UMA SÉRIE NETFLIX
O TEMPO NÃO ESPERA POR NINGUÉM
Então, quando termina seu treinamento hoje?
Às três. Por quê?
Eu esperava que você pudesse vir até o escritório.
O quê?
Por que está forçando o assunto?
Porque é importante para mim.
Você dá a ele muito poder, Louise.
Ele é meu pai.
O que você quer?
Que gostem um do outro.
Não, o que você quer,
além da sua família, da Ludik e seu pai?
- O que você quer? - A Ludik é minha vida.
Ei. Certo. Olhe.
Não quero discutir agora.
Eu ainda sou eu.
Tenho meus próprios sonhos.
Compartilhe seus sonhos comigo ou…
compartilhe sua vida comigo.
- Pare. - Ei.
- Não estou pronta. - Vem aqui.
Não vou parar de pedir.
Não vou parar até te conquistar.
Venha aqui.
- Bom dia, mãe. - Bom dia, filho.
- Cadê o pai? - Banheiro.
CONECTANDO
O quê? Markus!
Markus, ajude!
Que porra está assistindo?
Não sei. Desligue. Que nojento.
Caralho.
Ei. O que houve?
A TV mostrou pornografia de repente.
Pai.
Pode falar com esse treinador?
Acho que preciso de cinco semanas de treinamento antes dos nacionais.
Não, ainda não.
Ainda não consegui.
Me dê o número e eu mesmo falo com ele.
Está mesmo falando sério sobre isso.
Estou economizando há mais de um ano.
Sério? Quanto você conseguiu?
Perto de 25 mil.
E você
quer usar esse dinheiro para o treinamento?
Sim.
É, pai. É o meu futuro.
Vou ligar para meu contato e verei o que consigo.
Isso!
Obrigado, pai.
Me diga, filho, ainda tem aquela conta bancária que abri para você?
Tenho, pai.
Você está olhando para o próximo campeão sul-africano de MMA,
Markus "o boerboel" Ludik!
Sangue azul.
Sangue negro.
Inseto preto. Inseto azul.
Sangue azul.
Meu pai bateu em você?
Não.
Tem valentões na escola.
Tem?
Bateram nas crianças mais novas.
Eles batem em você?
Seus pais sabem?
Minha médica diz que tenho que falar disso,
e não revidar.
Mas quem bateu em você?
Um valentão.
Se eu o encontrar…
Cuidado.
- Você vai falar com ele? - Alguns cães não ouvem.
Falar não vai ajudar.
É o mesmo homem que intimida meu pai?
Ninguém intimida seu pai.
Ele não permite.
Swys!
Markus está aqui. Danie, prepare-se para ir.
Tudo bem, Swys?
Sim, eu estou bem.
Bom dia, tio.
ESPECIALISTAS EM CAMINHÕES L & KIE
Porra.
Vamos.
O que está fazendo aqui?
Ele quer conversar.
Tenho que levar meu filho à escola.
VAN MERCEDES PRETA EM BURIAN ZEIENSKI
- O que é isto? - É o dono da van.
Onde conseguiu isso?
Meu passado não tem poder sobre mim.
Como é?
Estou no controle do meu próprio destino.
Do que está falando? Vamos pegar esse cara ou não?
Caralho, vamos.
Caralho, vamos. Isso.
Que a paz esteja com você.
E a vós, paz.
Ele ficou sabendo que estamos recebendo muito menos do que foi prometido.
Sim. Há um conflito no norte.
É. Eu sei disso.
Mas ele pergunta: como isso é problema dele?
Ele paga pelo que recebe.
E eu entrego o que tenho.
Ele diz que você e ele
são sócios há muito tempo.
No entanto, pela primeira vez,
ele se sente desconfortável.
E ele deve se perguntar
se sua lealdade não está mudando.
Não.
Meu caminhão foi roubado e a polícia está investigando.
Devo esperar que isso acabe.
Essa é a verdade.
Quando?
Ele também tem pessoas a quem precisa responder.
A polícia vai resolver isso nos próximos dias.
