UMA SÉRIE NETFLIX
O TEMPO NÃO ESPERA POR NINGUÉM
Quando é que o teu treino acaba hoje?
Às 15h00. Porquê?
Estava à espera que viesses ao escritório.
O que foi?
Porque estás a forçar o assunto?
Porque é importante para mim.
Dás-lhe demasiado poder, Louise.
Ele é meu pai.
O que é que queres?
Que gostem um do outro.
Não, o que é que queres,
sem incluir a tua família, a Ludik, e o teu pai?
- O que queres? - A Ludik é a minha vida.
Então… Certo. Então, ouve.
Não quero discutir agora.
Continuo a ser a minha própria pessoa.
Ainda tenho os meus sonhos.
Partilha os teus sonhos comigo ou…
partilha a tua vida comigo.
- Para. - Então.
- Não estou pronta. - Anda cá.
Não vou parar de perguntar.
Não vou parar até te conquistar.
Anda cá.
- Bom dia, mãe. - Bom dia, filho.
- O pai? - Casa de banho.
CONECTANDO
O quê? Markus. Markus!
Markus, ajuda!
Que raio estás a ver?
Não sei. Desliga. Desliga isto. Que nojo.
Porra.
Então. O que se passa?
De repente, apareceu pornografia na televisão.
Pai.
Podes falar com o treinador?
Acho que preciso de cinco semanas de treino antes dos nacionais.
Não, ainda não.
Ainda não tive oportunidade.
Dá-me o número dele e eu falo com ele.
Estás mesmo a levar isto a sério.
Estou a poupar há mais de um ano.
A sério? Quanto tens?
Perto de 25 mil.
E tu,
queres usar este dinheiro para o treino?
Sim.
Sim, pai. Este é o meu futuro.
Vou ligar ao meu contacto e vou ver o que posso fazer.
Sim!
Obrigado, pai.
Diz-me, filho, ainda tens a conta bancária que te abri?
Sim, pai.
Estás a olhar para o próximo campeão sul-africano de MMA,
Markus "o boerboel" Ludik!
Sangue azul.
Sangue preto.
Inseto preto. Inseto azul.
Sangue azul.
Foi o meu pai que te bateu?
Não.
Nós temos bullies na escola.
A sério?
Eles batem nos miúdos mais novos.
Eles batem-te?
Os teus pais sabem?
A médica diz que tenho de falar sobre isso,
e não retaliar.
Mas quem te bateu?
Um bully.
Se eu o encontrar…
Cuidado.
- Vais falar com ele? - Alguns cães não ouvem.
Falar não vai ajudar.
É o mesmo homem que faz bullying com o pai?
Não fazem isso com ele.
Ele não permite.
Swys!
O Markus está aqui. Danie, prepara-te para sair.
Estás bem, Swys?
Sim, estou bem. Estou bem.
Bom dia, tio.
L & KIE ESPECIALISTAS EM REBOQUES
Porra.
Vamos.
O que estás a fazer aqui?
Ele quer conversar.
Tenho de levar o meu filho à escola.
MERCEDES BURIAN ZEIENSKI
- O que é isso? - O dono da carrinha.
Onde conseguiste isto?
O meu passado não tem poder sobre mim.
Desculpa?
Eu controlo o meu próprio destino.
O que estás a dizer? Vamos bater neste gajo, ou não?
Vamos, porra.
Vamos, porra.Vamos.
Que a paz esteja consigo.
Ele descobriu que recebemos muito menos do que o que nos foi prometido.
Sim. Há um conflito no norte.
Sim. Eu sei.
Mas ele pergunta, como é que isso é problema dele?
Ele paga pelo que recebe.
E eu entrego o que tenho.
Ele diz que o senhor e ele têm sido
parceiros de negócios há bastante tempo.
No entanto, pela primeira vez,
ele sente-se inquieto.
E tem de se perguntar
se a sua lealdade está, talvez, a mudar.
Não.
O meu camião foi roubado e a polícia está a investigar.
Tenho de esperar que isto passe.
É essa a verdade.
Quando?
Ele também tem a quem dar respostas.
A polícia vai resolver isto nos próximos dias.
Foi um crime mesquinho.
