EN NETFLIX-SERIE
TIDEN VENTER IKKE PÅ NOEN
Når er treningen din ferdig i dag?
Tre. Hvorfor?
Jeg håpet du kunne komme innom kontoret.
Hva?
Hvorfor presser du saken?
Fordi det er viktig for meg.
Du gir ham for mye makt, Louise.
Han er faren min.
Hva vil du?
At dere skal like hverandre.
Nei, hva vil du
utenom familien din, Ludik, og faren din?
-Hva vil du? -Ludik er livet mitt.
Ok, hør.
Jeg vil ikke krangle nå.
Jeg er fortsatt min egen person.
Jeg har mine egne drømmer.
Del drømmene dine med meg, eller…
del livet ditt med meg.
-Slutt. -Hei.
-Jeg er ikke klar. -Kom her.
Jeg kommer ikke til å slutte å spørre.
Ikke før jeg overbeviser deg.
Kom her.
-God morgen, mamma. -God morgen, sønn.
-Hvor er pappa? -Toalettet.
KOBLER TIL
Hva? Markus!
Markus, hjelp!
Hva faen ser du på?
Jeg vet ikke. Skru det av. Æsj.
Faen.
Hei, hva foregår?
TV-en viste plutselig porno.
Pappa.
Kan du snakke med han treneren?
Jeg tror jeg trenger rundt fem uker med trening før mesterskapet.
Nei, ikke enda.
Jeg har ikke hatt muligheten.
Gi meg nummeret hans så snakker jeg med ham selv.
Du tar dette seriøst.
Jeg har spart i over et år.
Virkelig? Hvor mye har du?
Nesten 25 000.
Og du
vil bruke pengene på trening?
Ja.
Ja, det er fremtiden min.
Jeg ringer kontakten min og ser hva jeg kan ordne.
Ja!
Takk, pappa.
Si meg, har du fortsatt bankkontoen jeg åpnet for deg?
Ja.
Du ser på den neste MMA-mesteren i Sør-Afrika.
Markus "bulldogen" Ludik!
Blått blod.
Svart blod.
Svart insekt. Blått insekt.
Blått blod.
Banket faren min deg?
Nei.
Vi har bøller på skolen.
Ja?
De slår de yngre barna.
Slår de deg?
Vet foreldrene dine det?
Legen min sier at jeg må snakke om det,
og ikke slåss imot.
Hvem slo deg?
En bølle.
Hvis jeg finner ham…
Pass på.
-Skal du snakke med ham? -Noen hunder lystrer ikke.
Snakking hjelper ikke.
Er det han samme som mobber faren min?
Ingen mobber faren din.
Han tillater det ikke.
Swys!
Markus er her. Danie, gjør deg klar til å dra.
Går det bra, Swys?
Ja, det går fint.
God morgen, onkel.
Faen.
Sees.
Hva gjør du her?
Han vil snakke.
Jeg må kjøre sønnen min til skolen.
SVART MERCEDES, JND 234 GP
-Hva er dette? -Eieren av varebilen.
Hvor fikk du tak i det?
Fortiden har ingen makt over meg.
Unnskyld meg?
Jeg kontrollerer min egen skjebne.
Hva snakker du om? Skal vi banke ham eller ikke?
Ja, for faen.
Ja, for faen. Ja.
Fred være med deg.
Og med deg.
Han har forstått at vi får mindre enn ble lovet.
Ja. Det er en konflikt nordpå.
Ja, det vet jeg.
Men han spør hvordan det er hans problem?
Han betaler for det han tar.
Og jeg leverer det jeg har.
Han sier at du og han har vært
forretningspartnere veldig lenge.
Men, for første gang
er han nervøs.
Og han spør seg selv
om din lojalitet kanskje skifter.
Nei.
Lastebilen min ble ranet, og politiet etterforsker det.
Jeg må vente til det dør ut.
Det er sannheten.
Når?
Han har også folk som han svarer til.
Politiet avslutter saken innen noen dager.
Det var et lite lovbrudd.
Så gjør vi forretninger som vanlig.
Du har mitt ord.