Foi só um pequeno crime.
E depois, tudo será como sempre.
Você tem minha palavra.
Eu amo minha vida. Eu amo minha família.
Não farei nada para prejudicá-los.
Certo, então…
Este caminhão faz cerca de sete entregas por semana.
Todas elas locais.
Com a mais longe em Germiston, em 22 de março.
Mas…
Não há nota de entrega para o Zimbabué. Por quê?
Ele disse que levam os móveis para um showroom em…
Em Avondale. Sim.
Mas eu te garanto, aquele lugar não existe.
O que pode me dizer sobre os pedágios?
Achei algo bem interessante.
- Sempre o mesmo motorista? - Correto.
O caminhão sai da fronteira de Beitbridge quase semanalmente, nas últimas semanas.
É sempre uma quinta ou sexta.
- Volta no sábado ou domingo. - Certo.
Há seis praças de pedágio no trajeto.
Da fronteira de volta à loja em Pretória.
- Sim. - Seis.
- Isso. - Mas, em todas essas ocasiões,
só passou por cinco.
- Voltando? - Só quando volta.
Qual delas é pulada?
Capricórnio.
- Onde fica isso? - Limpopo.
Certo.
Então, voltando do Zimbabué, fazem um desvio da rota principal.
Por quê?
Vamos pegar um mapa. Vamos ver a área.
Ele diz que o profeta nos ensina
a olhar para dentro de nós mesmos.
Olhar para cima com gratidão.
Olhar para baixo com humildade.
Mas se não fizermos isso, procuramos cada vez mais.
Ele diz que todos os dias está em guerra consigo mesmo.
Religião. Ambição. Mas ele ora para que Deus o perdoe.
Afinal,
ele é apenas humano.
Ele decidiu
que fará esta única concessão.
Mas só desta vez.
Mas se ele descobrir que você mentiu para ele ou o roubou,
você perderá mais do que apenas os dedos.
BAR BELLS. EM UMA HORA. DISCUTIR A PRÓXIMA ENTREGA.
Para que um mapa tão grande? Por que não usa um computador?
Prefiro mapas grandes.
Tudo bem.
Aqui é a praça de pedágio de Capricórnio.
O caminhão pula este pedágio e então sai das rampas de acesso
e volta à rota principal aqui em Zebediela ou Naboomspruit.
Pode ser que faça coletas e não temos as notas de entrega.
Pois é.
Fizeram um desvio da rota principal para esta área.
Mas aqui só tem minas.
- A maioria minas de carvão e platina. - É.
- Menos esta. - Sim?
É uma mina de diamantes.
Diamantes.
Então ele faz um desvio…
da rota principal para esta área…
Isso… não eram móveis.
Talvez o motorista tenha uma garota.
Há muitas prostitutas lá nas rampas de acesso de Limpopo.
Foi o que ouvi.
- Nada do motorista? - Não.
Quem rouba móveis?
Ele tem peças bonitas.
Principalmente em couro.
Mas muito caras. Quem me dera.
E se não foi um assalto?
E se foi uma entrega? Um pagamento.
E se ele estiver contrabandeando?
Daan Ludik? Não.
Ele é só um cara branco com um terno.
Não.
Daan Ludik.
Seu demônio!
Você é um contrabandista de diamantes.
Então,
tem certeza de que ele não vai te matar?
Por isso eu trouxe você.
Arend precisa de um motorista e nosso contato na fronteira.
E em vez de usar a confiança,
ele instila medo e chantageia para as pessoas fazerem o que manda.
Acha que o cara está encurralado?
Como um rato.
Lá vamos nós.
Espere aqui. Coloque isto.
- Quem é? - Só um motorista.
O que tem na bolsa?
É pagamento. Pelos seus serviços.
Achei que Swys era o pagamento.
Ele era só um meio para um fim. Isto é um acordo.
- Então pegue o dinheiro. - E se eu pegar o dinheiro?
O Sr. Arend quer que este seja um acordo mais permanente.
Entrega a cada duas semanas. Às vezes, toda semana.
