UNA SERIE NETFLIX
IL TEMPO NON ATTENDE NESSUNO
Quindi oggi a che ora finisce il tuo allenamento?
Alle tre. Perché?
Speravo potessi passare dall'ufficio.
Che c'è?
Perché continui a insistere?
Perché per me è importante.
Gli dai troppo potere, Louise.
È mio padre.
Che cosa vuoi?
Vorrei che vi piaceste.
No, intendevo a che cosa punti,
al di fuori della tua famiglia, dei Ludik, e di tuo papà?
- Cosa vuoi dalla vita? - I Ludik sono la mia vita.
Ehi. Ok. Ehi, senti.
Ora non voglio litigare.
Sono una persona indipendente.
Ho i miei sogni.
Puoi condividere i tuoi sogni con me o…
passare con me la vita intera.
- Smettila. - Ehi, ehi.
- Non sono pronta. - Vieni qui.
Non smetterò di chiedertelo.
Non smetterò finché non ti conquisterò.
Vieni qui.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno, figliolo.
- Dov'è papà? - Al bagno.
CONNESSIONE IN CORSO
Cosa? Markus!
Markus, aiuto!
Che diavolo stai guardando?
Non lo so, spegnilo! Che schifo!
Cazzo.
Ehi, cosa succede?
In TV all'improvviso è apparso un video porno.
Papà.
Potresti parlare a quell'allenatore?
Mi servono cinque settimane di allenamento prima delle nazionali.
No, non ancora.
Non ho ancora avuto un'occasione.
Dammi il suo numero e gli parlerò io.
Sei davvero serio, su questa cosa.
È più di un anno che risparmio.
Sul serio? Quanto hai messo insieme?
Sono vicino ai 25.000.
E tu…
vorresti usarli per l'allenamento?
Sì.
Sì, papà. È il mio futuro.
Chiamerò il mio contatto e vedrò cosa riesco a organizzare.
Sì!
Grazie, papà.
E dimmi, usi ancora il conto in banca che ho aperto per te?
Sì, papà.
Stai guardando il prossimo campione sudafricano di MMA,
Markus Ludik, detto "il boerboel"!
Sangue blu.
Sangue nero.
Insetto nero. Insetto blu.
Sangue blu…
È stato mio padre a picchiarti così?
No.
Da noi a scuola ci sono dei bulli.
Ah, sì?
Picchiano i ragazzi più piccoli.
Picchiano anche te?
I tuoi lo sanno?
La mia dottoressa dice che dovrei parlarne,
e non rispondere ai pugni.
Ma chi ti ha picchiato?
Un bullo.
Se lo becco…
peggio per lui.
- Vuoi andare a parlargli? - Alcuni non imparano mai.
Parlare non migliorerà le cose.
È lo stesso che fa il bullo con papà?
Nessuno tocca tuo padre.
Daan non glielo permette.
Swys!
Markus è qui. Danie, preparati ad andare.
Stai bene, Swys?
Sì, sto bene.
Buongiorno, zio.
L & KIE ESPERTI DI FURGONI DA RIMORCHIO
Ah…
Andiamo.
Perché sei qui?
Vuole parlare.
Devo portare mio figlio a scuola.
FURGONE JND 234 GP, BURIAN ZELINSKI
- Cos'è questo? - Il proprietario del furgone.
Come l'hai avuto?
Il mio passato non ha potere su di me.
Come, scusa?
Sono io a controllare il mio destino.
Di che parli? Vuoi picchiare questo tizio oppure no?
Certo che sì, cazzo.
Sì, cazzo.
Che la pace sia con lei.
E con lei.
È venuto a sapere che abbiamo ricevuto molto meno di quanto promesso.
Certo. C'è un conflitto al nord.
Sì, lo so.
Ma lui si chiede come questo possa costituire un problema?
Lui paga per i suoi acquisti.
Io gli consegno ciò che ho.
Dice che tu e lui
siete soci in affari da molto tempo.
Eppure, per la prima volta,
si sente a disagio.
Ed è costretto a chiedersi
se la vostra alleanza non si stia deteriorando.
No.
Il mio furgone è stato rapinato e la polizia sta indagando.
Devo aspettare che le acque si calmino.
Questa è la verità.
Quando?
