1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
DE TIJD WACHT OP NIEMAND

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Wanneer ben je vandaag klaar
met je training?

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Om 15 uur. Waarom?

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Ik hoopte dat je kon langskomen
op kantoor.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
Wat?

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Waarom forceer je dit?

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Omdat het belangrijk is voor mij.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
Je geeft hem te veel macht, Louise.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
Hij is mijn vader.

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Wat wil je?

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Ik wil dat jullie overeenkomen.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
Nee, wat wil je,

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
buiten je familie om,
buiten Ludik en je vader?

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
Wat wil je?
-Ludik is mijn leven.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Hé. Oké. Luister.

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Ik wil nu geen ruziemaken.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Ik ben nog steeds mezelf.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
Ik heb mijn eigen dromen.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Deel je dromen met mij of…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
deel je leven met mij.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
Stop.
-Hé.

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
Ik ben hier niet klaar voor.
-Kom hier.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Ik zal niet stoppen met het je te vragen.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Ik zal niet stoppen tot ik je
voor mij gewonnen heb.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Kom hier.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
Goedemorgen mama.
-Goedemorgen zoon.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
Waar is papa?
-Op de wc.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
VERBINDEN

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Wat? Markus. Markus!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Markus, help!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
Waar kijk jij verdorie naar?

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Ik weet het niet. Zet het af.
Zet het gewoon af. Dit is smerig.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Verdomme.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Wat is er aan de hand?

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
Er kwam plots porno op TV.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Papa.

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
Kon je al praten met die coach?

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
Ik dacht aan zo'n vijf weken training
voor de nationale competitie.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
Nee, nog niet.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Ik heb de kans nog niet gehad.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Geef me zijn nummer
en dan spreek ik hem zelf wel.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Je bent hier echt serieus over.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Ik ben al meer dan een jaar
aan het sparen.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Echt? Hoeveel heb je dan al?

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Bijna 25.000.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
En je

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
wil dat geld gebruiken voor je training?

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Ja.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Ja, papa, dat is mijn toekomst.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
Ik zal mijn contactpersoon bellen
en kijken wat ik kan regelen.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Yes!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Dank je, papa.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
Heb je nog steeds die bankrekening
die ik voor je geopend heb?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Ja, papa.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Je kijkt naar de volgende
Zuid-Afrikaanse MMA-kampioen,

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
Markus "de boerboel" Ludik!

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
Blauw bloed.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
Zwart bloed.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
Zwarte vlieg. Blauwe vlieg.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Blauw bloed.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Heeft mijn vader je zo geslagen?

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
Nee.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
We hebben pestkoppen op school.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
Ja?

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Ze slaan de kleinere kinderen.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Slaan ze jou?

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Weten je ouders dat?

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Mijn dokter zei dat ik erover moet praten

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
en niet terugvechten.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Wie heeft jou dan geslagen?

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Een pestkop.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Als ik hem te pakken krijg…

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Let maar op!

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Ga je met hem praten?
-Sommige honden luisteren niet.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Praten zal niet helpen.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Is het dezelfde man die mijn papa pest?

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Niemand pest jouw papa.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Hij zou dat niet toelaten.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Swys!

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Markus is hier. Danie, maak je
klaar om te vertrekken.

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Ben je oké, Swys?

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Ja, het gaat goed met mij.

84
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
Goedemorgen oom.

85
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Verdomme.

86
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Laten we gaan.

87
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Wat doe jij hier?

88
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Hij wil je spreken.

89
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Ik moet mijn zoon naar school brengen.

90
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
MERCEDES ZWART TRANSPORTBUSJE
REG JNO 234 GP IN BURIAN ZEIENSKI

91
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Wat is dit?
-De eigenaar van dat busje.

92
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Waar vond je dit?

93
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Mijn verleden heeft geen macht over mij.

94
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Wat zeg je?

95
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Ik heb controle over mijn eigen lot.

96
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
Waar heb je het over?
Gaan we die man nog verslaan of niet?

97
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Verdomme, ja!

98
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
Verdomme, ja! Ja!

99
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Vrede zij met u.

100
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
En vrede zij met u.