E depois é negócios como sempre.
Tem a minha palavra.
Eu amo a minha vida. Eu amo a minha família.
Não vou fazer nada para pôr isso em risco.
Certo, então…
Este camião faz sete entregas todas as semanas.
Todas elas locais.
A mais distante foi em Germiston, no dia 22 de março.
Mas…
Não há nota de entrega para o Zimbabué. Porquê?
Disse que levam a mobília para lá para uma exposição em…
Em Avondale. Sim. Blá-blá-blá-blá.
Mas garanto-te, esse lugar não existe.
O que me podes dizer das portagens?
Encontrei algo interessante.
- Sempre o mesmo motorista? - Certo.
O camião deixa a fronteira de Beitbridge quase semanalmente, nas últimas semanas.
Sai sempre na quinta ou sexta.
- E regressa no sábado ou domingo. - Certo.
Há seis portagens que o camião precisa passar.
Desde a fronteira à loja em Pretoria.
- Sim. - Seis.
- Sim. - Contudo, em todas as ocasiões,
só passou em cinco.
- Ao regressar? - Só quando regressa.
Qual é que não passa?
Em Capricorn.
- Onde é isso? - Limpopo.
Está bem.
Então, ao voltar de Zimbabué, fizeram um desvio da trajetória principal.
Porquê?
Vamos arranjar um mapa. Ver a área.
Ele diz que o profeta nos ensina
a olhar para dentro de nós mesmos.
Para olhar para cima com gratidão.
Olhar para baixo com humildade.
Mas se não o fizermos,
olhamos em redor à procura de mais, mais, e mais.
Ele diz que todos os dias está em guerra consigo mesmo.
Religião. Ganância. Mas reza para que Deus o perdoe.
Afinal,
ele é humano.
Ele decidiu
que vai fazer uma única concessão.
Mas só desta vez.
Mas se ele descobrir que lhe mentiu, ou roubou,
vai perder mais do que apenas os seus dedos.
BAR BELLS. UMA HORA. DISCUTIR NOVA ENTREGA.
Porquê um mapa tão grande? Porque não um computador?
Eu prefiro mapas grandes.
Está bem.
Esta é a portagem Capricorn.
O camião salta esta portagem e depois saem da estrada,
e depois juntam-se à trajetória principal outra vez em Zebediela ou Naboomspruit.
Pode ser que tenham recolhas e nós só não temos as notas de entrega.
Sim.
Desviaram-se da trajetória principal para esta área.
Mas não há nada aqui a não ser minas.
- Principalmente de carvão e platina. - Sim.
- Exceto esta. - Sim?
É uma mina de diamantes.
Diamantes.
Então ele faz um desvio…
… da trajetória principal para esta área…
Isto… não era mobília.
Talvez o motorista tenha alguém.
Há muitas, muitas prostitutas na saída para Limpopo.
Foi o que ouvi.
- Já se sabe algo do motorista? - Não.
Quem rouba mobília?
Ele tem mobília boa.
Especialmente em pele.
O dinheiro, no entanto. Quem me dera.
E se não foi um roubo?
E se foi uma entrega? Um pagamento.
E se ele estiver a traficar?
Daan Ludik? Não, não, não.
Ele é só um homem branco com um fato.
Não, não. Não, não, não.
Daan Ludik.
Seu diabo!
És um traficante de diamantes.
Então,
o quão certo estás que não te vai matar?
Por isso é que vieste.
O Arend precisa de um motorista e o nosso contacto na fronteira.
E em vez de usar a confiança,
ele incute medo e chantageia para que as pessoas façam o que ele quer.
Achas que ele está preso?
Como um rato.
Aqui vamos nós.
Espera aqui. Põe isto.
- Quem é? - Só o motorista.
O que está na mala?
É o pagamento. Pelos serviços.
Pensei que o Swys era o pagamento.
Ele era só um meio para atingir um fim. Isto é um acordo.
- Então leva o dinheiro. - Se o fizer, o que acontece depois?
O Sr. Arend quer que isto se torne um acordo mais permanente.
Entregas a cada duas semanas. Às vezes, todas as semanas.
Quem sabe, talvez se possa conjugar com a pequena operação dos diamantes.
