1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
SERIAL NETFLIX

2
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
O której kończysz dzisiaj trening?

3
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
O trzeciej. Czemu pytasz?

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Miałam nadzieję, że wpadniesz do biura.

5
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
Co?

6
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Dlaczego nalegasz?

7
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Bo to dla mnie ważne.

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
Za bardzo się nim przejmujesz.

9
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
To mój ojciec.

10
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Czego chcesz ty?

11
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Żebyście się polubili.

12
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
Nie. Czego chcesz

13
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
poza rodziną, firmą i twoim ojcem?

14
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
- Czego chcesz?
- Firma to moje życie.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Hej. Posłuchaj.

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Nie chcę się teraz kłócić.

17
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Wciąż należę do siebie.

18
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
Wciąż mam marzenia.

19
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Podziel się ze mną swoimi marzeniami…

20
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
dziel ze mną życie.

21
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
- Przestań.
- Hej.

22
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
- Nie jestem gotowa.
- Chodź tutaj.

23
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Nie przestanę cię prosić.

24
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Nie przestanę, dopóki cię nie przekonam.

25
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Chodź tu.

26
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
- Dzień dobry, mamo.
- Cześć, synu.

27
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
- Gdzie tata?
- W toalecie.

28
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
ŁĄCZENIE

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Co? Markus!

30
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Markus, pomocy!

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
Co ty, kurde, oglądasz?

32
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Nie wiem. Wyłącz to.
Po prostu to wyłącz. Ohyda.

33
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Cholera.

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Co się dzieje?

35
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
W telewizorze nagle
włączyła się pornografia.

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Tato.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
Rozmawiałeś z tym trenerem?

38
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
Potrzebuję pięciu tygodni treningu
przed zawodami krajowymi.

39
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
Nie, jeszcze nie.

40
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Jeszcze nie miałem okazji.

41
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Daj mi jego numer,
to sam z nim porozmawiam.

42
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Traktujesz to naprawdę poważnie.

43
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Oszczędzam już od ponad roku.

44
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Naprawdę? Ile masz?

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Blisko 25 tysięcy.

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
I ty

47
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
chcesz przeznaczyć
te pieniądze na trening?

48
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Tak.

49
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Tak, tato. To moja przyszłość.

50
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
Zadzwonię i zobaczę,
co da się zorganizować.

51
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Tak!

52
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Dzięki, tato.

53
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
Powiedz, synu, czy masz wciąż
to konto bankowe, które ci otworzyłem?

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Tak, tato.

55
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Patrzysz na kolejnego mistrza MMA z RPA.

56
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
Markus „Boerboel” Ludik!

57
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
Błękitna krew.

58
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
Czarna krew.

59
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
Czarny robak. Niebieski robak.

60
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Niebieska krew.

61
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Czy mój tata cię tak pobił?

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
Nie.

63
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
W naszej szkole mamy dręczycieli.

64
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
Tak?

65
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Biją młodsze dzieci.

66
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Ciebie też biją?

67
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Twoi rodzice wiedzą?

68
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Mój lekarz mówi, że mam o tym mówić

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
i nie oddawać.

70
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Kto cię pobił?

71
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Dręczyciel.

72
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Jeśli go znajdę…

73
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Niech uważa.

74
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
- Porozmawiasz z nim?
- Niektóre psy nie słuchają.

75
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Mówienie nic nie da.

76
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Ta osoba znęca się nad moim tatą?

77
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Nikt tego nie robi.

78
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Nie pozwoliłby na to.

79
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Swys!

80
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Markus jest tutaj.
Danie, przygotuj się do wyjścia.

81
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Wszystko dobrze, Swys?

82
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Tak, nic mi nie jest.

83
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Dzień dobry, wujku.

84
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Cholera.

85
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Jedziemy.

86
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Co tu robisz?

87
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
On chce porozmawiać.

88
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Muszę odwieźć syna do szkoły.

89
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
CZARNY MERCEDES, BURIAN ZEIENSKI

90
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
- Co to jest?
- Właściciel furgonetki.

91
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Skąd to masz?

92
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Moja przeszłość nie ma nade mną władzy.