Quem sabe, talvez você possa juntar com o seu negócio de diamantes.
Ele não se importa, desde que o trabalho dele seja prioridade.
É o que se pode esperar.
Por que ele não me diz isso? Ou ele quer cortar todos os laços?
E a polícia atrás de mim?
- É problema seu, não dele. - Um problema que ele criou.
Escute aqui, só pegue o dinheiro.
O que ele tem contra você, Bells?
Vamos. Se seremos parceiros, você pode me dizer.
Olhe aqui.
Não somos parceiros.
Você trabalha para o Sr. Arend. Eu trabalho para o Sr. Arend.
Não existe esse negócio de parceiros.
Vai parar com essa merda de "Sr. Arend"?
Quantos anos você tem? Nove?
Fale comigo. Me diga o que quer para que isso dê certo.
Baixa a sua bola.
Escuta aqui.
Estou dizendo que há uma saída, para nós dois.
Não estou brincando aqui. Quem diabos é ele?
Que porra? Você está vivo! Bem-vindo.
- Escute. Calma. - Não me toque, porra.
Só quero falar com você.
Se afasta, porra. Não vou escolher lados.
Bells, não!
Bells!
Já chega!
- Daan. - Daan Ludik. Brigadeiro Davies.
Merda.
Sim, Brigadeiro.
Cara, olhei os documentos que você me enviou,
as notas de entrega e tal.
Parece que faltam alguns.
Pois é, Brigadeiro. Estou meio ocupado.
É sobre as entregas feitas em Limpopo.
Não estou na minha mesa agora.
Acho que não será difícil encontrar as notas de entrega, se você as tiver.
E eu ficaria grato se investigasse isso para mim.
Entendo. Brigadeiro, ligue para minha secretária. Certo?
- Da próxima vez, eu te mato. - Está tudo bem.
Não vou denunciá-lo,
vou incriminá-lo.
Mas preciso da sua ajuda.
Haverá uma guerra
entre Arend e os zimbabuanos.
E eu estou preso no meio, e você também.
Somos dispensáveis.
Talvez você seja. Ele precisa de mim.
Tem certeza?
Você não tem nenhuma vantagem, amigo, nem eu.
Certo? Não gosto disso. E posso consertar.
Começa hoje.
Estou oferecendo uma saída.
Fique com isso. Fuja se acha que vai sobreviver.
Mas preciso saber:
onde Arend guarda as armas?
Estou te dando uma hora.
Me diga o que quer.
Todos nós precisamos sobreviver neste mundo.
O maldito russo bate pesado.
Eu te pego mais tarde.
Não se limpe, talvez só o rosto.
E se ele não disser sim em uma hora?
Então lidaremos com isso.
Certo. Bem…
Só para prevenir.
Ele vai aparecer.
Nem todos se importam com o dinheiro.
Vai me dizer o que está acontecendo, Daan?
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Está escondendo algo de mim, Rina?
Como o quê?
Pense bem antes de responder.
Daan.
Não sei o que está rolando, mas você está sendo ridículo.
Preciso que você faça algo por mim.
Este Brigadeiro,
tente encontrar um podre dele.
- Certo. - Peça para Lil ajudar. Qualquer coisa.
- Olá. - Homem dos móveis.
Um momento. Preciso atender.
Seu pai perguntou do trailer, e tem um rapaz te esperando.
Quem?
Ele quer se casar com Louise.
Estou aqui.
Estou um pouco preocupado, e não gosto de estar assim.
Localizou minhas armas?
Estou trabalhando nisso.
Mas preciso da sua ajuda com algo antes.
Você é próximo da polícia aí?
Polícia?
Por que me faz essas perguntas?
- Sr. Ludik. - Pieter, estou ocupado. Pode esperar?
Só preciso de alguns minutos, senhor.
Não sou um "senhor".
Parece que brigou. O senhor está bem?
Estou bem.
Daan.
Só preciso de cinco minutos. Por favor.
Quer dizer por que é um parceiro adequado para Louise?
É melhor fazer um discurso bom pra caralho. Entre.