101
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Hij is te weten gekomen dat we
veel minder krijgen dan wat was beloofd.

102
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Ja. Er is een conflict in het noorden.

103
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Ja, dat weet ik.

104
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
Maar hij vraagt, hoe is dat zijn probleem?

105
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Hij betaalt voor wat hij neemt.

106
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
En ik lever wat ik heb.

107
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
Hij zegt dat jij en hij al

108
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
heel lang zakenpartners zijn,

109
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
maar, voor de eerste keer,

110
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
voelt hij zich ongemakkelijk.

111
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
En hij moet zich afvragen

112
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
of uw loyaliteit misschien
aan het verschuiven is.

113
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
Nee.

114
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
Mijn vrachtwagen werd beroofd
en de politie onderzoekt dat.

115
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Ik moet wachten tot dat voorbij is.

116
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Dat is de waarheid.

117
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Wanneer?

118
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Hij heeft ook mensen
die wachten op zijn antwoord.

119
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
De politie zal dit
in de komende dagen afhandelen.

120
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
Het was maar een klein misdrijf.

121
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
En daarna doen we zaken zoals gewoonlijk.

122
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Je hebt mijn woord.

123
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
Ik hou van mijn leven.
Ik hou van mijn familie.

124
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Ik zal niets doen om dat
in gevaar te brengen.

125
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Oké, dus…

126
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
Deze vrachtwagen doet ongeveer
zeven leveringen op wekelijkse basis.

127
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
Allemaal lokaal.

128
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
De verste was Germiston, op 22 maart.

129
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Maar…

130
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
Er is geen afleverbon
voor Zimbabwe. Waarom niet?

131
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
Hij zei dat ze de meubels daar
naar een showroom brengen in…

132
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
In Avondale. Ja. Blablabla.

133
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Maar ik garandeer je
dat die plek niet bestaat.

134
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Wat weet je over de tolpoorten?

135
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Er is iets heel interessants.

136
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
Steeds dezelfde chauffeur?
-Inderdaad.

137
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
De vrachtwagen verlaat de Beitbridge grens
bijna wekelijks, de laatste weken.

138
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Altijd op donderdag of vrijdag

139
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
en terug op zaterdag of zondag.
-Oké.

140
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Er zijn zes tolpoorten
waar de vrachtwagen doorheen moet

141
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
van de grens terug naar de winkel.

142
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Ja.
-Zes.

143
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Ja.
-Echter, bij al deze gelegenheden,

144
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
ging hij maar door vijf tolpoorten.

145
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
Op de terugweg?
-Alleen op de terugweg.

146
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
Welke tolpoort wordt overgeslagen?

147
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Capricorn.

148
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Waar is dat?
-Limpopo.

149
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Oké.

150
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
Dus op de terugweg van Zimbabwe
maken ze een omweg van de hoofdweg.

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Waarom?

152
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
Laten we op een kaart dat gebied bekijken.

153
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
Hij zegt dat de profeet ons leert

154
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
om in onszelf te kijken,

155
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
omhoog te kijken met dankbaarheid

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
en omlaag met nederigheid,

157
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
maar als we dat niet doen,

158
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
kijken we rond en zoeken steeds meer.

159
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
Hij zegt dat hij elke dag
oorlog voert met zichzelf.

160
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
Religie. Hebzucht. Maar
hij bidt dat God hem zal vergeven.

161
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
Tenslotte

162
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
is hij maar een mens.

163
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Hij heeft besloten

164
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
dat hij je deze keer tegemoet komt.

165
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
Maar enkel deze ene keer.

166
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
Maar als hij erachter komt dat je
gelogen of gestolen hebt,

167
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
verlies je meer dan alleen je vingers.

168
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
BELLS - BELLS BAR. 13U.
OM DE VOLGENDE LEVERING TE BESPREKEN.

169
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
Waarom zo'n grote kaart?
Waarom niet gewoon op de pc?

170
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Ik verkies grote kaarten.

171
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Oké.

172
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
Dit is de Capricorn tolpoort.

173
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
De truck slaat deze tolpoort over en dan
neemt ze de afrit om door te rijden,

174
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
en komt terug op de hoofdweg
in Zebediela of Naboomspruit.