93
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Słucham?

94
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Mam kontrolę nad swoim losem.

95
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
O czym ty mówisz?
Damy mu popalić, czy nie?

96
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Kurwa, tak.

97
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
Kurwa, tak. Tak.

98
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Pokój z tobą.

99
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Niech będzie i z tobą.

100
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Dowiedział się, że dostajemy
znacznie mniej, niż nam obiecano.

101
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Tak. Na północy jest konflikt.

102
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Tak, wie o tym.

103
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
Jednak pyta, czy to jego problem?

104
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
On płaci za to, co bierze.

105
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
A ja dostarczam to, co mam.

106
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
Mówi, że ty i on jesteście

107
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
partnerami biznesowymi od bardzo dawna.

108
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
Jednak po raz pierwszy

109
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
czuje się zaniepokojony.

110
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
I zadaje sobie pytanie,

111
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
czy twoja lojalność
nie uległa przypadkiem zmianie.

112
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
Nie.

113
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
Moja ciężarówka została okradziona,
a policja prowadzi dochodzenie.

114
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Muszę poczekać, aż sprawa przycichnie.

115
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Taka jest prawda.

116
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Do kiedy?

117
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
On także przed kimś odpowiada.

118
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Policja zajmie się tym w ciągu kilku dni.

119
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
To było tylko drobne przestępstwo.

120
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
A potem wszystko będzie jak zwykle.

121
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Masz moje słowo.

122
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
Kocham swoje życie. Kocham swoją rodzinę.

123
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Nie narażę jej na niebezpieczeństwo.

124
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Dobra, więc…

125
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
Ta ciężarówka wykonuje
około siedmiu dostaw tygodniowo.

126
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
Wszystkie są lokalne.

127
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
Najdalsza dostawa
była do Germiston 22 marca.

128
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Ale…

129
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
nie ma żadnego
listu przewozowego z Zimbabwe. Dlaczego?

130
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
Powiedział, że zawożą meble do salonu w…

131
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
W Avondale. Tak. Bla, bla, bla.

132
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Założę się, że to miejsce nie istnieje.

133
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Co wiesz o bramkach wjazdowych?

134
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Mam coś interesującego.

135
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
- Zawsze ten sam kierowca?
- Tak.

136
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
W ostatnich tygodniach ciężarówka
przejeżdżała przez Beitbridge co tydzień.

137
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Wyjeżdża w czwartek lub piątek,

138
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
- a wraca w sobotę lub niedzielę.
- OK.

139
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Ciężarówka przejeżdża
przez sześć bramek poboru opłat.

140
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Gdy wraca do sklepu w Pretorii.

141
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
- Tak.
- Sześć.

142
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
- Tak.
- Jednakże, jadąc tamtędy,

143
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
przejeżdża tylko przez pięć.

144
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
- Wracając?
- Tylko wtedy.

145
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
Którą omija?

146
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Capricorn.

147
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
- Gdzie to jest?
- W prowincji Limpopo.

148
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Dobrze.

149
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
Wracając z Zimbabwe,
zboczyli z głównej trasy.

150
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Dlaczego?

151
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
Weźmy mapę. Sprawdźmy okolicę.

152
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
On mówi, że prorok uczy nas

153
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
patrzeć w głąb siebie.

154
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Patrzeć w górę z wdzięcznością.

155
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
Patrzeć w dół z pokorą.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Jeśli tego nie robimy,

157
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
rozglądamy się dookoła
i chcemy wciąż więcej.

158
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
Mówi, że każdego dnia
toczy wojnę z samym sobą.

159
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
Religią. Chciwością.
Ale modli się, aby Bóg mu wybaczył.

160
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
W końcu

161
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
jest tylko człowiekiem.

162
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Postanowił,

163
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
że pójdzie na to jedno ustępstwo.

164
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
Ale tylko ten jeden raz.

165
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
Jeśli dowie się,
że go okłamałeś lub okradłeś,

166
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
stracisz więcej niż dwa palce.

167
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
BELLS: SPOTKANIE ZA GODZINĘ.
OMÓWIMY NASTĘPNĄ DOSTAWĘ.