Ele não quer saber, desde que o dele tenha prioridade.
Isto é o que podes esperar.
Porque ele não me diz isso? Ou ele quer quebrar todos os laços?
E a polícia atrás de mim?
- O problema é teu, não dele. - Um problema que ele criou.
Ouve, apenas leva o dinheiro.
O que é que ele tem contra ti, Bells?
Anda lá. Se vamos ser parceiros, podes-me dizer.
Olha para mim.
Não somos parceiros.
Tu trabalhas para o Sr. Arend. Eu trabalho para o Sr. Arend.
Não há cá parceiros.
Podes parar com a treta do "Sr. Arend"?
Tens o quê? Nove anos?
Fala comigo. Diz-me o que queres para isto funcionar.
Sai só do teu pedestal.
Ouve.
Estou a dizer que há uma saída, para ambos.
Eu não estou a fazer joguinhos. Quem é aquele?
Que raios? Estás vivo! Bem-vindo.
- Ouve. Acalma-te. - Não me toques.
Só quero falar contigo.
Afastem-se. Eu não vou trocar de lados.
Bells, não!
Bells!
Já chega!
- Daan. - Daan Ludik. Brigadeiro Davies.
Bolas.
Sim, brigadeiro.
Estive a ver os documentos que me enviou,
as notas de entrega e tal.
Parece que faltam algumas.
Sim, brigadeiro. Eu estou a tratar de uns assuntos.
Tem a ver com as entregas em Limpopo.
Não estou na minha secretária.
De certeza que não vão ser difíceis de encontrar,
se as tiver.
E agradecia que visse isso por mim.
Eu percebo. Por favor, brigadeiro, ligue à minha secretária. Está bem?
Eu mato-te da próxima vez.
Está tudo bem.
Não o vou denunciar,
eu vou incriminá-lo.
Mas preciso da tua ajuda.
Uma guerra aproxima-se
entre o Arend e os zimbabuenses.
E fui apanhado no meio, e tu também.
Somos descartáveis.
Talvez tu sejas. Ele precisa de mim.
Tens a certeza?
Não tens nenhuma vantagem, e eu também não.
Está bem? Eu não gosto disso. E posso resolvê-lo.
Começa hoje.
Estou a oferecer-te uma saída.
Fica com isso. Foge se achas que sobrevives.
Mas preciso saber,
onde é que o Arend tem as armas?
Dou-te uma hora.
Diz-me o que queres.
Todos precisamos sobreviver neste mundo.
O raio do russo tem muita força.
Vou-te buscar mais tarde.
Não te limpes, talvez só a cara.
E se ele não disser sim numa hora?
Então lidamos com isso.
Certo. Bem…
Só por precaução.
Ele vai trocar de lado.
Nem todos querem saber do dinheiro.
Vais-me dizer o que se passa, Daan?
Podia perguntar-te o mesmo.
Estás a esconder-me alguma coisa, Rina?
Como o quê?
Pensa antes de responderes.
Daan.
Não sei o que se passa, mas estás a ser ridículo.
Preciso que faças uma coisa por mim.
Este brigadeiro,
tenta encontrar algo sobre ele.
- Está bem. - Pede ajuda à Lil. Qualquer coisa.
- Olá. - Homem da mobília.
Um segundo. Preciso atender.
O teu pai ligou sobre a caravana
e há um jovem à espera lá fora.
Quem?
Ele quer casar com a Louise.
Estou aqui.
Estou um pouco preocupado e não gosto de estar assim.
Encontraste as minhas armas?
Estou a tratar disso.
Mas preciso da tua ajuda primeiro.
Que conexões tens com a polícia aí?
Polícia?
Porque me fazes essa pergunta?
- Sr. Ludik. - Pieter, estou ocupado. Pode esperar?
Só preciso de uns minutos do seu tempo, senhor.
Não sou um "senhor".
Parece que esteve numa luta? Está bem?
Estou ótimo.
Daan.
Só preciso de cinco minutos do seu tempo. Por favor.
Queres vender-me porque és um parceiro adequado para a Louise?
É bom que vendas bem. Entra.
O histórico dele é impecável. Nem uma multa de estacionamento.