Jeg elsker livet mitt. Jeg elsker familien min.
Jeg vil ikke gjøre noe for å true det.
Ok, så…
Denne lastebilen gjør rundt syv leveranser i uken.
Alle lokale.
Den fjerneste er Germinston den 22. mars.
Men…
Det er ingen pakkseddel for Zimbabwe. Hvorfor?
Han sa at de tar møblene til et utstillingsrom i…
I Avondale. Ja. Bla, bla, bla.
Jeg garanterer deg at det ikke eksisterer.
Hva kan du si om tollstasjonen?
Jeg fant noe interessant.
-Alltid samme sjåfør? -Stemmer.
Bilen krysset Beitbridge-grensen nesten ukentlig de siste ukene.
Den drar alltid en torsdag eller fredag,
-og er tilbake lørdag eller søndag. -Greit.
Den må gjennom seks tollstasjoner.
Fra grensen og til butikken i Pretoria.
-Ja. -Seks.
-Ja. -Men hver gang
har den bare gått igjennom fem.
-På vei tilbake? -Kun på vei tilbake.
Hvilken hopper den over?
Capricorn.
-Hvor er det? -Limpopo.
Ok.
Så på vei tilbake fra Zimbabwe tar de en omvei.
Hvorfor?
La oss sjekke kartet.
Han sier at profeten lærer oss
å se inn i oss selv.
Å se opp med takknemlighet.
Og se ned med ydmykhet.
Hvis vi ikke gjør det,
leter vi rundt oss etter mer og mer.
Han sier at han er i krig med seg selv hver dag.
Religion. Grådighet. Men han ber om at Gud tilgir ham.
Tross alt
er han bare et menneske.
Han har bestemt
at han skal gjøre dette kompromisset.
Men kun denne ene gangen.
Om han finner ut at du har løyet eller stjålet fra ham,
mister du mer enn bare fingrene dine.
BELLS - BELLS BAR. EN TIME. FOR Å DISKUTERE NESTE LEVERING
Hvorfor hentet du et så stort kart, og ikke en datamaskin?
Jeg foretrekker store kart.
Ok.
Dette er Capricorn-tollstasjonen.
Lastebilen unngår denne stasjonen ved å ta avkjøringer,
og går tilbake på hovedveien i Zebediela eller Naboomspruit.
Det kan hende de har hentinger, og at vi ikke har følgesedlene.
Ja.
De tok en omvei til dette området.
Men det er bare gruver her.
-For det meste kull og platina-gruver. -Ja.
-Unntatt denne. -Ja?
Det er en diamantgruve.
Diamant.
Så han tar en omvei…
vekk fra hovedveien, til dette området…
Dette… var ikke møbler.
Kanskje sjåføren har en dame.
Det er mange horer ved Limpopo-avkjøringene.
Har jeg hørt.
-Hørt noe fra sjåføren? -Nei.
Hvem stjeler møbler?
Han har fine møbler.
Spesielt i skinn.
Men det er dyrt, så jeg kan drømme.
Tenk om det ikke var et ran?
Tenk om det var en leveranse? En betaling?
Tenk om han smugler?
Daan Ludik? Nei.
Han er en hvit fyr i en dress.
Nei, nei.
Daan Ludik.
Din djevel!
Du er en diamantsmugler.
Så,
hvordan vet du at han ikke bare dreper deg?
Derfor tok jeg deg med.
Arend trenger en sjåfør og grensekontakten vår.
Istedenfor å bruke tillit,
bruker han frykt og utpressing til å få folk til å gjøre som han vil.
Tror du han er fanget?
Som en rotte.
Da kjører vi.
Vent her. Ta på denne.
-Hvem er det? -Bare en sjåfør.
Hva er i bagen?
Betaling. For dine tjenester.
Jeg trodde Swys var betalingen.
Han var bare et middel for å nå målet. Dette er en avtale.
-Så bare ta pengene. -Og hva skjer da?
Mr. Arend vil at dette skal bli en mer permanent avtale.
Levering annenhver uke. Noen ganger ukentlig.