175
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
Het kan zijn dat ze dingen afhalen
en er daarom geen afleverbonnen zijn.

176
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Ja.

177
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Ze namen een omweg van
de hoofdweg naar dit gebied.

178
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Maar hier is niets, behalve mijnen.

179
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Vooral steenkool- en platinamijnen.
-Ja.

180
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
Behalve deze hier.
-Ja?

181
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
Dat is een diamantmijn.

182
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Diamant.

183
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Dus hij maakt een omweg…

184
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
van de hoofdweg naar dit gebied…

185
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Dit… waren geen meubels.

186
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
Misschien heeft de chauffeur een meisje.

187
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
Er zijn meer dan genoeg hoeren
daar aan de Limpopo afritten.

188
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Heb ik van horen zeggen.

189
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
Hoorden we al iets van de chauffeur?
-Nee.

190
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Wie steelt meubels?

191
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Hij heeft wel mooie stukken.

192
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Vooral van leer.

193
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Maar het kost zoveel geld.
Als ik dat had…

194
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Wat als het geen overval was?

195
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
Wat als het een levering was?
Een betaling?

196
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Wat als hij smokkelt?

197
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
Daan Ludik? Nee.

198
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
Hij is maar een blanke man in een kostuum.

199
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Nee, nee.

200
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Daan Ludik.

201
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Jij duivel!

202
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Jij bent een diamantsmokkelaar.

203
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Dus,

204
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
hoe zeker ben je dat hij je
niet gewoon vermoordt?

205
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Daarom nam ik jou mee.

206
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Arend heeft een chauffeur nodig
en onze grenscontactpersoon.

207
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
In plaats van ons vertrouwen te winnen,

208
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
gebruikt hij angst en chantage
om mensen over te halen.

209
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Denk je dat hij in de val zit?

210
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Zoals een rat.

211
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Daar gaan we.

212
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Wacht hier. Zet dit op.

213
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
Wie is dat?
-Gewoon een chauffeur.

214
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Wat zit er in die zak?

215
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
De betaling voor je diensten.

216
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Ik dacht dat Swys de betaling was.

217
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
Hij was maar een middel om een doel
te bereiken. Dit is een overeenkomst.

218
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
Dus neem het geld gewoon aan.
-En als ik het geld aanneem, wat dan?

219
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
Mr. Arend wil hier een permanentere
overeenkomst van maken.

220
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
Levering om de twee weken. Soms elke week.

221
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Misschien kan je het combineren
met je diamantenhandeltje ernaast.

222
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
Dat kan hem niets schelen,
zo lang zijn werk maar prioriteit krijgt.

223
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
Dit is wat je kan verwachten.

224
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
Waarom vertelt hij me dit zelf niet?
Of wil hij alle banden verbreken?

225
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Hoe zit het met de politie
die me achterna zit?

226
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
Dat is jouw probleem, niet het zijne.
-Een probleem dat hij veroorzaakte.

227
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Luister, neem gewoon het geld aan.

228
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Wat weet hij van jou, Bells?

229
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Kom op. Als we partners worden,
kun je het me vertellen.

230
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Kijk eens goed naar mij.

231
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Wij zijn geen partners.

232
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
Jij werkt voor Mr. Arend.
Ik werk voor Mr. Arend.

233
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Er is niet zoiets als partners.

234
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
Wil je ophouden met die "Mr. Arend" onzin?

235
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Hoe oud ben je? Negen?

236
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
Praat tegen me. Vertel me wat het is
dat je wilt om dit te laten werken.

237
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Geef het verdorie gewoon op.

238
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Luister eens.

239
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
Ik bedoel dat er een uitweg is,
voor ons allebei.

240
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
Ik speel hier geen spelletjes.
Wie is dat verdomme?

241
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Wel verdorie, je leeft! Welkom!

242
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
Luister, rustig maar!
-Raak me niet aan.

243
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Ik wil alleen iets met je bespreken.

244
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Ga verdomme weg. Ik ga hier
niet zomaar overlopen.

245
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Bells, nee!

246
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Bells!

247
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Genoeg!

248
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
Daan.
-Daan Ludik. Brigadier Davies.

249
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
Verdomme.