Anche lui deve rispondere a delle persone.
La polizia chiuderà il caso già nei prossimi giorni.
Sarà archiviato come reato minore.
Riprenderemo gli affari come al solito.
Ha la mia parola.
Amo la mia vita. Amo la mia famiglia.
Non voglio metterle a rischio in alcun modo.
Ok, dunque…
Il furgone effettua circa sette consegne alla settimana,
tutte all'interno del paese.
La più lontana è stata Germiston, il 22 di marzo.
Ma…
non sono mai state effettuate consegne in Zimbabwe prima. Perché?
Ha detto che portano i loro mobili a uno showroom ad…
Ad Avondale. Sì. Tutte chiacchiere.
Ti garantisco che quel posto non esiste.
Cosa mi dici dei pedaggi?
Ho una novità interessante.
- Sempre lo stesso autista? - Esatto.
Il furgone ha attraversato il confine di Beitbridge ogni settimana, ultimamente.
Esce il giovedì o il venerdì
- e rientra sabato o domenica. - Capisco.
Deve attraversare sei pedaggi,
dal confine al ritorno a Pretoria.
- Ok. - Sei.
- Ok. - Eppure, ognuna di queste volte,
ne ha passati solo cinque.
- Al ritorno? - Solo al ritorno.
E quale salta?
Capricorn.
- Dove si trova? - Limpopo.
Ok.
Quindi al ritorno dallo Zimbabwe hanno deviato dal percorso.
Perché?
Prendi una mappa e controlla l'area.
Dice che il Profeta ci insegna
a guardare in noi stessi.
A guardare con gratitudine.
E chinare il capo con umiltà.
Se non lo facciamo,
finiamo per desiderare sempre qualcosa in più.
Dice che ogni giorno è in guerra con se stesso.
Religione. Avidità. Ma prega che Dio lo perdoni.
Dopotutto,
è soltanto un essere umano.
Ha deciso
che vi farà questa concessione.
Solo questa volta.
Ma se scopre che gli avete mentito o rubato,
lei perderà ben più delle dita.
BELLS: AL BELLS BAR TRA UN'ORA PER DISCUTERE LA PROSSIMA CONSEGNA.
Perché una mappa così grande? Perché non il computer?
Preferisco le mappe grandi.
Ok.
Questo è il pedaggio di Capricorn.
Il furgone evita questo pedaggio
e ritorna sulla via principale di nuovo qui a Zebediela o Naboomspruit.
Forse hanno delle altre consegne ma non hanno i documenti relativi.
Certo.
Hanno deviato dalla strada principale in quest' area.
Qui ci sono solo miniere.
- Principalmente di carbone e di platino. - Sì.
- Tranne questa. - Ah, si?
È una miniera di diamanti.
Diamanti.
Quindi fa una deviazione…
dal tracciato principale verso quest'area…
Questi… non erano mobili.
Forse l'autista ha una ragazza.
Sugli svincoli di Limpopo ci sono tante, troppe prostitute.
Così ho sentito dire.
- Notizie dell'autista? - No.
Chi ruba dei mobili?
Alcuni sono molto belli.
Specialmente quelli in pelle.
Ma a quei prezzi… magari!
E se non fosse stata una rapina?
Se fosse stata una consegna, un pagamento?
Se fosse un trafficante?
Daan Ludik? No.
È solo un tizio bianco in completo.
No, no.
Daan Ludik.
Un vero diavolo!
Un trafficante di diamanti.
Dunque,
sei sicuro che non ti ucciderà e basta?
Per questo ho portato te.
Ad Arend servono un autista e il nostro contatto alla frontiera.
E invece di scegliere la fiducia,
instilla Il terrore e minaccia le persone per farle lavorare per lui.
Pensi che sia in trappola?
Come un topo.
Andiamo.
Aspetta qui. Metti questo.
- Chi è quello? - È solo un autista.
Cosa c'è nella borsa?
Il pagamento per il servizio.
Credevo che Swys fosse il pagamento.
Era solo un mezzo per ottenere un risultato. Questo è per l'accordo.
- Prendi i soldi. - Se prendo i soldi, cosa succederà?
Il signor Arend vuole stringere un accordo più duraturo.
Una consegna ogni due settimane, a volte una a settimana.