Hvem vet, kanskje du kan kjøre diamantene dine på siden.
Han bryr seg ikke, så lenge jobben hans er prioriteten.
Det er det du kan forvente.
Hvorfor forteller ikke han dette? Eller vil han ikke snakke?
Hva med politiet?
-Det er ditt problem, ikke hans. -Et problem som han skapte.
Hør her, bare ta pengene.
Hva har han på deg, Bells?
Kom igjen. Om vi skal være partnere så kan du fortelle meg det.
Hør her.
Vi er ikke partnere.
Du jobber for Mr. Arend. Jeg jobber for Mr. Arend.
Det finnes ikke partnere.
Kan du droppe "Mr. Arend" dritten?
Er du ni år gammel?
Si hva du vil for at dette skal fungere.
Kom ned fra den jævla høye hesten din.
Hør her.
Jeg sier at det finnes en vei ut for oss begge.
Jeg leker ikke her. Hvem faen er det?
Hva faen? Du lever! Velkommen.
-Hør. Slapp av. -Ikke rør meg.
Jeg vil snakke med deg om noe.
Kom deg vekk. Jeg bytter ikke side.
Bells, nei!
Bells!
Nok!
-Daan. -Daan Ludik. Brigader Davies.
Pokker.
Ja, brigader.
Jeg kikket på dokumentene du sendte meg,
pakksedlene og det.
Det virker som noe mangler.
Ja, jeg er bare midt oppi noe nå.
Det handler om leveransene i Limpopo.
Jeg er ikke ved pulten min nå.
Pakksedlene er nok ikke vanskelig å finne,
hvis du faktisk har dem.
Jeg hadde satt pris på om du tok en titt for meg.
Jeg forstår. Vennligst ring sekretæren min, ok?
Jeg dreper deg neste gang.
Det går bra.
Jeg skal ikke sladre på ham,
jeg skal gi ham skylden.
Men jeg trenger din hjelp.
Det kommer en krig
mellom Arend og Zimbabwerne.
Vi fanges begge i midten.
Vi kan begge ofres.
Kanskje du, men han trenger meg.
Er du sikker?
Ingen av oss har noe pressmiddel.
Jeg liker det ikke, og jeg kan fikse det.
Det starter i dag.
Jeg tilbyr deg en vei ut.
Behold det. Flykt, om du tror du kan overleve.
Men jeg må vite
hvor Arend har våpnene.
Jeg gir deg en time.
Fortell meg hva du vil.
Vi må alle overleve i denne verden.
Jævla russer slår som en stein.
Jeg plukker deg opp senere
Ikke fiks deg, kanskje bare ansiktet.
Hva om han ikke sier ja innen en time?
Da tar jeg meg av det.
Ok. Vel,
i tilfelle.
Han snur.
Ikke alle bryr seg om pengene.
Skal du fortelle meg hva som foregår, Daan?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Skjuler du noe, Rina?
Som hva?
Tenk før du svarer.
Daan.
Jeg vet ikke hva faen som skjer, men du er tåpelig.
Jeg trenger at du gjør noe for meg.
Denne brigaderen,
prøv å finne noe på ham.
-Ok. -Be Lil om hjelp. Hva som helst.
-Hallo. -Møbel-mann.
Ett sekund. Jeg må ta denne.
Faren din ringte om campingvognen,
og en ung mann venter utenfor.
Hvem?
Han vil gifte seg med Louise.
Jeg er her.
Jeg er litt bekymret, og jeg liker ikke å være bekymret.
Har du funnet våpnene mine?
Jeg jobber med saken.
Men jeg trenger hjelp med noe først.
Hvor knyttet er du til politiet der oppe?
Politiet?
Hvorfor spør du om sånt?
-Mr. Ludik. -Pieter, jeg er opptatt. Kan det vente?
Jeg trenger bare noen minutter, sir.
Jeg er ikke en "sir."
Ser ut som du var i en slåsskamp. Går det bra?
Det går fint.
Daan.
Jeg trenger bare fem minutter. Vær så snill.
Vil du fortelle meg hvorfor du er en god partner for Louise?