Mas há uma coisa.
Um número de telefone que costuma atender à noite.
Costuma ser no fim da semana.
Este.
Deve ser uma amante.
Bem, vamos ver.
- Estou? - Olá, estou a falar com Grace Johnson?
É a própria.
Boa tarde. Daqui fala Margaret Smith, do fundo de pensões.
Sim, boa tarde. Quem?
Margaret Smith. Foi-me atribuído o seu perfil de investimento.
Sim? Olá?
Notei uma anomalia no seu fundo de pensão.
Acontece quando dinheiro não entra.
Eu pago todos os meses.
Posso só confirmar o seu nome completo, data de nascimento, e a morada?
Sim, claro. É Gracy Abby Johnson.
17-07-1976. Penbrook Avenue, nº 31.
Obrigada, Sra. Johnson.
Por favor, aguarde.
Como uma profissional.
Olá?
Acabou o tempo. Boa venda. Eu não compro.
Pai.
- Estás atrasado. - Estou ocupado. Desculpa.
O que se passou com a tua cara, filho? Devo sequer perguntar?
Não tenho muito tempo. Diz-me qual é que gostas.
Bem, o que achas? Esta?
Esta?
Não procuravas algo para te reformares?
Um homem precisa de quanto espaço?
Mais do que esta lata oferece.
O que achas que levo comigo para o céu um dia?
Se fosse por mim? Esta.
Gratificação instantânea é uma busca vazia, meu filho.
Não sabia que falavas inglês, pai.
O meu orçamento.
Isto é a tua pensão da igreja?
E eu a pensar que só podias pagar uma cama de campismo e um saco-cama.
Ouve, se vais ser um idiota, prefiro pedir um empréstimo ao banco.
Só estava a brincar.
Sim, esta parece um pouco pequena, sim, pai?
O que estás aqui a fazer?
Trouxe o dinheiro. E tu?
- Eu pedi a opinião do Hein. - Provavelmente para medir as cortinas.
Não precisas ser um idiota, Daan.
Então. Ouçam-me, os dois.
Recuso-me a ir para a cova enquanto os meus filhos se odeiam.
Isto para agora. O que se passa com vocês os dois?
Talvez o Hein vá primeiro.
Pai, tenho de ir. Escolhe a que queres.
À minha custa.
Daan!
Eu sei o que fizeste.
Porque continuas a recorrer a ele?
Ele é um cão de duas caras, Hein!
Ele está a chantagear-me.
Não tens respeito próprio?
Tu…
Podes pagar.
O que é que disseste?
Eu amo-o.
E… ele quer emigrar.
Jesus, irmão.
Eu dou e dou e dou, e tu só recebes.
Seu sacana.
E a Maureen?
E o teu filho?
Quando lhes vais dizer a verdade?
O que é que te vai custar?
Tu não queres saber do dinheiro. Só nos queres controlar a todos.
Então, então, então. Parem. Parem.
Pieter Davies, o que estás aqui a fazer?
Daan.
No que quer que estejas metido, eu ajudo. O meu pai é polícia. Ele é brigadeiro.
O quê?
Pieter Davies?
Pieter Davies.
Ouve. A Louise
está preocupada contigo e o meu pai pode ajudar-te.
A Louise está fora dos limites.
Daan.
Então, isto é bastante autoexplicativo.
Basta colocá-lo, conectas ao teu telemóvel,
e quando houver movimento, avisa-te e começa a gravar.
Certo.
Obrigada.
O Daan disse quando me vem buscar?
Não.
É sobre o quê?
O que queres dizer? A mina.
A mina, claro. Não, não disse. Mas obrigada por isto.
Daan.
Estou dentro.
O quê?
Mas quero gerir o comércio de armas.
Quero fazer negócios.
Ajudas-me a conseguir e podes gerir. Está bem?
Agora que estamos na mesma página, preciso que faças uma coisa.
Preciso disso hoje. Podemos encontrar-nos?
Bolas.
- Davies. - Olá.
- Olá. Quem é? - É o Davies?
Daqui fala o Brigadeiro Davies.
Estou a ligar da esquadra da polícia Harare, meu amigo.