Chissà, magari ci potresti abbinare il tuo traffico di diamanti.
A lui non interessa, finché il lavoro per lui ha la priorità.
Questo è quel che puoi aspettarti da lui.
Perché lui non è qui a dirmelo? Vuole tagliare ogni rapporto?
E per la polizia che mi pedina?
- Problema vostro, non suo. - Un problema che ha creato lui.
Dammi retta, prendi i soldi.
Che potere ha su di te, Bells?
Avanti. Saremo soci, puoi dirmelo.
Ascolta bene.
Noi non siamo soci.
Tu lavori per il signor Arend, io lavoro per il signor Arend.
Non siamo certo soci.
Vuoi smettere di chiamarlo "Signor Arend"?
Hai per caso nove anni?
Dimmelo. Dimmi cosa volete che faccia perché quest'accordo funzioni.
Piantala di darti tante arie.
Ascoltami bene.
Quello che voglio dire è che c'è un modo per uscirne, per entrambi.
Non sono qui per fare giochetti. Chi diavolo è quello?
Ma che cazzo… Sei vivo? Benvenuto.
- Ehi, calmati. - Non toccarmi, cazzo.
Volevo solo controllare.
Stammi lontano. Non ho intenzione di tradirlo.
No, Bells!
Bells!
Ora basta!
- Daan. - Daan Ludik. Generale Davies.
Merda.
Salve, generale.
Ho dato un'occhiata ai documenti che mi ha mandato,
alle bolle di consegna e al resto.
Sembra che ne manchi qualcuna.
Sì, generale, ma purtroppo al momento sono impegnato.
Riguarda alcune consegne a Limpopo.
Ora non sono in ufficio.
Sono certo che non farà fatica a trovare quei documenti,
se li ha davvero.
Le sarei grato se volesse verificare.
Capisco, generale. Ma la prego, chiami la mia segretaria. Ok?
La prossima volta ti ammazzo.
Sto bene.
Posso fare la spia su di lui,
posso incastrarlo.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Sta per iniziare una guerra
tra Arend e gli zimbabwesi.
Io ci sono in mezzo, e anche tu.
Siamo sacrificabili.
Tu, forse. Ha bisogno di me.
Ne sei certo?
Non hai alcun potere, e nemmeno io.
Ok? Questa situazione non mi piace, e posso sistemarla.
E si comincia oggi.
Ti sto offrendo un modo di uscirne.
Fai come ti pare. Scappa pure, se pensi di sopravvivere.
Ma devo sapere una cosa.
Dove Arend tiene le armi.
Ti do un'ora.
Dimmi che cosa vuoi.
Tutti dobbiamo sopravvivere, in questo mondo.
Quel maledetto russo colpisce forte.
Verrò a prenderti più tardi.
Non ripulirti troppo, magari solo la faccia.
E se non dice di sì entro un'ora?
Allora me ne occuperò io.
Ok. Bene.
Per stare sicuri.
Lo tradirà.
Non a tutti interessano i soldi.
Vuoi dirmi che cosa succede, Daan?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Mi nascondi qualcosa, Rina?
Cosa, ad esempio?
Pensaci bene, prima di rispondere.
Daan.
Non so di cosa diavolo parli, ma è davvero assurdo.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Questo generale…
Cerca di scoprire qualcosa su di lui.
- Ok. - Chiedi aiuto a Lil, qualunque cosa.
- Pronto. - L'uomo dei mobili.
Un secondo. Devo rispondere.
Tuo padre ha chiamato per il camper e c'è un ragazzo che ti aspetta.
Chi è?
Vuole sposare Louise.
Pronto.
Sono un po' preoccupato e non mi piace essere preoccupato.
Ha trovato le mie armi?
Ci sto lavorando.
Ma prima mi servirebbe aiuto per una cosa.
Che tipo di contatti avete nella polizia locale?
Polizia?
Perché mi fa una domanda simile?
- Signor Ludik. - Pieter, sono occupato. Può aspettare?
Le chiedo solo qualche minuto, signore.
Non sono un "signore".
Sembra che abbia fatto a botte, sta bene?
Sto bene.
Daan.
Mi servono solo cinque minuti, per favore.
Per dimostrarmi come tu sia il partner adatto a Louise?
