabwe,
mereka memutar dari jalur utama.

152
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Kenapa?

153
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
Ambil peta. Kita cek area itu.

154
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
Dia bilang nabi mengajari kita

155
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
untuk melihat ke dalam diri kita sendiri.

156
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Menengadah dengan ucapan syukur.

157
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
Merunduk dengan rendah hati.

158
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Namun, jika tidak,

159
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
kita akan melihat
berkeliling lagi dan lagi.

160
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
Dia bilang setiap hari
dia bergumul dengan dirinya sendiri.

161
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
Agama. Keserakahan. Namun dia
berdoa agar Tuhan mengampuni dia.

162
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
Lagi pula,

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
dia hanya manusia biasa.

164
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Dia sudah memutuskan

165
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
dia akan memberikan kelonggaran.

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
Namun, hanya kali ini.

167
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
Namun jika dia tahu kau sudah berbohong
padanya, atau mencuri darinya,

168
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
bukan hanya jari-jarimu yang akan hilang.

169
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
BAR BELLS - BELLS. SATU JAM.
MEMBAHAS PENGIRIMAN SELANJUTNYA.

170
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
Untuk apa peta sebesar ini?
Kenapa tidak pakai komputer saja?

171
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Aku lebih suka peta besar.

172
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Baiklah.

173
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
Ini gerbang tol Capricorn.

174
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
Truk itu tidak melewati gerbang
tol ini lalu mengambil jalur keluar,

175
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
lalu masuk lagi ke jalur utama
di Zebediela atau Naboomspruit.

176
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
Mungkin saja mereka lakukan pengambilan
dan kita tak dapat catatan pengirimannya.

177
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Ya.

178
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Mereka mengambil jalan memutar
dari jalur utama ke daerah ini.

179
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Namun di sini tidak ada
apa-apa selain tambang.

180
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
- Tambang batu bara dan platinum.
- Ya.

181
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
- Kecuali yang satu ini.
- Apa?

182
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
Ini tambang berlian.

183
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Berlian.

184
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Jadi, dia mengambil jalan memutar

185
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
dari jalur utama ke daerah ini…

186
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Ini bukan furnitur.

187
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
Mungkin sopir itu punya pacar.

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
Ada banyak pelacur di sana,
di lereng Limpopo.

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Begitu yang kudengar.

190
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
- Ada kabar dari sopir?
- Tidak.

191
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Siapa yang mau mencuri furnitur?

192
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Dia memang punya barang bagus.

193
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Terutama yang pakai kulit.

194
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Namun uangnya. Andai saja.

195
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Bagaimana jika itu bukan perampokan?

196
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
Bagaimana jika itu pengiriman? Pembayaran.

197
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Bagaimana jika dia menyelundupkan?

198
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
Daan Ludik? Tidak.

199
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
Dia hanya orang kulit putih
dengan setelan jas.

200
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Tidak.

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Daan Ludik.

202
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Iblis kau!

203
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Kau penyelundup berlian.

204
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Jadi,

205
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
seyakin apa kau
bahwa dia tak akan membunuhmu?

206
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Itu sebabnya aku mengajakmu.

207
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Arend membutuhkan sopir
dan kontak perbatasan kita.

208
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Dan, alih-alih menggunakan kepercayaan,

209
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
dia menanamkan rasa takut dan memeras
untuk membuat orang melakukan perintahnya.

210
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Menurutmu orang ini terjebak?

211
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Seperti tikus.

212
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Ini dia.

213
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Tunggu di sini. Pakai ini.

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
- Siapa dia?
- Hanya sopir.

215
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Apa yang ada di tas?

216
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
Pembayaran. Untuk pelayananmu.

217
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Kupikir Swys adalah pembayarannya.

218
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
Dia hanya sarana untuk mencapai tujuan.
Ini kesepakatan.

219
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
- Jadi, ambil saja uangnya.
- Jika aku ambil uangnya, lalu bagaimana?

220
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
Tuan Arend ingin ini menjadi
kesepakatan yang lebih permanen.