250
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Ja, brigadier.

251
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Ik keek naar de documenten
die je mij stuurde, weet je wel,

252
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
die afleverbonnen en zo.

253
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Het lijkt erop dat sommige ontbreken.

254
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
Ja, brigadier. Ik ben hier even
druk bezig met iets.

255
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
Het gaat over de afleveringen in Limpopo.

256
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
Ik ben momenteel niet op kantoor.

257
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
Ik weet zeker dat die bonnen
te vinden moeten zijn,

258
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
als je ze hebt.

259
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Ik zou je dankbaar zijn als je
die opzoekt voor mij.

260
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
Dat begrijp ik. Brigadier, bel aub
naar mijn secretaresse, oké?

261
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Volgende keer vermoord ik je.

262
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
Het is oké.

263
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Ik ga hem niet verraden,

264
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
ik ga hem erin luizen.

265
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Maar ik heb je hulp nodig.

266
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
Er is een oorlog op komst

267
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
tussen Arend en de Zimbabwanen

268
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
en ik zit er middenin, en jij ook.

269
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
We zijn vervangbaar.

270
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
Jij misschien. Hij heeft mij nodig.

271
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Ben je daar zeker van?

272
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
Je hebt geen enkel drukmiddel, vriend,
en ik ook niet.

273
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Oké? Dat bevalt mij niet.
En ik kan het oplossen.

274
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Het begint vandaag.

275
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
Ik bied je een uitweg.

276
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
Hou dat maar. Vlucht weg als je denkt
dat je kan overleven.

277
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Maar ik moet weten

278
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
waar Arend de wapens bewaart.

279
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
Ik geef je één uur.

280
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Vertel me wat je wilt.

281
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
We moeten allemaal overleven
in deze wereld.

282
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Die verdomde Rus slaat hard.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Ik haal je later op.

284
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Maak jezelf niet schoon.
Misschien alleen je gezicht.

285
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
Wat als hij geen ja zegt binnen een uur?

286
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Dan moeten we het daar mee doen.

287
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Oké. Goed.

288
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
Voor het geval dat.

289
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Hij draait wel bij.

290
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Niet iedereen geeft om geld.

291
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
Ga je me vertellen
wat er aan de hand is, Daan?

292
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Ik zou je dezelfde vraag kunnen stellen.

293
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Verberg jij iets voor mij, Rina?

294
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Zoals wat?

295
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Denk na voordat je antwoordt.

296
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Daan.

297
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
Ik heb geen idee wat er verdomme
aan de hand is, maar je doet belachelijk.

298
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Ik wil dat je iets voor me doet.

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Die brigadier,

300
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
probeer iets te vinden over hem.

301
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
Oké.
-Vraag Lil om hulp. Maakt niet uit wat.

302
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
Hallo.
-Meubelman.

303
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Momentje. Dit moet ik opnemen.

304
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Je vader belde over de caravan

305
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
en er wacht een jongeman op jou buiten.

306
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
Wie?

307
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Hij wil trouwen met Louise.

308
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
Hier ben ik.

309
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Ik ben wat bezorgd,
en ik hou er niet van om bezorgd te zijn.

310
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Weet je al waar mijn wapens zijn?

311
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Ik ben ermee bezig.

312
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Maar er is iets waarbij ik je hulp
eerst nodig heb.

313
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Hoe goed zijn je banden
met de politie daar?

314
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
Politie?

315
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
Waarom stel je me zulke vragen?

316
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
Mr. Ludik.
-Pieter, ik heb het druk. Kan dit wachten?

317
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Ik heb slechts enkele minuutjes
van uw tijd nodig, meneer.

318
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
Ik ben geen "meneer".

319
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Het lijkt alsof u gevochten heeft.
Bent u oké?

320
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Het gaat goed met mij.

321
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
Daan.

322
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
Ik heb slechts enkele minuutjes
van uw tijd nodig, alstublieft.

323
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
Wil je me vertellen waarom je
een geschikte partner bent voor Louise?

324
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Hopelijk heb je een verdomd
goed verhaal. Stap in.

325
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Zijn strafblad is smetteloos.
Niet eens een parkeerboete.

326
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
Maar er is één ding.