O registro dele é impecável. Nem uma multa de estacionamento.
Mas há uma coisa.
Um número de telefone, que costuma atender à noite.
Geralmente fins de semana.
Este.
Meu palpite é uma amante.
Bem, vamos ver.
- Alô? - Oi, é Grace Johnson?
Ela mesma.
Boa tarde. É Margaret Smith, sua corretora de aposentadoria.
Sim, boa tarde. Quem?
Margaret Smith. Me atribuíram ao seu perfil de investimento.
Sim? Olá?
Notei uma anomalia no seu fundo de aposentadoria.
Ocorre quando o dinheiro não entra.
Eu pago todo mês.
Posso confirmar seu nome completo, data de nascimento e endereço?
Sim, claro. É Grace Abby Johnson.
17-07-1976. Avenida Penbrook, 31.
Obrigada, Sra. Johnson.
Aguarde na linha.
Como uma profissional.
Alô?
Acabou o tempo. Belo discurso. Não me convenceu.
Pai.
- Você está atrasado. - Estou ocupado. Desculpe.
É. O que aconteceu com seu rosto, filho? Devo mesmo perguntar?
Não tenho muito tempo. Diga-me de qual gostou.
Sim, bem, o que acha? Este?
Este?
Achei que queria algo pra descansar.
De quanto espaço um homem precisa?
Mais do que esta lata oferece.
O que acha que vou levar para o céu comigo um dia?
Se dependesse de mim? Este.
A gratificação instantânea é uma busca vazia, meu rapaz.
Não sabia que falava inglês, pai.
Meu orçamento.
É o que a igreja paga? Uau.
E achei que só podia pagar por uma cama de acampamento e um saco de dormir.
Escute, se vai ser um idiota, prefiro ir ao banco pedir um empréstimo.
Estou brincando.
É, este parece um pouco pequeno, né, pai?
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe o dinheiro. E você?
- Pedi a opinião do Hein. - Provavelmente para medir as cortinas.
Não precisa ser um idiota, Daan.
Ei. Me escutem, os dois.
Me recuso a morrer enquanto meus filhos se odeiam.
Isso acaba agora. O que está acontecendo com vocês?
Talvez Hein queira falar primeiro.
Pai, tenho que ir. Escolha o que quiser.
Eu pago.
Daan!
Sei o que você fez.
Por que continua voltando para ele?
Ele é um cão de duas caras, Hein!
Ele está me chantageando.
Não tem amor-próprio?
Você…
Você pode pagar.
O que você disse?
Eu o amo.
E queremos emigrar.
Jesus, irmão.
Eu dou, dou e dou, e você só recebe.
Seu desgraçado.
E a Maureen?
E o seu filho?
Quando vai contar a verdade para eles?
O que vai te custar?
Você não se importa com o dinheiro. Só quer controlar todos nós.
Ei. Uau. Parem.
Ei, Pieter Davies, o que faz aqui?
Daan.
Seja qual for o problema, posso ajudar. Meu pai é da polícia. É brigadeiro.
O quê?
Pieter Davies?
Pieter Davies, porra.
Escute. Louise está preocupada com você e meu pai pode te ajudar.
Louise está fora dos limites.
Daan.
Isto é praticamente autoexplicativo.
Só colocar, parear o Bluetooth com o telefone,
e quando tiver movimento, ele notifica e começa a gravar.
Certo.
Obrigada.
Daan disse quando vem me buscar?
Não.
Do que se trata?
Como assim? A mina.
A mina, claro. Não, não disse. Mas valeu por isso.
Daan.
Estou dentro.
O quê?
Mas quero administrar o comércio de armas.
Quero fazer as negociações.
Você me ajuda a conseguir e pode administrar. Beleza?
E agora que estamos em sintonia, preciso que você faça algo.
E preciso que seja hoje. Podemos nos encontrar?
Merda.
- Davies. - Alô.
- Alô. Quem é? - É Davies?
Brigadeiro Davies falando.
É, estou ligando da delegacia de Harare, camarada.