221
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
Pengiriman setiap dua minggu sekali.
Kadang setiap minggu.

222
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Siapa tahu, mungkin bisa kau lakukan
bersama penyelundupan berlianmu.

223
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
Dia tidak peduli, yang penting
pekerjaannya mendapat prioritas.

224
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
Inilah yang bisa kau harapkan.

225
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
Kenapa dia tidak beri tahu aku?
Atau dia ingin memutus semua keterkaitan?

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Bagaimana polisi yang membuntutiku?

227
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
- Itu masalahmu, bukan masalahnya.
- Masalah yang dia buat.

228
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Dengar, ambil saja uangnya.

229
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Dengan apa dia memerasmu, Bells?

230
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Ayolah. Kalau kita akan menjadi mitra,
kau bisa beri tahu aku.

231
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Dengar.

232
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Kita bukan mitra.

233
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
Kau bekerja untuk Tuan Arend.
Aku bekerja untuk Tuan Arend.

234
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Tidak ada yang namanya mitra.

235
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
Bisa hentikan bualanmu
dengan "Tuan Arend"?

236
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Berapa umurmu? Sembilan?

237
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
Bicara padaku. Katakan apa
yang kau inginkan supaya ini berhasil.

238
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Tidak usah sok.

239
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Dengar.

240
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
Maksudku, ada jalan keluar,
untuk kita berdua.

241
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
Aku tidak sedang main-main.
Siapa itu?

242
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Astaga? Kau hidup! Selamat datang.

243
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
- Dengar. Tenang.
- Jangan sentuh aku.

244
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.

245
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Mundur. Aku tidak akan berpihak padamu.

246
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Bells, jangan!

247
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Bells!

248
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Cukup!

249
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
- Daan.
- Daan Ludik. Brigadir Davies.

250
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
Sial.

251
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Ya, Brigadir.

252
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Bung, aku sudah memeriksa dokumen
yang kau kirimkan padaku, kau tahu,

253
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
catatan pengiriman dan semacamnya.

254
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Tampaknya ada beberapa yang hilang.

255
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
Ya, Brigadir. Aku sedang mengurus sesuatu.

256
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
Ini tentang pengiriman di Limpopo.

257
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
Aku sedang tidak di kantor sekarang.

258
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
Aku yakin catatan pengiriman
tidak akan terlalu sulit ditemukan,

259
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
jika kau memang memilikinya.

260
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Dan, aku akan berterima kasih
jika kau mau mengusahakan ini untukku.

261
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
Aku mengerti. Tolong,
Brigadir, hubungi sekretarisku. Ya?

262
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Aku akan membunuhmu lain kali.

263
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
Tenang.

264
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Aku tidak akan mengadukan dia,

265
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
aku akan menjebak dia.

266
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Namun aku butuh bantuanmu.

267
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
Perang akan dimulai

268
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
antara Arend dan orang Zimbabwe.

269
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
Dan, aku terjebak di tengah, dan kau juga.

270
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Kita bisa dikorbankan.

271
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
Mungkin kau. Dia butuh aku.

272
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Kau yakin?

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
Kau tidak punya jaminan,
Bung, begitu juga aku.

274
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Ya? Aku tidak suka itu.
Dan, aku bisa memperbaikinya.

275
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Mulai hari ini.

276
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
Aku menawarimu jalan keluar.

277
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
Simpan itu.
Larilah jika kau pikir bisa selamat.

278
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Namun aku perlu tahu,

279
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
di mana Arend menyimpan senjata itu?

280
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
Kuberi kau waktu satu jam.

281
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Katakan apa yang kau inginkan.

282
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
Kita semua harus
bertahan hidup di dunia ini.

283
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Orang Rusia sialan itu
memukul dengan keras.

284
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Aku akan menjemputmu nanti.

285
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Jangan bersihkan dirimu,
mungkin wajah saja.

286
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
Bagaimana jika dia tidak bilang ya
dalam satu jam?

287
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Kita urus dia.

288
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Baiklah. Kalau begitu.