327
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Een telefoonnummer,
dat hij meestal 's nachts opneemt,

328
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
op het eind van de week.

329
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Dit nummer.

330
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Ik gok op een minnares.

331
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Nou, laten we eens kijken.

332
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
Hallo?
-Dag, is dit Grace Johnson?

333
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Daar spreekt u mee.

334
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Goedemiddag. Dit is
Margaret Smith, uw pensioenmakelaar.

335
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Ja, goedemiddag. Wie?

336
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Margaret Smith. Ik ben toegewezen
aan uw beleggingsprofiel.

337
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Ja? Hallo?

338
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
Ik merkte een anomalie
in uw pensioenfonds.

339
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
Dat komt voor als er geen geld binnenkomt.

340
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Ik stort elke maand.

341
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
Mag ik uw volledige naam, geboortedatum,
en de eerste regel van uw adres?

342
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
Ja, natuurlijk. Dat is Gracy Abby Johnson,

343
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
17-07-1976, 31 Penbrook Avenue.

344
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Dank u, Mevr. Johnson.

345
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Blijft u even aan de lijn.

346
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Heel professioneel.

347
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Hallo?

348
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Je tijd is op. Goed verhaal.
Ik trap er niet in.

349
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Papa.

350
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
Je bent laat.
-Ik was druk bezig. Sorry.

351
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Ja? Wat gebeurde er met je gezicht, zoon?
Mag ik dat vragen?

352
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Ik heb niet erg veel tijd.
Zeg me welke jou bevalt.

353
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Nou, wat denk jij? Die?

354
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Deze hier?

355
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Je zocht toch iets om in te wonen?

356
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Hoeveel ruimte heeft een man nodig?

357
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Meer dan dit blikje te bieden heeft.

358
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Waarin denk jij dat ik naar de hemel kan?

359
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Als ik zou kiezen? Deze hier.

360
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
"Instant gratification is
an empty pursuit", mijn zoon.

361
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
Ik wist niet dat jij Engels kon, papa.

362
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Mijn budget.

363
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
Dit is je pensioen van de kerk? Wauw.

364
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
Ik dacht dat al wat jij je kon veroorloven
een campingbed en een slaapzak was.

365
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
Luister, als je een eikel wilt zijn,
ga ik liever naar de bank voor een lening.

366
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Ik maakte maar een grapje.

367
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Deze voelt een beetje klein aan, hè, papa?

368
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Wat doe jij hier?

369
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Ik kom hier betalen. En jij?

370
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
Ik vroeg Hein zijn mening.
-Waarschijnlijk om de gordijnen te meten.

371
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Je hoeft niet zo'n eikel te zijn, Daan.

372
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Hé, luister naar mij, allebei!

373
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
Ik weiger in mijn graf te gaan
als mijn zonen elkaar haten.

374
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
Dit stopt nu. Wat is er aan de hand
met jullie twee?

375
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Misschien wil Hein eerst?

376
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Papa, ik moet ervandoor,
kies wat jou bevalt.

377
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
Op mijn kosten.

378
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
Daan!

379
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Ik weet wat jij gedaan hebt.

380
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Waarom keer je steeds terug naar hem?

381
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Hij is een hond met twee gezichten, Hein!

382
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Hij perst mij af.

383
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Heb je geen zelfrespect?

384
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Jij…

385
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Je kan het je veroorloven.

386
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Wat zei je?

387
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Ik hou van hem.

388
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
En we willen emigreren.

389
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Jezus, broer.

390
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
Ik geef en geef en geef maar,
en al wat jij doet is nemen.

391
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Jij rotzak.

392
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Wat met Maureen dan?

393
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
Wat met je zoon?

394
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Wanneer vertel je hen de waarheid?

395
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
Wat gaat het je echt kosten?

396
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
Jij geeft helemaal niet om geld.
Jij wil gewoon macht over iedereen.

397
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Hé, stop!

398
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Hé, verdomme Pieter Davies,
wat doe jij hier?

399
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Daan.

400
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
Wat er ook is, ik kan helpen. Mijn vader
is bij de politie. Hij is brigadier.

401
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Wat?

402
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
Pieter Davies?