168
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
Po co ci taka mapa?
Czemu nie wziąłeś komputera?

169
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Wolę duże mapy.

170
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Dobrze.

171
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
To punkt poboru opłat w Capricorn.

172
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
Ciężarówki mijają bramkę poboru opłat,
zjeżdżają z autostrad

173
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
a następnie włączają się do głównej drogi
w Zebediela lub Naboomspruit.

174
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
Mogą odbierać dostawy,
a my nie mamy po prostu ich potwierdzenia.

175
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Tak.

176
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Zjechali z głównej linii w ten rejon.

177
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ale nie ma tu nic poza kopalniami.

178
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
- Głównie kopalnie węgla i platyny.
- Tak.

179
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
- Z wyjątkiem tej.
- Tak?

180
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
To kopalnia diamentów.

181
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Diamentów.

182
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Więc kierowca zjeżdża…

183
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
z trasy w ten teren…

184
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Nie chodziło o meble.

185
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
Może kierowca pojechał na dziewczyny.

186
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
Na obrzeżach Limpopo jest mnóstwo dziwek.

187
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Tak słyszałem.

188
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
- Jakieś wieści od kierowcy?
- Nie.

189
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Kto kradnie meble?

190
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
On ma ładne rzeczy.

191
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Zwłaszcza skórzane.

192
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Ale sporo kosztują. Mogę pomarzyć.

193
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
A co, jeśli to nie była kradzież?

194
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
A jeśli to była dostawa? Zapłata.

195
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
A jeśli to przemyt?

196
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
Daan Ludik? Nie.

197
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
To tylko biały facet w garniturze.

198
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Nie.

199
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Daan Ludik.

200
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Ty diabełku!

201
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Jesteś przemytnikiem diamentów.

202
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
No więc,

203
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
skąd wiesz, że cię nie zabije?

204
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Dlatego cię przywiozłem.

205
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Arend potrzebuje kierowcy
i naszego kontaktu na granicy.

206
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
A zamiast zaufania

207
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
wzbudza strach i szantażuje ludzi,
żeby spełniali jego żądania.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Myślisz, że facet jest w pułapce?

209
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Jak szczur.

210
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Zaczynamy.

211
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Zaczekaj tu. Załóż to.

212
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
- Kto to jest?
- Tylko kierowca.

213
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Co jest w torbie?

214
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
To zapłata. Za twoje usługi.

215
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Myślałem, że Swys jest zapłatą.

216
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
On był tylko środkiem do celu.
To jest umowa.

217
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
- Weź pieniądze.
- Jeśli je wezmę, co się stanie?

218
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
Pan Arend chce zawrzeć trwałą umowę.

219
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
Dostawy co dwa tygodnie.
Czasami co tydzień.

220
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Może dasz radę prowadzić na boku
swój mały biznes z diamentami.

221
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
Nie obchodzi go to,
dopóki jego zlecenia są priorytetem.

222
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
Oto, czego możesz oczekiwać.

223
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
Czemu mi tego nie powiedział?
Chce zerwać wszystkie kontakty?

224
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Co z policją siedzącą mi na karku?

225
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
- To twój problem, nie jego.
- On go wywołał.

226
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Po prostu weź te pieniądze.

227
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Co on na ciebie ma, Bells?

228
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Jeśli mamy być partnerami,
możesz mi powiedzieć.

229
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Przyjrzyj się.

230
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Nie jesteśmy partnerami.

231
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
Ty pracujesz dla pana Arenda.
Ja pracuję dla pana Arenda.

232
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Nie jesteśmy partnerami.

233
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
Skończysz z tym „panem Arendem”?

234
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Ile masz lat? Dziewięć?

235
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
Powiedz mi, czego chcesz.
Wtedy to się uda.

236
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Przestań się wywyższać.

237
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Posłuchaj.

238
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
Chcę tylko powiedzieć,
że możemy znaleźć wyjście.

239
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
Nie gram w gierki. Kto to, kurwa, jest?

240
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Kurwa! Ty żyjesz! Witamy.

241
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
- Uspokój się.
- Nie dotykaj mnie.

242
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Chcę tylko z tobą pomówić.