Du får snakke godt for deg. Sett deg inn.
Rullebladet hans er plettfritt. Ikke en parkeringsbot en gang.
Men det er én ting.
Et telefonnummer som han vanligvis tar på kvelden.
Som regel på slutten av uken.
Dette.
Jeg gjetter en elskerinne.
Vi får se.
-Hallo? -Hei, er dette Grace Johnson?
Ja.
God ettermiddag. Dette er Margaret Smith, pensjonsrådgiveren din.
Ja, god ettermiddag. Hvem?
Margaret Smith. Jeg har ansvar for investeringsprofilen din.
Ja? Hallo?
Jeg la merke til en uregelmessighet i pensjonsfondet ditt.
Det skjer når pengene ikke kommer inn.
Jeg betaler hver måned.
Kan jeg bare bekrefte ditt fulle navn, fødselsdato og første adresselinje?
Ja, det er Gracy Abby Johnson.
17.07.1976. 31 Penbrook Avenue.
Takk, Mrs. Johnson.
Bare hold linjen.
Profesjonelt.
Hallo?
Tiden er ute. Bra snakket, men jeg kjøper det ikke.
Pappa.
-Du er sen. -Jeg er opptatt. Beklager.
Ja. Skal jeg spørre om hva som skjedde med ansiktet ditt?
Jeg har ikke mye tid. Fortell meg hvilken du liker.
Hva synes du? Denne?
Denne?
Jeg trodde du så etter noe å pensjonere deg i.
Hvor mye plass trenger en mann?
Mer enn denne boksen her.
Vel, hva synes du jeg bør ta med meg til himmelen?
Om det var opp til meg? Denne.
Øyeblikkelig tilfredsstillelse er meningsløst.
Jeg visste ikke at du kunne snakke engelsk.
Budsjettet mitt.
Med kirkepensjonen? Jøss.
Og jeg som trodde du bare ville få råd til en feltseng og en sovepose.
Om du skal være en drittsekk låner jeg heller fra banken.
Jeg bare tuller.
Denne føles litt liten, eller hva, pappa?
Hva gjør du her?
Jeg tok med pengene. Og du?
-Jeg ba om Heins mening. -Sikkert for å måle gardinene.
Du trenger ikke være en drittsekk.
Hør på meg, begge to.
Jeg nekter å gå til graven mens mine to sønner hater hverandre.
Dette slutter nå. Hva foregår med dere?
Kanskje Hein vil gå først.
Jeg må gå. Velg hva enn du vil.
På meg.
Daan!
Jeg vet hva du gjorde.
Hvorfor går du tilbake til ham?
Han er falsk, Hein!
Han utpresser meg.
Har du ikke selvrespekt?
Du…
Du har råd til det.
Hva sa du?
Jeg elsker ham.
Og vi vil emigrere.
Jesus, bror.
Jeg gir og gir, og du bare tar.
Din drittsekk.
Hva med Maureen?
Hva med sønnen din?
Når skal du fortelle dem sannheten?
Hvor mye koster det deg egentlig?
Du bryr deg ikke om pengene. Du vil bare kontrollere oss.
Hei! Slapp av. Stopp.
Hei, Pieter faens Davies, hva gjør du her?
Daan.
Jeg kan hjelpe. Faren min er i politiet, han er brigader.
Hva?
Pieter Davies?
Pieter faens Davies.
Hør. Louise
er bekymret for deg, og faren min kan hjelpe.
Louise skal ikke røres.
Daan.
Denne er ganske selvforklarende.
Du setter den opp, kobler den til mobilen med bluetooth,
og når det er bevegelser varsler den deg og begynner å filme.
Greit.
Takk.
Sa Daan når han skulle plukke meg opp?
Nei.
Hva handler det om?
Hva mener du? Gruven.
Så klart. Nei, men takk for denne.
Daan.
Jeg er med.
Hva?
Men jeg vil styre våpenhandelen.
Jeg vil gjøre avtaler.
Hjelper du meg med å få dem, så kan du drive dem. Ok?
Nå som vi er enige må du gjøre noe for meg.