Meglio che sia una dimostrazione convincente. Sali.
La sua fedina è immacolata, neanche una multa.
Ma qualcosa c'è.
Un numero di telefono a cui risponde spesso la notte.
Di solito nel fine settimana.
Eccolo.
Immagino sia un'amante.
Beh, vedremo.
- Pronto? - Salve, parlo con Grace Johnson?
In persona.
Buonasera. Sono Margaret Smith, la sua consulente pensionistica.
Buon pomeriggio. Mi ripete il suo nome?
Margaret Smith. Mi hanno assegnata al suo profilo di investimento.
Sì? Pronto?
Ho notato un'anomalia nel suo fondo pensionistico,
che si verifica quando i soldi non arrivano.
Io pago ogni mese.
Posso chiederle di confermarmi nome, data di nascita e indirizzo?
Sì, certo. Sono Gracy Abby Johnson.
Nata il 17/07/1976. Penbrook Avenue numero 31.
Grazie, signora Johnson.
La prego di rimanere in linea.
Davvero brava.
Pronto?
Il tempo è scaduto. Ottima presentazione, ma non compro.
Papà.
- Sei in ritardo. - Sono impegnato, mi dispiace.
Certo. Cosa è successo alla tua faccia? Dovrei chiedertelo?
Non ho molto tempo. Dimmi quale ti piace.
Ok. Beh, cosa ne pensi di questo?
Questo?
Non ne cercavi uno per la pensione?
Di quanto spazio credi abbia bisogno?
Più di una lattina come questa.
Pensi che un giorno me lo porterò in paradiso?
Devo scegliere io? Questo.
La gratificazione istantanea è un obiettivo fasullo, figliolo.
Non credevo parlassi anche l'inglese, papà.
Il mio budget.
Questa è la pensione della chiesa? Accidenti…
Credevo che non potessi permetterti più di una tenda e un sacco a pelo.
Ascolta, se punti a infastidirmi è meglio che io vada in banca per un prestito.
Sto scherzando.
Sì, questo sembra un po' piccolo, no?
Cosa ci fai qui?
Ho portato i soldi, e tu?
- Ho chiesto l'opinione di Hein. - Sarà stato bravo, con le tende.
Non essere così fastidioso, Daan.
Ascoltatemi bene, entrambi.
Non andrò nella tomba con i miei figli che si odiano.
Smettetela subito. Che avete, voi due?
Se Hein si scusa per primo.
Papà, devo andare, scegli quello che vuoi.
Offro io.
Daan!
So cosa hai fatto.
Perché continui a tornare da lui?
È un bugiardo, Hein!
Mi sta ricattando.
Non hai nessun rispetto per te stesso?
Tu…
Tu puoi permettertelo.
Che cosa hai detto?
Io lo amo.
E… vogliamo andare via.
Gesù, fratello mio.
Più ti do soldi, più ne vuoi.
Bastardo.
Cosa vuoi fare con Maureen?
E tuo figlio?
Quando gli dirai la verità?
Quanto potrà costarti?
Non ti interessano i soldi. Vuoi solo controllarci tutti.
Ehi! Fermi!
Ehi, Pieter Davies, che diavolo ci fai qui?
Daan.
Qualunque problema abbia, posso aiutare. Mio padre è in polizia, è un generale.
Come?
Pieter Davies?
Ovvio, cazzo. Pieter Davies.
Ascolti, Louise
è preoccupata per lei e mio padre può aiutarla.
Stai lontano da Louise.
Daan.
È abbastanza intuitivo.
Lo accendi, lo attacchi al Bluetooth del cellulare,
e lui ti avverte di ogni movimento e inizia a registrare.
Bene.
Grazie.
Daan ha detto quando verrà a prendermi?
No.
Che cos'è questa storia?
Che vuoi dire? È per la miniera.
La miniera, certo. No, non mi ha detto nulla, grazie.
Daan.
Ci sto.
Cosa?
Ma voglio gestire la tratta di armi.
Voglio fare affari.
Se mi aiuti, potrai gestirla tu. Ok?
E ora che ci capiamo, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
E mi serve oggi. Possiamo vederci?
Merda.
- Davies. - Pronto.
- Pronto, chi è? - Parlo con Davies?