243
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Odwal, kurwa. Nie przejdę na twoją stronę.

244
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Bells, nie!

245
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Bells!

246
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Wystarczy!

247
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
- Daan.
- Daan Ludik? Tu inspektor Davies.

248
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
Cholera.

249
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Tak, inspektorze?

250
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Przejrzałem dokumenty,
które mi pan przysłał,

251
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
listy przewozowe i inne.

252
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Chyba niektórych brakuje.

253
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
Tak, inspektorze. Jestem trochę zajęty.

254
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
Chodzi o dostawy w Limpopo.

255
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
Nie ma mnie teraz przy biurku.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
Listy przewozowe znajdą się szybko,

257
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
jeśli je pan w ogóle ma.

258
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Byłbym wdzięczny, gdyby pan to sprawdził.

259
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
Rozumiem. Proszę zadzwonić
do mojej sekretarki. Dobrze?

260
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Następnym razem cię zabiję.

261
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
W porządku.

262
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Nie będę na niego donosił,

263
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
tylko go wrobię.

264
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Ale potrzebuję twojej pomocy.

265
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
Nadchodzi wojna

266
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
między Arendem a Zimbabweńczykami.

267
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
Jestem w to wplątany. Ty też.

268
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Jesteśmy zbędni.

269
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
Może ty. On mnie potrzebuje.

270
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Jesteś pewien?

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
Nie masz na nic wpływu, kolego.
Ja też nie.

272
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Nie podoba mi się to. Mogę to zmienić.

273
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Od dzisiaj.

274
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
Oferuję ci drogę ucieczki.

275
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
Weź to. Ucieknij,
jeśli myślisz, że przeżyjesz.

276
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Ale chcę wiedzieć,

277
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
gdzie Arend trzyma broń?

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
Masz jedną godzinę.

279
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Mów, czego chcesz.

280
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
Każdy z nas musi przetrwać w tym świecie.

281
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Cholerny Rusek, nieźle mi przywalił.

282
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Przyjadę po ciebie później.

283
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Nie myj się, może tylko twarz.

284
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
A jeśli nie zgodzi się w ciągu godziny?

285
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Wtedy się tym zajmiemy.

286
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Dobrze.

287
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
Na wszelki wypadek.

288
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Zmieni stronę.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Nie wszystkim zależy na pieniądzach.

290
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
Powiesz mi, co się dzieje, Daan?

291
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Mógłbym zapytać cię o to samo.

292
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Ukrywasz coś przede mną, Rina?

293
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Na przykład co?

294
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Zastanów się, zanim odpowiesz.

295
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Daan.

296
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
Nie wiem, co się dzieje,
ale zachowujesz się niedorzecznie.

297
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Musisz coś dla mnie zrobić.

298
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Ten inspektor…

299
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
spróbuj coś na niego znaleźć.

300
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
- Dobrze.
- Poproś Lil o pomoc.

301
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
- Halo?
- Meblarzu!

302
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Chwileczkę. Muszę odebrać.

303
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Twój ojciec dzwonił w sprawie przyczepy.

304
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Na zewnątrz czeka jakiś chłopak.

305
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
Kto?

306
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Chce się ożenić z Louise.

307
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
<i>Słucham.</i>

308
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Jestem trochę zaniepokojony,
a nie lubię tego.

309
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Czy zlokalizowałeś moją broń?

310
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Pracuję nad tym.

311
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Ale potrzebuję twojej pomocy
w pewnej sprawie.

312
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Jakie masz kontakty z policją?

313
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
Z policją?

314
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
<i>Czemu zadajesz mi takie pytania?</i>

315
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
- Panie Ludik.
- Pieter, jestem zajęty. To może poczekać?

316
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Potrzebuję tylko kilku minut, proszę pana.

317
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
Skończ z tym „panem”.

318
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Brałeś udział w bójce? Nic ci nie jest?

319
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Nic mi nie jest.

320
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
Daan.

321
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
Potrzebuję pięciu minut. Proszę.

322
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
Chcesz mnie przekonać,
że jesteś właściwym partnerem dla Louise?

323
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Oby to była dobra mowa. Wsiadaj.