403
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Pieter Davies, verdomme!

404
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Luister. Louise is

405
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
bezorgd over jou
en mijn vader kan je helpen.

406
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Louise is buiten jouw bereik.

407
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
Daan.

408
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
Dus dit is vrij vanzelfsprekend.

409
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
Je zet het gewoon op. Je verbindt het
via Bluetooth naar je telefoon,

410
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
en als er beweging is, verwittigt het jou
en begint het op te nemen.

411
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Goed.

412
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Dank je.

413
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Zei Daan wanneer hij me ophaalt?

414
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
Nee.

415
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Waar gaat het over?

416
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
Wat bedoel je? De mijn.

417
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
De mijn, natuurlijk. Nee, hij zei
het niet. Bedankt hiervoor.

418
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Daan.

419
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
Ik doe mee.

420
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
Wat?

421
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Maar ik wil de wapenhandel leiden.

422
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
Ik wil de deals maken.

423
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
Als jij me helpt ze te krijgen,
dan kan jij ze leiden. Oké?

424
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
Nu we op dezelfde golflengte zitten,
ik heb je nodig om iets te doen.

425
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
En het moet vandaag gebeuren.
Kunnen we afspreken?

426
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Verdomme.

427
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Davies.
-Hallo.

428
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Hallo. Met wie spreek ik?
-Is dit Davies?

429
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Brigadier Davies, hier.

430
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
Ja, ik bel je vanuit
het Harare politiebureau, mijn vriend.

431
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Oh, ja. Hé, luister, dank je
dat je terugbelt.

432
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Een momentje, ik wil gewoon
wat informatie krijgen.

433
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
Is er nog nieuwe informatie
over de vermiste vrachtwagenchauffeur?

434
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
De registratie is GLA 429 GP.

435
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
Nee, mijn vriend. Die zaak is gesloten.

436
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
We hebben de zaak gesloten.
We onderzoeken dat niet meer.

437
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Gesloten?

438
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Nee. De overval op de meubelvrachtwagen.

439
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
Nummerplaat GLA…

440
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
Ja, die zaak is gesloten.
-Wie heeft die gesloten? Waarom?

441
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
Dat zijn orders.
-Orders van wie?

442
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
Orders van bovenaf.
-Oké, luister…

443
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Kun je me de bon sturen.

444
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
Ik wil zien hoe ik kan helpen
met het onderzoek.

445
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Je kan op onze website
een verzoek indienen.

446
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
Excuseer me, een wat?
-We hebben een website.

447
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
Je gaat naar http//w…

448
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Ja, ik hoorde je. Luister, man,

449
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
kan je me dat niet gewoon doormailen?
-Nee.

450
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Weet je of meubels werden teruggevonden?

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
Nee.
-En het bloed,

452
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
weten ze van wie het bloed is?
-Nee.

453
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Weet je 't niet
of mag je 't mij niet zeggen?

454
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Ik weet het niet. Doei.

455
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Neem een donut.

456
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
Moyo! Zeg Moyo dat ik hem wil zien.

457
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Oké, meneer.

458
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
Dit is het adres.

459
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
Wat was Arend van plan met de wapens?

460
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Hij zou ze verkopen aan een andere bieder.

461
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Ik wil dat je dit in zijn huis legt.

462
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
Is dat je plan?
-Een deel ervan.

463
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
Hij is een erg achterdochtige man.
-Laat hem je dan niet betrappen.

464
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
Ik vermoed dat de politie je vrij snel
zal ondervragen. Als dat gebeurt,

465
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
vertel hen dan dat Arend Swys ontvoerde
om mij iets te laten smokkelen.

466
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Meer weet je niet.

467
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
Ik doe geen zaken met de politie.

468
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
Ik laat een spoor achter
dat naar hem leidt.

469
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
Jij maakt deel uit van dat spoor.

470
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
Nog één ding.

471
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Hoe kwam Arend op de hoogte
van mijn diamanthandel?

472
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Je secretaresse.

473
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
Rina.

474
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
Ze zei ook dat je alles zou doen
voor die dronken zwager van je.

475
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Zij is je rat.

476
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Dit is het adres.

477
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Kijk naar mij.