Sim. Ei, escute, obrigado por ligar de volta.
Espere um segundo, só preciso pegar umas informações.
Há informações novas sobre o motorista desparecido?
A placa é GLA 429 GP.
Não, camarada. Esse caso foi encerrado.
Encerramos o caso. Não estamos mais analisando.
Encerrado?
Não. O roubo do caminhão de móveis.
Placa do veículo GLA…
- É, camarada, encerrado. - Quem encerrou? Por quê?
- Ordens. - Ordens de quem?
- Ordens de cima. - Certo, escute…
Pode me enviar a súmula?
Quero ver como posso ajudar na investigação.
Você pode solicitar no nosso site.
- Como é? O quê? - Temos um site, camarada.
É HTTP, barra, barra, W…
Sim, eu te ouvi. Escute…
- Não pode enviar por e-mail? - Não.
Recuperaram algum móvel?
- Não. - E o sangue?
- Sabem de quem é? - Não.
- Não sabe ou não pode me dizer? - Não sei. Tchau.
Pegue uma rosquinha.
Moyo! Diga a Moyo que preciso vê-lo.
Sim, senhor.
Este é o endereço.
O que Arend planejava fazer com as armas?
Ele ia vendê-las para outro comprador.
Plante isso na casa dele.
- Esse é o seu plano? - Parte dele.
- Ele é muito desconfiado, cara. - Então não seja pego.
Suspeito que em breve a polícia o pegará. Se isso acontecer,
diga que Arend sequestrou Swys para me fazer contrabandear alguma coisa.
Você não sabe mais nada.
Eu não falo com a polícia.
Estou deixando um rastro que leva até ele.
Você faz parte da trilha.
Mais uma coisa.
Como Arend descobriu meu negócio de diamantes?
Sua secretária.
Rina.
Ela também disse que você faria qualquer coisa por seu cunhado bêbado.
Ela é sua traidora.
Aqui está o endereço.
Olhe para mim.
Coloque-o em qualquer lugar do quarto. Beleza?
Sim.
Certo.
Certo, saia de cima de mim. Vai.
- Errol. - Grace.
- Você parece bem. - É, você também.
Obrigada.
Vou fazer lasanha neste fim de semana.
Você gostaria de vir? Tem jogo de rúgbi.
Não assisto rúgbi.
Nem eu.
- Tenho que voltar ao trabalho. - É, eu também.
BRIGADEIRO E. DAVIES
Então, gente linda, acho que hoje é o momento de uma pequena introspecção.
Como nossas ações afetam nossos irmãos cristãos?
Amamos o suficiente?
E, se sim, o que fazemos para demostrar esse amor?
E eu…
Volto para vocês em breve.
CARTÃO DE EMBARQUE
Eu te amo.
Diga.
Acho que temos problema.
É sobre o motorista.
Preciso te ver pessoalmente.
Bem, estou aqui.
Esperando ansiosamente.
Sabe, as pessoas dizem: punhos, punhos. Mas eu digo: cotovelos, cotovelos!
Na porra do nariz. Com força.
- O joelho está duro. - Duro pra caralho.
Pois é.
Joelhos.
É selvagem, sim.
Meu Deus. Porra. Quer saber, mano? Não é selvagem, porra.
Selvagem ao máximo, mano.
- Hashtag "Selvagem ao máximo". - Selvagem ao máximo!
Porra.
- Eu te amo. - Markus. Escute.
Faça disso uma porra de hashtag, mano. Hashtag "Selvagem ao máximo."
- Hashtag "Selvagem ao máximo". - Vamos ficar nos Trending.
- Hashtag "Selvagem ao máximo". Porra! - Selvagem ao máximo!
L & Co. Criança problemática. Venha.
Alguém disse que está procurando uma van Mercedes preta?
Markus! Cala a boca.
Sim, é Swys.
A placa é JND 234 GP?
Sim, a placa confere.
Sim, onde você está?
Do lado de fora da Centurion. Perto da N1. Vou seguir.
- Markus, qual é. - Vamos.
Markus! Você dirige.