324
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Nieskazitelna kartoteka.
Nawet mandatu za parkowanie.

325
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
Ale coś znalazłam.

326
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Numer telefonu,
który zwykle odbiera w nocy.

327
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
Zwykle w weekend.

328
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
To on.

329
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Zgaduję, że to kochanka.

330
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Cóż, zobaczmy.

331
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
- <i>Halo</i>?
- Czy pani Grace Johnson?

332
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Przy telefonie.

333
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Dzień dobry. Mówi Margaret Smith,
pani doradca emerytalny.

334
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Dzień dobry. Kto?

335
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Margaret Smith. Przydzielono mnie
do pani profilu inwestycyjnego.

336
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Tak? Halo?

337
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
Zauważyłam anomalię
w pani funduszu emerytalnym.

338
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
Pojawia się, gdy pieniądze nie wpływają.

339
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Wpłacam je co miesiąc.

340
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
Czy mogę potwierdzić imię i nazwisko,
datę urodzenia i adres?

341
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
Tak, oczywiście. Grace Abby Johnson.

342
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
17-07-1976. 31 Penbrook Avenue.

343
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Dziękuję, pani Johnson.

344
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Proszę się nie rozłączać.

345
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Jak zawodowiec.

346
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Halo?

347
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Czas minął. Niezła gadka. Nie kupuję tego.

348
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Tato.

349
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
- Spóźniłeś się.
- Byłem zajęty. Wybacz.

350
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Co się stało z twoją twarzą, synu?
Powinienem pytać?

351
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Nie mam za dużo czasu.
Która ci się podoba?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Co myślisz o tej?

353
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
O tej?

354
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Nie szukasz czegoś na emeryturę?

355
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Ile miejsca potrzebuje jeden człowiek?

356
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Więcej niż ma ta puszka.

357
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Co zabiorę ze sobą do nieba?

358
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Gdyby to zależało ode mnie? To.

359
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Natychmiastowa gratyfikacja
to czcze dążenie.

360
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
Nie wiedziałem,
że umiesz mówić po angielsku.

361
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
To mój budżet.

362
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
To twoja kościelna emerytura? No proszę.

363
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
A ja myślałem, że stać cię
tylko na łóżko kempingowe i śpiwór.

364
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
Jeśli masz zachowywać się jak dureń,
wolę pożyczyć pieniądze od banku.

365
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Tylko żartuję.

366
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Ta chyba jest za mała, co?

367
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Co ty tu robisz?

368
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Przynoszę pieniądze. A ty?

369
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
- Poprosiłem o opinię Heina.
- Ma zmierzyć zasłony?

370
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Nie zachowuj się jak palant, Daan.

371
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Hej. Posłuchajcie mnie obaj.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
Nie pójdę do grobu,
jeśli moi synowie się nienawidzą.

373
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
To ma się natychmiast skończyć.
Co się z wami dzieje?

374
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Może Hein zacznie.

375
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Muszę iść. Wybierz tę,
która ci się podoba.

376
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
Na mój koszt.

377
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
Daan!

378
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Wiem, co zrobiłeś.

379
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Dlaczego ciągle do niego wracasz?

380
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
To dwulicowy pies, Hein!

381
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Szantażuje mnie.

382
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Czy ty nie masz szacunku do siebie?

383
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Ty…

384
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Stać cię na to.

385
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Co powiedziałeś?

386
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Kocham go.

387
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Chcemy wyemigrować.

388
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Jezu, bracie.

389
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
Ja tylko daję i daję, a ty tylko bierzesz.

390
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Ty draniu.

391
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
A co z Maureen?

392
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
Co z twoim synem?

393
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Kiedy zamierzasz powiedzieć im prawdę?

394
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
Ile cię to będzie kosztować?

395
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
Nie zależy ci na pieniądzach.
Chcesz tylko nas kontrolować.

396
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Hej! Przestań!

397
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Pieter Davies! Co tu robisz?

398
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Daan.

399
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
Mogę pomóc, jeśli masz kłopoty.
Ojciec jest w policji. Jest inspektorem.

400
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Co?

401
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
Pieter Davies?

402
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Pieter, kurwa, Davies.