Jeg trenger det i dag. Kan vi møtes?
Pokker.
-Davies. -Hallo.
-Hallo. Hvem er det? -Er dette Davies?
Ja, brigader Davies.
Jeg ringer fra Harare politistasjon, min venn.
Ja, takk for at du ringer tilbake.
Bare vent litt, jeg må finne litt informasjon.
Er det noe nytt angående den savnede sjåføren?
Registreringsnummeret er GLA 429 GP.
Nei, min venn. Saken er avsluttet.
Vi etterforsker den ikke lenger.
Avsluttet?
Nei. Møbel-ranet.
Registreringsnummer GLA…
-Ja, den er avsluttet. -Hvem avsluttet den? Hvorfor?
-Det er ordre. -Ordre fra hvem?
-Ordre fra toppen. -Ok, hør…
Kan du sende meg filen?
Jeg vil se hvordan jeg kan hjelpe.
Du kan sende en forespørsel via nettsiden vår.
-Hva? -Vi har en nettside, min venn.
Du går til H-H-T-P skråstrek, skråstrek W…
Ja, jeg hørte deg. Hør her.
-Kan du ikke sende meg en e-post? -Nei.
Vet du om noen av møblene ble funnet?
-Nei. -Og blodet.
-Vet de hvem sitt blod det var? -Nei.
Vet du ikke eller kan du ikke si det?
Jeg vet ikke. Ha det.
En donut.
Moyo! Si til Moyo at jeg må treffe ham.
Ok, sir.
Her er adressen.
Hva planla Arend å gjøre med våpnene?
Selge dem til noen andre.
Du må plante dette i huset hans.
-Dette er planen? -Deler av den.
-Han er veldig mistenksom -Så ikke bli tatt.
Politiet tar deg nok igjen snart. Om det skjer,
si at Arend kidnappet Swys for å få meg til å smugle noe.
Du vet ikke noe mer.
Jeg snakker ikke med politiet.
Jeg legger spor som leder til ham.
Du er en del av sporene.
Én ting til.
Hvordan fant Arend ut om diamantjobben?
Sekretæren din.
Rina.
Hun sa også at du ville gjort hva som helst for svigerbroren din.
Hun er tysteren din.
Her er adressen.
Se på meg.
Sett den hvor som helst på soverommet. Ok?
Ja.
Ok.
Kom deg vekk. Gå.
-Errol. -Grace.
-Du ser godt ut. -Du også.
Takk.
Jeg lager lasagne denne helgen.
Vil du komme bort? Rugbyen er på.
Jeg ser ikke på rugby.
Ikke jeg heller.
-Jeg må tilbake på jobb. -Ja, jeg også.
Så, vakre mennesker, i dag det tid for introspeksjon.
Hvordan påvirker våre handlinger våre medkristne?
Elsker vi nok?
Hvis vi gjør det, hva gjør vi får å vise kjærligheten?
Og jeg…
Jeg er tilbake etter dette.
OMBORDSTIGNINGSKORT
Jeg elsker deg.
Snakk.
Jeg tror vi har et problem.
Det handler om sjåføren.
Jeg må treffe deg personlig.
Vel, jeg er her.
Venter i spenning.
Folk sier alltid neve, neve. Jeg sier albue, albue!
Rett i nesa. Hardt.
-Kneet er hardt. -Jævlig hardt.
Ja.
Knær.
Det er vilt.
Herregud. Faen. Vet du hva? Det er ikke vilt.
Maksimalt vilt.
-Maksimalt vilt, for faen. -Maksimalt vilt.
Å, faen.
-Jeg elsker deg. -Hør. Markus!
Lag en jævla hashtag, bror. Hashtag "Maksimalt vilt."
-Hashtag "Maksimalt vilt". -Vi kommer til å trende.
-Hashtag "Maksimalt vil", bror. Faen! -Maksimalt vilt!
L & Co, L & Co. Problembarn, kom inn.
Sa noen at de så etter en svart Mercedes bil?
Markus! Hold kjeft.
Ja, det er Swys.
Er registreringsnummeret JND 234 GP?