Sì, sono il generale Davies.
Salve, la chiamo dalla stazione di polizia di Harare.
Ah, certo. Grazie di avermi richiamato.
Aspetti solo un attimo, avrei bisogno di qualche informazione.
Abbiamo qualche novità sull'autista del furgone?
La matricola è GLA 429 GP.
No, amico mio. Quel caso è chiuso.
Abbiamo chiuso il caso. Non indaghiamo più.
Chiuso?
No, parlo della rapina al furgone di mobili.
Numero di matricola GLA…
- Sì, è un caso chiuso. - Chi lo ha chiuso? Perché?
- Ordini. - Ordini da chi?
- Ordini dall'alto. - Ok, senta…
Può mandarmi il fascicolo?
Vorrei vedere se posso aiutare con le indagini.
Può andare sul nostro sito e fare richiesta.
- Come, scusi? - Abbiamo un sito.
Deve digitare HTTP, poi due barrette…
Sì, ho capito. Mi ascolti un attimo.
- Non potrebbe mandarmele via email? - No.
Sa se hanno ritrovato qualche mobile?
- No. - E quel sangue?
- Sanno di chi è? - No.
Non lo sapete o non potete dirmelo?
Non lo so. Arrivederci.
Mi merito una ciambella.
Moyo! Dite a Moyo che devo vederlo.
Sì, signore.
Ecco l'indirizzo.
Che cosa voleva fare Arend con le armi?
Voleva venderle a un altro compratore.
Devi nascondergli questa in casa.
- È questo il tuo piano? - È parte del piano, sì.
- È un uomo molto sospettoso. - Allora non farti prendere.
Sospetto che molto presto la polizia risalirà a te. Se succede,
di' loro che Arend ha rapito Swys per costringermi a fare da trasportatore.
Non sai niente di più.
Io non parlo con la polizia.
Sto creando una traccia che li porti a lui.
E tu ne fai parte.
Ancora una cosa.
Arend come ha saputo della mia tratta di diamanti?
La tua segretaria.
Rina.
Ha detto che avresti fatto qualunque cosa per quell'ubriacone di tuo cognato.
La tua talpa è lei.
Ecco l'indirizzo.
Guardami.
Mettilo nella camera da letto, ok?
Sì.
Ok.
Ok, ora smettila. Vai.
- Errol. - Grace.
- Ti trovo bene. - Sì, anche tu stai bene.
Grazie.
Questa settimana faccio le lasagne.
Ti andrebbe di venire da me? C'è la partita di rugby.
Non seguo molto il rugby.
Nemmeno io.
- Devo tornare al lavoro. - Sì, anche io.
GENERALE E. DAVIES
Quindi, bella gente, penso che oggi sia il momento adatto all'introspezione.
In che modo le nostre azioni influiscono sulla vita degli altri cristiani?
Amiamo a sufficienza?
E come dimostriamo il nostro amore?
E io…
tornerò con voi dopo il prossimo pezzo.
BIGLIETTI AEREI
Ti amo.
Dimmi.
Credo che abbiamo un problema.
Riguarda l'autista.
Devo vederti di persona.
Beh, sono qui.
Ti aspetto impazientemente.
Sai, la gente parla sempre dei pugni, ma io insisto sulle gomitate!
Forti, sul naso.
- Anche il ginocchio è duro. - Sì, certo.
Sì.
Le ginocchia.
Sì, è assurdo.
Dio mio. Cazzo. Sai una cosa, bello? Non è assurdo.
È più che assurdo.
- È da pazzi. - Sì, roba da pazzi.
Oh, cazzo.
- Ti adoro. - Markus. Ascoltami. Markus!
Devi farci un hashtag, bello. Hashtag "roba da pazzi".
- Hashtag "roba da pazzi". - Andremo in tendenza.
- Hashtag "roba da pazzi", bello. Cazzo! - Roba da pazzi!
L & KIE, ho una novità. Rispondete.
Qualcuno ha chiesto di un furgone Mercedes nero?
Markus! Sta' zitto.
Sì, sono Swys.
La targa è JND 234 GP?
Sì, corrisponde.
Ok, dove sei?
Appena fuori Centurion, vicino alla N1. Lo sto seguendo.
- Dai, Markus. - Andiamo.