403
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Proszę posłuchać.

404
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
Louise się o ciebie martwi,
a mój tata może pomóc.

405
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Louise jest poza twoim zasięgiem.

406
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
Daan.

407
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
To całkiem proste.

408
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
Stawiasz go,
łączysz przez Bluetooth z telefonem,

409
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
a gdy pojawi się jakiś ruch,
powiadomi cię i zacznie nagrywać.

410
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
W porządku.

411
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Dziękuję.

412
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Daan mówił, kiedy po mnie podjedzie?

413
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
Nie.

414
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Coś się stało?

415
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
Nie wiesz? Chodzi o kopalnię.

416
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
Oczywiście, że o kopalnię.
Nie wspominał. Dzięki za to.

417
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Daan.

418
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
Wchodzę w to.

419
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
Co?

420
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Ale chcę prowadzić handel bronią.

421
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
Chcę zawierać umowy.

422
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
<i>Najpierw pomóż mi ją zdobyć. Dobrze?</i>

423
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
Skoro jesteśmy po tej samej stronie,
musisz coś zrobić.

424
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
<i>Koniecznie dzisiaj. Możemy się spotkać?</i>

425
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Cholera.

426
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
- <i>Davies</i>.
- Halo?

427
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
- Halo? Kto mówi?
- Czy to Davies?

428
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Inspektor Davies, przy telefonie.

429
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
Dzwonię z posterunku policji w Harare.

430
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Dziękuję, że oddzwaniasz.

431
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Zajmę chwilę, chcę tylko o coś zapytać.

432
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
Są jakieś nowe informacje
na temat zaginionego kierowcy ciężarówki?

433
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
<i>Numer rejestracyjny to GLA 429 GP.</i>

434
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
Nie. Ta sprawa, przyjacielu,
została zamknięta.

435
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
<i>Zamknęliśmy tę sprawę.</i>
<i>Nie zajmujemy się nią.</i>

436
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Zamknięta?

437
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Nie. Chodzi o napad
na ciężarówkę z meblami.

438
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
Numer rejestracyjny GLA…

439
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
- Jest zamknięta.
- Kto ją zamknął? Czemu?

440
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
- To rozkaz.
- Rozkaz od kogo?

441
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
- Rozkazy z góry.
- <i>Dobra</i>, <i>posłuchaj</i>…

442
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Proszę przesłać mi akta sprawy.

443
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
Zobaczę, jak mogę pomóc w śledztwie.

444
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Złóż wniosek
poprzez naszą stronę internetową.

445
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
- Słucham?
- <i>Mamy stronę internetową</i>.

446
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
Wpisujesz H-H-T-P, ukośnik…

447
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Tak, tak. Proszę posłuchać.

448
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
- Nie możesz mi ich wysłać mailem?
- Nie.

449
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Czy odzyskano meble?

450
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
- Nie.
- A krew?

451
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
- <i>Wiadomo</i>, <i>czyja jest</i>?
- Nie.

452
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Nie wiesz, czy nie powiesz?

453
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Nie wiem. Do widzenia.

454
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Zjedz pączka.

455
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
Powiedz Moyo, że chcę go widzieć.

456
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Dobrze.

457
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
Tu jest adres.

458
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
Co Arend planował zrobić z bronią?

459
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Miał zamiar sprzedać ją innemu oferentowi.

460
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Umieść to w jego domu.

461
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
- To jest twój plan?
- Częściowo.

462
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
- To bardzo podejrzliwy człowiek.
- Nie daj się złapać.

463
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
Podejrzewam, że wkrótce
dorwie cię policja. Jeśli tak się stanie,

464
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
powiedz, że Arend porwał Swysa,
aby zmusić mnie do przemytu.

465
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Nic więcej.

466
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
Nie rozmawiam z policją.

467
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
Zostawiam trop, który do niego prowadzi.

468
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
Ty jesteś jego częścią.

469
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
Jeszcze jedno.

470
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Jak Arend dowiedział się o diamentach?

471
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Twoja sekretarka.

472
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
Rina.

473
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
Powiedziała, że zrobisz wszystko
dla swojego pijanego szwagra.