289
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
Untuk berjaga-jaga.

290
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Dia akan berubah pikiran.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Tidak semua orang peduli dengan uang.

292
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
Apa kau akan memberitahuku
apa yang terjadi, Daan?

293
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

294
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Rina?

295
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Misalnya?

296
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Pikirkan sebelum kau menjawab.

297
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Daan.

298
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi sikapmu konyol.

299
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Aku perlu kau melakukan sesuatu untukmu.

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Brigadir ini…

301
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
Cobalah menemukan sesuatu tentang dia.

302
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
- Baik.
- Minta tolong Lil. Apa saja.

303
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
- Halo.
- Penjual mebel.

304
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Sebentar. Aku harus menerima ini.

305
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Ayahmu menelepon tentang gerobaknya,

306
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
dan ada anak muda yang menunggumu di luar.

307
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
Siapa?

308
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Dia ingin menikahi Louise.

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
<i>Aku di sini.</i>

310
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Aku sedikit khawatir,
dan aku tidak suka khawatir.

311
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Kau sudah menemukan senjataku?

312
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Aku sedang mengupayakannya.

313
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Namun, kau harus menolongku terlebih dulu.

314
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Bagaimana koneksimu dengan polisi di sana?

315
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
Polisi?

316
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
<i>Kenapa kau bertanya seperti itu padaku?</i>

317
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
- Tuan Ludik.
- Pieter, aku sibuk. Bisakah ini menunggu?

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Aku hanya butuh
beberapa menit waktumu, Pak.

319
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
Aku bukan "Pak."

320
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Sepertinya kau berkelahi?
Kau baik-baik saja?

321
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Aku baik-baik saja.

322
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
Daan.

323
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
Aku hanya butuh lima menit
waktumu. Kumohon.

324
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
Kau ingin meyakinkan aku bahwa kau
pasangan yang tepat untuk Louise?

325
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Kau harus pintar-pintar
meyakinkanku. Masuklah.

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Catatannya bersih.
Ditilang pun tidak pernah.

327
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
Namun, ada satu hal.

328
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Ada satu nomor telepon
yang biasanya dia angkat malam hari.

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
Biasanya di akhir pekan.

330
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Ini.

331
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Tebakanku seorang gundik.

332
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Yah, mari kita lihat.

333
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
- <i>Halo</i>?
- Hai, ini Grace Johnson?

334
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Ya.

335
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Selamat siang. Ini Margareth Smith,
pengurus dana pensiunmu.

336
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Ya, selamat siang. Siapa?

337
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Margaret Smith. Aku ditugaskan
menangani profil investasimu.

338
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Ya? Halo?

339
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
Aku melihat ketidakwajaran
pada dana pensiunmu.

340
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
Ini terjadi saat uang tidak disetor.

341
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Aku membayar setiap bulan.

342
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
Bisakah aku memastikan nama lengkap,
tanggal lahir, dan alamatmu?

343
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
Ya, tentu. Namaku Gracy Abby Johnson.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
17-07-1976. 31 Penbrook Avenue.

345
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Terima kasih, Nyonya Johnson.

346
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Jangan ditutup dulu.

347
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Seperti pro.

348
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Halo?

349
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Waktu habis. Usaha yang bagus.
Aku tidak percaya.

350
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Ayah.

351
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
- Kau terlambat.
- Aku sibuk. Maaf.

352
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Ya. Apa yang terjadi pada wajahmu, Nak?
Apa aku bahkan perlu bertanya?

353
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Aku tidak punya banyak waktu.
Beri tahu aku mana yang kau suka.

354
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Baiklah, bagaimana menurutmu? Yang ini?

355
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Yang ini?

356
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Kupikir kau mencari sesuatu
untuk ditinggali saat pensiun?

357
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Berapa banyak ruang
yang dibutuhkan satu orang?

358
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Yah, lebih dari yang bisa
ditawarkan kaleng timah ini.

359
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Apa menurutmu yang akan aku bawa
ke surga bersamaku suatu hari nanti?

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Kalau kau tanya aku. Yang ini.