Sim, sim. Ouça, obrigado, obrigado por ligar de volta.
Só um segundo, quero só obter aqui uma informação.
Há alguma informação nova sobre o motorista do camião desaparecido?
O registo é GLA 429 GP.
Não, meu amigo. Esse caso, meu amigo, foi fechado.
Fechámos o caso. Já não estamos a investigar mais.
Fechado?
Não, não, não. O roubo do camião de mobília.
Matrícula GLA…
- Sim, amigo, está fechado. - Quem fechou? Porquê?
- São ordens. - Ordens de quem?
- Ordens de cima. - Certo, ouça…
Pode enviar-me o ficheiro?
Quero ver como posso ajudar na investigação.
Pode ir ao nosso website e fazer um pedido.
- Desculpe, um quê? - Temos um website, meu amigo.
Escreve H, T, T, P barra, barra W…
Sim, sim, eu ouvi. Ouça.
- Não me pode enviar isso por e-mail? - Não.
Sabe se a mobília foi recuperada?
- Não. - E o sangue.
- Sabem de quem é o sangue? - Não.
Não sabe, ou não pode dizer?
Eu não sei. Adeus.
Come um donut.
Moyo! Diz ao Moyo que preciso vê-lo.
Está bem, senhor.
Tem aqui uma morada.
O que o Arend estava a planear fazer com as armas?
Ia vendê-las a outro cliente.
Planta isto em casa dele.
- Este é o teu plano? - Parte dele.
- Ele é um homem muito desconfiado. - Não sejas apanhado.
Suspeito que em breve a polícia te vai apanhar. Se isso acontecer,
diz-lhes que o Arend raptou o Swys para eu começar a traficar algo.
Tu não sabes mais nada.
Eu não lido com a polícia.
Estou a deixar um rasto que leva até ele.
Fazes parte desse rasto.
Mais uma coisa.
Como o Arend descobriu sobre o negócio dos diamantes?
A tua secretária.
Rina.
Ela também disse que fazias qualquer coisa pelo bêbado do teu cunhado.
Ela é o teu rato.
Aqui está a morada.
Olha para mim.
Põe em qualquer sítio no quarto. Está bem?
Sim.
Está bem.
Pronto, larga-me. Vai.
- Errol. - Grace.
- Estás com bom aspeto. - Sim, tu também.
Obrigada.
Vou fazer lasanha este fim de semana.
Queres vir lá a casa? Vai dar rugby.
Não vejo rugby.
Eu também não.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Sim, eu também.
BRIGADIER E. DAVIES
Então pessoas bonitas, acho que hoje é hora de um pouco de introspeção.
Como é que as nossas ações afetam os nossos amigos cristãos?
Amamos o suficiente?
E se assim for, o que fazemos para mostrar esse amor?
E eu…
Eu volto já de seguida.
CARTÃO DE EMBARQUE MICHAEL JACOB DANIELS
Eu amo-te.
Diz-me.
Acho que temos um problema.
É sobre o motorista.
Preciso de te ver pessoalmente.
Bem, eu estou aqui.
À espera em antecipação.
As pessoas falam em punhos, punhos. Mas eu falo em cotovelos, cotovelos!
No nariz. Com força.
- O joelho é duro. - Duro como o caraças.
Sim.
Joelhos.
É selvagem, sim.
Santo Deus. Porra. Sabes que mais, mano? Não é selvagem.
Selvagem ao máximo, mano.
- Selvagem ao máximo. - Selvagem ao máximo.
Porra. Porra.
- Amo-te. - Markus. Ouve. Markus!
Cria um hashtag, mano. Hashtag "Selvagem ao máximo."
- Hashtag "Selvagem ao máximo". - Vamos ser uma tendência, mano.
- Hashtag "Selvagem ao máximo". Porra! - Selvagem ao máximo!
L & Kie. Problema resolvido. Responde.
Alguém disse que estava à procura de uma Mercedes preta?
Markus! Cala-te, cala-te, cala-te.
Sim, sim, daqui fala o Swys.
A matrícula é JND 234 GP?
Sim, a matrícula é essa.
Sim, onde estás?
À saída de Centurion. Perto da N1. Estou a segui-lo.