478
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Zet het ergens in de slaapkamer. Oké?

479
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Ja.

480
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
Oké.

481
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
Oké, laat me los. Vertrek.

482
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
Errol.
-Grace.

483
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
Je ziet er goed uit.
-Ja, jij ook.

484
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
Dank je.

485
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
Ik maak lasagne dit weekend.

486
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Wil je komen? Er is rugby op tv.

487
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Ik kijk niet echt naar rugby.

488
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
Ik ook niet.

489
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
Ik moet terug aan het werk.
-Ja, ik ook.

490
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
Mooie mensen, ik denk dat het vandaag
tijd is voor een beetje introspectie.

491
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Hoe hebben onze acties
invloed op onze medechristenen?

492
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Houden we genoeg van elkaar?

493
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
En zo ja, wat doen we
om die liefde te tonen?

494
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
En ik…

495
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Ik kom zo meteen terug naar jullie
na dit lied.

496
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
INSTAPKAART ECONOMY KLASSE
MICHAEL JACOB DANIELS

497
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
Ik hou van jou.

498
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
Zeg maar.

499
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
Ik denk dat we een probleem hebben.

500
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Het gaat over de chauffeur.

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
Ik moet je persoonlijk spreken.

502
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
Wel, ik ben hier.

503
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
Ik wacht vol ongeduld.

504
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
Weet je, mensen zeggen vuisten.
Maar ik zeg ellebogen!

505
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
In de verdomde neus. Hard!

506
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
De knie is hard.
-Die is verdomd hard.

507
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
Ja.

508
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
Knieën!

509
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
Dat is wild, ja!

510
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
Goede God! Weet je wat, broer?
Dit is niet wild, verdorie,

511
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
dit is echt wild tot het uiterste, man!

512
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Wild tot het uiterste!
-Wild tot het uiterste.

513
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
Oh, verdomme.

514
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
Ik hou van jou.
-Markus. Luister. Markus!

515
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Maak er een hashtag van,
Hashtag "Wild tot het uiterste!"

516
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
Hashtag "Wild tot het uiterste!"
-We worden een echte trend, man!

517
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Hashtag "Wild tot het uiterste!"

518
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
L & Co, L & Co. Probleemkind. Meld je.

519
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Zei iemand dat ze op zoek zijn
naar een zwart Mercedes busje?

520
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
Markus, zwijg!

521
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Ja, dit is Swys.

522
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
Is de nummerplaat JND 234 GP?

523
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
Ja, dat klopt.

524
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Waar ben je?

525
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
Juist buiten Centurion. Dichtbij de N1.
Ik volg hem.

526
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
Markus, kom op.
-Laten we gaan.

527
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Markus, jij rijdt.

528
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Haast je, verdomme!

529
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Neem de radio mee, man!

530
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
Verdomme, Marcus!
-Laten we gaan!

531
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
Wat zeg je?
-Wild tot het uiterste!

532
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Wild tot het uiterste!

533
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
CAPRICORN DIAMANTMIJN, LIMPOPO

534
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
Hoe gaan we dit doen?
-Help me het te dragen.

535
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
Serieus? Dit ding is antiek.

536
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
Het is de enige reserve die ik heb.

537
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
Windows 2000. Meen je dit?

538
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Mijn hemel, waar kan ik
de ploegkaarten vinden?

539
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
Alles is online. Ik kan het je tonen.
-Nee, kom niet zo dichtbij.

540
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Dus wat is dit allemaal?

541
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
Dit alles behoort toe aan Wikus Kruger.

542
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
Wie?

543
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Luister nu aandachtig naar me.
Wikus Kruger is een ploegbaas.

544
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
Oké? Hij komt hier maar af en toe.

545
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
In feite zie je hem bijna nooit.
Hij werkt hier al sinds wanneer, Lil?

546
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
2017.

547
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
2017. Al dit gerief is van hem.

548
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
Wikus is op zichzelf.

549
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Je weet niet meer dan dat.

550
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
Het zit zo. Hij was hier een week geleden

551
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
en sindsdien hoorde je hem niet meer.

552
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
Klinkt eenvoudig.

553
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Dat is het ook, Eric.