361
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Kebahagiaan instan adalah
kesia-siaan, Anakku.

362
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
Aku tidak tahu kau bisa
bicara Inggris, Ayah.

363
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Anggaranku.

364
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
Ini pensiun gerejamu? Wow.

365
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
Dan, kupikir kau hanya mampu membeli
tempat tidur berkemah dan kantong tidur.

366
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
Dengar, kalau sikapmu menyebalkan,
lebih baik aku mencari pinjaman di bank.

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Aku hanya bercanda.

368
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Ya, ini rasanya agak kecil, hei, Ayah?

369
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Apa yang kau lakukan di sini?

370
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Aku membawa uang. Dan, kau?

371
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
- Aku minta pendapat Hein.
- Mungkin untuk mengukur tirainya.

372
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Kau tidak perlu bersikap
menyebalkan, Daan.

373
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Hei. Dengarkan aku, kalian berdua.

374
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
Aku tidak mau mati
selagi kedua anakku saling membenci.

375
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
Hentikan ini sekarang. Apa yang
terjadi dengan kalian berdua?

376
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Mungkin Hein mau bilang dahulu.

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Ayah, aku harus pergi.
Pilihlah yang kau suka.

378
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
Aku yang bayar.

379
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
Daan!

380
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Aku tahu apa yang kau lakukan.

381
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Kenapa kau terus kembali padanya?

382
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Dia anjing bermuka dua, Hein!

383
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Dia memerasku.

384
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Apa kau tidak punya harga diri?

385
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Kau…

386
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Kau sanggup membelinya.

387
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Apa katamu?

388
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Aku mencintai dia.

389
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Dan, kami ingin pindah ke luar negeri.

390
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Ya Tuhan, Bung.

391
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
Aku memberi, memberi, dan memberi,
dan kau hanya mengambil.

392
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Keparat kau.

393
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Bagaimana dengan Maureen?

394
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
Bagaimana dengan anakmu?

395
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Kapan kau akan beri tahu
mereka yang sebenarnya?

396
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
Berapa harga yang akan kau bayar?

397
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
Kau tidak peduli dengan uangnya.
Kau hanya mau mengendalikan kami semua.

398
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Hei. Wow. Hentikan.

399
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Hei, Pieter "keparat" Davies,
apa yang kau lakukan di sin?

400
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Daan.

401
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
Masalah apa pun yang kau hadapi, aku
bisa bantu. Ayahku polisi. Dia brigadir.

402
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Apa?

403
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
Pieter Davies?

404
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Pieter "keparat" Davies.

405
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Dengar. Louise

406
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
mengkhawatirkanmu
dan ayahku bisa menolongmu.

407
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Jangan libatkan Louise.

408
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
Daan.

409
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
Jadi, ini sangat mudah.

410
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
Cukup kau pasang,
sambungkan <i>bluetooth</i> ke teleponmu,

411
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
lalu saat ada gerakan, akan ada
notifikasi dan mulai merekam.

412
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Baiklah.

413
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Terima kasih.

414
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Apa Daan bilang kapan
dia akan menjemputku?

415
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
Tidak.

416
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Soal apa ini?

417
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
Apa maksudmu? Tambang.

418
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
Tambang, tentu saja. Tidak.
Namun terima kasih untuk ini.

419
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Daan.

420
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
Aku ikut.

421
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
Apa?

422
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Namun aku ingin menjalankan
perdagangan senjata.

423
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
Aku ingin membuat banyak kesepakatan.

424
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
<i>Kau bantu aku mendapatkannya,</i>
<i>dan kau bisa menjalankannya. Ya?</i>

425
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
Dan, sekarang setelah kita sepaham,
aku perlu kau melakukan sesuatu.

426
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
<i>Dan, itu harus dilakukan hari ini.</i>
<i>Bisakah kita bertemu?</i>

427
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Sial.

428
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
-<i>Davies.</i>
- Halo.

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
- Halo. Siapa ini?
- Apa ini Davies?

430
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Brigadir Davies di sini.