Vá em frente, porra.
Pegue a porra do rádio!
- Vá se foder, Markus! - Vamos!
- Como é? - Selvagem ao máximo.
Selvagem ao máximo.
MINA DE DIAMANTE CAPRICÓRNIO, LIMPOPO
- Sim, como vamos fazer isso? - Me ajude a carregar.
Sério? Essa coisa é antiga.
É o único que tenho.
Windows 2000. Sério?
Jesus. Onde encontro os cartões de turno?
- Está tudo online. Posso te mostrar. - Não. Não fique muito perto.
O que é tudo isso?
Tudo isso pertence a Wikus Kruger.
Quem?
Agora me escute com atenção. Wikus Kruger é um chefe de turno.
Certo? Ele só vem de vez em quando.
Na verdade, quase nunca o vê. Ele trabalha aqui desde quando, Lil?
2017.
2017. Todas essas coisas são dele.
O Wikus é muito reservado.
Você não sabe nada além disso.
É o seguinte. Ele esteve aqui há uma semana
e você não sabe dele desde então.
Parece simples.
E é, Eric.
É muito simples.
- Não sei se posso mentir para a polícia. - Não vai mentir para eles.
Só vai mostrar o que está à frente dos olhos deles.
Wikus Kruger.
E se investigarem esse cara, o que vão encontrar?
Ele está morto.
Um beberrão, um vagabundo sem entes queridos ou conexões.
Não rastreável. Então, não se preocupe com isso.
Não rastreável.
Certo?
- Certo. - Ótimo.
- Aqui está o desgraçado. Nós o pegamos! - Ei, filho da puta, agora te peguei.
- Markus, nós o pegamos. - Sim.
Te pegamos. O que está esperando?
Por quê? Não sei porra nenhuma!
O filho da puta.
Vamos! Estamos aqui! Aqui vamos nós, caralho.
Acerte-o antes que ele feche a janela. Vou te matar, irmão.
Não estou chapado, Markus. Eu o vejo. Ele está aqui.
Você o pegou?
Droga, Tony o pegou.
ESPECIALISTAS EM CAMINHÕES L & KIE
ESCRITÓRIO
Queime isso quando terminar. Certo?
- Terminou? - Assunto encerrado.
Bem-vindo ao mundo, Wikus Kruger. Cúmplice de Arend Brown.
Contrabandista de diamantes de longa data. Muito legal. Amado por muitos.
Não dificulte muito. Eles têm que encontrar algo.
Tchau, Eric.
Não estrague isso. E tome um banho. Sim?
Aí está.
Significa que nosso negócio acabou?
Não, entrarei em contato com você. Só seguir o plano.
Está arriscando minha vida e a do meu filho?
Nesse caso, vamos esperar que isso funcione.
Vamos esperar.
O Bells já chegou?
Ele sabe o que fazer. Vamos.
Filho da puta!
Saia do carro, filho da puta!
É isso.
A merda está acontecendo agora, não?
Muito bem. Pega essa.
Porra.
Não! Filho da puta!
Markus.
- Você está bem? - Sim. Porra, bela tacada.
Caralho.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE LAMPOPO
Só diga o mínimo. Chame se precisar de mim.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS CHAMANDO
BELLS - ATENDA SEU TELEFONE
FALHA NA ENTREGA
37 PEDRAS PRECIOSAS PERDIDAS ENCONTRADAS EM URMANSK
LIMPOPO? CONTATO DA MINA:
PINTURA ROUBADA EM PRAGA
Está arriscando minha vida e a do meu filho?
Nesse caso, vamos esperar que isso funcione.
Sou eu. Podemos nos encontrar?
Não quero mais fazer isso. Beleza? Acho que ele sabe.
Ele está agindo de forma suspeita e, não sei, não me dizem nada.
E… eu quero sair. Está bem?
Eu te dei o que posso, e é isso. Cansei. Tchau.
Markus?
Hein?
Boa noite, cuzão.
OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR PESSOAS OU EVENTOS REAIS.
Legendas: Danielle Negredo