474
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Ona była kretem.

475
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Tu masz adres.

476
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Spójrz na mnie.

477
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Połóż go w sypialni. Dobrze?

478
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Tak.

479
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
Dobrze.

480
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
Odczep się ode mnie. Idź już.

481
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
- Errol.
- Grace.

482
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
- Dobrze wyglądasz.
- Ty też.

483
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
Dzięki.

484
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
W ten weekend gotuję lasagne.

485
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Chcesz wpaść? Jest rugby.

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Nie oglądam rugby.

487
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
Ja też nie.

488
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
- Muszę wracać do pracy.
- Ja też.

489
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
INSPEKTOR E. DAVIES

490
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
Piękni ludzie, myślę,
że przyszła pora na małą introspekcję.

491
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Jak nasze działania
wpływają na naszych bliźnich chrześcijan?

492
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Czy wystarczająco ich kochamy?

493
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
A jeśli tak, to co robimy,
aby okazać tę miłość?

494
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
A ja…

495
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
za chwilę do was wrócę.

496
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
KARTA POKŁADOWA, MICHAEL JACOB DANIELS

497
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
Kocham cię.

498
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
Słucham.

499
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
<i>Chyba mamy problem.</i>

500
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Chodzi o kierowcę.

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
Muszę się z tobą spotkać osobiście.

502
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
<i>Nigdzie nie wychodzę.</i>

503
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
Czekam z niecierpliwością.

504
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
Ludzie skupiają się na pięściach!
A ważne są łokcie!

505
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
W pieprzony nos. Mocno.

506
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
- Kolano jest twarde.
- Cholernie twarde.

507
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
Tak.

508
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
Kolana.

509
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
Jestem dziki.

510
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
Dobry Boże. Wiesz co, bracie?
Nie jesteś dziki,

511
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
a dziki na maksa, bracie.

512
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
- Na maksa, kurwa.
- Dziki na maksa.

513
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
Kurwa.

514
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
- Kocham cię.
- Markus! Posłuchaj!

515
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Zrób z tego pieprzony hashtag.
„Dziki na maksa”.

516
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
- Hashtag „Dziki na maksa”.
- Będziemy na topie.

517
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
- Hashtag „Dziki na maksa”.
- Dziki na maksa!

518
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
L & Co. Mamy go. Odbiór.

519
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Czy ktoś szukał czarnego mercedesa?

520
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
Markus! Zamknij się.

521
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Tak. Mówi Swys.

522
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
Numer rejestracyjny JND 234 GP?

523
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
Tak, tablice się zgadzają.

524
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Gdzie jesteś?

525
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
Tuż za Centurion.
Blisko drogi N1. Jadę za nim.

526
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
- Markus, chodź.
- Jedziemy.

527
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Markus! Ty prowadzisz.

528
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Ruszaj się, kurwa.

529
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Bierz to jebane radio!

530
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
- Kurwa, Marcus!
- Ruszamy!

531
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
- Co?
- Dziki na maksa!

532
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Dziki na maksa!

533
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
KOPALNIA DIAMENTÓW CAPRICORN, LIMPOPO

534
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
- Jak to zrobimy?
- Pomóż mi z tym.

535
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
Poważnie? To zabytek.

536
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
Mam tylko ten komputer.

537
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
Windows 2000. Naprawdę?

538
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Dobry Boże. Gdzie znajdę karty zmian?

539
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
- Wszystko jest w sieci. Pokażę ci.
- Nie. Nie stój zbyt blisko.

540
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Co tu się dzieje?

541
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
To wszystko należy do Wikusa Krugera.

542
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
Kogo?

543
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Posłuchaj mnie uważnie.
Wikus Kruger jest szefem zmiany.

544
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
Dobra? Przychodzi tylko od czasu do czasu.

545
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Prawie go nie widujesz.
Od kiedy tu pracuje? Lil?

546
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
Od 2017 roku.

547
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
Od 2017 roku. Te rzeczy należą do niego.

548
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
Wikus jest zamknięty w sobie.

549
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Nic więcej nie wiesz.

550
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
Sytuacja wygląda następująco.
Był tu tydzień temu

551
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
i słuch o nim zaginął.