431
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
Ya, aku meneleponmu
dari kantor polisi Harare, Kawan.

432
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Oh, ya, ya. Hei, dengar, terima kasih,
terima kasih sudah menelepon balik.

433
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Tunggu sebentar, aku hanya ingin
mendapatkan beberapa informasi.

434
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
Adakah informasi baru
tentang sopir truk yang hilang?

435
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
<i>Pelat nomornya GLA 429 GP.</i>

436
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
Tidak, kawan. Kasus itu,
Kawan, sudah ditutup.

437
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
<i>Kami sudah menutup kasusnya.</i>
<i>Kami tidak menyelidikinya lagi.</i>

438
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Ditutup?

439
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Tidak. Perampokan truk furnitur.

440
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
Pelat nomor GLA…

441
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
- Ya, kawan, itu sudah ditutup.
- Siapa yang menutupnya? Kenapa?

442
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
- Itu perintah.
- Perintah dari siapa?

443
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
- Perintah dari atas.
- <i>Baik, dengar</i>…

444
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Bisa kirimkan berita acaranya?

445
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
<i>Aku ingin membantu penyelidikannya.</i>

446
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Kau bisa mengunjungi situs
kami dan mengajukan permohonan.

447
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
- Maaf, apa?
- <i>Kami punya situs, kawan.</i>

448
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
Ketiklah H-H-T-P garis miring,
garis miring W…

449
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Ya, aku mengerti. Dengar, Bung.

450
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
- Tak bisakah kau mengirimnya lewat surel?
- Tidak.

451
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Apa kau tahu jika ada furnitur
yang ditemukan kembali?

452
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
- Tidak.
- Dan, darahnya.

453
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
- <i>Apa mereka tahu darah siapa itu?</i>
- Tidak.

454
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Kau tidak tahu, atau kau
tidak bisa memberi tahu aku?

455
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Aku tidak tahu. Dah.

456
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Mari makan donat.

457
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
Moyo! Beri tahu Moyo
aku perlu bertemu dia.

458
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Baik, Pak.

459
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
Ini alamat.

460
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
Apa yang direncanakan
Arend dengan senjata itu?

461
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Dia berniat menjualnya ke penawar lain.

462
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Aku ingin kau menanam ini di rumahnya.

463
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
- Ini rencanamu?
- Sebagian dari itu.

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
- Dia orang yang sangat curiga.
- Kalau begitu, jangan sampai ketahuan.

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
Aku menduga polisi akan segera
mengejarmu. Jika itu terjadi,

466
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
beri tahu mereka Arend menculik Swys
untuk memaksaku menyelundupkan sesuatu.

467
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Selebihnya kau tidak tahu.

468
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
Aku tidak berurusan dengan polisi.

469
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
Aku menyisakan jejak
yang mengarah padanya.

470
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
Kau adalah bagian dari jejak itu.

471
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
Satu hal lagi.

472
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Bagaimana bisa Arend
tahu tentang bisnis berlianku?

473
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Sekretarismu.

474
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
Rina.

475
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
Dia juga bilang kau akan melakukan apa
saja demi saudara ipar pemabukmu itu.

476
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Dia pengkhianatmu.

477
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Ini alamatnya.

478
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Lihat aku.

479
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Taruh itu di mana pun di kamar tidur. Ya?

480
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Ya.

481
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
Baik.

482
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
Baik, lepaskan aku. Pergi.

483
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
- Errol.
- Grace.

484
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
- Kau terlihat sangat baik.
- Ya, kau juga.

485
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
Terima kasih.

486
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
Aku akan memasak lasagna akhir pekan ini.

487
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Kau mau datang?
Ada pertandingan rugbi di TV.

488
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Aku tidak suka menonton rugbi.

489
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
Aku juga.

490
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
- Aku harus kembali bekerja.
- Ya, aku juga.

491
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
BRIGADIR E. DAVIES

492
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
Jadi, Saudara-Saudara, aku pikir hari ini
waktunya untuk sedikit introspeksi.