Markus, guidi tu!
Datti una cazzo di mossa.
Prendi la radio, bello!
- Sì, cazzo, Marcus! - Andiamo!
- Eh? - Roba da pazzi.
Roba da pazzi!
MINIERA DI DIAMANTI DI CAPRICORN, LIMPOPO
- Come pensi di fare? - Aiutami a portarlo.
Sul serio? È roba preistorica.
È l'unica rimasta.
Windows 2000. Sul serio?
Buon Dio. Dove trovo i tesserini dei turni?
- È tutto online, posso mostrartelo. - No. Non avvicinarti.
Allora, com'è la storia?
Appartiene tutto a Wikus Kruger.
Chi?
Ora ascoltami attentamente. Wikus Kruger è un capo turno.
Ok? Viene solo di tanto in tanto.
In realtà lo si vede di rado. Da quant'è che lavora qui, Lil?
Dal 2017.
Tutta questa roba appartiene a lui.
Wikus è molto riservato.
Tu non sai più di questo.
Ecco i fatti. Lui è stato qui una settimana fa
e non lo senti da allora.
Sembra semplice.
Lo è, Eric.
È molto semplice.
- Non so se riesco a mentire alla polizia. - No, non dovrai mentirgli.
Gli mostrerai solo ciò che hanno già davanti agli occhi.
Wikus Kruger.
E se fanno ricerche su di lui, cosa scopriranno?
È morto.
Un vagabondo senza connessioni né parenti.
È irrintracciabile, non preoccuparti.
Irrintracciabile.
Ok?
- Ok. - Bene.
- Ecco quel bastardo. Beccato! - Ehi, stronzo, ora sei mio.
- Markus, lo abbiamo trovato. - Già.
Beccato! Che aspetti?
Perché? Non ne ho una cazzo di idea.
Bastardo!
Dai, cazzo! Così lo raggiungiamo!
Colpiscilo prima che chiuda il finestrino, altrimenti giuro che ti ammazzo.
Non sono fatto, Markus. Lo vedo. Eccolo!
Ce l'hai?
Cazzo, Tony lo ha preso.
UFFICI
Seppellisci tutto, quando si spegne. Ok?
- Hai finito? - Sì, è tutto pronto.
Benvenuto al mondo, Wikus Kruger, complice di Arend Brown
e trafficante di diamanti di lunga data. Un tipo molto amato.
Non rendergliela troppo difficile, devono trovare qualcosa.
Ciao, Eric.
Non mandare tutto all'aria. E fatti una doccia, ok?
Tieni.
Quindi i nostri affari sono conclusi?
No, ti contatterò. Attieniti al piano.
La mia vita e quella di mio figlio sono in pericolo?
In tal caso, speriamo che funzioni.
Speriamo.
Bells si è fatto sentire?
Lui sa cosa fare. Andiamo.
Bastardo.
Esci dalla macchina!
Così.
Così. Ora non sei più tanto a tuo agio, eh?
Ok, prendi questo.
Oh, cazzo.
No! Bastardo!
Markus.
- Stai bene? - Sì. Un gran bel colpo.
Cazzo.
STAZIONE DI POLIZIA DI LIMPOPO
Di' loro solo il minimo indispensabile. Chiamami se hai bisogno.
TRE CHIAMATE PERSE - ANET
BELLS: RISPONDI AL TELEFONO
MESSAGGIO NON INVIATO
37 GEMME TROVATE A MURMANSK
LIMPOPO? CONTATTO MINIERA
DIPINTO A OLIO RUBATO A PRAGA
Io e mio figlio siamo in pericolo?
In tal caso, speriamo che funzioni.
Sono io. possiamo vederci?
Io me ne tiro fuori, ok? Penso che abbia capito.
Si comporta in maniera sospettosa. Non so, non mi dice più nulla.
Non ne voglio più sapere nulla. Ok?
Vi ho dato già quel che potevo, e questo è tutto. Ora basta. Arrivederci.
Markus?
Hein?
Buonanotte, stronzo.
PERSONAGGI ED EVENTI IN QUESTO PROGRAMMA SONO DI FINZIONE,
NÉ SI INTENDE RAPPRESENTARE EVENTI O PERSONE REALI.
Sottotitoli: Lucia Durì