552
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
Brzmi łatwo.

553
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Bo takie jest, Eric.

554
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
To bardzo proste.

555
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
- Nie wiem, czy uda mi się okłamać gliny.
- Nie będziesz ich okłamywał.

556
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Opiszesz im to, co mają przed oczami.

557
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Wikus Kruger.

558
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
A jeśli zaczną kopać głębiej, co znajdą?

559
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Że nie żyje.

560
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
To włóczęga,
odludek bez bliskich i relacji.

561
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
Nie do wytropienia.
Więc nie przejmuj się tym.

562
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Nie do wytropienia.

563
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
Dobrze?

564
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
- Tak.
- W porządku.

565
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
- To ten drań. Mamy go!
- Hej, kutasie. Mam cię teraz.

566
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
- Markus, mamy go
- Tak.

567
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Mamy cię. Na co czekasz?

568
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Co? Nie wiem, kurwa!

569
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
Skurwiel.

570
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Jedziemy po ciebie, kurwa!

571
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Uderz go, zanim zamknie okno.
Zabiję cię, kurwa.

572
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
Nie jestem na haju, Markus.
Widzę go. Tu jest.

573
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Masz go?

574
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
Cholera, Tony go ma.

575
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
L & KIE SPECE OD HOLOWANIA POJAZDÓW

576
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
BIURO

577
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
Zakop to, gdy będzie po wszystkim. Dobra?

578
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
- Gotowe?
- Gotowe i pozamiatane.

579
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
Witaj na świecie, Wikusie Krugerze.
To wspólnik Arenda Browna.

580
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
Wieloletni przemytnik diamentów.
Miły człowiek. Uwielbiany.

581
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Nie utrudniaj im zbytnio zadania.
Muszą coś znaleźć.

582
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
Na razie, Eric.

583
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
Nie spieprz tego. I weź prysznic. Dobra?

584
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
Proszę.

585
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Nasza współpraca skończona?

586
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
Nie. Skontaktuję się z tobą.
Trzymaj się planu.

587
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Narażasz moje życie i życie mojego syna?

588
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
W takim razie miejmy nadzieję, że się uda.

589
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
Miejmy nadzieję.

590
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
Bells już się zameldował?

591
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
Wie, co ma robić. Chodźmy.

592
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
Skurwiel.

593
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
Wysiadaj z samochodu, skurwielu!

594
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
Masz za swoje.

595
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
Pech do ciebie wrócił?

596
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Spróbuj tego.

597
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
Kurwa.

598
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
Nie! Skurwielu!

599
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
Markus.

600
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
- Wszystko gra?
- Tak. Nieźle mu przywaliłeś.

601
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
Kurwa.

602
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
POSTERUNEK POLICJI W LIMPOPO

603
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Powiedz im niezbędne minimum.
Zadzwoń w razie czego.

604
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
ANET: 3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

605
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
BELLS: ODBIERZ TELEFON

606
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
NIE UDAŁO SIĘ DOSTARCZYĆ

607
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
ZNALEZIONO 37 KLEJNOTÓW

608
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
LIMPOPO? KONTAKT: 07426198

609
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
KRADZIEŻ OBRAZU W PRADZE

610
00:50:30,840 --> 00:50:32,320
PRETORIA, 2001 ROK

611
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
<i>Narażasz moje życie i życie mojego syna?</i>

612
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
<i>W takim razie miejmy nadzieję, że się uda.</i>

613
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
<i>To ja. Możemy się spotkać?</i>

614
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
<i>Nie chcę już tego robić. Myślę, że on wie.</i>

615
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
<i>Zachowuje się podejrzanie</i>
<i>i nic mi nie mówi.</i>

616
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
<i>Chcę z tym skończyć.</i>

617
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
<i>Dałam ci tyle, ile mogłam. To wszystko.</i>
<i>Skończyłam. Do widzenia.</i>

618
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Markus?

619
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
Hein?

620
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Dobranoc, pizdo.

621
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
PRZEDSTAWIONE POSTACIE
I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.

622
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH OSÓB
I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.

623
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Napisy: Marlena Wilczak