493
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Bagaimana aksi kita memengaruhi
sesama orang Kristen?

494
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Apa kita sudah cukup mengasihi?

495
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
Dan jika demikian, apa yang kita
lakukan untuk menunjukkan kasih itu?

496
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
Dan aku…

497
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Aku akan segera kembali setelah ini.

498
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
PAS NAIK KELAS EKONOMI
MICHAEL JACOB DANIELS

499
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
Aku cinta padamu.

500
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
Beri tahu aku.

501
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
<i>Aku pikir kita punya masalah.</i>

502
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Ini tentang sopir.

503
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
Aku perlu datang menemuimu sendiri.

504
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
<i>Ya, aku di sini.</i>

505
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
Menunggu penuh harap.

506
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
Kau tahu, orang-orang bilang, tinju,
tinju, tinju. Namun, kubilang siku, siku!

507
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
Di hidung. Keras.

508
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
- Lutut keras.
- Sangat keras.

509
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
Ya.

510
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
Lutut.

511
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
Ini liar, ya.

512
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
Ya ampun. Astaga. Kau tahu, Bung?
Ini tidak liar.

513
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
Ini liar maksimal, Bung.

514
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
- Liar sangat maksimal.
- Liar maksimal.

515
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
Oh, ya. Ya.

516
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
- Aku suka kau.
- Markus. Dengar. Markus!

517
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Jadikan itu tagar,
Bung. Tagar "liar maksimal".

518
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
- Tagar "liar maksimal".
- Kita akan tren, Bung.

519
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
- Tagar "liar maksimal", Bung! Astaga!
- Liar maksimal!

520
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
L & Co, L & Co. Anak bermasalah.
Silakan masuk.

521
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Apa ada yang bilang mereka
mencari karavan Mercedes hitam?

522
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
Markus! Diam.

523
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Ya, ini Swys.

524
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
Apa pelat nomornya JND 234 GP?

525
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
Ya, pelatnya cocok.

526
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Ya, di mana kau?

527
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
Tepat di luar Centurion.
Dekat N1. Aku mengikuti dia.

528
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
- Markus, ayo.
- Mari kita pergi.

529
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Markus! Kau yang mengemudi.

530
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Ayo cepat.

531
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Ambil radionya, Bung!

532
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
- Cepat, Marcus!
- Ayo!

533
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
- Apa kau bilang?
- Liar maksimal.

534
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Liar maksimal!

535
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
TAMBANG BERLIAN CAPRICORN, LIMPOPO

536
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
- Ya, bagaimana kita akan melakukannya?
- Bantu aku membawanya.

537
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
Serius? Ini kuno.

538
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
Hanya ini yang aku punya.

539
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
Windows 2000. Sungguh?

540
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Ya Tuhan. Di mana aku
bisa menemukan kartu sif?

541
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
- Semua daring. Aku bisa tunjukkan.
- Tidak. Jangan berdiri terlalu dekat.

542
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Jadi, apa semua ini?

543
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
Semua ini milik Wikus Kruger.

544
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
Siapa?

545
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Dengarkan aku baik-baik.
Wilkus Kruger adalah kepala sif.

546
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
Ya? Dia hanya sesekali datang.

547
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Bahkan, kau nyaris tidak pernah lihat dia.
Dia sudah kerja di sini sejak kapan, Lil?

548
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
Tahun 2017.

549
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
Tahun 2017. Semua barang ini miliknya.

550
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
Wikus tidak banyak bicara.

551
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Kau tidak tahu apa pun selain itu.

552
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
Ini masalahnya.
Dia di sini seminggu yang lalu,

553
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
dan kau tidak mendengar
kabar darinya sejak itu.

554
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
Kedengarannya sederhana.

555
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Benar, Eric.

556
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Sangat sederhana.

557
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
- Aku tak yakin bisa bohong pada polisi.
- Tidak, kau takkan bohong pada mereka.

558
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Kau hanya akan perlihatkan mereka
yang ada di depan mata.

559
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Wikus Kruger.