- Markus, va lá. - Vamos.
Markus! Vais conduzir.
Despacha-te, porra.
Traz o rádio, irmão!
- Que se lixe, Markus! - Vamos!
Selvagem ao máximo.
Selvagem ao máximo!
MINA DE DIAMANTE CAPRICORN, LIMPOPO
- Como vamos fazer isto? - Ajuda-me a levar isto.
A sério? Esta coisa é antiga.
É único livre.
Windows 2000. A sério?
Meu Deus. Onde estão os cartões do turno?
- É tudo online. Posso mostrar-te. - Não. Não te aproximes muito.
Então, o que é isto tudo?
Isto tudo pertence ao Wikus Kruger.
Quem?
Ouve-me com atenção. O Wikus Kruger é um patrão de turnos.
Está bem? Ele só vem ocasionalmente.
Na verdade, mal o vês. Ele trabalha aqui desde quando, Lil?
2017.
2017. Isto tudo lhe pertence.
O Wikus mantém-se na dele.
Não sabes mais do que isso.
Aqui está a situação. Ele esteve aqui semana passada
e não sabes dele desde então.
Parece simples.
E é, Eric.
É muito simples.
- Não sei se consigo mentir à polícia. - Não, não lhes vais mentir.
Só vais mostrar o que está à frente dos olhos.
Wikus Kruger.
E se investigarem este tipo, o que vão encontrar?
Ele está morto.
Um mendigo, um vagabundo sem entes queridos ou ligações.
Indetetável. Não te preocupes com isso.
Indetetável.
Está bem?
- Está bem. - Boa.
- Aqui está o sacana. Apanhámo-lo! - Idiota, apanhei-te.
- Markus, apanhámo-lo. - Sim.
De que estás à espera?
Porquê? Não sei, porra!
O desgraçado.
Anda lá! Aqui vamos nós! Aqui vamos nós, porra.
Acerta-lhe antes de fechar a janela. Vou-te matar, irmão.
Não estou drogado, Markus. Estou a vê-lo. Ele está aqui.
Apanhaste-o?
Raios, o Tony apanhou-o.
L & KIE ESPECIALISTAS EM REBOQUES
ESCRITÓRIO
Enterra isso quando acabares. Está bem?
- Está feito? - Feito e limpo.
Bem-vindo ao mundo, Wikus Kruger. Cúmplice de Arend Brown.
Traficante de diamantes de longa data. Homem simpático. Amado por muitos.
Não dificultes as coisas. Eles têm de encontrar alguma coisa.
Adeus, Eric.
Não estragues isto. E toma banho. Está bem?
Aqui está.
Significa que o nosso negócio acabou?
Não, eu entro em contacto. Basta seguir o plano.
Estás a por em risco a minha vida e a do meu filho?
Nesse caso, esperemos que isto funcione.
Esperemos.
O Bells já deu sinais de vida?
Ele sabe o que fazer. Vamos.
Desgraçado.
Sai do carro, desgraçado!
É isso.
É isso, é isso. Vai acontecer, não é?
Certo. Sente isto.
Porra.
Não! Desgraçado!
Markus.
- Estás bem? - Sim. Boa pontaria.
Porra.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE LIMPOPO
Diz-lhes o mínimo. Liga-me se precisares.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS A CHAMAR…
BELLS - ATENDE O TELEMÓVEL
FALHA NO ENVIO
37 PEDRAS PERDIDAS ENCONTRADAS
LIMPOPO? CONTACTO: 07426198
QUADRO ROUBADO EM PRAGA
Estás a pôr em risco a minha vida e a do meu filho?
Nesse caso, esperemos que isto funcione.
Sou eu. Podemos encontrar-nos?
Não quero continuar a fazer isto. Está bem? Eu acho que ele sabe.
Ele tem andado desconfiado, não sei, ele não me diz nada.
E… Quero sair. Está bem.
Dei-te o que posso e é isso. Já chega. Adeus.
Markus?
Hein?
Boa noite, idiota.
AS PERSONAGENS E EVENTOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
A DESCRIÇÃO DE PESSOAS OU EVENTOS REAIS NÃO É INTENCIONAL.
Legendas: Marta Araújo