Ja.
Hvor er du?
Rett utenfor Centurion. Nærme N1. Jeg følger etter ham.
-Markus, kom igjen. -La oss gå.
Markus! Du kjører.
Skynd deg, for faen.
Ta radioen, bror!
-Faen, Marcus! -Kom igjen!
-Hva sier du? -Maksimalt vilt.
Maksimalt vilt!
CAPRICORN DIAMANTGRUVE, LIMPOPO
-Hvordan skal vi gjøre det? -Hjelp meg å bære den.
Seriøst? Denne tingen er eldgammel.
Det er den eneste ekstra.
Windows 2000. Seriøst?
Herregud. Hvor finner jeg skiftkortene?
-Alt er på nett. Jeg kan vise deg. -Nei, ikke stå for nærme.
Så hva er alt dette?
Alt dette tilhører Wikus Kruger.
Hvem?
Hør godt etter. Wikus Kruger er en skiftleder.
Ok? Han kommer sjelden innom.
Du ser ham nesten aldri. Siden når har han jobbet her, Lil?
2017.
2017. Alt dette er hans.
Wikus holder seg til seg selv.
Du vet ikke mer enn det.
Han var her for en uke siden,
og du har ikke hørt fra ham siden.
Høres enkelt ut.
Det er det, Eric.
Det er veldig enkelt.
-Vet ikke om jeg kan lyve til politiet. -Du skal ikke lyve.
Du skal vise dem det som er rett foran øynene deres.
Wikus Kruger.
Hva finner de om de graver dypere om ham?
Han er død.
En boms uten familie eller kontakter.
Umulig å spore, så ikke tenk på det.
Umulig å spore.
Ok?
-Ok. -Bra.
-Her er han. Vi har ham! -Rasshøl, jeg har deg nå.
-Markus, vi har ham. -Ja.
Vi har deg, hva venter du på?
Hvorfor? Ikke vet jeg!
Jævel.
Kom igjen! Her kommer vi.
Slå ham før han lukker vinduet. Jeg skal drepe deg.
Jeg er ikke høy, Markus. Jeg ser ham, her er han.
Har du ham?
Tony har ham.
L & KIE BERGINGSEKSPERTER
KONTOR
Begrav det når det er ferdig, ok?
-Ferdig? -Helt.
Velkommen til verden, Wikus Kruger. Arend Browns medhjelper.
Diamantsmugler, hyggelig fyr. Elsket av mange.
Ikke gjør det for vanskelig for dem. De må finne noe.
Ha det, Eric.
Ikke kødd det til. Og ta en dusj, ok?
Vær så god.
Betyr dette at samarbeidet vårt er over?
Nei, jeg kontakter deg. Bare hold deg til planen.
Risikerer du mitt og min sønns liv?
I så fall håper jeg det virker.
La oss håpe det.
Har Bells sjekket inn?
Han vet hva han skal gjøre. Kom igjen.
Jævel.
Kom deg ut av bilen!
Der, se.
Nå skjer det, eller hva?
Greit. Kjenn på dette.
Å, faen.
Nei! Jævel!
Markus.
-Går det bra? -Ja. Bra slag.
Faen.
LOMPOPO POLITISTASJON
Si minst mulig. Ring om du trenger meg.
ANET - 3 TAPTE ANROP ANET - ANROP
BELLS - SVAR TELEFONEN
FEILET
37 TAPTE EDELSTENER FUNNET I MURMANSK
LIMPOPO? GRUVEKONTAKT: 07426198
MALERI STJÅLET I PRAHA
Risikerer du mitt og min sønns liv?
I så fall håper jeg det virker.
Det er meg. Kan vi møtes?
Jeg vil ikke gjøre dette lenger. Jeg tror at han vet.
Han er mistenksom, og jeg blir ikke fortalt noe.
Jeg vil ut. Ok?
Jeg har gitt deg det jeg kan. Jeg er ferdig. Ha det.
Markus?
Hein?
God natt, fitte.
KARAKTERENE OG HENDELSENE SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
Tekst: Hilma Sigurdardottir