554
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Het is heel eenvoudig.

555
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
Ik twijfel of ik tegen politie kan liegen.
-Nee, man, je gaat niet tegen ze liegen.

556
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Je laat ze gewoon zien
wat er recht voor hun ogen ligt.

557
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Wikus Kruger.

558
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
En als ze verder zoeken,
wat vinden ze dan over hem?

559
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Hij is dood.

560
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
Een nietsnut, een zwerver
zonder geliefden of kennissen.

561
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
Onvindbaar. Dus, maak je er
geen zorgen over.

562
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Onvindbaar.

563
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
Oké?

564
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
Oké.
-Goed.

565
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
Daar is de rotzak. We hebben hem!
-Hé, eikel, nu heb ik je.

566
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
Markus, we hebben hem.
-Ja.

567
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Waar wacht je op?

568
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Waarom? Ik weet het verdomme niet!

569
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
De rotzak.

570
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Kom op! We komen eraan!

571
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Raak hem voordat hij het raam sluit.
Ik ga je vermoorden, man!

572
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
Ik ben verdomme niet high, Markus.
Ik zie hem. Hier is hij!

573
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Heb je hem?

574
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
Verdomme, Tony heeft hem.

575
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
L & KIE SLEEPWAGENEXPERTEN

576
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
KANTOOR

577
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
Begraaf dat wanneer het klaar is, oké?

578
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
Ben je klaar?
-Klaar en afgestoft.

579
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
Welkom in deze wereld, Wikus Kruger,
medeplichtige van Arend Brown.

580
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
Lange tijd diamantsmokkelaar.
Erg aardige vent. Geliefd bij velen.

581
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Maak het hen niet te moeilijk.
Ze moeten iets vinden.

582
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
Doei, Eric.

583
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
Verpest dit niet. En neem een douche.

584
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
Alsjeblieft.

585
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Zijn onze zaken hier dan klaar?

586
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
Nee, ik zal nog contact met je opnemen.
Houd je aan het plan.

587
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Zet je mijn leven en dat van mijn zoon
op het spel?

588
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
Laten we dan maar hopen dat dit werkt.

589
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
Laten we het hopen.

590
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
Liet Bells al iets weten?

591
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
Hij weet wat hem te doen staat.
Laten we gaan.

592
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
Rotzak.

593
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
Kom uit die wagen, boer!

594
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
Zo gaat dat.

595
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
Zo gaat dat. Nu zit jij in de knoei, hé!

596
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Goed, voel dit maar!

597
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
Oh, verdomme.

598
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
Nee! Rotzak!

599
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
Markus.

600
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
Ben je oké?
-Ja, goed gedaan!

601
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
Verdomme.

602
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
LIMPOPO POLITIEKANTOOR

603
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Vertel hen gewoon het absolute
minimum. Bel me als je me nodig hebt.

604
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
ANET 3 GEMISTE OPROEPEN
ANET - INKOMENDE OPROEP

605
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
BELLS - NEEM OP

606
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
NIET AFGELEVERD

607
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
37 VERMISTE EDELSTENEN
GEVONDEN IN MOERMANSK

608
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
LIMPOPO? MIJNCONTACT: 07426198

609
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
SCHILDERIJ GESTOLEN IN PRAAG

610
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
Riskeer je mijn leven
en dat van mijn zoon?

611
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
Laten we dan maar hopen dat dit werkt.

612
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
Ik ben het. Kunnen we elkaar ontmoeten?

613
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
Ik wil dit niet meer doen. Oké?
Ik denk dat hij het weet.

614
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
Hij gedraagt zich achterdochtig en,
ik weet het niet, er is mij niets verteld.

615
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
En ik wil ermee stoppen. Oké.

616
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
Ik gaf je wat ik kon, en dat is het.
Ik ben er klaar mee. Doei.

617
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Markus?

618
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
Hein?

619
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Goedenacht, trut.

620
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
DE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN
IN DIT PROGRAMMA ZIJN FICTIEF.

621
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
GELIJKENIS MET BESTAANDE PERSONEN
OF GEBEURTENISSEN BERUST OP LOUTER TOEVAL.

622
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Ondertiteld door: Eveline De Deckere