560
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
Jika mereka gali lebih dalam tentangnya,
akan temukan apa?

561
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Dia sudah mati.

562
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
Seorang gelandangan, gembel
tanpa keluarga atau koneksi.

563
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
Tidak bisa dilacak.
Jadi, tidak perlu khawatir.

564
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Tidak bisa dilacak.

565
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
Ya?

566
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
- Baik.
- Bagus.

567
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
- Ini si keparat itu. Kita dapatkan dia!
- Hei, Bajingan, aku dapat kau sekarang.

568
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
- Markus, kita mendapatkan dia.
- Ya.

569
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Kita mendapatkanmu sekarang.
Apa yang kau tunggu?

570
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Kenapa? Aku tidak tahu!

571
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
Keparat itu.

572
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Ayo! Kami datang! Kami segera datang.

573
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Pukul dia sebelum menutup jendela.
Aku akan membunuhmu, Bung.

574
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
Aku tidak teler, Markus.
Aku melihat dia. Dia di sini.

575
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Kau mendapatkan dia?

576
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
Sialan, Tony mendapatkan dia.

577
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
L & KIE
PAKAR TRUK DEREK

578
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
KANTOR

579
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
Kubur setelah selesai. Ya?

580
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
- Kau sudah selesai?
- Selesai semua.

581
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
Selamat datang di dunia,
Wikus Kruger. Kaki tangan Arend Brown.

582
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
Penyelundup berlian kawakan.
Sangat ramah. Disukai banyak orang.

583
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Jangan buat terlalu sulit untuk mereka.
Mereka harus menemukan sesuatu.

584
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
Dah, Eric.

585
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
Jangan kacaukan ini. Dan, mandilah. Ya?

586
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
Ini dia.

587
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Berarti bisnis kita sekarang selesai?

588
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
Tidak, aku akan menghubungimu.
Ikuti saja rencananya.

589
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Apa kau mempertaruhkan hidupku dan anakku?

590
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
Kalau demikian halnya,
mari berharap ini berhasil.

591
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
Mari berharap.

592
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
Bells sudah mengabari?

593
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
Dia tahu apa yang harus dilakukan. Ayo.

594
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
Keparat.

595
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
Keluar dari mobil, Keparat!

596
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
Benar.

597
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
Benar. Masalah terjadi sekarang, hei?

598
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Baiklah. Rasakan ini.

599
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
Oh, sialan.

600
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
Tidak! Keparat!

601
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
Markus.

602
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Pukulan bagus.

603
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
Sialan.

604
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
KANTOR POLISI LIMPOPO

605
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Beri tahu saja mereka secukupnya.
Telepon kalau kau membutuhkan aku.

606
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
ANET - TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB
ANET - PANGGILAN MASUK

607
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
BELLS - JAWAB TELEPONMU

608
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
GAGAL MENGIRIM

609
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
TIGA PULUH TUJUH BATU PERMATA HILANG
DITEMUKAN DI MURMANSK

610
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
LIMPOPO? KONTAKKU: 07426198

611
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
LUKISAN DICURI DI PRAHA

612
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
<i>Apakah aku mempertaruhkan</i>
<i>hidupku dan hidup anakku?</i>

613
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
<i>Kalau demikian halnya,</i>
<i>mari berharap ini berhasil.</i>

614
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
<i>Ini aku. Bisakah kita bertemu?</i>

615
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
<i>Aku tidak mau melakukan ini lagi</i>
<i>Ya? Aku pikir dia tahu.</i>

616
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
<i>Tingkahnya mencurigakan dan,</i>
<i>entahlah, aku tak diberi tahu apa-apa.</i>

617
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
<i>Dan, aku ingin keluar. Ya.</i>

618
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
<i>Aku sudah beri kau apa yang aku bisa,</i>
<i>dan cukup. Aku selesai. Selamat tinggal.</i>

619
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Markus?

620
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
Hein?

621
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Selamat malam, Pelacur.

622
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN
DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.

623
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGAMBARKAN
ORANG ATAU KEJADIAN AKTUAL.

624
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong